- Regarde. - Des goélands cendrés ?
Oui, je crois.
Je ne sais pas, peut-être.
Vous êtes faits l'un pour l'autre, Merrilegs et toi.
Hein, ma belle ?
- Où l'as-tu rencontré ? - Au pub, sans surprise.
Regarde devant toi. Tu es vêtue, maintenant. Cesse de trembler.
Je ne parlais pas d'AJ, mais de ton mari.
Lui ?
À Nottingham.
- J'avais 14 ans. - 14 ans !
Harold avait 17 ans.
Il m'a tout appris sur la peinture.
Et les dépendances ?
- En ruine. - On pourrait en faire des ateliers.
- Il y a déjà assez d'artistes ici. - On peut être fier d'eux.
- Et ces rumeurs sur Munnings ? - Comment ça, colonel ?
- On l'appelle AJ. Il est correct ? - Il est très amusant.
- D'où vient-il ? - De Suffolk ou Norfolk.
Il a outré des gens à Penzance. Je ne veux pas d'un goujat sur mes terres.
- Ce n'est pas un goujat ? - C'est un génie, dit-on.
Seigneur, encore un.
Une histoire vraie
Cornouailles, 1913
- AJ ! - Viens m'aider.
- Attrape le bridon. - Je l'ai.
Du calme.
Allez.
Fais-le tourner.
Tu le bouchonneras bien ?
- Qui va à la fête ? - Tout Lamorna, bien sûr.
Pas de demi-mesures, hein !
Laura ! Laura !
- Sers un verre à Gilbert ! - J'arrive.
- Verses-en un dans le cou de ton mari. - Laisse Harold tranquille.
- Il va bien, hein, Knighty ? - Joey, des bûches.
- Je risque de m'absenter en mars. - J'espère que non.
- Tu vas rester ici, hein, Gilbert ? - Ça dépend du régiment.
- On ne peut pas se passer de toi. - C'est gentil, Laura, mais...
Je savais que c'était toi. Bas les pattes !
- Tu as été bien occupée, Dolly. - Comme jamais, AJ.
- Je suis le suivant, alors ? - Fais la queue.
- Faire la queue ? - Désolée, Dolly.
- Vas-y. - Quoi ?
- Fais ce que tu as promis de faire. - J'ai promis quoi ?
Tu sais bien de quoi je parle.
Oh, non. Pas maintenant.
Silence, tout le monde !
Je veux entendre cette rondelle de citron...
grésiller...
Désolé.
Quand je la mettrai dans le feu.
"Une fois, sur le minuit lugubre
"Pendant que je méditais, faible et fatigué
"Sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée
"Pendant que je donnais de la tête, presque assoupi
"Soudain il se fit un tapotement
"Comme de quelqu'un frappant doucement
"Frappant à la porte de ma chambre"
Qui ça peut bien être ?
Florence ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Au pub, ils m'ont dit que tu serais ici.
Voici ma sœur Florence.
Bonjour, Florence !
- C'est une de tes fêtes ? - D'AJ. Il adore les fêtes.
Alfred Munnings ?
Oui, voici Laura Knight, une peintre très célèbre.
- Oh oui, très célèbre ! - Voici son mari Harold.
Enchanté.
Et voici Dolly, qui pose pour nous, les peintres.
S'ils le demandent gentiment.
Bonjour.
Et voici mon cher ami, le capitaine Gilbert Evans.
- Enchanté, Mlle Carter-Wood. - Enchantée, capitaine Evans.
Appelez-moi Gilbert.
Venez vous réchauffer. Je peux prendre votre manteau ?
- Oui, merci. - Tout est très libre ici, Flo.
On fait et on dit ce qu'on veut.
- Alors vous êtes soldat ? - Une partie du temps.
Et le reste du temps, vous faites et dites ce que vous voulez.
- Non, il nous maintient dans le rang. - Vous êtes aussi venue pour peindre ?
Oui, je vais suivre le cours de Joey à Newlyn.
Je vais vous chercher un verre. AJ !
Puis-je poursuivre ?
- Chut ! - Je reprends depuis le début.
"Une fois, sur le minuit lugubre
"Pendant que je méditais, faible et fatigué
"Sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée
"Pendant que je donnais de la tête, presque assoupi
"Soudain il se fit un tapotement
"Comme de quelqu'un frappant doucement
"Frappant à la porte de ma chambre"
Horriblement humide.
Fête à l'atelier.
Suis rentré tard.
Rencontré Mlle Florence Carter-Wood.
AJ a volé la vedette.
Joey, c'est parfait. J'ai hâte de voir la vue.
- Tu connais AJ Munnings ? - Toi aussi, maintenant.
Tout le monde parle de lui en ville. Il a bientôt une exposition.
- Ce poème était fascinant. - Tu trouves ?
Oui, pas toi ?
Méritait-il vraiment qu'on le mémorise ainsi ? Ça paraît bizarre.
C'est ici.
Je n'en reviens toujours pas. Tu sembles complètement rétablie.
- Papa t'a laissée venir ? - Quoi ?
Non, je suis juste partie.
