CompleX-Sub présente A Single Shot
Traduction : Network, Moonlightcat Wasabih, Tutur
Relecture : Tylox, Network, Soph, davd4m
Merde.
Non.
Non !
Non...
« Cher Tools... Dès à présent,
« Tu es au courant que je suis partie.
« Je n'en peux plus. Vraiment plus.
Mon père d'accueil boit et devient violent... »
Prends-toi un avocat, Johnno.
Ce n'est pas en l'ignorant que ça passera.
Simon ?
T'as eu peur, hein ? Tu pensais que c'était qui ?
Je pensais que t'étais parti à l'ouest pour fabriquer un pont.
Ce putain de pont est construit, Je suis juste à côté, là.
Qui t'a parlé de ça ?
De quoi ?
Que j'avais besoin d'un avocat.
Jess.
Jess ?
Ouais. Elle m'attendait chez Puffy, ce matin.
Elle m'a dit qu'elle allait en ville avec Nolan
et qu'elle t'a montré les papiers du divorce,
et tu prends pas d'avocat...
Merde. C'est pas nouveau, Simon.
Ben, pas pour moi.
Je travaille dans le Montana depuis trois mois, tu te souviens ?
Elle a dit qu'elle allait retourner à l'école, pour être prof.
Prof ?
Ouais.
Tu sais quand la fin du monde arrive ?
Quand ton cœur s'arrête de battre, mon pote.
Le reste, c'est juste un contretemps.
Comment as-tu connu Ira Hollenbach ?
Comment... quoi ?
Quand as-tu bossé pour lui ?
J'ai travaillé pour lui, il y a un an.
Avant qu'ils se fassent tuer, lui et Molly.
C'était un bon chef.
Ouais ?
Bon, va voir mon avocat, Daggard Pitt.
Je ne veux pas divorcer, Simon.
Je veux revoir ma famille.
Ouais, mais de toute façon, va le voir.
Il prendra soin de toi.
Je pensais que vous étiez parti. Était-ce le cas ? ... John ?
Vous me connaissez ?
C'est une petite ville, John.
Daggard Pitt.
Simon Breedlove a dit que vous aviez quelque chose pour moi.
Venez, John.
Voyons ce que vous avez là.
Bon, cela vous a été envoyé, il y a 40 jours.
On avait 20 jours pour leur répondre.
Ils sont bien couverts.
Le problème, Dieu merci, n'est pas fatal.
J'ai besoin de vous.
Je ne suis pas intéressé par le divorce.
On ne s'est pas arrangé avec Jess.
Je suis désolé.
Elle a eu cette idée pour le garçon.
Votre fils ?
Nolan.
Après qu'il soit né, elle a commencé à voir les choses...
- ... différemment. - Différemment ?
Oui, soudainement, elle en voulait plus.
Je lui ai toujours tout donné.
Elle peut pas dire que j'ai rien fait et je ne suis pas paresseux.
Elle dit que vous avez du mal de garder un travail
depuis que votre père a perdu sa ferme ?
Non, Monsieur.
J'ai eu plein de boulots. ... Mais de courte durée.
J'ai même bossé à la laiterie,
juste pour lui offrir quelques trucs,
et quand je l'ai perdu, elle...
Je peux pas rester là-dedans toute la journée.
J'ai été élevé à la ferme. C'est tout ce que je sais.
Comment puis-je vous aider, John ?
Elle parle de consulter.
Je veux bien y aller, si ça la fait revenir.
Vous pouvez le dire à son avocat.
Je connaissais vos parents.
J'ai représenté la banque
quand ils ont saisi et vendu leur ferme
à Cecil Nobie.
Je me suis senti horrible après ça. Nous l'étions tous.
La banque a fait ce qu'elle a pu pour garder votre père solvable.
Mais l'économie de l'époque n'a pas aidé et il s'est surendetté...
Oui.
Ensuite, il est devenu malade.
John ?
La question que vous devez vous poser est...
Sauriez-vous me payer ?
Simon a dit que vous étiez le moins cher de la ville.
Ça veut dire que vous n'êtes pas bon ?
Bien...
La rémunération peut prendre plusieurs formes, John.
La principale, c'est l'argent.
Je n'ai pas de femme,
pas d'enfant,
seulement mes clients et leurs lourds problèmes.
J'ai connu votre ami, Simon,
par exemple, il était malade et très maigre.
De quoi l'avez-vous sorti ?
C'est entre lui et moi, John.
Tout comme quand je serai votre avocat,
tout restera entre vous et moi.
Vous vous demandez...
au vu de ma spécialité en défense pénale
si je pouvais vous aider sur un autre dossier
concernant la protection de la nature, non ?
Vos...
Vos arrestations pour braconnage...
sont au nombre de 3 ?
J'ai tout sur papier.
J'ai bien peur qu'une autre plainte ne cause de plus gros problèmes
que quelques jours en prison.
Il n'y a rien d'autre
qui pourrait mettre en cause votre détention
ou vos droits de visite, n'est-ce pas ?
Non rien, Monsieur.
Je ne veux pas divorcer.
Je veux réunir ma famille.
Faites reporter ça au plus tard possible.
Merci de vous en occuper.
Merci.
T'es jolie…
Ton ami ?
Juste un mec qui en regarde un autre.
Quel autre mec ?
