CHASSE ET PÊCHE INTERDITES
Merde.
Non.
Réveillez-vous.
"Cher Tools. Tu as dû voir que j'étais partie.
"C'était insupportable. L'alcoolisme de mon père adoptif..."
Merde.
Je suis désolé.
Va voir un avocat, Johnno. Ça sert à rien de faire semblant.
Simon ?
T'es con ou quoi ? Tu croyais que c'était qui ?
Je croyais que tu bossais sur un pont dans l'ouest.
Le pont est fini, Johnno. Je suis revenu.
- Tu as parlé à qui ? - Quoi ?
Pourquoi j'aurais besoin d'un avocat ?
- Jess. - Jess ?
Oui. Elle m'a servi Chez Puffy.
Elle a emménagé en ville avec Nolan,
elle t'a envoyé les papiers du divorce, et tu veux pas d'avocat ?
Je le sais depuis longtemps, Simon.
Pas moi.
J'ai passé trois mois dans le Montana à souder de l'acier.
Elle reprend ses études, pour devenir prof.
Prof ?
Tu sais ce que c'est, la fin du monde ?
C'est quand t'es mort. Le reste, c'est juste un contretemps.
Tu connaissais bien Ira Hollenbach ?
Comment ça ?
Quand tu travaillais pour lui ?
J'ai travaillé pour lui pendant un an avant que Molly et lui meurent.
- C'était un bon patron. - Ah oui ?
Écoute. Va voir mon avocat, Daggard Pitt.
Je veux pas divorcer. Je veux garder ma famille.
Va le voir quand même. Il s'occupera bien de toi.
SNACK CHEZ PUFFY
Vous croyez pouvoir vous échapper, John ?
Vous me connaissez ?
C'est une petite ville, John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove m'a dit que vous m'aideriez avec ça.
Entrez. On va regarder ça.
On vous les a remis il y a 40 jours.
Légalement, vous avez 20 jours pour répondre.
Je les avais égarés.
Heureusement, ce n'est pas très grave.
J'ai besoin de vous. Je veux pas divorcer.
Jess et moi, on n'est pas d'accord.
J'en suis navré.
C'est à cause du garçon.
Votre fils ?
Nolan. Après sa naissance, elle a commencé à changer.
- Changer ? - Oui, elle en voulait plus.
J'ai toujours travaillé. Je suis pas feignant.
Elle dit que vous êtes instable depuis que votre père a perdu sa ferme.
Non. J'ai eu plein de boulots, mais pas longtemps.
J'ai même bossé à la crèmerie pour lui offrir des cadeaux,
et quand j'ai perdu ce boulot, elle...
Je peux pas rester enfermé. J'ai grandi à la ferme.
Comment puis-je vous aider ?
Elle voulait que je consulte.
Si je le fais, elle reviendra. Dites-le à son avocat.
Je connaissais vos parents.
Je représentais la banque quand ils ont saisi la ferme
puis l'ont vendue à Cecil Nobie.
Je m'en suis voulu. Comme nous tous.
La banque a essayé de maintenir votre père à flot,
mais l'économie de l'époque, et les risques qu'il avait pris...
Oui.
Et bien sûr, sa maladie.
John, serez-vous à l'aise avec moi ?
Simon dit que vous êtes le moins cher.
Vous n'êtes pas bon ?
Il y a d'autres formes de rémunération que l'argent.
Lesquelles ?
Je n'ai pas de femme, pas de famille,
seulement mes clients et leurs problèmes sérieux.
J'ai connu Simon dans les épreuves.
Vous l'avez sauvé de trucs graves ?
C'est entre lui et moi.
Et ce que vous me direz restera entre vous et moi.
Vous ne me demandez pas ça
parce que vous avez des ennuis avec le Conservatoire de la nature ?
Vos...
Vos trois condamnations pour braconnage. C'est dans le journal.
La prochaine fois, vous risquez plus
qu'un week-end en prison.
Y a-t-il un problème de cet ordre
qui vous priverait de la garde ou du droit de visite ?
Non, monsieur.
Je veux pas divorcer.
Je veux récupérer ma famille. Faites traîner les choses.
Merci pour votre disponibilité.
Merci.
Jess ?
Salut.
Tu es jolie.
C'est un ami à toi ?
C'est un type qui en attend un autre.
Quel autre type ?
Un sale type appelé "La Poule".
Ça lui va bien.
Tu veux commander ?
Oui. Un cheeseburger. Et un café.
Quel fromage ?
