Merci à l'équipe d'Artsubs pour les sous-titres originaux
Sous-titres français adaptés "Después de Lucia"
Nous avons changé les ailes à gauche et à droite,
le support du radiateur,
le radiateur, phare gauche, le droit...
le capot, le pare-brise...
le pare-chocs avant et le renforcement de la calandre...
Nous avons réparé le châssis, la base des amortisseurs,
Nous avons changé la pompe à eau, la pompe de direction,
la batterie et, évidemment, la peinture a été refaite sur les parties abîmées,
ce que nous avons modifié:
Capot, pare-chocs avant, pare-chocs, la calandre, les portes...
Et enfin,...
un polissage général. Nous avons envoyé les housses des sièges au nettoyage.
Et il se trouve que c'était impeccable. -Merci beaucoup.
-Très bien. -Mais pour la récupérer
vous devez signer...
-Oui, bien sûr. -Signez le reçu.
-C'est tout. -Prêtez-moi votre stylo.
-Voici votre clé. -Merci.
-Très bien, monsieur, au revoir. -Merci.
DESPUES DE LUCIA
Qu'est-ce qui s'est passé avec la voiture?
Je l'ai vendue.
Voici ton pyjama et ta brosse à dents.
Merci.
Tu en veux?
Non merci.
T'en es sûr? C'est aux amandes.
C'est très joli.
Effectivement.
On y va?
Mmmmh.
J'ai le temps de prendre un bain?
Oui.
Salut! Désolé mais c'est ma place.
-Pardon. -Non, pas de souci.
Vous avez voyagé en voiture ou en avion?
En voiture.
En combien d'heures?
Plus ou moins 10 heures.
Tu n'es pas fatiguée?
Un peu, mais ça va.
Ton père semble être quelqu'un de bien.
Nous nous entendons très bien.
Quelles matières as-tu eu aujourd'hui?
Histoire, anglais et biologie.
Qu'en as-tu pensé?
Eh bien, c'est presque la même chose que je voyais avant.
Bien, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me le dis.
Merci.
Prête?
Non, je viens de le faire.
Alors...
Quelle horreur ces tests anti-drogue pour tous les étudiants.
Ce sont les règles de l'école. C'est pareil pour tous les élèves.
Je m'appelle José.
Tu en profites?
C'est super!
Tu viens de Puerto Vallarta, n'est-ce pas?
-Oui. -Totalement différent...
Nous allons à "La Contessa"?
-Aucune chance. -Non, vous en avez envie.
Je vais soit à l'un soit à l'autre.
Je crois que tu connais Camila.
-Salut. -Comment vas-tu? -Irene.
-Le "gros" et Manuel. -Salut. -Javier...
Salut, Javier.
Elle m'en a déjà donné un.
Prends-en un autre.
Qui va manger tout ça?
Vous aller manger en route jusqu'à la maison de José.
-Et puis, de toute façon... -D'où tu viens?
Je viens de Puerto Vallarta.
-Wow, ça doit être sympa là-bas! -Oui.
Qu'est-ce que tu y faisais?
Eh bien, vous savez... du surf...
-Aller à l'école, sortir avec des amis. -Du surf...
Quoi?
-Bien sûr, idiot. -Surfer...
Debout sur la planche... Prendre la vague...
-Il s'élève et descend... -Oui.
Et pourquoi tu es venue dans la capitale?
À cause du travail de mon père.
-Qu'est-ce qu'il fait? -Il est chef cuisinier.
Génial, n'est-ce pas la le gros!
Il est venu ouvrir un restaurant?
Oui.
Où ça?
Je n'étais pas encore là, mais je crois que c'est...
- ...La Contessa. -Je vois...Oui...
Quel genre de nourriture on y sert?
De tout, mais des crustacés et des poissons, surtout.
-Un vrai régal. -C'est pareil.
-On te verra là-bas? -Mmmh.
Et tu habites où?
A Anzures, Polanco.
-J'habite près de là. -Vraiment? -C'est vrai.
-Génial. -C'est quoi la blague?
Il ne sait pas où c'est et il dit qu'il vit à Polanco!
C'est dégueulasse... dégueulasse...
Ça lui donne envie de vomir quand il fait ça.
