Je pige pas pourquoi on s'est levés si tôt.
T'as déjà vu un truc pareil en ville ?
Nulle part. D'où mon choix de pas vivre dans les bois.
- J'ai envie d'un café. - Y a un bar.
T'es sérieux ?
- Avoue que c'est splendide. - J'avoue qu'on est perdus.
Pas du tout.
T'entends ?
Non, rien.
Justement.
Où sont les oiseaux ?
Je sais pas, ils doivent dormir.
On va faire pareil. Une sieste ?
Pas question de dormir, on continue.
Minute, j'ai besoin de me soulager.
Traîne pas, faut avancer.
On t'attend quelque part ?
Seigneur.
Dale...
- Erica, bouge pas ! - Pourquoi ?
- Reste où t'es. - Tu m'inquiètes.
C'est quoi, ce truc ?
Il y a eu un accident.
Aucune idée. On est à 1,5 km du camp Nash.
Dale.
Commence à reculer. Tout en douceur.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vite, cours ! - C'est quoi ?
Debout, réveille-toi !
Lève-toi !
Bouge pas de là.
THE FOREST
Chien perdu
Oscar !
T'es prêt, bonhomme ?
On en a déjà parlé, Danny.
Ça fait plus d'une semaine.
Il va rentrer.
Il était âgé.
Je veux pas y aller sans Oscar.
Tu vas louper la fête de Ben.
Je sais. C'est la première fois qu'ils veulent aller camper.
La voiture est chargée, on s'en va.
Bonjour, Mme Vineyard.
Sadie.
D'accord. T'as qu'à dire à mon père que j'arrive.
T'es une garce.
Je suis une crème, comparée à elle.
Excuse-moi.
- Tout est paré. - Pas elle.
Pourquoi la forcer, si elle rechigne ?
C'est une ado.
Tu crois que ce voyage arrangera les choses ?
On en a besoin.
J'en ai besoin.
Entendu.
Quoi ?
Salut, papa.
Prête ?
Dans deux minutes.
Sois sympa pendant le week-end. Elle fait de son mieux.
Pour moi.
- Ton père est beau gosse. - La ferme.
- Je le kiffe. - Crado !
Vous avez collé les affichettes ?
Et s'il revenait pendant qu'on est pas là ?
M. Peters pourra s'en occuper quelques jours.
Et s'il a faim ?
Écoute, mon grand.
Les chiens ont vécu dans la nature durant des millénaires.
Tout ira bien.
- Où va-t-il ? - Je l'ignore.
Tu as mauvaise mine.
Sadie et toi avez eu un rhume ces derniers jours.
Je vais bien. Garde tes réflexes d'infirmière pour l'hôpital.
- Qu'est-il arrivé à Oscar ? - Je ne sais pas.
Ça y est, bonhomme ?
T'inquiète, ça va aller. Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je t'appelle.
À bientôt, M. Vineyard.
VENDREDI
"Bienvenue dans le New Jersey."
Bravo !
Lis-moi ce qu'il y a d'écrit là.
"Guide de la forêt des Barrens."
Très bien.
Parc national
Vous avez hâte d'aller à la pêche ?
Sérieux, papa.
Qui aime camper ?
Moi. Et nous tous, dorénavant.
Quand on arrivait d'Angleterre,
papy nous emmenait à la forêt des Barrens chaque été.
J'aurais dû vous amener depuis longtemps.
J'aurais préféré un séjour à Londres.
Y a pas d'ours, au moins ?
Il y a des cerfs et des oiseaux, mais pas d'ours.
Super.
"Le diable de Jersey.
"Durant des siècles, les indiens Lenapes occupèrent
"l'actuel parc naturel.
"Les tribus combattirent âprement
"côte à côte, dans la crainte du Mahtantu,
"l'esprit maléfique de la forêt."
C'est un mythe, Danny.
Une légende, comme celle du monstre du Loch Ness
ou celle du yéti.
Il n'existe pas. Inutile de s'inquiéter.
Assez.
À partir de maintenant, on éteint son iPod, sa PSP
et son portable. Compris, Sadie ?
- C'est une blague ? - Pour quatre jours.
Mon boulot attendra. Pareil pour tes amis.
Papa, attention !
C'est quoi, ce machin ? Papa.
Restez dans la voiture.
Ne reste pas là.
- Merde, alors... - En voiture.
Purée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa, qui a fait ça ?
Un animal en sang déboule
et on va l'ignorer ?
Sûrement des chasseurs.
Ils ont le droit ?
Selon la période.
C'est en ce moment ?
Non.
Bien le bonjour.
- Vous désirez ? - On vient camper.
- Nom de famille ? - Vineyard.
Zone 3, emplacement F.
Une petite signature.
Parfait. Continuez tout droit après les arbres.
Trop génial.
Attention à toi.
Tu peux me tenir ça ?
- Celui-ci est plus léger. - M. Vineyard.
- L'autorisation à conserver. - Comptez sur moi.
Jeune homme.
Vous connaissez les Barrens ?
Je venais souvent avec mon père quand j'étais enfant,
mais ma famille découvre.
Parfait, je vous épargne les consignes.
Restez bien dans la zone. Vous connaissez la procédure.
- On a vu un cerf mort. - Ah bon ?