Un mec qui ne vaut rien et qu'on appelle « La poule ».
Tu comprendras si tu l'as déjà vu.
Tu veux commander ?
Ouais. Je vais prendre un cheeseburger.
- Et un café. - Quel fromage dans le burger ?
- Tu sais lequel, bébé. - Et une salade de chou ?
Non. Je vais prendre une salade verte.
Tu ne manges pas ça.
Je crois que je vais prendre un autre verre.
Le docteur a dit que c'était bon pour moi.
Une grande assiette de salade verte.
J'ai engagé un avocat, comme tu l'as demandé.
Je lui ai dit d'appeler le tien. J'suis prêt pour une thérapie.
Bien, je crois que tu devrais, oui.
Je voulais dire... ensemble.
John...
Je pensais que c'était ton idée.
C'était avant qu'on ne se sépare.
On s'est pas séparé. T'es partie
avec notre fils, un jour où j'ai perdu mon boulot.
Je sais que c'était pas le bon moment...
J'ai quelques trucs à la maison pour vous deux.
Je vous les apporterai. Ça te dit ?
- Quels trucs ? - De la nourriture et du fric.
Tu peux pas me les donner maintenant ? J'ai cours jusqu'à 20 h.
Je viendrai après, alors.
Je préfèrerais que tu ne viennes pas...
- Pourquoi ? T'as un rencard ? - Je peux pas le dire, maintenant.
Tu peux pas en parler, maintenant, et tu pourras, plus tard.
Quand alors ? - Désolé.
Merde ! J'en ai partout.
Je viendrai voir Nolan, alors. Il sera là, hein ?
C'est pas le moment.
J'ai besoin de le voir.
Et toi aussi.
Je dois te dire quelque chose concernant notre avenir.
John, je...
Regarde ce que t'as fait à mon froc !
- Qu'est-ce qu'il a ton froc ? - On dirait que j'ai pissé dedans.
Il y a un problème ?
Ça te fait rien de venir ici et de foutre la merde ?
Ne t'en mêle pas, Puffy.
On va régler ça.
N'est-ce pas ?
T'auras ton froc nettoyé.
- On vient de régler le problème. - Bien, c'est réglé.
Lâche ce putain de sac.
Je suis bien au 1201 Belmont ?
Arrête tes conneries, mec.
OK. Je crois que c'est pas la bonne maison.
Ouais. On dirait bien, putain.
Non, c'est ici.
C'est John.
John ?
Le mari.
Je suis une amie de Jess, Carla.
Je bosse chez Puffy.
Je fais du babysitting.
Babysitting ?
Merde ! Où est Jess ?
Je lui ai pas demandé.
Tu regardes du porno à la TV ?
Ouais, on a le droit constitutionnel.
Tu as un putain de flingue pointé sur moi.
Je le retire.
Et vous êtes juste à côté de mon fils ?
Il dormait.
Jusqu'à ce que tu le réveilles, John.
Vous feriez mieux de partir ou d'être habillés, quand je reviendrai.
Je veux pas voir votre cul dans la maison de ma femme et de mon fils.
Hé.
Hé. C'est papa.
Sais-tu dire « Papa » ?
Oh, merde...
Tout va bien. C'est bon.
Tu ferais mieux de me le donner.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'est juste pas habitué de te voir.
- Comment ça, « pas habitué » ? - Je sais bébé, je sais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Il a juste peur, c'est tout.
Hein, oui, bébé.
C'est ça.
Hé.
Je vais dire à Jess ce que j'ai vu, ici.
Tu peux me croire.
Comment ça ?
Dis « Au revoir, Papa. »
À la tête que tu fais, j'ai l'impression que tu te souviens de moi.
Je me demande juste pourquoi vous ne baisez pas chez vous.
Tu sais comment c'est, John.
Ma queue est un basset.
Je suis qu'un fils de pute qui la tient en laisse.
Je ne vois pas pourquoi t'es toujours ici.
Ben...
Personne de la maison ne m'a demandé de partir.
Tu sais, les gens normaux n'attendent pas qu'on leur demande.
Bordel, John, c'était rien.
T'aurais dû venir quelques minutes plus tôt,
de la même manière que le livreur de pizza.
Je peux mettre ça dans le frigo ?
On dirait qu'il faut le mettre.
Pourquoi t'es fâché contre moi, John ?
J'aime pas avoir un flingue braqué sur moi.
Si un ravagé rentrait chez toi par effraction,
qu'est-ce que tu ferais, hein ?
J'aime pas les voir autour de mon fils, non plus.
Oh, allez.
Un chasseur, comme toi ? Je n'y crois pas.
En vérité, John, je suis comme toi.
C'est vrai.
Quelqu'un qui fait bon usage de ce qu'il tue,
ne se soucie pas la période à laquelle il est
ou sur quel terrain il est. Pas vrai ?
Est-ce que Jess sait que tu es ici ?
Pourquoi tu lui demandes pas ?
Je pourrais.
Fais-le, John. Fais-le.
Et quand tu lui donneras ce petit sac,
tu lui demanderas si elle connait le vieux Obie,
c'est une abréviation pour « Obadiah » Cornish.
C'est comme « La poule » ?
C'est bien ça, John.
Tu sais, on se connait peut-être, déjà.
Ouais, et comment ?
Revenons quelques années en arrière,
Le vieux Obie a passé des jours
à travailler dur, pour des clopinettes,
à veiller sur la montagne où tu étais.