J'ai eu un restaurant de plage
et le poisson y venait du Canada ou d'Asie.
Parce que les produits nationaux sont beaucoup trop chers.
Parfait, on va arrêter avec eux.
Je voulais vous montrer ça.
C'est bien, mais je penche plutôt pour le deuxième délavé.
Alors, vous préférez quelque chose de plus clair...
Un gris, par exemple? -Oui, voyons...
Quelque chose de plus informel.
-Très bien. -Pardon... Excusez-moi.
Bonjour, mon amour. Comment vas-tu?
Oui, je suis en train de bosser un peu.
Comme tu veux.
Allons-y, groupe de rock.
Je vais de ce côté, près de la vitre.
Je t'appelle quand on arrive.
Ou j'envoie une fusée.
Ok.
Ok. Merci. Je t'aime.
C'est bon.
C'est sucré, le gros.
-Sucré. -Je n'en veux pas, connard.
Et comment est l'école pour toi?
Bien, je pense qu'elle est bien.
José m'a dit que tu avais été appelée pour le test antidrogue.
-Oui. -Tu es inquiète?
Je le suis.
Nous aurions pu te dire comment changer le gobelet.
C'est vrai.
Je suis foutue.
Mais qu'est-ce...
qu'est-ce que tu as pris?
J'ai fumé de la marijuana il y a une semaine.
Ne t'inquiète pas. Ils ne vont pas le dire aux parents.
Ils proposent seulement un programme de réhabilitation.
Mais ton père est très «préoccupé»?
Non. Mon père est très calme.
Et ta mère?
Ma mère est à Puerto Vallarta.
Mais ton père lui dira.
Je ne pense pas.
Mais s'il l'apprend, ça va pas être le bordel?
Pareil, je ne pense pas.
Alors c'est ok. Dans les faits.
J'étais en train de rechercher une piscine.
Je pense en avoir trouvé une dans le sud.
Je n'ai pas encore l'adresse. Dès que je l'ai, on y va.
Bien sûr.
Nous avons besoin d'acheter des choses au supermarché.
Pour demain et le reste de la semaine.
Oui.
On n'a jamais eu de voisins, comme à la maison...
À Puerto.
Ou encore mieux, on va acheter ici?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Essayez à nouveau.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas le dire.
Si vous ne savez pas ce que c'est, comment saurez-vous le préparer?
-Bonjour. -Bonjour.
Je vous remercie d'être venus. -Aucun problème.
Je vais être direct.
L'école met en place périodiquement des contrôles antidrogue pour les étudiants
Nous en avons fait passer un à Alejandra et son test est positif à la marijuana.
Je ne comprends pas ce que l'école a à voir avec ça.
-Vous savez qu'elle consomme de la marijuana? -Non.
L'école recommande un programme de réhabilitation.
Evidemment, nous ne pouvons pas la forcer.
S'il est de nouveau positif, nous devrons l'expulser.
Depuis combien de temps tu fumes?
J'ai essayé pendant environ trois mois.
Avec qui?
Avec des amis à Puerto.
Qui?
Manolo et Julia.
Et tu as beacoup fumé?
Non juste quelques fois.
-C'est vrai? -Oui.
Je te promets que je vais arrêter de fumer.
Vraiment, je vais bien.
Oui...
Oui, l'hôpital, je suppose.
Non, les pompes funèbres ne paieront pas.
Je pense que cela ne se rembourse pas.
Leticia, c'est une chose.
Ok, je vois.
Écoute...
Dans la soirée?
Alejandra est très heureuse.
Désolé Leticia. Je retourne à la cuisine.
Alors, je t'appellerai.
Bye.
Un... Deux...
Trois...!
Tu ne tiens pas!
Laissez la place...
Allez.
Désolée, je suis désolée.
Plus mousseux.
À quelle heure arriverez-vous?
Ça dépend.
Qui gardera mes enfants?
Si ma mère est restée avec eux...
Nous y allons tôt. Vous pouvez venir avec nous dans la voiture.
Elle m'a pris la tête.
Attention, c'est chaud!
De plus, quelle idée d'aller se marier en dehors de la capitale.
C'est à Cuernavaca.