Tu le sais bien, chérie.
Du chou en salade ?
Non, une salade verte.
Tu n'en manges jamais.
Je vais réessayer.
Le médecin dit que c'est bon pour moi. Donne-moi une grosse portion.
J'ai pris un avocat comme tu voulais.
J'ai fait dire au tien que j'allais consulter.
Oui, tu en as besoin.
Avec toi, je veux dire.
John...
C'était ton idée.
C'était avant qu'on se sépare.
On s'est pas séparés.
Tu es partie avec notre fils quand j'ai perdu mon travail.
Le moment était mal choisi, mais...
J'ai des trucs à la maison pour vous. Je te les apporte ?
Quels trucs ?
De la nourriture et de l'argent.
Donne-les maintenant. J'ai cours jusqu'à 20 h.
Je passerai après.
Je préfère que non.
Pourquoi ? Tu as un rancard ?
Je peux pas te parler, là.
Pas maintenant, pas plus tard, quand alors ?
Pardon.
J'y crois pas.
Je passerai voir Nolan. Il sera là ?
C'est pas le bon moment.
J'ai besoin de vous voir, lui et toi.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer pour notre avenir.
John, je...
Regardez ce que vous avez fait à mon pantalon !
Il a quoi, votre fichu pantalon ?
- On dirait qu'on a pissé dedans. - Bon...
Il y a un problème ?
Je t'ai pas dit de pas venir foutre la merde ?
Pas d'embrouille, Puffy. Tout va bien.
Pas vrai ? Faites nettoyer votre pantalon...
C'est réglé.
Oui, c'est réglé.
Pose le sac.
Je suis bien au 1201, Belmont Street ?
Je plaisante pas.
J'ai dû me tromper de maison.
Oui, sûrement.
Non.
C'est John.
John ?
Le mari.
Je suis l'amie de Jess, Carla.
De Chez Puffy.
Je fais le baby-sitting.
Le baby-sitting ?
Où est Jess ?
J'ai pas demandé.
Vous regardez des pornos ?
Oui, c'est pas interdit.
Pose ton flingue, putain.
Ça va, je l'enlève.
Et vous baisez devant mon gosse ?
Il dormait.
C'est toi qui l'as réveillé, John.
Déguerpissez ou rhabillez-vous, je reviens.
Je veux pas vous voir à poil chez ma femme et mon fils.
Coucou.
C'est papa. Tu dis "papa" ?
Et merde.
Ça va. Ça va.
Tout va bien.
Tiens, bébé. Laisse-moi faire.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a pas l'habitude de te voir.
Comment ça ?
Je sais, mon bébé.
Qu'est-ce qu'il a ? Vous lui avez fait quoi ?
Il a juste un peu peur.
Tu veux quoi, mon bébé ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Hé.
Je vais tout raconter à Jess. Tu peux être sûre.
Qui est-ce ?
Dis au revoir à papa.
Vu ta tête, tu te rappelles de moi.
Pourquoi tu baises pas chez toi ?
Tu sais ce que c'est. Ma queue est un vrai clébard.
Je peux pas la tenir en laisse.
Pourquoi t'es encore là ?
La proprio m'a pas demandé de partir.
En général, les imbéciles partent avant qu'on leur demande.
John, c'est rien.
Si t'étais arrivé un peu plus tôt, t'aurais rien vu.
Je mets ça au frigo ? Je crois que ça serait mieux.
Tu me reproches quelque chose, John ?
J'aime pas qu'on me menace avec un flingue.
Tu ferais quoi si un dingue rentrait ici ?
Je veux pas de dingue près de mon gosse.
Arrête ça.
Un chasseur comme toi ? J'y crois pas du tout.
Tu vois, John, je suis comme toi.
C'est vrai.
Quand on profite bien de ce qu'on a tué,
on s'inquiète pas de la période de l'année
ou du terrain où on est, pas vrai ?
Jess sait que tu es là ?
Demande-le-lui.
Je le ferai peut-être.
Fais-le, John.
Et quand tu lui donneras ses petits cadeaux,
demande-lui si elle connaît Obie.
C'est le diminutif d'Obadiah, Cornish.
Ou "La Poule".
On se connaît peut-être.
Ah oui ? Comment ça ?
Il y a pas mal d'années,
Obie Cornish s'est cassé le cul au boulot
sur ta montagne.
Oui.
De retour en ville, je vois que rien n'a changé,
sauf que ta famille et toi, vous avez pas eu de veine.
L'argent coule pas à flot, ces temps-ci, non ?