Juste partie ?
Je lui ai dit ce que je pensais de son Julian.
Il m'a dit que je ne trouverais pas mieux.
Que c'était une chance d'épouser son cher Julian.
Et je lui ai dit que je voulais venir ici, très loin.
Que s'est-il passé avec Julian ?
Rien.
Rien ?
Julian n'existe pas.
Vous avez rompu ?
- Pas maintenant, je suis fatiguée. - Excuse-moi.
Je suis si content que tu sois venue.
Tu vas te plaire ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Que penses-tu d'elle ? - Qui ça, elle ?
Tu sais bien de qui je parle. La nouvelle.
- J'ai à peine pu lui parler. - Tu la dévorais des yeux.
- N'importe quoi. - Elle ferait un bon modèle.
- Tu te l'accapares ? - On va se bousculer au portillon.
- Je n'en doute pas. - Elle cherche peut-être un chic type.
N'oublie pas, quoi que je dise ou fasse, je reste ton ami,
même quand je suis un enquiquineur.
Allez, Gilbert. Je vais te battre, cette fois.
Je viens de les ramener de la plage, je les ai mis dans le grand bocal.
Ces sales bêtes m'ont piqué.
- Gilbert, quel plaisir ! - Florence, comment allez-vous ?
Le voilà. Regarde, Gilbert. Celui-ci.
- Extraordinaire. - Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
Quand a lieu votre premier cours ?
Demain à Newlyn. Joey va m'emmener, hein ?
Bien sûr.
Si papa pense qu'on gaspille son argent, c'est retour à Londres.
Aucun de nous ne voudrait ça.
- C'est ce que M. Munnings a dit. - AJ est déjà passé ?
À l'instant. Il est passé voir les peintures de Florence.
- Bien sûr ! - Et il était très impressionné.
- Je n'en doute pas. - Il était juste poli.
AJ, poli ?!
Joey m'a dit que vous vous étiez battu en Afrique du Sud.
- Florence... - Quoi ?
- C'est vrai. J'ai commis un impair ? - Non, pas du tout.
Pardonnez-moi. Joey m'a dit que vous parliez librement de tout
et que c'est ce franc-parler qui rendait ce lieu spécial.
Absolument.
Oui.
- On va boire un verre au Wink ? - Maintenant ?
- AJ a dit qu'il y allait. - Alors on y va.
- Dolly, tu vas aimer celle-ci. - On va voir.
Quand le Titien voulut peindre la belle
Il la plaça sur une échelle
Sa position tout de suite Lui suggéra le coït
Alors sur l'échelle, il grimpa Et il la baisa !
- La même chose, Dolly ? - T'es gentil, ce sera un gin.
- Joey ? - À Omar Khayyam !
Si tout le monde écrivait comme lui...
- Qui est cet Omar Khayyam ? - Es-tu totalement inculte ?
Plus ou moins.
- Il fait de nombreuses références à... - AJ.
Alors, c'est qui, cet Omar ? Un voleur de chevaux arabe ?
Rubaiyat d'Omar Khayyam.
C'est un poème traduit du persan.
Quel "Persan" ?
Bon, alors c'est un poème.
Alors, récitez un extrait. J'aime la poésie.
- Alfred. - Ne t'en mêle pas, Laura. Allez...
- Quoi. Tu... ? - Une strophe.
- Bertie... - Un vers. Un mot !
Tu aimes cet Omar, mais tu ne connais aucun de ses vers !
- Jory ? - Oui, AJ.
Sers-moi à boire et je vais les abreuver de poésie.
Je vais leur donner du Hiawatha.
"Jamais le vautour ascendant ne plonge
"Sur sa proie dans le désert
"Sur un bison malade ou blessé
"Mais un autre vautour qui surveille depuis son poste de guet..."
Florence, j'aimerais vous peindre. Accepteriez-vous de poser pour moi ?
Et je pourrais faire appel à vos lumières ?
Car je suis venue ici pour apprendre de vous tous.
- Si vous le souhaitez. - Veuillez m'excuser.
Ce ne serait pas plus simple de demander à Dolly ?
- Dolly ? - Oui.
Non, Dolly peut le faire, mais elle n'a rien à cacher.
"Et remplit le wigwam silencieux..."
Désolée, je viens de me rappeler que j'ai promis de poser pour M. Munnings.
Sur un cheval.
- Sur un cheval ? - Oui.
Eh bien, c'est sa spécialité, les chevaux.
AJ ne fait pas les femmes.
Excusez-moi.
"Sentit le souffle froid de l'air nocturne
"Et pour le moment, il vit la lumière des étoiles
"Mais il ne pouvait plus voir les fantômes
"Il ne voyait plus les esprits errants
"Du royaume de Ponemah
"Du Pays de l'Au-Delà"
Ça, c'est de Henry Wadsworth Longfellow
et c'est pas un putain de Persan !
Bravo, AJ.
J'avoue que c'était pas mal du tout.
Jory, sers à boire à ces messieurs,
ainsi qu'un morceau de tarte.
AJ, je me demandais si nous pouvions avoir un petit règlement.