De retour en ville, après toutes ces années,
je vois que rien n'a changé,
à l'exception
que t'as pas vraiment de chance.
L'argent doit être un problème pour toi, John. Non ?
Je ne t'ai pas reconnu parmi toutes ces bouses de vache.
Tu ne vas pas laisser le sac, John ? Hein ?
Tu me connais ?
Je ne pense pas.
Tu regardes quoi, alors ?
Un visage que j'ai jamais vu avant.
Les gens d'ici n'ont pas les moyens de se payer un gardien,
donc tu dois être un citoyen soucieux.
Pas vrai ?
Je connais juste les personnes qui vivent ici, c’est tout.
Je me demande si on connait les mêmes.
Où habitent-ils ?
Ils ne sont pas chez eux.
Ah bon ?
Bon, alors peut-être pas.
C’est plutôt moche, hein ?
Ouais. Juste là.
Bouge pas.
Merci pour ton aide, John.
Tu as du boulot, John ?
Ouais, plein !
Mais pas le genre qui paie bien.
Grady part à la faculté en automne. Il tient son intelligence de sa mère.
Je suis fier comme tout de ce gamin,
mais il ne s’est jamais intéressé plus qu’elle aux travaux de la ferme.
Je peux pas vraiment les blâmer.
Le monde extérieur est plutôt excitant de nos jours.
Et y a pas d’argent à se faire dans le domaine laitier.
J'ai jamais eu besoin d’un homme à temps plein,
mais quand Grady partira,
ça me paraît pas correct de refaire travailler sa mère.
Donc, si tu pouvais te décider à travailler pour moi,
je t’offre un boulot, au début de l’automne.
Un bon boulot. À long terme.
Tu t’occupes de cette ferme mieux que mon papa. C’est ça, la vérité.
Le fait qu’il l’ait perdue c'est pas de ta faute,
et je te remercie pour ton offre, c’est juste que...
Ça t’intéresse ce truc avant que ça aille à la décharge ?
Ça se pourrait, ouais.
Il est tenace, celui-là.
Ça fait deux fois en 24 heures
qu’il vient de la ferme des Hollenbach.
Peut-être qu’après 6 ans,
quelqu’un cherchera enfin à acheter cet endroit.
Mais il doit pas être du coin. Qu’est-ce que t’en dis, John ?
Personne du coin n’achètera cet endroit,
connaissant son histoire.
Ce serait comme marcher sur les tombes d’Ira et de Molly.
Tu crois aux fantômes, John ?
Pas du tout, non.
Moi non plus,...
mais aussi joli soit ce coin de terre, jamais je ne pourrais vivre là-bas
pour tout l’or du monde.
Tu te souviens d’un gamin qui travaillait pour Ira, avant qu’il soit tué ?
- Cornish. - Ouais.
- Obadiah Cornish. - Ouais, c’est lui.
Il se faisait appeler « La poule ».
- Ouais. - Pecker...
Je lui achetais souvent des pierres du temps d'Ira.
Ce gamin déjanté, et ton copain, Simon Breedlove
m’aidaient à les charger.
- Simon et lui travaillaient pour Ira au même moment ? - Ouep.
Et Cornish n’a pas été viré pour avoir poignardé une chèvre ?
Non, c’était une génisse. Il l'a poignardé dans le cœur.
Il s’est fait virer pour ça.
Maintenant, je sais qu’il est comme un grand frère pour toi...
Simon ?
Ouais. Il peut se tuer à la tâche quand il est sobre,
mais quand il picole, c'est plus du tout le même homme.
- Ouais, mais il sait encore se battre. - Ouais.
Tu veux te laver au tuyau avant de partir ?
Non, je ferai ça chez moi.
J’espère que ce machin plaira à son futur acquéreur.
Oh, je vais d'abord le remettre en état.
Dans ce cas, il est entre bonnes mains.
Tu me tiendras au courant hein, John ?
... Pour le boulot.
Pour sûr !
Je veux que tu restes loin de la maison, John.
Tu peux pas te pointer, rentrer chez les gens
et laisser de la viande rance dans les voitures des gens.
John ?
Ouais.
Qu’est-ce que tu fabriquais ?
Quoi ?
Est-ce que t’as...
John, nom de Dieu,
d’où tu sors tout cet argent ?
C’est pour toi et Nolan.
Y a plus de 4.000 $, là.
Je me suis même pas embêté à le compter.
Qu’est-ce qui se passe, John ?
Est-ce tu vas bien ?
Hé, tu te souviens de cette ferme ?
On parlait d’acheter cette ferme.
Tu t’en souviens ?
Tu en parlais.
Je ne veux pas vivre dans une ferme.
Bien sûr que si.
Non. Je ne veux pas vivre dans une ferme.
Je t’aime, bébé.
Arrête ça, John.
Qu’est-ce qui te prend, au juste ?
Qui était cet enfoiré
et la putain de baby-sitter de Nolan ? À propos...
John ?
Tout va bien...
Ça va aller...
Je suis là !
Ouais ?
Le chien s’est mis dans le passage.
Qui est-ce ?
Tu sais, hein ?
Quoi ?
Comment les choses se mettent dans le passage ?
Quelles choses ?
Si ce que t’as pris n’est pas de retour d’ici demain matin,
y aura pas de chien mort qui se pointera la prochaine fois.