Tu ressembles à une bouse de vache.
Tu laisses pas le sac ?
On se connaît ?
Je crois pas.
Alors tu regardes quoi ?
Un visage que j'avais jamais vu.
Cet endroit est trop pourri pour avoir un vigile,
donc tu dois être un citoyen impliqué.
Non, je suis venu voir des gens.
Je les connais peut-être. Ils habitent où ?
Ils sont sortis.
- Ah bon ? - Oui.
Peut-être pas.
- C'est moche, non ? - Si, c'est infecté.
Bouge pas.
Merci, John.
Voilà.
Tu as du travail, John ?
Oui. Plein.
Mais ça paie mal.
Grady part étudier à l'automne.
Il a dû hériter de l'intelligence de sa mère.
Oui. Je suis fier de ce garçon,
mais il s'intéresse pas plus à la ferme qu'elle.
Je les comprends. Le monde est plus attirant.
Et on fait pas fortune avec une laiterie.
J'ai jamais eu à embaucher à plein temps,
mais quand Grady sera parti, sa mère pourra pas le remplacer.
Donc si tu es d'accord pour travailler pour moi,
je t'offre un bon boulot pour l'automne. Un boulot sûr.
Tu diriges cette ferme mieux que mon père.
C'est vrai.
C'est pas ta faute s'il l'a perdue.
Merci pour ton offre, mais je...
Ça t'intéresse, cette camelote ?
Possible.
Eh bien...
Il insiste, le con.
Ça fait deux fois qu'il va chez Hollenbach.
Au bout de six ans, il y a peut-être un acheteur.
Il doit pas être du coin, non ?
Personne d'ici n'achèterait ça.
Ce serait comme marcher sur la tombe d'Ira et Molly.
Tu crois aux fantômes ?
- Pas plus que ça. - Comme moi.
C'est un chouette endroit,
mais j'habiterais là-bas pour rien au monde.
Tu te rappelles du gamin qui a bossé pour eux ?
- Cornish. - Oui.
- Obadiah Cornish. - C'est ça.
- Il se faisait appeler "La Poule". - Oui.
Un vrai péquenaud.
- Oui. - Oui.
J'achetais pas mal de pierre à l'époque d'Ira,
et ce gamin et ton pote Simon Breedlove m'aidaient à charger.
Simon et lui bossaient ensemble pour Ira ?
Oui.
Cornish avait saigné une chèvre, non ?
Non, une génisse.
Il l'a poignardée. Il s'est fait virer.
Je sais qu'il est comme un frère pour toi.
- Simon ? - Oui.
Il bosse comme un titan quand il est sobre,
mais quand il a bu, il est méconnaissable.
Oui, mais c'est le plus costaud de tous.
Oui.
Tu veux te nettoyer avant de partir ?
Non. Je ferai ça chez moi.
J'espère que ça servira à celui à qui tu vas refiler ça.
Va falloir bosser un peu avant.
Alors, c'est entre de bonnes mains.
Tu m'oublies pas ? Pour le boulot ?
Bien sûr que non.
Allô ?
Ne viens pas chez moi, John.
Salut.
Tu peux pas t'introduire chez les gens
et laisser de la viande rance dans leur voiture.
John ?
Oui ?
T'as fait quoi ?
Comment ça ?
Tu as...
Où as-tu eu ce fric ?
C'est pour Nolan et toi.
Il y a plus de 4 000 $.
J'ai pas compté.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Tu te rappelles de la ferme ?
On voulait la racheter.
- Tu t'en souviens ? - On en a parlé.
Je veux pas vivre dans une ferme.
Mais si.
Non, je veux pas vivre dans une ferme.
Je t'aime, chérie.
Arrête, John.
Que se passe-t-il de ton côté ?
Qui est cette ordure qui saute la baby-sitter ?
À propos de...
John ? John ?
Ça va.
Ça va aller.
Je suis là !
Allô ?
Le chien me barrait la route.
Qui est à l'appareil ?
- Tu sais ce que ça signifie ? - Quoi ?
De me barrer la route ?
Comment ça ?
Si tu rapportes pas ce que t'as pris d'ici demain matin,
c'est pas le chien qui crèvera.
Je vais te retrouver et te saigner à blanc.
Tu m'entends ?
T'as compris ?
Merde.
Le voilà. Venez tous. Tu as de la visite, Johnno.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Merde.
Tu m'as foutu les jetons.
Salut ! Ça va ?
J'ai bu assez d'eau-de-vie.