- Pardon ? - J'ai fait les comptes.
Et... voilà.
Je vois.
Je peux faire mieux que ça, M. Jory.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais vous offrir quelque chose d'inestimable.
Oh, doux Jésus !
- C'est nous ? - Oui.
Je suppose que je ferais mieux de l'ajouter à ma collection.
Je vois que vous vous plaisez ici.
- Un homme, c'est ça ? - Pardon ?
Vous fuyez un homme ?
Je le fuyais.
C'est ce que je pensais.
Ne bougez pas.
C'était mon père.
Il s'inquiète pour vous ?
- Et je vois bien pourquoi. - Que voyez-vous ?
Une fille brillante qui sait ce qu'elle veut.
Et c'est inquiétant ?
Pour certains hommes.
Pas pour moi.
Tout doux.
Allons.
- Du calme. - Tout doux.
Tout doux, tout doux.
Voilà, c'est bien, ma belle.
Remettons-nous au travail.
Tranquille.
Gilbert.
Gilbert...
Allons. Non, ça ne va pas.
Plus clair. La barbe.
Ce foutu Gilbert.
Vous voulez que je vous aide ?
- M'aider ? - À vous améliorer.
Qu'est-ce que Joey vous a dit ? Il vous a parlé de moi, hein ?
Vous aider à vous améliorer comme peintre.
Oh, je vois.
Plus clair, plus clair.
Non, mais... Vous ne pouvez pas partir.
Pour l'amour du ciel, remontez sur ce cheval.
J'ai des fourmis dans les jambes et j'ai aussi du travail.
Je ne peux pas être des deux côtés du chevalet en même temps.
Revenez demain... D'accord ?
Je suis à cran.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lapin.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il attire les truites.
Comment ?
Il est rempli d'asticots qui tombent dans l'eau.
Il attire les gros poissons. C'est tout.
Qu'y a-t-il ? Vous tremblez. Quelque chose ne va pas ?
- Tenez, mettez ça. - Merci.
- C'est mieux ? - Oui.
Vous restez un peu ?
À condition que vous continuiez à pêcher.
Très bien.
Si ça ne vous ennuie pas que je regarde.
Rien ne me ferait plus plaisir.
- Ce fut une merveilleuse balade. - Remettons ça.
- Avec joie. - Demain matin, alors ?
- J'ai un cours avec AJ. - Le chanceux.
Vous êtes très loyal envers lui, n'est-ce pas ?
Je l'aime bien.
Quoi qu'il fasse ?
Il aboie plus fort qu'il ne mord.
- Viens, c'est pas si terrible. - Joey !
- J'y vais ! - Allez, prends ça !
Il me faut un endroit à moi.
- Vous n'allez pas partir ? - Non, je parlais d'un atelier.
Même tout petit, où je puisse travailler.
- J'ouvrirai l'œil. - Vraiment ?
- Bien sûr. - Venez vous baigner ! Elle est bonne.
- Viens, Gilbert. - Oh, ce garçon.
Attendez ici.
Joey ! Dolly !
Joey, sors vite de là !
Le courant va vous emmener au large. Sortez de là ! Dolly !
Viens, Dolls. Sortons.
Pris en flagrant délit.
C'est agréable ici. Hein, capitaine ?
Dolly, les courants sont très dangereux ici.
Tu étais pion à l'école, toi ?
Bien sûr que oui.
Dépêche-toi, Dolls. Il fait gelant.
- Allez, rhabille-toi. - D'accord.
Merde !
AJ...
AJ !
Où étiez-vous ? Je devais poser pour vous ce matin.
Je ne peux pas peindre, Florence.
- Tout le monde a des jours sans. - Ne me parlez pas de "jours sans".
Je peins, c'est ce que je fais. Rien d'autre ne compte.
Je vois les choses et je les peins.
Je pensais que vous compreniez cela.
- Où allez-vous ? - Le plus loin possible.
- Tenez, madame. - Rien d'intéressant ?
- C'est de papa. - Papa ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Il vient nous rendre visite. - Pourquoi diable vient-il ?
Pour gâcher le plaisir, comme d'habitude.
Il va rater le clou du spectacle. AJ n'est plus là.
Imagine un peu comment ces deux-là s'entendraient.
Je sais !
On fait venir Gilbert.
- C'est parfait. - Il ne nous mettra pas dans l'embarras.
- J'ai promis de poser pour Harold. - Tu es très demandée, hein ?
Quoi qu'il arrive quand père viendra, garde ton sang-froid.
- Bien. - On ne rentre pas à la maison.
Allez, les enfants, filez. Et laissez sa peinture tranquille.
Ne touchez pas à la peinture. Pas touche !
Magnifique.
Donne-moi ça ! Dégagez, petits vauriens.
Comment vous entendez-vous, tous les deux ?
- On s'amuse bien, père ! - Je parlais des cours de peinture.
Ils se passent très bien.
Ils me coûtent une fortune. Je peux voir quelque chose ?
Encore du gâteau, père ?
Juste un petit bout, Florence. Merci.
Du gâteau, capitaine Evans ?