Je te trouverai et je te trancherai la gorge.
Tu m’entends ?
Est-ce que tu m’entends ?
Le voilà !
T'acceptes de la visite, Johnno ?
Qu’est-ce que tu fous là ?
- Hé, mec. - Comment ça va ?
J’ai assez d’eau de vie.
Merde.
Tu te souviens de la grande Colette ?
Non, ça me dit rien.
Non. Colette Gans.
Mariée à Ralph Gans.
Il avait ce chantier de ferraille à Cortland.
On y a traîné quelques épaves, il y a 4 ou 5 ans.
Tu le connais.
Oh, allez.
Elle avait un démarreur sur elle...
Ouais, pourquoi tu penses qu’on l’appelle la grande Colette ?
Si tu regardes par là-bas, tu crois voir la moitié d’un homme.
Tu dois être prudent.
C’est sa cousine, Mincy.
Mincy ?
Ouais. Elle avait un lion de tatoué
sur les fesses.
Ses fesses !
Fais-moi une faveur...
Occupe-toi de faire rugir le lion ce soir.
Hein ?
Oh merde, je sais pas.
Penses-y, frère.
Une cousine c’est tout ce dont je peux m’occuper ce soir.
Je sais pas.
Allez, John.
Un de tes vieux collègues a braqué une arme sur moi
la nuit dernière.
Un vieux collègue ?
Ouais, chez Jess, après que je sois
tombé sur lui en train de sauter la baby-sitter.
Obadiah Cornish. Celui qu’on appelle « La poule ».
C’est quoi ce bordel ?
La dernière fois que j’en ai entendu parler,
cet enfoiré passait du temps à Greensville.
Eh bien, il n'y est plus.
C’est un sacré dur à cuire.
Il faisait partie de ceux à qui la police a parlé
cette nuit où le vieux Ira et Molly ont été coupés en tranches.
Où est ton vieux chien à trois couleurs ?
Normalement, je devrais déjà être couvert de bave, depuis le temps.
On l’a abattu quelques heures avant que tu ne viennes ici.
Abattu ?
Par qui ?
Quelqu’un que je n’ai pas vu.
Ben, quelqu’un devait avoir une raison, John ?
Non, je ne pense pas.
Ben, merde... Il devait bien y avoir une raison...
On est affreusement seules, les garçons !
Ça ressemble à un rendez-vous ?
Simon...
Oh, merde. Je te l'avais dit, hein !
Putain de merde !
Simon m’a dit.
Oh ! Nom de Dieu !
Bon, je passe devant.
Ah ! Oh !
Simon a dit que tu ne te laisserais pas convaincre facilement.
Il t’a dit que j’avais une femme ?
Il a dit qu’elle t’avait quitté
et que tu avais besoin de te changer les idées.
Ouais ? Ah.
Il me semble que c’est déjà le cas.
Merde !
Où est ma montre ?
La pluie va la bousiller !
Aide-moi à la trouver, s’il te plaît !
Je l’ai depuis que j’ai 5 ans !
C’est ça ?
Ouais !
Simon ?
Mauvais numéro, Johnno.
Une fois, je me suis tapé un asthmatique.
Du coup, je me suis mise à respirer comme lui.
J’ai commencé à haleter,
comme si je faisais une crise.
Ce branleur a eu si peur,
qu'il est crevé accroché à moi !
Les flics peuvent détecter ces conneries, si tu leur demandes.
- Je leur demanderais pas. - J’aimerais que vous arrêtiez de jacasser,
comme deux marteaux à panne bombés avec des plumes
qui cognent dans ma tête.
Tu chasses toujours avec des balles calibrées pour les cerfs, Johnno ?
Ouep.
On s’amuse, hein ?
Tu veux pas aller quelque part ?
Demande-le-moi poliment.
- Mincy ! - Hum ?
Allez. Allez.
Sortez et montez dans la Cadillac.
Vieux et grossier, qu'il est.
Salut.
J’te jure, Johnno,
la femme est l’arnaque de la nature
la plus affreuse que Dieu ait envoyée sur terre, tu peux me croire.
À plus.
Oh-la, doucement.
Tu nous as fait une peur bleue !
Je suis désolé.
Je t’ai pris pour quelqu’un d’autre.
Qui te fait flipper comme ça ?
Doucement, mon grand. Doucement.
Bon Dieu, John Moon !
J’ai dû m’assoupir.
Sous la pluie ?
Avec M. calibre 12 ?
Je croyais avoir vu un faisan.
Ou un cerf ?
Je ne te dénoncerai jamais pour ça.
Tu vas prendre le boulot qu’il t’a proposé ?
Oh, j'ai pas eu trop le temps d’y réfléchir.
Tu devrais.
Tout le monde n’a pas la chance de faire ce qu’il aime
et d’être payé pour ça.
Déblayer la merde et traire les vaches ?
Je suis une fille de fermier, tu connais ça aussi.
Si papa avait dû travailler à l’usine, il en serait mort.
Oui, Madame !
Dans mes cours d’économie,
on étudie le partage de bénéfices. Tu sais ce que c’est ?
Non, je l’ignore,
mais je parie que tu vas m'le dire, hein ?
C’est quand les employés possèdent une part
de l’entreprise dans laquelle ils travaillent.