Tu te souviens de la Grande Colette ?
Non, ça me dit rien.
Colette Gans ? La femme de Ralph Gans.
Il avait une casse à Cortland.
On y a traîné quelques épaves il y a quatre ou cinq ans.
Tu le connais.
Enfin. Elle avait un démarreur aussi gros que mon pouce.
Je te le dis.
Un démarreur.
Pourquoi on l'appelait la Grande Colette à ton avis ?
En regardant de près, on aurait dit un demi-homme.
Fais gaffe.
- Mincy est sa cousine. - Mincy ?
Oui, celle qui a un lion tatoué sur les fesses.
Sur les fesses ?
Fais-moi plaisir. Fais rugir ce lion.
J'en sais rien.
Je peux pas m'occuper des deux cousines.
Allez.
- J'en sais rien. - Allez, John.
Je me suis fait braquer par un de tes anciens collègues.
Un ancien collègue ?
Oui, chez Jess, quand je l'ai surpris en train de sauter la baby-sitter.
Obadiah Cornish ? "La Poule" ?
Cet enfoiré était en taule aux dernières nouvelles.
Il y est plus.
C'est un dur.
La police l'a interrogé le soir où Ira et Molly ont été tailladés.
Il est où, ton chien aux trois couleurs ?
Il vient toujours me baver dessus.
Il a été tué juste avant que tu arrives.
Tué ? Par qui ?
Quelqu'un que j'ai pas vu.
Quelqu'un qui devait avoir une raison.
Non.
Il devait bien y avoir une raison.
On se sent seules, les garçons !
Vous êtes ensemble, non ?
- Simon, idiot... - Tu vois, je te l'avais dit.
Et merde.
Simon a dit.
Il dit que...
Mince !
Non, suis-moi.
Simon m'a dit que tu serais dur à convaincre.
Il t'a dit que j'étais marié ?
Il dit qu'elle t'a quitté et que tu as besoin de penser à autre chose.
Ah oui ?
Mais ça va, on dirait.
Zut ! Où est ma montre ?
Elle va être fichue !
Aide-moi à la retrouver ! Je l'ai depuis mes cinq ans !
- C'est elle ? - Oui !
Simon ?
Allô ?
Une erreur, Johnno.
Un type m'a appelée une fois, alors j'ai respiré comme lui.
Je me suis mise à souffler comme si j'allais jouir.
Il a tellement flippé qu'il a raccroché.
Les flics peuvent le retrouver, si tu veux.
Je leur demanderai pas.
Vous voulez bien fermer votre bec, les poules ?
On dirait des marteaux à plumes qui me cognent la tête.
Tu chasses toujours avec des balles pour chevreuil ?
Oui.
C'est sympa ?
Va voir ailleurs.
Sois gentil.
Mincy ! Viens.
Sortez et montez dans la Cadillac.
- Tu veux conduire ? - Oui !
Au revoir.
Je vais te dire.
La femme est la pire ruse de la nature,
tu peux me croire.
Au revoir.
Du calme.
Tu nous as fichu une de ces frousses !
Pardon. Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre.
Qui peut te faire aussi peur ?
Tout doux. Bon sang, John Moon !
J'ai dû m'endormir.
Sous la pluie ? Avec ton fusil ?
J'espérais voir un faisan.
Ou un cerf ?
Je ne te dénoncerai jamais.
Tu vas accepter son offre de boulot ?
J'y ai pas réfléchi.
Tu devrais.
C'est pas souvent qu'on est payé pour faire ce qu'on aime.
Ramasser des bouses et traire des vaches ?
Si papa devait bosser à l'usine, il mourrait.
Oui.
Dans mon cours d'économie, on a étudié l'intéressement.
Tu sais ce que c'est ?
Non. Mais tu vas me le dire.
C'est quand les employés gagnent une partie de l'entreprise.
Tu devrais suggérer ça à papa.
Lui dire que tu acceptes si une part de ton salaire achète une partie de la ferme.
Tu veux que j'achète un morceau de ma ferme ?
John, si tu regardes en arrière, tu n'avanceras jamais.
T'as pas peur pour ton héritage ?
J'en ai pas besoin.
Je serai millionnaire avant d'avoir 30 ans.
J'ai plein d'idées, comme faire de toi l'associé de papa.
Tu as tout prévu, c'est ça ?
Je crois en toi.
Tu vas augmenter mon héritage.
Ton père sait ce que vous apprenez à l'école ?