Si je peux.
Alors, capitaine Evans,
vous faites partie des réservistes de Monmouthshire ?
Oui, le régiment du colonel Paynter.
Mais il tient aussi les artistes insoumis à l'œil.
Il ne nous quitte jamais des yeux.
Mais vous êtes régulièrement rappelé pour l'entraînement ?
Quand c'est nécessaire. Tous les quelques mois.
Très bien. Et où avez-vous étudié ?
- À Rugby, monsieur. - Rugby...
Excellent. Alors...
- Qui va me faire visiter ? - Joey s'est proposé.
Gilbert m'a demandé de faire une balade jusqu'à Mousehole, le long des falaises.
Oui, il y a de superbes vues là-bas.
Bien, excellent.
Vous venez parfois en ville, capitaine Evans ?
Je crains que le colonel ne puisse se passer de lui.
Oui, de temps en temps.
Faites-nous signe si vous êtes de passage.
Merci beaucoup.
Vous avez été merveilleux lors du thé. Merci.
- Et vous avez été vilaine. - Vraiment ?
- Très vilaine. - Mais ça m'a fait un bien fou.
Vous n'avez jamais eu l'air aussi radieuse.
Ah non ?
Vous voulez bien m'accompagner aux courses samedi ?
Avec plaisir.
Et père sera parti.
Gardez-les alignés. Remontez-les. Voilà, ne bougez plus.
Tous ensemble, gardez-les alignés.
- Content de te revoir. - Content d'être revenu.
- À tout à l'heure. - Oui.
- Je vous ai manqué ? - Oh, vous étiez parti ?
- Vous l'avez ? - Oui. Je suis sûr de gagner.
C'est un gagnant, vous pensez ?
- Assurément. - Prêts, messieurs ?
Allez, mon grand !
Allez ! Allez !
Il est en tête !
- Joey, c'est l'heure d'en boire une. - Tout à fait.
- Sois gentille. Dolly ? - Je ne veux pas rater l'arrivée.
Ne sois pas stupide, on a tout le temps.
Qu'en pensez-vous ?
Il n'y a personne comme lui.
Vraiment ? Personne ?
Personne.
C'est un génie.
Allez, Charlie ! Allez !
Il était si bien parti.
Donnez-lui ça.
- Dites-moi une chose. - Quoi ?
Est-ce que Laura est amoureuse d'AJ ?
- D'AJ ? Non. - Non ?
Non, elle aime son travail, mais en son for intérieur, elle est fidèle à Harold.
En son for intérieur. C'est joli comme expression.
Vous savez qui vous êtes en votre for intérieur ?
Oui, je crois.
J'aimerais le savoir.
Et je sais ce que je veux.
J'aimerais savoir jouer.
Moi aussi. Je...
Formidable. Où as-tu appris à chanter ?
- C'est tellement beau ici. - Oui, en effet.
Je ne connais pas d'endroit plus beau.
- Florence ? - Oui.
- J'aimerais vous demander une chose. - Oui ?
Qu'est-ce que vous faites ici à musarder ?
On danse à l'intérieur et hier, vous m'avez dit adorer danser.
Et je suis le meilleur danseur de Lamorna.
Hein, Gilbert ? Venez.
Florence ?
Florence !
J'ai besoin de vous cet après-midi.
- Impossible, je suis occupée. - À quoi ?
À faire des croquis.
Dans votre chambre ?
Eh bien, prenez-les avec vous.
Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
- Donnez-moi dix minutes. - Cinq.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Moi ?
- Ça ne vous intéresse pas. - Ne vous levez pas.
Je vais vous peindre.
Jamais de la vie.
Vous m'avez dit plusieurs fois que vous m'aideriez.
En effet, quand j'aurai fini ceci.
Vous partez en coup de vent, sans me dire où vous allez.
Et vous revenez pour m'utiliser.
Il n'y en a que pour vous, pas vrai ? Maintenant, c'est mon tour.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
D'accord.
Genoux serrés.
- Ce n'est pas facile pour moi. - Pour moi non plus.
- J'ai l'impression d'être un idiot. - Pauvre chou !
Laura dit que vous allez être l'artiste le plus célèbre d'Angleterre.
Non, c'est elle qui sera célèbre. Elle a de l'énergie à revendre.
Mais c'est une femme.
Vraiment ?
- C'est très impoli. - Alors il ne fallait pas rire.
Je crois avoir aperçu votre père l'autre jour.
Il ne passe pas inaperçu, n'est-ce pas, Mlle Carter-Wood ?
Vous non plus.
En effet, je suis d'une autre race.
D'une autre écurie.
- D'une autre classe. - Est-ce important ?
Ça l'est pour vous ?
Non. Non, ça ne l'est pas.
Bon, vous vous sentez courageuse ?
Je ne suis pas sûre de ce que je sens.
Oui, d'accord, vous pouvez regarder.
Et voici M. AJ Munnings !
- C'est un lapin. - En effet.
Vous êtes plus complexe que vous en avez l'air.
Vraiment ?
Regardez, prenez cette section.