À ta place, je suggèrerais à papa de faire un truc dans le genre.
Je lui dirais que je prends ce boulot,
si un bout de mon salaire pouvait servir à
acheter une partie de cette ferme.
Tu veux que je rachète une partie de ma propre ferme ?
Si tu ne fais que regarder en arrière, tu n’iras jamais de l’avant.
Tu devrais peut-être t’inquiéter de ne pas perdre ton héritage.
Je n’en aurai pas besoin.
Arrivée à 30 ans, je serai millionnaire.
J’ai plein d’idées pour y arriver, comme vous associer, toi et papa.
T’as déjà tout pensé !
J’ai foi en toi.
J’aurai un plus gros héritage, grâce à toi.
- Ton père sait ce qu’ils t’apprennent à l'école ? - Non.
Ne lui en parle pas quand tu iras lui donner ta proposition.
Promets-moi que tu y penseras.
Sois prudente dans ces bois.
Ça glisse.
T’en fais pas pour moi.
Je suis une cavalière expérimentée.
JOHN MOON M'A TUÉE
John ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Je chassais des oiseaux.
Dans la cabane ?
Je viens de rentrer.
Je viens juste prendre des affaires.
Quelles affaires ?
Mes vêtements sont toujours là.
Je ne peux pas toujours porter les mêmes vêtements.
Pourquoi pas ?
T’es superbe comme ça.
Je peux rentrer ?
Reste là, je vais le faire.
T’auras pas à voir le bordel qui règne depuis ton départ.
Tu parles.
Content de te revoir.
Cecil Nobie m’a proposé un plein temps, l’autre jour,
vu que Grady va partir à la fac.
Mais tu seras trop fier pour accepter, non ?
Tu penses ?
Je voulais voir
s’il me laisserait acheter des génisses pour commencer mon troupeau.
- Ah, oui ? - Ouais.
Ça s'appelle "le partages des bénéfices".
Qu’est-ce que t'en penses ?
Eh bien, je pense que
Cecil fera une sacrée bonne affaire, peu importe ce que ça lui coûte.
Je dois y aller.
« Ta femme, ton fils...
“Rends l’argent, sinon... Pan ! Pan !
‘Pourquoi t’appelles pas la police ?’
Allez, Jess. Allez, bébé.
Allez, bébé.
Jess !
Où est ma famille ?
J'en sais rien du tout.
Tu sais rien de quoi ?
Je sais rien de rien du tout.
Et sûrement pas où sont Jess et Nolan.
Écoute, tu ferais mieux d’y réfléchir, petite.
Lâche-moi, John.
Elle me parle plus, grâce à toi.
Où est-il ?
Qui ?
Tu sais que ton copain tue des vaches et des chiens pour s’éclater ?
Tu souris ?
Souris encore et je te casse le poignet.
Ce déjanté n’est pas mon copain.
Je le vois quand il en a envie, c’est tout.
Tu sais où je peux le trouver, non ?
John, je sais qu’il aime pas les surprises
et s’il veut voir quelqu’un, il saura le trouver.
Pourquoi tu lui réponds pas simplement, Carla ?
- Je n’ai pas ce qu’il veut. - Essaie de faire un effort !
Merci de ton soutien, gros lard. T’es un vrai prince.
Tu sais, hier, une jeune fille
très mignonne est venue à la recherche d'un emploi.
Elle a deux choses que tu n’as pas :
une attitude agréable,
et des nichons comme des pastèques.
Je lui ai dit de laisser son numéro.
Elle doit attendre ton appel avec impatience...
Où est-il ?
Il sort, le soir.
Essaie le Bonanza.
C'était pas si dur, tu vois ?
Tu ferais mieux de pas revenir ici tout de suite, John.
S’il a cassé quelque chose, tu paies.
T’es pas en train de fuir un mauvais repas,
je me trompe ?
Que dis-tu d’une balade avec moi
loin de ce que tu fuis, dans mon bureau,
pour signer les papiers que j’ai préparés ?
Pas maintenant.
Hé, tu n’as encore rien signé.
On protège juste tes droits.
Plus tard, Pitt.
Pas trop tard, j’espère.
On dit, cet après-midi ? Peut-être...
qu'il y a autre chose dont tu as envie de parler ?
Autre que le divorce, je veux dire.
Quoi ?
Quoi donc ?
J’espère ne pas dépasser les bornes, John.
C’est juste, je sais
que tu es stressé en ce moment, et...
J’ai entendu des choses.
Je voudrais pas que tu ruines ta vie pour quelques erreurs.
Et c’est pas que ta vie, John.
Qu’est-ce que tu dis ?
Il y a aussi un petit garçon.
Nolan.
Il n’a rien à voir avec ça.
Bien sûr que si, John.
C’est ton fils.
La plupart des problèmes ne sont pas si graves qu’ils en ont l’air.
On doit juste trouver une solution
avant de se retrouver dos au mur.
Si t’as un truc à dire, crache le morceau.
Il y a tellement d’intérêts qui se chevauchent dans une petite ville, John.
Un vrai chemin de croix pour les avocats.
Et puis il y a... Il y a la Loi.
Mon seul problème, c’est ma famille.
Si tu peux pas m’aider, j'ai pas de temps pour toi.
Hé, Monsieur,
vous pouvez me ramener en ville ?
Vous pensez que ces nichons sont vrais ?