Alors, je n'aurai plus aucune excuse.
Aucun de nous deux.
Je n'ai pas de solution.
Je vais devoir rester jusqu'à la fin de la cérémonie, imagine.
C'est ce qui arrive, les mariages se ressemblent tous.
Aucun invité ne veut y aller, et bientôt même plus les fiancés!
C'est pas vrai!
Ce sera pareil pour mon mariage?
Faites attention aux plats.
Bien sûr que non.
Marina n'a aucune envie?
Vraiment aucune.
Elle adore le mariage.
Toutes les...
Quoi?
Toutes les femmes aiment le mariage.
Joaquin, je ne peux pas.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Excusez-moi.
Sérieusement?
Je n'ai aucune patience.
Dis-moi ce dont tu as besoin, que je t'aide.
Désolé, j'ai dit non depuis le début.
Désolé.
Roberto?
Je suis revenu plus tôt.
Tout va bien?
On m'a invité dans la Valle de Bravo, ce week-end.
C'est bien.
Que s'est-il passé?
J'ai arrêté.
Pourquoi?
Il y a Joaquín.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il est nerveux.
Tu ne veux pas y retourner?
Tu dois convaincre.
Bonjour!
C'est très bon.
Et bien cuit.
Regarde...
Tu vois la cohérence de tout ça?
Par rapport à ça?
Délicieux.
Alors on devrait mettre plus de lait?
Beaucoup plus de lait avant de mettre le fromage.
-Tu aimes? -Oui.
Mais il y a quelque chose qui gêne ici.
Je pense qu'il te va.
Je suis allé au restaurant. J'ai rencontré Mauricio et Jimena.
Tu vas le prendre?
Alors, on y va?
Vous avez appris à votre fille à conduire
et en arriavnt sur l'autoroute elle a frappé une remorque.
Je n'étais pas en train de lui apprendre à conduire.
C'est le témoignage de votre fille.
J'ai parlé de la manière de conduire. Mais je n'étais pas en train de lui apprendre.
Cela ne fait aucune différence dans la procédure. C'est juste pour clore le dossier.
Pardon, mais c'est important. Je n'étais pas en train de lui apprendre à conduire.
Si vous voulez, je peux revoir les documents avec mon superviseur.
Vous n'avez présenté aucun aucun frais d'obsèques?
Non.
J'ai besoin d'une description plus détaillée
de ce qui est arrivé au corps de votre femme après avoir été déclarée morte.
On va l'enterrer.
L'assurance couvre,
mais nous devons savoir ce qui s'est passé avec le corps après l'accident.
Votre fille reçoit-elle une prise en charge psychologique?
Elle en suivait une, mais plus maintenant.
L'assurance peut verser jusqu'à un an pour ses consultations.
Merci, mais nous n'en avons pas besoin.
Fais attention, connard!
-Qu'est-ce que tu veux, abruti? -Connard!
Va te faire foutre!
C'est quoi ton problème?
C'est quoi?
Je te défonce!
Papa?
Il était tôt, non? -Oui. Pourquoi?
Ça m'a donné l'envie de partir.
Je te cherchais.
Oui, je sais.
Je suis partie très tôt.
Hé...
Manuel et Irene viennent?
Non, pas vraiment.
Mais elle l'aime.
Elle ne se montre pas quand il n'est pas ivre.
Il l'aime un peu.
Elles ont l'habitude de rester quand il part en soirées.
Mais la dernière fois Manuel était avec une autre fille par hasard.
Pourquoi tu demandes?
T'aimes Manuel?
Je préfère devenir bonne soeur!
Non, non, non.
C'est comme ça...
Il fait très beau ici!
-Oui. C'est un endroit magnifique.
En effet.
-Maintenant, vous allez boire! -Non.
-Non, attends! -Ale! Ale! Prends une dose.
-Non, non, non. -Ale!
Allez, ma fille!
L'horreur! Non!
Allez! Allez!
-Allez! -Pas de chance!
-Vraiment pas, José! -Allez.
Pas dans les yeux, non!
-Dans les yeux, non! -Ensuite, tu ouvres la bouche!
Alors, donne-moi la bouteille. Je le jure...
-Donne la bouteille! -Je le jure sur la tête de mon cousin Antonio.