Non. Merci de ne pas lui dire
quand tu iras lui proposer de t'associer.
Tu y réfléchiras, d'accord ?
Sois prudente. C'est glissant.
Ne t'en fais pas pour moi. Je suis bonne cavalière.
JOHN MOON M'A ASSASSINÉE
John ? Tu fais quoi ?
Eh bien...
Je chassais des oiseaux.
Dans le mobile home ?
Je viens de rentrer.
Je suis venue chercher des affaires.
- Quelles affaires ? - Mes habits.
Je peux pas m'habiller tout le temps pareil.
Pourquoi ? Tu es très belle.
Je peux entrer ?
Je vais te les chercher,
pas la peine que tu voies le désordre.
Ça m'étonne pas.
Je suis content de te voir.
Cecil Nobie m'a proposé un travail à plein temps.
Dès que Grady sera parti.
Tu es trop fier pour accepter, pas vrai ?
Tu crois ça ?
Je vais voir s'il accepte de me vendre des génisses.
Ah oui ?
Oui.
Ça s'appelle l'intéressement.
Vraiment ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que Cecil y gagnera de toute façon.
Je dois y aller.
"Ta femme, ton gosse. Rends le fric ou pan pan.
"Pourquoi t'appelles pas la police ?"
Allez, Jess. Réponds.
Jess !
Où est ma famille ?
Je suis au courant de rien.
À propos de quoi ?
Je sais rien sur rien.
Surtout pas où sont Jess et Nolan.
Tu ferais bien d'être plus maligne.
Lâche-moi, John ! Elle me parle plus, grâce à toi.
Où est-il ?
Qui ?
Tu sais que ton petit ami tue des vaches et des chiens ?
Pourquoi tu souris ?
Si tu continues, je te casse le poignet.
Ce taré n'est pas mon petit ami. Je le vois quand il en a envie.
Tu sais où je peux le trouver ?
Il aime pas les surprises.
S'il veut te voir, il viendra te trouver.
Pourquoi tu réponds pas au monsieur ?
J'ai pas ce qu'il cherche.
Tu devrais te forcer un peu.
Merci de ton soutien. Tu es un vrai prince.
Une jolie fille est venue demander du boulot, hier.
Elle avait deux choses que t'as pas :
une attitude agréable et des nichons comme des melons.
Je lui ai dit de laisser son numéro.
Elle doit être impatiente que tu la rappelles.
Où est-il ?
Il change de piaule le soir. Essaie le Bonanza.
C'était pas si compliqué.
Évite de revenir pendant quelque temps.
S'il casse, c'est toi qui paies.
Hé !
On essaie d'échapper à la mauvaise cuisine de Puffy ?
Accompagnez-moi plutôt
jusqu'à mon bureau, pour signer les papiers.
Pas maintenant.
Ce n'est pas pour accepter quoi que ce soit.
C'est juste pour protéger vos droits.
Plus tard, Pitt.
Pas trop tard, j'espère.
Cet après-midi ?
Vous voulez peut-être me parler d'une autre affaire ?
En plus du divorce.
Quoi ? Quelle affaire ?
Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
Vous êtes très stressé ces temps-ci.
Mais il y a des rumeurs.
Je ne veux pas voir votre vie gâchée à cause d'une erreur.
Pas seulement la vôtre.
Pardon ?
Il faut penser à Nolan.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Bien sûr que si. C'est votre fils.
Les problèmes sont rarement aussi graves qu'on le croit.
Mais il faut les régler avant qu'il soit trop tard.
Crachez le morceau.
Il y a beaucoup d'intérêts qui se croisent dans une petite ville.
C'est une croix à porter pour un avocat de petite ville.
Et il y a la loi.
Je veux juste récupérer ma famille.
Si vous pouvez pas m'aider, j'ai pas le temps de parler.
Hé, monsieur, vous pouvez me ramener en ville ?
BUREAU
C'est ses vrais nichons, à votre avis ?
C'est un homme, il a des nichons en plastique et une fausse chatte.
Le médecin lui a coupé la bite et lui a cousu tout ça.
- Je peux vous aider ? - Y a un Cornish ici ?
- Je peux pas le dire. - Vraiment ?
Non.
Tout en jambes et en bras.
Dégingandé, tatoué. Vous l'avez vu ?
Il a peut-être un faux nom.
S'il veut pas qu'on le retrouve.
Il veut pas qu'on le retrouve ? Quelle chambre ?
Chambre sept. Je vais le prévenir.
Je vais y aller seul. Et vous ne m'avez jamais vu.