Ben, non.
C’est un mec, avec des seins en plastique
et une chatte faite de la peau de sa jambe.
On lui a coupé la bite et cousu ces machins.
J’peux t’aider ?
- Y a un Cornish, ici ? - Je peux pas dire.
Tu peux pas dire, hein ?
Non.
Longs bras et jambes.
Débraillé, tatoué de partout. Pas vu ?
Il a peut-être un faux nom. Il doit pas vouloir qu’on le trouve.
Il veut pas qu’on le trouve, hein... Dans quelle chambre il est ?
Chambre 7. Je l’appelle pour prévenir.
Je vais y aller tout seul.
Et je suis jamais venu ici.
T’es un gars de Fitch, c’est ça ?
Je suis pas un gars de Fitch.
Ouais ?
Ouvrez. Room service.
Merde.
Salut, mec.
T’étais où ?
J’étais à Hawaï. Non mais qu'est-ce que tu crois ?
Je t’attendais, toi et l’argent.
J’y travaille, mec. Je suis sur le coup.
Ah, t’es sur le coup ?
C’est super.
J’ai dû me cacher un moment.
Deux jours que je dis à mes gars de calmer le jeu.
Si tu retrouves pas l’argent, on va avoir des problèmes.
Tu comprends ça ? Tu piges ?
Tu dois me faire confiance.
Je suis à ça de retrouver l’argent.
On a été en taule ensemble. Je peux que te faire confiance.
C'est clair.
Ceux qui ont pas connu ça n’ont aucune idée.
Quand tu te retrouves dehors,
tu réalises que tu passes ton temps avec des voleurs
et des putain de menteurs.
Ouais, c’est vrai.
On est un peu comme un club à l’université.
Comment on appelle ça ?
Des fraternités, crétin.
Ouais, c’est comme ça qu'on dit.
Alors, où est l’argent ?
Écoute, ce putain de bûcheron
qui vit vers la carrière.
Ferme-la. C’est quoi son nom ?
John Moon. Je sais juste pas
où il se cache, mais...
J’ai quelqu’un qui connaît sa femme et son gosse.
Il m’aide à le trouver.
T’es sûr qu’il a l’argent ?
Tu l’as vu ?
Non, mais je suis sûr qu’il l’a.
OK, et où est Ingrid ?
Je sais pas, mec.
- Peut-être chez sa mère, je sais pas. - Conneries ! Elle me fuirait pas.
Où est-elle ?
Je sais pas,
peut-être qu'elle a pris peur...
Tu mens !
Ne me mens pas !
Où est ma copine ?
Où ?
Elle est morte, mec.
Je l’ai trouvée dans un container.
C’est la vérité.
Elle... est morte ?
Je voulais pas te le dire.
Je voulais pas casser notre marché.
C'est pas moi !
Tes méthodes de terroriste
m’ont mis dans une situation délicate.
Je croyais que je devais m’occuper de John Moon tout seul.
Allô ?
Est-ce que John Moon aime les donuts ?
C’est ce que tu veux ?
Mon dernier beignet...
Je vais te casser la gueule. Où sont-ils ?
John, je sais que tu es en colère. Laisse-moi parler...
- Où est ma femme ? - Jess est venue me voir hier.
Dis-moi plutôt où elle est
ou je te casse la nuque !
Je lui ai dit, en tant qu’avocat,
je n’ai pas le droit de te parler,
mais elle a insisté.
Prends ce téléphone et appelle celui qui retient ma famille.
Ta famille ?
John, John, je...
Tu dois faire erreur.
Jess m’a demandé de te parler.
Elle a pris la route.
Je ne devrais pas le dire.
Elle a peur, John.
Elle a essayé, mais elle n’a pas pu comprendre
ce que tu disais sur cet argent et où tu l’as eu.
Elle disait que c’était comme s’il était tombé du ciel.
Elle ne sait pas quelles choses terribles tu as faites
ou... ou quelles conséquences cela a eu
pour toi, pour elle,
ou surtout pour Nolan.
C’est une menace ?
Joue pas avec moi, je sais que tu travailles pour eux.
John, je ne sais pas...
Arrête ça !
D’où vient cet argent ?
D’où est-ce qu’il vient ?
Je n’ai pas demandé.
Et pour la même raison,
je ne te demanderai pas comment tu l’as trouvé.
Admettons qu’il s’agisse d’argent mal acquis,
je serais contraint de l’emmener à la police.
C’est une chose que chacun souhaiterait éviter, n’est-ce pas ?
Appelle Waylon.
Waylon ?
Waylon, ouais.
Oh, Bon Dieu !
- Il travaille avec Cornish. - On devrait parler avec Obadiah.
Trop tard, Obadiah est mort.
Appelle ce Waylon et dis-lui que tu as l’argent.
Où est-il ?
John... Je ne sais pas qui...
je ne connais pas de Waylon !
Qu’est-ce que tu fous là, Johnno ?
Enfoiré de Johnno.
Tu pointes un flingue sur moi.
Ouais, t’en dis quoi ?
J’en dis que je vais me rendormir.
J’ai essayé de me réveiller, mais pas moyen.
Regarde ça, Simon.
Pourquoi y a-t-il ton nom dessus ?
Je l’ai trouvé dans la chambre d’hôtel d’Obadiah.
Et je sais qu’il est allé fouiller chez moi l’autre nuit.