Juste ici. Allez, viens, ma belle. Avance encore un peu. Voilà.
C'est bien.
Dodger, viens là.
Je peux regarder ?
Bien sûr.
Merci, M. Munnings.
Vous devez être audacieuse et hardie.
Appliquez les couches de la façon que vous pensez être la bonne.
Faites comme vous le sentez, du moment que vous le sentez.
Peignez comme ça... ou comme ceci.
Comme Laura ?
Non.
- Comme vous ? - Oui.
Mais en aucun cas, ne peignez comme ceci.
Parce que ça, c'est du Pipi-casso !
- C'est de la pisse. - Et on n'a pas envie de ça.
Non, on ne veut pas ça. Alors soyez audacieuse, soyez... courageuse.
Jetez-vous à l'eau.
C'est ça, l'art.
Venez.
Regardez-moi. Restez là.
Regardez-moi.
Car je vais vous faire prendre vie.
Je vais vous immortaliser... à jamais.
Dans des années, ils vous regarderont...
et sauront exactement ce que je pensais.
On s'entend plutôt bien tous les deux.
- Vous trouvez ? - Oui, très bien, même.
Ça vous surprend ?
Vous me civilisez.
C'est ça que vous voulez, être civilisé ?
Oui, Mlle Carter-Wood.
C'est la seule chose que vous désirez ?
Non.
Alors, je vais vous poser une question.
- Ah oui ? - Une seule fois.
Oui ?
Voulez-vous m'épouser ?
- Oui, je le veux. - Je le savais !
Je le savais !
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui !
- Laura... - Gilbert !
Tu ne vas pas le croire.
Quoi ?
Alors, tu n'es pas au courant ?
- AJ vient de passer. - Qu'est-ce qu'il mijote encore ?
Ils sont fiancés.
Qui ? Qui est fiancé ?
Florence et AJ.
Bien.
Merci de me l'avoir dit.
Je suis désolée.
Nous le sommes tous les deux.
Tu viendras nous voir, hein ?
Oui, sans doute.
M. Munnings.
Oui, c'est moi. Où est-il ?
M. Carter-Wood est dans le salon, monsieur.
Très bien.
- Ah, bonjour ! - Enchanté.
- De même. - Ça fait une trotte ?
Non, j'aime bouger. Il y a plein de choses à voir.
Asseyez-vous.
Je vous ai raté lors de mon passage à Lamorna.
Oui,
je vaquais à mes occupations.
- Du thé, je pensais. - Ou peut-être...
Oui, du thé, je pense.
D'après mon expérience, les artistes sont une bande d'irresponsables
qui ont du mal à se loger, a fortiori à loger une épouse et une famille.
Oui, ça nous ressemble.
Ma fille n'est pas en mal de prétendants, M. Munnings.
- J'imagine. - Quant à vous,
en témoignage de votre engagement
et avant de discuter de tout accord sérieux,
j'attends de vous que vous gagniez 1 000 guinées par an.
Marché conclu.
Je les gagne déjà.
Vraiment ? Oh, bien sûr.
Mais la chose la plus importante est que vous la rendiez heureuse.
Bien sûr.
Salut.
Tu es heureuse ?
Très.
J'espère bien.
Tu as vu Gilbert dernièrement ?
De loin.
Il ne vient plus au pub.
Peut-être qu'il est très occupé.
Il m'a écrit une lettre charmante pour nous féliciter.
Un vrai gentleman, notre Gilbert.
C'est bon, arrête. Montre-moi.
À la plus belle fille du monde !
La deuxième plus belle.
Félicitations.
Aux tourtereaux.
D'après toi, que voit-il en elle ?
- Que vois-tu en lui ? - Il est amusant, Harold. Amusant.
Puis tu vas me dire que c'est une force de la nature.
Elle croit peut-être pouvoir le changer.
- Aucune chance. - Il y a des filles comme ça.
Avant qu'ils soient mariés.
Knighty !
Bonsoir.
- Tu as vu ses dernières œuvres ? - Oui.
Howard m'a beaucoup encouragée.
- Ça te plaît ? - Oui. Oui.
- C'est plus audacieux. - Du moment qu'elle prend son temps.
Non, non, Knighty. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud !
C'est ce que Florence et moi faisons.
Ah, mon vieil ami.
Gilbert ! Ça fait un bail.
J'ai été terriblement occupé. Tu connais le colonel.
- Je suis allé à Londres. - Ah oui ? Une autre exposition ?
Non, je suis allé voir Carter-Wood, le paternel.
Les perspectives d'avenir, toutes ces conneries.
Il t'a fait quel effet ?
Celui d'un vieil emmerdeur idiot.
Voilà donc nos tourtereaux.
Je repose juste mes yeux.
Je t'en prie, continue.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Quand tu peins, tu frappes souvent violemment la toile.
C'est si différent des techniques utilisées par Laura et Harold.
- Ça semble souvent assez... - Quoi ?
- Maladroit ? - Non, pas du tout maladroit.
- Je me demandais... - Tu te demandais ?
Tu te demandais, hein ?