Vous êtes un fils Fitch, c'est ça ?
Non, je suis pas un Fitch.
Je crois pas que lui couper le pénis...
NE PAS DÉRANGER
Oui ?
Ouvrez. Service de chambre.
Merde.
Où t'étais passé ?
À Hawaï, qu'est-ce que tu crois ?
J'attendais que tu rapportes le fric.
Je suis sur le coup.
Ah oui ? T'es sur le coup ?
Exact. J'arrête pas.
Depuis deux jours, je fais patienter mes gars.
Si on n'a pas le fric ce soir, on n'aura pas la came.
Tu comprends ? C'est clair ?
Fais-moi confiance.
Je suis à ça de récupérer le fric.
Fais confiance à ton compagnon de cellule.
Ces cons en liberté se rendent pas compte.
C'est quand t'es dehors
que tu vois que t'étais avec des voleurs, des assassins et des menteurs.
C'est vrai.
C'est comme un club d'université.
Comment on appelle ça ?
Des fraternités, abruti.
Oui, c'est ça.
Où est le fric ?
C'est cet enfoiré qui vit près de la carrière, il l'a...
Qui ? Son nom ?
John Moon.
Je sais pas où il l'a planqué, mais écoute,
quelqu'un qui connaît bien sa femme va m'aider à le trouver.
T'es sûr qu'il a le fric ? Tu l'as vu ?
Non, mais je sais qu'il l'a.
D'accord. Où est Germ ?
Elle a dû aller voir sa mère.
Conneries ! Elle serait jamais partie sans moi. Où est-elle ?
Peut-être qu'elle a eu peur.
Tu mens ! Me mens pas, putain ! Où est ma nana ?
- Où ? - Elle est morte.
Quoi ?
Je l'ai trouvée dans un container. Je te jure.
Elle est morte ?
Je voulais pas te le dire. Pour pas ruiner l'affaire.
C'est pas moi !
Tes stratégies de terroriste m'ont mis dans une position délicate.
C'est moi qui devais m'occuper de John Moon.
Allô ?
John Moon aime-t-il les donuts ?
- C'est ça que vous voulez ? - C'était...
Je vais vous défoncer. Où est-elle ?
- John... - Où est mon fils ?
Vous êtes en colère, mais laissez-moi parler.
Où est ma femme ?
Jess est passée me voir hier.
Vous avez intérêt à me dire où elle est,
ou je vous brise la nuque !
Je lui ai dit qu'en tant que votre avocat,
je ne pouvais pas vous parler, mais elle a insisté !
Téléphonez pour savoir qui a ma famille.
Votre famille ? John...
John, vous avez l'air un peu perdu.
Jess m'a demandé de vous parler.
Elle est sur Oxbow Road. Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Elle a peur.
Elle essaie de vous comprendre,
mais elle ne sait pas d'où vient cet argent,
où vous l'avez eu. Vous faites comme s'il était tombé du ciel.
Elle ignore les choses horribles que vous avez faites
ou les conséquences que ça aura sur vous, sur elle, ou sur Nolan.
Vous me menacez ?
Ne jouez pas avec moi. Je sais que vous travaillez pour eux.
- John, j'ignore... - Arrêtez vos conneries !
Comment ont-ils eu ce fric ? Comment ?
Je n'ai pas demandé,
comme je ne vous demanderai pas comment vous l'avez eu.
Si c'est de l'argent illégal,
je serai forcé de le donner aux autorités.
On préférerait tous éviter ça.
- Appelez Waylon. - Waylon ?
Oui. Appelez-le.
Non !
Celui qui bosse avec Cornish.
Il faut parler à Obadiah.
Impossible, il est mort.
Appelez Waylon, dites-lui que vous avez le fric.
Où est-il ?
John, j'ignore qui vous...
Je ne connais pas de Waylon !
Il doit être fatigué.
N'APPROCHEZ PAS DE MA FEMME
Qu'est-ce que tu fous ici, Johnno ?
Enfoiré. Tu me vises avec un flingue.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais me rendormir pour me réveiller autrement.
Tu fais quoi, Simon ? Pourquoi ton nom est écrit là ?
Je l'ai trouvé dans la chambre d'hôtel d'Obie.
Et je sais que tu étais là pour en savoir plus.
De quoi tu parles, Johnno ?
Tu fais quoi, Simon ?
Tiens.
Assieds-toi. Je vais te servir à boire.
Va me chercher à boire.
Et ramène des filles aussi. Tu t'occupes bien de moi.