De quoi tu parles, John ?
J’étais là, Simon.
Assieds-toi, Johnno, je t’apporte à boire.
Tu vas me chercher à boire ?
Et pourquoi pas des filles, avec ça.
- Tu me traites bien. - Je les laisserais pas te faire du mal.
Parle-moi, Simon.
Tu as tué Mike ?
Je ne tue plus les chiens maintenant.
Allez ! Sors de là !
Sors de là !
Putain de...
Tu t’es occupé de ma femme et mon fils aussi ?
Parlons-en, Johnno.
- Parlons-en - Très bien.
Tu vas me raconter les saloperies que tu fabriques, hein ?
Raconte-moi.
Parle-moi, Simon.
Tu me rendrais un service, Johnno.
Tu sais ce qu’une bonne liasse de billets
ferait faire à un pauvre gars, hein, Johnno ?
Tu as bu ?
Comme un riche.
Voilà.
J’étais au Bonanza avec la grosse Colette, y a deux jours
on se cachait de son vieux,
jusqu’à ce qu’il déménage tout mon bétail, ici.
Le fils de pute.
Et nom de Dieu, je tombe dans les pattes de La poule, ce crétin,
tout juste sorti de prison
et surpris de la mort de me voir.
Il n’arrêtait pas de me raconter ces conneries sur
le fait qu’il allait me rencarder
dès qu’il aurait eu la main sur la came,
et répétant que quelqu’un lui avait volé
de la planque où il l’avait enterré,
et qu’il était persuadé que c’était toi, Johnno.
Rien que de penser à cet argent me fait l’effet d’un cancer aux tripes.
Je te connais depuis 20 ans.
Ce n’est pas toi.
Ira et Molly étaient supposés être de sortie, cette nuit-là,
à un bal des pompiers ou une autre connerie.
Je suis tombé sur Obadiah au Pink Lily.
Ça doit faire trois ou quatre ans, maintenant qu’Ira l’a renvoyé,
et qu’il prétendait garder
la combinaison du coffre d’Ira depuis tout ce temps,
et tout ce que nous avions à faire, c’était de rentrer
et de l’ouvrir.
J’ai découvert qu’il y avait quand même un coffre.
Il y avait dedans les deux semaines de salaire qu’Ira me devait.
Je te le dis, la pure vérité,
John, plus je suis saoul,
plus sensée...
plus in-sensée cette histoire me semble.
On est entré par la grande porte, en sifflotant,
sauf qu'après La poule s'est rendu compte qu'il avait pas le bon code.
Donc il a dit ‘Et merde’, il est monté,
pour prendre des bijoux à Molly, histoire que ça en vaille la peine,
et comme j'étais pas d’accord qu’il fouille les lieux,
je reste en bas,
je vais jusqu’au réfrigérateur et j'me prends une bière,
je m’assieds et j'allume la télé.
15 minutes sont à peine passées
que revoilà Obadiah, couvert de sang,
parlant d’Ira qui le retenait
et je suis monté,
Molly était morte, Dieu merci...
mais Ira était toujours là,
saignant comme Jésus sur sa croix,
et me fixait avec un regard qui me suivra jusqu’à la tombe.
Je l’achève...
comme je l’aurais fait pour un cerf blessé.
Ira te traitait bien.
Molly aussi.
Tout ce temps, le vieux Ira ne déconnait pas
sur le fait qu’il était riche...
Mais ça tu le savais, hein ?
La poule a dit que c'était mieux de se séparer...
Il a emporté le fric à la réserve
et je suis retourné dans le fossé où j'avais planqué la voiture,
Je dois reconnaitre qu’il avait planifié depuis le début
de planquer tout ce que nous avions jusqu’à sa sortie.
Maintenant il est hors-jeu.
Ne prends pas cette petite bite de Cornish
pour un vantard, Johnno.
Il est mort maintenant.
La gorge tranchée.
Tu n’aurais pas dû faire ça, Johnno.
Même s’il savait ce qui l’attendait.
Ce n’est pas moi. C’est ton pote.
Je n’ai pas d’ami, Johnno...
à part toi.
Tu as une façon bizarre de le montrer.
Je n’allais pas le laisser te blesser, Johnno.
C’est juste l’argent qu'ils veulent.
Qu'est-ce que tu ferais avec cet argent, Johnno ?
Enfoiré.
Pour quoi tu prendrais l’argent...
Non.
Une balle et je t’arrache la tête, Johnno.
Laisse.
Au revoir, Simon.
- John Moon. - Qu’est-ce que tu fais là, chérie ?
Je t’ai amené un peu de pain maison...
... et de la garniture pour quelques repas.
Je vais te faire le premier moi-même.
C’est vrai ? Je suis veinard.
Qu’est-ce que tu as là ?
Des sandwichs italiens, ma spécialité.
Ta spécialité ?
Maman est inquiète, moi aussi, John. Tu es là tout seul.
Je vais bien.
Tu n’en as pas l’air.
Tu n’en as pas l’odeur non plus.
J’ai coupé du bois sur la colline.
J’ai dû me frayer un chemin
pour avoir des bougies neuves pour mon camion.
Va prendre ta douche, John Moon,
pendant que je te prépare un bon repas.
Allez !
Juste un.
Après, je veux que tu rentres, d’accord ?
Chérie ?