-Allez! -Donne la bouteille, trou du cul.
Hey Manuel ...
-«Sur la tête de mon cousin Antonio"... -Des joints...
-Vas-y, Manue ... -Ne renverse rien.
Un joint...
Il a un cousin nommé Antonio.
Quoi?
José a un cousin qui s'appelle Antonio?
Regarde les conneries qu'il te dit.
Il ne va pas se mouiller, hein!
-Déjà trempé! -J'ai séché mes mains.
-Okay. -On ve veut pas le mouiller.
-Attends une minute. -Toi d'abord.
Jamais! Moi!
Bon, tu commences.
Merde!
Putain, mec! Tu devrais avoir une serviette sèche.
Fais chier...
-Laisse-moi voir. -Putain de briquet!
Merde, il fait froid!
-Ok, non... -C'est pas grave ...
Mais ça s'allume pas!
C'est bon.
-Savoure. -Quelle merde, du papier pur!
-Donne m'en un peu! -On est lié! T'es super!
Merde!
-Où tu l'as eu? -Je l'ai acheté près de l'école.
De Peluche?
Peluche est fou!
Fais tourner...
Tu as fait tomber la cendre dans l'eau!
Ça sent bon.
Quel froid il fait ici!
Il fait froid. Oui, il fait très froid.
-Passe! -C'était une chienne en chaleur ce matin.
Le test de drogue était positif. Et alors? On s'en fout!
-Oui, elle l'a fait! -Seulement une bouffée!
Allez, c'est une blague.
-Non, je n'aime pas. -Merde.
C'est génial.
C'est très bien.
Donne un peu.
Putain!
Ses yeux sont tous rouges!
Non, j'ai déjà arrêté.
Sa main est trempée! Allez...
Tu vas tout mouiller!
C'est un délice avec cette fraîcheur.
Attends, t'es...
Fais gaffe à la cendre.
Mince, mettre de la cendre...
Ne vous moquez pas.
-Qu'est-ce t'as fait? -Jette pas les cendres dans l'eau!
-Mes parents vont être furieux. -Allez, fume.
Dépêche-toi!
Ale, fume un peu!
Avec Manuel?
Vraiment? Quand je suis partie...
-Tu as été en face? -Oui, exactement...
-Comment peut-on? -C'était un hasard!
Quelle histoire! Et qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
-Je ne le sais même pas. -José, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
On y arrive. Attends encore un peu.
Sérieusement, c'était de la folie...
Et la nuit s'est bien terminée?
Salut!
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai cassé au four.
Comment c'était?
Qu'avez vous fait?
C'était bien. Mais qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai cassé le four, ma fille.
Allo.
Bonjour, tata.
Non, il n'est pas là.
Hé José.
Oui, plus ou moins...
Une heure ou deux c'est bon.
Ouais, d'accord.
En fait, je crois que c'est mieux. J'y travaille déjà.
Exact.
Tata, je dois raccrocher. Je t'appelle demain, ok?
Entre!
Qu'est qu'il y a? Il n'y a pas classe?
On n'a pas de professeur.
Tu veux un café?
Ok.
Tu sors aujourd'hui?
Oui, bientôt.
"Bonjour salope!"
Café noir?
Je pense que je suis intolérante au lactose.
Depuis quand?
C'est bien fait pour moi.
-Qui est-ce? -C'est moi, José.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux te parler.
Pour quoi?
je sais comment c'est.
Ordure! Qu'est-ce que tu veux?
Ouvre. Je veux juste te parler.
Je n'ai pas envoyé la vidéo.
La vidéo était sur ton téléphone portable.
Oui, mais j'ai oublié le téléphone dans la salle de bains.
N'importe qui a pu le ramasser.
Et qui pourrait avoir envoyé la vidéo?
Je ne sais pas.
Parce que toute l'école l'a vue.
Oui... Mais j'y suis aussi. Je suis dans la vidéo.
-Et qu'est-ce que tu as dit? -C'est absurde.
Tu ne vas pas arrêter d'aller à l'école pour ça.
La moitié de la Terre a vu la vidéo.
Je sais.
Pourquoi avoir une faire l'amour tout de suite?