Tu as intérêt à bien regarder. Regarde mon œil droit. Tu vois ?
- Regarde mon œil droit. - Je regarde.
Et la raison, ma chère Florence,
la raison de cette maladresse, chère Mlle Carter-Wood,
c'est que je suis aveugle de l'œil droit.
Éborgné par un prunellier étant gosse en poursuivant un stupide clébard.
Et c'est pour ça que ceci...
se cogne là-dessus.
Flo, allons...
C'est un grand changement et c'est un grand pas.
Mais AJ est un type formidable.
Il va être célèbre.
Oui, tu as raison.
Bien sûr que tu as raison.
Oui ?
Ça va aller.
Ça mord ?
Pas encore.
Rien de nouveau pour ma cabane, j'imagine ?
Une fois mariée, vous ne manquerez de rien.
Non, il me faut quand même un endroit à moi.
Vraiment ?
Oui. Un endroit où je peux m'isoler.
- J'en parlerai au colonel à mon retour. - De retour ? D'où ?
Je suis réquisitionné pour un exercice d'entraînement.
- Vous ne raterez pas le mariage ? - Quand a-t-il lieu ?
Samedi en quinze.
- Samedi en quinze ? - Vous viendrez, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît.
- On boit un verre ? - Maintenant ?
- Je ne dérange pas ? - Non, je t'en prie.
J'ai une curieuse requête, en fait.
Assieds-toi.
Je dois partir tôt à Londres, j'ai deux ou trois choses à faire.
Et je ne serai pas revenu avant le mariage.
Et c'est bientôt, paraît-il.
Le truc, c'est que...
Florence et moi aimerions que tu l'accompagnes à Londres.
Moi ?
- Pourquoi pas Joey ? - Non, ça doit être toi.
Je crois qu'elle a besoin que tu sois là.
Tu représentes beaucoup pour moi, Gilbert. Pour nous deux.
Tu le sais.
Tu as conscience de ce que tu me demandes ?
Oui, bien sûr.
On a besoin de ton aide.
D'accord.
T'es extra.
Bonjour.
- Florence. - Je sais ce que tu penses.
Et ce que tu vas dire, mais ne dis rien.
Allons, cessez de musarder.
Il y a plein de choses à voir à l'intérieur. Plein.
Et une chose en particulier.
Qu'est-ce que Constable ferait de tout ça ?
Dire que j'ai eu peur d'essuyer un refus de la part de ces tapettes.
J'aime bien celui-ci.
Il a quelque chose.
Tu l'aimes bien ?
Oui, les bleus et les rouges se marient bien.
Laisse l'art aux artistes, ma chérie.
J'ai vu mieux dans un urinoir de Cornouailles.
Et voici la raison de ta présence ici. Je te présente Morning Ride.
Qu'en penses-tu ?
C'est moi ?
C'est très ressemblant.
Et l'autre ?
- Il les a bien capturés. - Non, je parlais de la gitane.
Je ne l'avais pas remarquée.
Regarde bien car elle...
car c'est aussi une de ses conquêtes.
- Au même titre que Dolly. - Dolly ?
Tu l'ignorais ? Tu es son ami et tu l'ignorais ?
Non, pas Dolly, je ne...
Car maintenant, le monde entier est au courant pour AJ et ses femmes,
dont je fais partie.
Alors pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi je suis heureuse un jour et lasse le lendemain ?
Je ne peux pas l'expliquer.
C'est tellement... inexplicable.
C'est un curieux sentiment de s'être donnée de façon aussi légère.
Légère ?
Mais bon...
AJ est un génie.
Et il est unique au monde.
Et il m'aime.
Je lui demanderai de l'enlever, et il le fera.
Excuse-moi.
Un mot en vitesse.
Je ne le ferai pas... demain.
- Tu ne vas pas le faire ? - Non.
Mais tu seras là ?
Je ne sais pas.
Mais je...
Je suis sûr que Joey le fera.
À toi de voir.
Dans le fond, resserrez-vous. Merci.
- AJ, si tu m'aimes, retire-le. - Retirer quoi ?
AJ, je suis sérieuse.
Retire-le. Si tu m'aimes, retire-le.
Mon portrait ? Mon portrait de toi ? Tu es folle.
Non, laisse tes autres femmes, mais retire le mien.
Mes amis, mes amis du Suffolk...
Fils du pays...
Et mes... amis cornouaillais.
Ma famille cornouaillaise, si on peut dire,
qui voit le monde comme je le vois, qui le capture dans ses instants,
qui perçoit le scintillement de la mer,
la robe chatoyante d'un cheval.
Et la lumière de la beauté par une belle journée.
Et qu'est-ce qu'elle est belle !
J'ai vraiment beaucoup de chance,
car je pourrai voir cette merveilleuse femme pour le restant de mes jours.
Mais si vous voulez voir Florence, pas besoin d'aller à Florence.
Ni même à Paris.
Si vous voulez voir cette femme merveilleuse,
immortalisée à jamais,
il vous suffit d'aller à la Royal Academy.
Oui, allez directement dans la salle neuf.