Elles t'auraient pas fait de mal.
Parle-moi, Simon.
T'as buté Mutt ?
Je bute pas les chiens, Johnno. Barrez-vous !
Allez, dehors. Dehors !
Tu t'occupes aussi de ma femme et mon gosse ?
Parlons de ça.
Oui, parlons-en.
Parlons-en.
Pourquoi ne pas te tuer maintenant ?
Dis-moi.
Parle-moi, Simon.
Tu me rendrais service.
Tu sais ce qu'un pauvre homme devient devant un tas de biffetons ?
Il devient cupide.
Comme un riche.
Tiens.
J'étais au Bonanza avec la Grande Colette il y a deux jours.
C'est sûrement là qu'il a mis mon bétail ici.
L'enfoiré.
Et voilà que je rencontre ce demeuré de La Poule.
Il sortait de taule et il avait l'air surpris de me voir.
Il m'a raconté des histoires,
il a dit qu'il penserait à moi dès qu'il aurait récupéré le fric,
et il jurait
qu'on lui avait piqué là où il l'avait enterré,
et il savait que c'était toi, Johnno.
Ce fric m'a pourri le cerveau.
Ça fait 20 ans que je te connais. Ça peut pas être toi.
Ira et Molly ne devaient pas être là ce soir-là.
Ils devaient aller au bal des pompiers.
J'ai rencontré Obadiah au Pink Lily à Raburn.
C'était trois ou quatre ans après qu'Ira l'a viré,
et il a dit qu'il avait le code du coffre d'Ira depuis tout ce temps,
et qu'il suffisait d'y aller et de l'ouvrir.
Je me suis dit que dans le coffre,
il devait juste y avoir les deux semaines de salaire qu'Ira me devait.
Je te jure que c'est vrai, plus je suis bourré,
plus les trucs dingues me semblent raisonnables.
On est entrés en sifflotant,
sauf que La Poule a pas réussi à ouvrir le coffre,
alors il est monté pour piquer les bijoux de Molly, pour compenser.
Ça me plaisait pas trop, ce qu'il faisait,
alors je suis resté en bas,
j'ai pris une bière dans le frigo
et j'ai regardé la télé.
Au bout d'un quart d'heure, Obadiah est redescendu couvert de sang,
en disant qu'Ira lui avait donné le bon code.
Je suis monté en courant, Molly était morte, Dieu merci...
Mais Ira respirait encore, il saignait comme Jésus sur la croix
et il me fixait... J'oublierai jamais son regard.
Je l'ai achevé comme on achève un cerf blessé.
Ira te traitait bien. Molly aussi.
Ira ne faisait pas semblant d'être riche non plus,
mais tu le sais bien.
La Poule a dit qu'il valait mieux qu'on se sépare.
Il est parti dans la nature avec le fric,
et moi je suis retourné à ma bagnole.
Il avait prévu dès le départ de tout planquer jusqu'à sa sortie.
Et maintenant, il est sorti.
Ne prends pas cette petite bite de Cornish pour un vantard.
Il raconte pas d'histoires.
Il est mort. La gorge tranchée.
T'aurais pas dû faire ça. Même si ça lui pendait au nez.
C'est pas moi, c'est ton copain.
J'ai pas de copains, Johnno.
À part toi.
T'as une drôle de façon de me le montrer.
Je l'aurais pas laissé te faire du mal.
Ils veulent le fric, c'est tout.
Pourquoi t'as pris ce fric ? Pourquoi ?
Pourquoi t'as pris ce fric ?
Abruti. Pourquoi t'as pris ce fric ?
- Du calme. - Non.
Je vais te faire sauter la cervelle.
Lâche ça.
Au revoir, Simon.
Salut.
John Moon.
Tu fais quoi ?
Je t'ai apporté du pain fait maison.
Et de quoi faire des repas. Je vais te préparer le premier.
Je suis verni. T'as apporté quoi ?
Des sandwichs italiens, ma spécialité.
Ta spécialité ?
Maman est inquiète, moi aussi. Tu t'affaiblis petit à petit.
Tu me connais, je vais bien.
Tu n'as pas l'air en forme et tu ne sens pas très bon.
J'ai coupé du bois sur la colline.
J'ai dû redescendre pour trouver des bougies pour le camion.
Va te doucher, je te prépare un bon repas.
Vas-y.
Un seul.
Après, tu rentres chez toi, compris ?
Abbie. Chérie ?
Je vais le faire.