J'avais fumé.
Ce n'est pas une excuse.
Tu savais qu'il enregistrait.
Je ne pensais pas qu'il allait mettre la vidéo sur Internet.
Et que vas-tu faire maintenant?
Je ne sais pas.
Ça prendra combien de temps pour arriver?
Rien, juste pour pratiquer.
Ça sent bon!
J'ai trouvé...
Une responsable merveilleuse.
Qui est?
A peine arrivée des Etats-Unis mais Mexicaine.
Belle apparence, s'y connaît assez en vin ...
C'est bien!
-Quel âge a-t-elle? -40.
-Comment elle s'appelle? -Marta.
Apparemment, t'as aimé Martha.
Non, rien à voir.
Okay...
C'est bien que tu l'apprécies.
Non, j'ai juste dit qu'elle a une belle allure.
C'était à ta mère.
Oui.
je dois la changer?
Non, c'est très bien.
Merci.
-Qu'est-ce qu'il y a? -Rien.
Tu l'as laissé faire dans la vidéo.
-Où tu vas? -Imbécile!
Bien, très bien...
Allez.
T'en fiche pas!
Merde!
Quelle salope, mec!
Quel bordel!
Putain.
Elle a fracassé mon téléphone. Laisse-moi voir.
T'es con.
La coque est foutue.
Prends la batterie.
Qu'est-ce qui s'est passé, Manuel.
Nous discutions d'un travail de groupe et Alejandra est devenue folle.
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé, Alejandra?
C'est tout.
C'était vraiment un travail?
Oui.
Vous n'allez pas nous dire ce qui s'est réellement passé?
Voilà ce qui s'est vraiment passé.
Allez dans l'autre pièce.
-Et mon téléphone? -J'ai payé.
Pourquoi se battre?
Je te l'ai dit.
Pourquoi tu es si agressive?
Je ne veux pas te parler.
Je n'ai pas besoin que tu m'aides pour le restaurant
ou que tu t'inquiètes de la maison ou de la voiture.
Je te demande juste si ça se passe bien à l'école.
Super.
Je ne veux pas que tu sois renvoyée.
Alejandra...
Javier...
Nous allons au mariage de ton cousin samedi?
J'y vais seul.
-Qui vient te prendre? -Personne, je suis seul.
Vous savez déjà ce que vous allez porter vendredi?
Non, je vais acheter quelque chose aujourd'hui.
-Je n'ai rien. -Okay
Si vous voulez y aller. Je vais acheter un pantalon ou une jupe.
Et on se voit un autre jour pour s'habiller comme ça...
-Ou même y aller ensemble. -Chez toi?
-On peut? -Oui, bien sûr.
On se réunit et...
-On se maquille ainsi... -Je vous prêterai ce qui tu n'as pas.
Cam, où est la doublure?
Chez Mariana.
Ça va être très transparent.
Vraiment? Viens, laisse-moi voir.
C'est ce qui est très transparent. Montre.
J'aime bien. Tu as un beau corps.
Je ne sais pas. Je n'aime pas les manches longues.
Mais si tu les portes bien, ça te va aussi.
-Prends. -Merci.
Elles sont belles.
Je les aime bien. Je les ai achetées récemment.
Elles sont vraiment belles.
Voyons...
Qu'est-ce que tu fais?
Elle est belle cette pute.
-José sera hypnotisé. -Irene, pas de photos ...
T'es gênée?
-Où tu penses aller, idiote? -Je vous laisse.
Où tu vas?
Chez moi. Où d'autre je pourrais aller?
Pourquoi es-tu chaque jour avec José?
Je ne suis pas avec José..
Nous sommes seulement dans le même quartier.
Ne me mens pas.
Tu l'as encore sucé, non?
Je l'ai jamais sucé!
-Manuel l'a dit. -Et pourquoi vous-êtes toute la journée ensemble?
Je suis avec vous tous les jours!
Tu passes toute la journée avec José. Ne me mens pas!
Ne me regarde pas avec cette tête!
Laisse-moi! Non!
Vas-y fais le!
Il s'avère que je ne t'ai pas vue la nuit dernière
et je ne suis pas arrivé si tard.