Le reste ne vaut pas un clou, selon moi.
Et allez voir ma belle épouse.
J'aimerais lever mon verre
et porter un toast
à Mme AJ Munnings.
À Mme Munnings.
Je voulais dire...
- À la tienne, Gilbert. - Santé.
Dites donc !
Je ne vous dérange pas ?
Florence !
Appelez un médecin ! Florence ?
Elle est tombée ?
"J'ignore où et quand elle s'est procuré le poison.
"Ils l'ont emmenée au London Hospital et Dieu merci, lui ont sauvé la vie.
"Maintenant, ils reviennent à Lamorna,
"pour vivre ici...
"à l'hôtel."
Gilbert...
Gilbert.
Content de te voir, mon vieux.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Viens.
- Tu sais que Joey vit à Londres ? - Oui, c'était soudain.
C'est sans appel. Père s'est montré inflexible.
Joey préférait la vie à l'art.
- Que veux-tu dire ? - Il préférait la vie à l'art.
Il n'y a pas de mal à ça.
Il préférait Dolly au barbouillage.
Alors que fait-il, maintenant ?
Il s'en donne à cœur joie, j'imagine.
On ne peut pas lui en vouloir... Dolly.
C'est l'heure de boire un verre. Gilbert ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Mme Jory !
Il a insisté pour revenir directement.
Pardon ?
Il semble en pleine forme quand tu es dans les parages.
- Il voulait que tu reviennes ici ? - Oui.
Tu n'as pas eu le choix ?
J'avais le choix.
Comme dirait mon père, comme on fait son lit, on se couche.
Et on s'y couche.
Alors tu veux toujours cet atelier ?
Plus que tout au monde.
N'empêche, ça fait plaisir de le voir.
Très.
Ce bon vieux Gilbert.
On se sent mieux ici.
Oui, je crois que ce sera mieux, pour nous deux.
Oui, je me disais que...
ça te ferait plaisir.
C'est le cas.
Tu peux toujours parler à Laura...
de choses et d'autres.
Tu sais, entre femmes.
- C'est parfait. - Il faut retaper un peu...
Non, c'est parfait.
Quelqu'un d'autre a emménagé dans le cottage.
Merci infiniment.
Content que ça te plaise.
Je vais chercher mes affaires. Tu m'attends ici ?
Maintenant ?
- Oui. Tu m'attends ? - Bien sûr.
- Bonjour, AJ. - Bonjour.
AJ.
Tu as bonne mine.
Tu as les joues roses.
Oui, tu as bonne mine.
Ah oui ?
Ça te va bien.
Tu devrais sortir plus souvent.
Oui. Et justement, je m'en allais...
- Où ça ? - Ne fais pas ça.
Allez...
Je veux te voir.
- En entier. - AJ, pas maintenant.
Alors quand ?
Ni le jour ni la nuit, ni cette semaine ni la prochaine,
ni parfois ni jamais.
- Pas maintenant, c'est tout. - Si, maintenant !
Allez, retente ça. Retente ça.
Pourquoi tu ne fais pas ce que tu es censée faire, merde ?
Ne t'approche pas ! Je ne suis pas ta gitane !
- Non. - Et je ne suis pas Dolly !
Ça, c'est sûr !
Florence, qu'y a-t-il ?
Ne me touche pas !
Tout va bien. Tout va bien.
Je voulais juste te dire...
Je voulais te dire qu'elle me l'avait dit.
Te l'avait dit ?
Qu'elle t'avait dit quoi ?
Au sujet de la cabane.
- Où qu'elle soit. - C'est trois fois rien.
Je suis heureux de le faire pour elle, pour toi, pour vous deux.
Elle m'a bien fait comprendre que c'était chasse gardée.
Quand j'y pense, y a pas mal de choses qui sont chasse gardée.
- Assieds-toi, AJ. - Je n'ai pas envie de m'asseoir.
C'était si facile à l'époque, pas vrai ?
Peindre...
boire un verre...
monter à cheval, vivre à cent à l'heure.
Mais ça...
Bon Dieu, ça me dépasse.
Toute cette putain d'affaire.
Dodger !
Bonjours, mesdames. Bonjour, AJ.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens de voir le vieux Harold dans sa voiture.
Excitant, non ?
Non ?
Ça empeste l'essence.
- L'odeur de l'essence est excitante ? - Je voulais juste dire...
La chasse, ça c'est excitant.
L'odeur d'un cheval, c'est excitant.
En plus, il ne va jamais nulle part avec. Il court juste après Laura.
Peut-être parce qu'il l'aime.
C'est ça que tu voudrais ?
Un garçon de courses ? Un petit toutou ?
J'ai postulé pour un poste de topographe en Afrique.
Je serai fixé ce mois-ci.
Tu ne repars pas en Afrique du Sud ?
- En Afrique occidentale, au Nigeria. - Au Nigeria ?
Pour combien de temps ?
- Ce n'est pas encore sûr. - Combien de temps, elle a demandé.
Trois ans.
Tu te barres dans la jungle !
Au diable, l'Afrique ! J'ai besoin de toi ici.