Ça demande du travail de trouver de la place pour tout ce qu'il y a.
Je vais le faire.
John, tu vas bien ?
Oui. Je suis juste...
Je suis fatigué.
Très fatigué.
C'est le vent qui fait battre les volets.
Oui, je sais.
On va manger ?
Viens te nourrir.
Il y a eu un meurtre en ville hier.
La police dit juste que c'est un type du coin qui avait un casier.
Ils ont vu quelqu'un ?
Une femme qui était dans une chambre voisine
et un homme qu'une employée a vu avec elle.
Qu'est-ce que tu as, Diablo ?
Il doit être jaloux.
J'espère que tu t'es protégé avec celle qui t'a retenu si tard.
Personne ne m'a retenu.
Beau, gentil mais fort, avec le sens de l'humour ?
Il te manque qu'un travail pour être l'homme parfait.
T'as laissé la radio ?
Oui, sûrement.
Je vais l'éteindre.
Rentre chez toi.
Pourquoi ?
Tes parents vont s'inquiéter.
Ils sont sortis. Et j'ai pas fini de manger.
Rentre chez toi.
Je ne partirai pas.
Lui faites pas de mal. Laissez-la partir. Je vais vous donner...
Je vais vous donner le fric.
Jette ton flingue par ici.
Tout de suite !
Jette-le !
Sors ton couteau.
Ramasse la corde et ligote-la. La corde !
Vite !
Attache-lui les mains.
Attache-lui les mains, vite.
Serre fort.
C'était un accident.
Je l'ai prise pour un cerf.
Oui.
Recule. Attache-lui les pieds.
Où est-elle ?
Je l'ai enterrée dans les bois. Je peux vous y emmener.
Pas question. J'ai horreur des cadavres.
Si je pouvais faire quoi que ce soit pour revenir en arrière, je le ferais.
Tu l'as sautée ?
J'ai trouvé une lettre sur elle disant que vous l'aimiez.
Que vous alliez l'emmener à Hawaï.
Tu as lu le courrier de mon Ingrid ?
Tu me prends pour un con ? Où est mon fric ?
Il est sur la colline. Je peux vous y emmener.
Relâchez-la, et on ira...
Non, on va la jouer autrement.
Tu vas aller chercher mon fric, je vais rester là et...
- Comment elle s'appelle ? - Abbie.
Abbie et moi, on va faire connaissance,
comme tu as fait avec Ingrid.
Laissez-la partir, et on monte ensemble.
- Où est ton camion ? - On monte...
Où est ton camion ?
Il est là-haut, vers...
Tu as une arme dedans ?
J'ai plus d'arme.
Non ? Tu le jures ?
- Je le jure. - Tu le jures sur ta vie ?
Je le jure sur ma vie.
J'ai envie de te faire confiance, John,
mais tu as tué ma copine, t'as pris mon fric. Alors, j'ai du mal.
J'ai besoin de garanties.
- Ta main, sur la table. - Vous devez me faire confiance.
- Pose ta main. - D'accord.
Espèce de petit trou du cul.
Un pistolet. Tu me prends vraiment pour un con ?
- On devrait parler... - Ouvre la bouche !
Pose ta main sur la table ! J'en ai marre de t'entendre.
Vas-y, mords bien fort.
Voilà, j'ai confiance en toi maintenant.
Va chercher mon fric.
Bon sang...
Va te chercher un pansement à l'intérieur.
Allez.
C'est pas un dur, ton mec.
Tout va bien se passer.
T'es une belle fille.
File si tu veux que je t'en laisse un peu.
Bordel.
Crie, John ! T'es où ?
Que je te repère !
Je suis au camion !
Tu as le fric ?
Faut que je creuse ! J'ai besoin de temps.
Je reviens aussi vite que possible !
Va pas claquer là-haut !
Vite, John !
Abbie !
Tout va bien, ma chérie.
Il ne te fera plus de mal. Promis.
Ça va. C'est fini.
Ça va aller.
Viens. J'ai besoin de ton aide.
On rentre.
Va voir le shérif.
John, tu dois aller à l'hôpital.
Ça va. Vas-y.
Tu dois être soigné.
Je vais bien. J'ai quelque chose à faire avant.
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Je vais bien.
Ce salaud t'aurait pas emmenée à Hawaï.
Et c'est pour lui que tu es morte.
Je dois creuser profond pour que personne te retrouve.
John à 3 ans sur le cheval fait par papa !
Ça vient de ton papa.
Oui !
Adaptation : Maud Dumesny