Les légumes, comment?
pour le moment c'est calme...
mais nous attendons un groupe important.
J'espère que tu ne sors pas trop tard.
Et comment va l'école?
Ah, bien.
Oui...
Si j'arrive plus tôt, on va se préparer quelque chose de bon, non?
Il est à la table 17...
Oui, papa...
Comme tu veux.
Joaquín aussi?
Mon téléphone.
Mon téléphone!
Mon téléphone.
Prends-le, salope.
Prends.
Alors.
C'est bon?
Bonjour, tata.
Bien.
Non, je dormais.
tu vas bien.
Avec les clés?
Où?
Il m'a dit qu'il l'avait vendue.
Je ne comprends pas comment...
Tu as coupé tes cheveux?
Hier.
Pourquoi? Ça n'allait pas bien?
Parce que je le voulais.
Qu'as-tu fait de la voiture de maman?
Pourquoi?
Leticia m'a dit que l'on a trouvée avec les clés.
Étrange, non?
Nous avons bu quelque chose de bleu.
-Pas d'herbe? -Nous avons pris de la vodka, tequila ...
Je t'ai dit de m'attendre et nous sommes partis.
-Nous? -On était tranquille...
-Vraiment... -Après le chemin était court?
Nous y étions en plus ou moins 40 minutes.
Mec, on a foiré.
À cause de l'alcool?
Non, parce qu'on a demandé le plus cher.
C'était génial.
-Qu'est-ce que c'était? Un truc bleu comme ça.
Ale...
C'est cool, mec!
Tout neuf.
Nous avons terminé le cours,
je vous donne l'autorisation pour le voyage à Veracruz.
Le voyage est obligatoire, mais vos parents doivent signer.
Il y a encore un mois. Mais tout devrait être prêt.
Apportez les autorisations vendredi...
et organisez-vous par groupes de 4 par chambre.
N'oubliez pas les 2000 pesos pour les besoins du voyage.
-D'accord? -Oui.
# Voici les versc
que chantait le roi David
Aujourd'hui, c'est le jour de
les chanter ici ...
Réveille-toi, Ale, réveille-toi
Vois, déjà le matin!
L'oiseau chante déjà
la lune s'est cachée! #
Mange.
On a passé des heures dans la salle de bain pour faire ce gâteau!
Mange.
Dégoûtant!
Mange.
Ouvre ta bouche, salope.
Tu vas aimer...
Oh, putain, t'es malade!
Prends un peu plus encore.
Dégueulasse! ah!
Avale tout!
Comme c'est mignon.
Avale!
Avale, salope!
Quelle horreur!
Avale!
-C'est répugnant! -Mords!
Mords, mords, mords!
Mords!
# Quel beau...
matin
d'où je viens
je vous accueille
Nous sommes venus avec grand plaisir #
Mexique Taxco, 18:00.
Plate-forme 33 à 36. 10 minutes avant, s'il-vous-plaît.
Bonjour. Où voulez-vous aller?
Puerto Vallarta?
Nous en avons un à 20:00.
Quelle place voulez-vous?
Fenêtre.
800 pesos, s'il vous plaît.
Reçu, 800 pesos.
Ale...
Papa!
Désolé, ma fille. J'ai oublié.
-Ce n'est pas grave. -Je suis un idiot.
-Joyeux anniversaire. -Merci.
Regarde...
J'ai acheté un cadeau et j'ai préparé un repas.
J'ai essayé d'appeler mais c'était déconnecté.
-Plus de batterie. -Certainement.
Qu'as-tu fait cet après-midi?
Je suis sortie avec mes amis.
-Tu t'es bien amusée? -Oui.
Attends, je reviens. Tu veux servir la salade?
-Oui... Je te sers. -Okay.
Tu m'a parlé de ton voyage à Veracruz.
C'est dans un mois, non?
Oui.
Alejandra...
Ale?
La fille me battait. Il a fallu une chute au milieu de l'entrée.
Je me souviens. Quelle pauvre fille.
Tu sais pourquoi je m'en souviens?
Tout le monde était debout.
Et qu'avez-vous fait ensuite?
Rien, je ne sais pas.
Prends tes affaires. Ton lit c'est celui-là.
N'entre pas. Je vais utiliser la salle de bains.