Elle a besoin de toi. Tu parles d'un ami ! Et à ce propos,
j'aimerais te filer un conseil car j'ai roulé ma bosse, moi.
T'as un peu bourlingué, mais tu sais pas de quoi tu parles.
Tu sais ce qu'on faisait en Afrique du Sud quand on mourait de faim ?
On n'avait pas de petit-déjeuner, rien du tout.
Ni dîner, ni nourriture. Tu sais ce qu'on faisait ?
Tu aimes les chevaux, AJ. On les aime tous les deux.
Eh bien, on les tuait, on les décapitait, on les dépouillait
et on en faisait du bouillon de cheval !
Du bouillon de cheval ! Alors ne viens pas me parler de ce que tu as vu.
Ne me parle pas d'essence et surtout,
ne viens pas me parler de l'art et de la vie !
Reste où tu es.
Ne bouge pas.
Reste toujours exactement comme tu es.
Tu as déjà reçu la lettre, pas vrai ?
Oui.
Et tu vas accepter ?
Il le faut.
Howard dit qu'il risque d'y avoir une autre guerre. Que feras-tu ?
Je rejoindrai mon régiment s'il le faut.
- Je n'ai rien à boire ici, AJ. - Tu es au courant.
Ils sont passés, oui.
Joey est parti, Dolly est partie.
Gilbert...
va s'en aller.
S'en aller.
- Parti. - Oui.
Ils sont tous partis.
Tu ferais mieux de t'asseoir un peu.
Les amis, on voit bien comment ça finit.
"Une femme regarde
"Ou un homme ment
"Et les doux ruisseaux
"Et les cieux cléments
"Troublés par les chamailleries
"Et par les cris
"Ont perdu leur enchantement
"D'antan
"Et ainsi, c'en est fini
"Des amis"
Merci.
La vie continue, AJ.
- Oui, c'est sûr. - Et tu as une épouse, maintenant.
- Ce n'est pas une épouse. - Que veux-tu dire ?
Elle est avec lui.
Voilà ce que je veux dire.
Tu sais qu'on se trouve sur des roches vieilles de 264 millions d'années ?
Non.
Je vais te peindre, maintenant. Ferme les yeux.
Est-ce qu'AJ sait ?
Il sait.
- Qu'est-ce que tu... ? - Je te peins. Laisse-toi aller.
Arrête.
Et capitaine Evans, saviez-vous...
qu'ils ont posé un câble télégraphique sur le fond marin ?
Jusqu'en Amérique.
Imagine tout ce câble,
tous ces "Je t'aime" qui résonnent tout du long.
Tu m'écriras tous les jours ?
- À quelle adresse ? - L'hôtel.
Tu es sûre que tu seras toujours ici ?
Tu es tellement beau.
Mon beau soldat.
Mon capitaine.
Pourquoi n'y a-t-il pas de câble télégraphique jusqu'au Nigeria ?
Il y en aura.
On dirait une journée d'été, hein ?
L'été en février.
C'est quel train ?
Le premier du matin.
Reviens pour moi.
Promis.
Redis-le-moi.
Je t'aime.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Florence.
Comment ça va, votre travail ?
C'est fini.
Je ne peux pas.
Si, vous le pouvez.
Seulement s'il revient.
Un peu de thé, je crois.
Tu vas venir à la fête ?
Oh, je pense. On y va toujours.
Une soirée déguisée ne serait pas pareille sans toi.
Il est au courant ?
De quoi ?
Voyons, Florence.
Je ne peux pas lui dire.
Il va falloir... sans tarder.
Ce n'est pas le sien.
Tu en es sûre ?
Ça ne peut pas être le sien.
AJ vient vers nous.
Tu fais quoi, là, Laura ?
- Je peins des pêcheurs de Newlyn. - Non.
Je ne parlais pas de ça.
Avec elle.
Vous faisiez quoi, là ?
- On ne faisait que parler. - Que parler...
Que parler.
Regarde-la.
Allez.
Tire-toi.
Espèce de pute !
Florence, ma chère, vous allez bien ?
Deux ans plus tard
Bonjour.
Capitaine Evans.
- Gilbert. - Harold.
Je suis content de te voir.
Très content.
Tu ne veux vraiment pas que je t'accompagne ?
Non, merci.
- Transmets mes amitiés à Laura. - Sans faute.
Attends. Il y a...
Il y a ça pour toi.
Merci, Harold.
Cher Gilbert, un jour, tu reviendras à Lamorna.
Je le sais.
Et ce jour-là, j'espère que tu accepteras ceci de ton vieil ami.
AJ.
AJ n'est jamais retourné à Lamorna.
C'est devenu un des artistes les plus célèbres de sa génération
et le président de la Royal Academy.
Laura et Harold Knight restèrent fidèles l'un envers l'autre.
Tous les deux furent nommés à la Royal Academy.
Joey Carter-Wood fut tué en France en 1915.
Gilbert Evans a élu domicile à Lamorna.
Les peintures de Florence restèrent accrochées chez lui jusqu'à sa mort.
Pour Pippa Cowdrey