Je vais le faire.
Ça demande un peu de travail
de trouver une place, avec tout ce qu’il y a là-dedans.
Je vais le faire.
John, tu vas bien ?
Oui. J’ai juste...
Je suis fatigué.
Vraiment fatigué.
C’est le vent, John, ... contre les volets.
Oui.
Oui, je sais.
On va manger ?
Allons te nourrir.
C’était aux infos ce matin, au sujet d'un meurtre hier en ville,
dans la chênaie.
La police ne dit rien,
excepté que c’est un homme avec un casier et qui est du coin.
Ils ont aperçu quelqu'un en particulier ?
Une femme qui louait une chambre pas loin des lieux,
et un homme aperçu avec elle juste avant la découverte du corps.
Qu’est-ce qui t'énerve comme ça, Diablo ?
Il doit être jaloux.
Je suis sûr que tu t’es protégé avec celle qui t’a retenue si tard.
Personne ne m'a retenu.
Beau gosse,
gentil, mais fort,
avec le sens de l’humour.
Tout ce qu'une femme rêve d'attraper.
John Moon est une valeur sûre.
Tu as laissé la radio allumée ?
Oui, on dirait que je l’ai oubliée.
Je vais l’éteindre.
Rentre à la maison.
- Pourquoi ? - Tes parents vont s’inquiéter.
Mes parents ne sont pas à la maison. En plus, j’ai pas fini de manger.
- Tu rentres, comme je t’ai dit. - Je ne vais nulle part, John Moon.
Ne lui fais pas de mal.
Laisse-la partir.
Je te donnerai...
Je te donnerai l’argent.
Pose ton flingue, ici.
Maintenant !
Pose-le à terre !
Sors ton couteau.
Va chercher cette corde et attache-la.
Va chercher la corde !
Allez !
Attache-lui les mains.
Allez, attache-lui les mains.
Sers bien.
C’était un accident.
Je l’ai prise pour un cerf.
Un cerf ?
Attache-lui les pieds, maintenant.
- Où est-ce qu’elle est ? - Je l’ai enterrée dans les bois.
Je peux t’y amener.
Pas question. Les cadavres me foutent les jetons.
Si je pouvais faire n’importe quoi
pour éviter ça, je l’aurais fait.
Tu l’as baisée ?
J’ai trouvé une lettre sur elle,
disant qu’elle t’aimait,
que tu allais l’amener à Hawaï.
Tu as lu les e-mails d’Ingrid ?
Putain.
Tu me prends pour un putain d’idiot ?
C’est bon. Où est mon argent ?
Sur la colline, en haut.
Je peux t’y amener tout de suite.
Laisse là ici,
et on ira ensemble là-haut...
Non. Ça ne va pas se passer comme ça. Tu vas aller chercher mon argent.
- Je vais rester avec... comment, déjà ? - Abbie.
Oui. Abbie. On va apprendre à se connaitre,
comme tu as fait avec mon Ingrid.
Laisse là partir, et on ira tous les deux là-haut.
- Où est ton camion ? - Juste tous les deux...
- Où est ton camion ? - Il est là. À mi-chemin.
T'as une arme à l’intérieur ?
Je n’ai pas d’arme. Tu les as toutes prises.
- Tu le jures ? - Je le jure.
Tu le jures sur ta vie ?
Je le jure sur ma vie.
Bon...
Je te ferais bien confiance, mais tu as tué ma petite amie.
C'est difficile, du coup, tu comprends ?
J’ai besoin de garantie.
- Mets tes mains sur la table. - Tu dois me faire confiance.
Enfoiré de fils de pute. Ta main droite.
Tu penses que je suis complètement débile ?
Tu n’as pas besoin de faire ça. Je disais que...
Ouvre la bouche !
Pose ta main sur la table, putain ! J’en ai marre de t’entendre.
Maintenant, mords, bien fort.
Maintenant, je te fais confiance.
Va chercher mon fric.
Bon Dieu !
Va à l'intérieur, trouve-toi un bandage ou ce que tu veux.
Allez.
Ton petit copain n’est pas très solide.
Tout va bien se passer.
Tu es une jolie petite chose.
Tu devrais te dépêcher si tu veux que je te laisse un morceau.
Fais-toi entendre, John !
T'en es où ?
Fais le point.
Je suis au camion !
Tu as l’argent ?
Je dois le déterrer d’abord !
Ça va prendre quelques minutes.
J’arrive au plus vite !
Ne me claque pas dans les bras.
Dépêche-toi, John !
Doucement, chérie.
Il ne va plus te faire de mal.
Je te promets.
Tu vas bien ?
C’est fini.
Tu vas bien ?
Lève-toi.
On rentre à la maison.
Va appeler le shérif.
- John, tu dois aller à l’hôpital. - Ça va. Vas-y, là.
Tu dois faire examiner ça.
D’accord.
Tout va bien.
Je dois faire quelque chose d’abord.
Vas-y. Tout ira bien.
Je vais bien.
Ce salopard n’allait même pas t’emmener à Hawaï.
C’est pour ce type que tu es morte.
Je vais devoir creuser profond pour que personne
ne vienne te déterrer.
Notre John à 3 ans sur le cheval que son Papa à fait pour lui !
Ça vient de ton père.
Oui !
Merci d'avoir suivi A Single Shot avec la CompleX-Sub.