Si tu veux, utilise-la maintenant.
La pauvre! Nous allons fouiller son sac.
Voyons ce qui me plaît...
J'aime bien ça.
C'est quoi ce bordel?
Assieds-toi, c'est mieux.
Donc, tu sais...
Pardon, Diego.
Rends-le moi, c'est le mien.
Calme-toi, tranquille. Laisse.
C'est le tien.
-Santé! -Santé, les gars!
-Ne vous soûlez pas! -José, s'il-te-plaît!
Ne sortez pas. Je vais pisser
Javier...
Le gros, quoi de neuf?
Un toast! Santé!
Santé!
Bois cette merde, le gros!
-Bois! -Ferme les yeux, mec.
Bois, allez!
Elle est ivre!
Non, pas du tout...
J'ai appris hier soir.
Impossible!
Dis... Alors...
Gros porc!
Cette merde ne sert à rien.
À rien!
Vraiment à rien!
Non! Quel ennui!
Hé, Diego...
-Qu'est-ce que c'est? -Pose ton cul là!
-Tourne! -Boire en une fois?
Je ne sais pas, oui, vous...
Pur! Sans mélange!
T'es un connard!
Vous êtes deux alcooliques!
Allez...
1... 2... 3...
Vous ne l'êtes pas, je vous dis
Vous n'êtes pas sobres.
Irene...
Je baise.
T'es un alcoolique!
-Je suis plus sobre que toi! -Vous n'êtes que des ivrognes.
Ivrogne mon cul!
-Vous avez vu vos visages? Vous êtes des ivrognes, putain!
Et alors! Je peux en prendre plus que vous!
Manuel? Moins...
Diego, ne sois pas un connard.
-Merci! -Vous êtes presque finis!
-Merci, mon amour. -Irene...
Je suis normal!
Non, Irene... Non...
Vous êtes d'accord? C'est pas le cas.
N'est-ce pas?
Manuel, ne donne pas plus à boire...
-Manuelito est soûl. -S'il-vous-plaît, quoi.
Sérieusement, taisez-vous ...
Tais-toi!
T'est trop ivre, Manuelito!
T'es pas en mesure de me dire ça.
Non, mais je sais quand quelqu'un est éméché.
C'est voyant? la tête de ce gars!
Avoue, t'es ivre!
Le gros trouve une façon, s'il-te-plaît!
S'il-te-plaît Irene...
Donne m'en un peu...
Donne ton verre ...
-Tu prends pas pas autre chose? -Non, bien sûr que non.
Les gars!
Je veux danser!
Non, idiot!
Manuel, le plus léger!
Faisons-le.
Diego!
Quoi?
-Lève-toi! -Attendez une minute!
Allez.
Quelqu'un réveille Ale?
Attention...
Sans blague, Manuel...
Merci, mec...
Manuel, sans rire. Ça va puer.
Si les profs nous trouvernt, on sera viré.
-Non pas possible. -T'es un imbécile!
Un connard!
Ale lève-toi.
Elle va avoir une odeur de pisse maintenant.
Dégeu!
Va dans l'eau!
Non... Elle va se mouiller et nous sécher?
Ça va être la merde.
C'est mieux que tout le monde aille dans l'eau.
Plongeons dans la mer.
Va dans l'eau, connard!
-Quoi? -Où est Ale?
Alejandra.
Ale!
-Ale! -Alejandra!
Alejandra!
-Ale! Ale! -Alejandra!
Alejandra!
-Ale! -Ale!
-Alexis. -Présent.
-Juan Ignacio. -Présent.
-Camila... -Ici.
-Eric. -Présent.
Alejandra...
-Irene. -Présente
-Yasmin. -Présente.
-Denis. -Présent.
Oui.
Oui, je le suis.
Bien sûr qu'elle n'est pas avec moi.
Comment ça elle n'est pas là?
Comment on peut la perdre?
Oui, je l'espère.
Oui.
Qu'est-il arrivé?
Quel hôtel?
Quelle est l'adresse?
Donc, c'était à la plage, de nuit?
Nous voulions nager.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenu immédiatement?
Il était tard.
Javier...
Vous attendez juste maintenant?
Quel siège voulez-vous? Le vert est libre.
N'importe où.
De Veracruz à Puerto Vallarta.
Le bus part à 09:05 et arrive à Puerto Vallarta à 18:20.
-Roberto Rojas? -Oui.
Agent Sergio Martín, enchanté.
-Le plaisir est pour moi. -Je prends le dossier à partir de maintenant.
C'est bien, parce que je n'aime pas la façon dont sont menées les recherches.
Martina, prête-moi un stylo.
Nous aurons quelques questions. Okay?
Merci.
Ça va être rapide...
Connaissez-vous le nom des amis de votre fille qui étaient à la plage?
-Un s'appelle José -José...
-Un autre Manuel. -Vous ne connaissez pas le nom de famille?
Je ne sais pas.
-Aucun? -Elle est encore nouvelle à l'école.
Il y a une fille qui s"appelle... Carla...
Ne vous inquiétez pas.
Nous vérifions.
Les enfants...
Quel genre de drogue votre fille consomme?
Aucune.
Ils ont fait un test et il était positif.
L'école nous l'a donné.
Qu'est-ce que cela a à voir?
Beaucoup.
Ils étaient sur la plage, à nager...
S'ils étaients drogués, ivres...
-Là est le problème. -Elle ne se droguait pas.
Pas de drogues. Cette nuit-là, non?
Pas de drogues.
Ok.
Quelle est la relation avec votre fille? Comment ça se passe?
Bien, bien.
Je ne sais pas le nom de...
Eh bien...
Pourquoi ne pas interroger ceux qui étaient avec elle sur la plage?
Pourquoi je ne peux pas, M. Rojas.
Ce sont des mineurs.
Vous ne pouvez pas faire quelque chose?
Oui.
Tu as une expérience dans ces cas-là?
Non, bien sûr...
Eh bien, des jeunes...
De l'école.
je suis déjà parti dans mon cas.
Oui...
J'ai déjà l'adresse.
Ok, je te verrai là-bas.
Merci.
Leticia?
Tu as tourné la vidéo?
Mais je ne l'ai pas mise sur Internet.
Alors qui?
Je ne sais pas, c'était le week-end nous étions à Valle.
Qui l'a envoyé?
Je ne sais pas.
Pourquoi vous l'avez enregistrée?
Elle savait que ça enregistrait.
C'était notre idée à tous les deux.
Vous saviez qu'ils l'agressaient?
-Je ne voulais pas que vous le sachiez. -Qui?
Vous.
Ale nous a dit que la mer lui manquait.
Quand nous étions à la plage, elle s'est jetée dans l'eau.
-Et nous étions derrière elle. -Elle ne voulait pas partir.
-Tais-toi. -Ferme-la toi!
On peut arrêter un moment, s'il-vous-plaît?
Depuis que tu as envoyé la vidéo, tu te moques d'elle.
-Je ne l'ai pas envoyée! -Pas envoyé, oui, hypocrite.
-C'était toi! -Javier...
Qu'as-tu fait?
Rien.
L'avocat a dit de ne rien faire jusqu'à ce qu'ils m'appellent.
Mais comment l'ont-ils perdu?
-Maman! -Tais-toi!
-Papa! -Tais-toi!
Monte!
Reste tranquille ou tu t'en prends une, petit con!
-Où on va? -Tais-toi!
Que faites-vous?
-Que faites-vous? -Tais-toi!
Demi-tour.
Demi-tour., s'il-vous-plaît!
Laissez-moi répondre.
Bientôt, nous allons nous arrêter et tu leur parleras.
S'il-vous-plaît!
Où allons-nous?
Qu'est-ce que vous faites?
Que fait-on ici?
Tais-toi, connard! Tu comprends?
-Une chambre? -Oui.
-La 49, si vous voulez. -Merci.
Je dois appeler mes parents.
S'il-vous-plaît.
Appelons mes parents.
S'il-vous-plaît.
Vous m'avez dit quand on serait là.
S'il-vous-plaît.
Que faites-vous?
Je veux ma mère. S'il-vous-plaît!
Je n'ai rien fait.
S'il-vous-plaît.
Non!
Je n'ai rien fait.
Non!
Non! Non!
Non!