Apporte ça à maman.
- Un cerf mort ? - À l'agonie.
Où ça ?
Sur Leeds Hollow, à environ 13 km d'ici.
Il est sorti de nulle part et s'est écroulé devant la voiture.
Les entrailles et les bois arrachés.
Je vous fiche mon billet que c'est un coup de Burns.
Qui donc ?
Wyatt Burns est le dingo du coin.
Il habite dans les parages.
Il a installé une haie de fils barbelés.
Les cerfs s'y accrochent souvent.
Les plus acharnés font tout pour s'en libérer.
Je vais jeter un œil à ce cerf. Profitez de votre séjour.
Ça alors !
Ryan.
C'est mes potes.
T'es venue en famille ?
Pensez bien à ranger vos vivres, le soir.
Accrochez-les à un arbre, pas dans la tente.
C'est indispensable ?
On a eu quelques mésaventures, il y a peu.
- Quel genre ? - Une attaque d'ours.
Des campeurs ont croisé un ours en train de manger.
Je ne vous apprends rien.
Les ours ne sont pourtant pas indigènes dans la région.
Ils sont peu nombreux et sortent rarement.
Ne quittez pas la piste et tout ira bien.
Bon séjour.
- Ça craint. - Grave, pas vrai ?
Tu t'es fait un copain ?
C'est personne.
Quel âge a-t-il ?
- Aide-moi. - Ça va ?
J'ai encore mal.
J'y crois pas.
Il fait chaud.
Oui, c'est vrai.
Le soleil va se coucher. Il fera plus frais.
Regarde comment je fais.
Comme ça, tu sauras déjà monter ta propre tente.
Tu veux bien me donner le couteau qui est dans mon sac ?
Fais attention.
Richard !
Le sang
m'est monté à la tête.
Relève-toi.
Tu comptes venir ?
Où ça ?
Autour du feu de camp.
On va manger de la guimauve, des hot-dogs
et écouter des histoires de fantômes.
Du camping !
Ça te dit ?
Je voulais allumer mon propre feu.
On le fera plus tard.
D'accord.
On se retrouve là-bas.
C'était de peu.
À dix minutes près, vous auriez vu des cerfs.
On en a croisé un sur la route. Il n'avait plus ses bois.
Le ranger pense que c'est à cause d'une haie.
Rien à voir.
Pardon ?
C'est pas à cause de la haie qu'il avait plus ses bois.
- Alors, c'était quoi ? - Le diable.
Le diable de Jersey !
Une histoire de fantômes !
C'est juste une histoire.
Je vais poser une pêche. À plus tard.
Bravo pour l'élégance.
Parle-nous du diable de Jersey.
Il vit dans cette forêt.
C'est qui ?
Tu crois aux sorcières ?
Aux sorcières ?
Pas de celles qui ont un balai volant.
Ça n'a rien à voir. Là, c'est une vraie.
Mère Leeds était la catin du village.
Vieille fille, mais toujours enceinte.
On raconte qu'elle a eu 12 enfants
qu'elle a élevés dans une cabane à deux pas d'ici.
Ses enfants étaient déchaînés.
Aucun homme ne l'aidait.
Le village s'est senti obligé
de les nourrir, les vêtir et les instruire.
Finalement, les anciens en ont eu assez.
Le village n'était pas responsable de sa progéniture.
Ils lui dirent que si elle tombait encore enceinte,
elle serait bannie à vie des Barrens.
Non, pas ça.
Mère Leeds était hors d'elle
et effrayée. Être bannie était synonyme de mort.
La survie de ses enfants dépendait du village
qui leur offrait ce qu'elle n'avait pas.
Elle accepta et la vie reprit son cours.
D'après la légende, un jour, elle tomba gravement malade.
Elle cessa d'aller au village, elle s'isola et vécut en recluse.
On commença à dire qu'elle pratiquait la sorcellerie
et invoquait le diable.
On disait qu'elle était morte.
Mais la dernière rumeur était véridique.
Mère Leeds était enceinte de son treizième enfant.
Elle dissimulait le bébé.
Vis-à-vis des anciens.
Mais avec douze enfants...
- Ils l'ont su ? - Oui.
En allant à sa cabane.
Sa grossesse était avancée.
Elle jura n'avoir eu aucun homme, mais ils n'y crurent pas.
Ils l'autorisèrent à rester jusqu'à l'accouchement,
mais après, elle devrait partir avec sa famille.
Elle maudit les anciens, le village, les Barrens et le futur bébé.
Elle affirma que c'était l'enfant du diable.
Il pouvait le lui prendre. C'est ce qu'il fit.
Lors de l'accouchement,
elle le mit au monde après d'atroces souffrances.
Mais cet être n'avait rien d'humain.
Il avait les pieds fourchus, une queue, une tête de cheval
et un corps de kangourou.
Son treizième enfant était tout bonnement le diable.
La sage-femme cria et lâcha l'enfant
qui déploya ses ailes pour voler à travers la pièce.
Il tua deux frères et sœurs avant d'attaquer Mère Leeds
et de la déchiqueter.
Ça suffit comme ça.
Et après ?
- Ça va, je suis grand. - Tu es sûr ?
Papa aussi.
Les versions diffèrent, par la suite.
Il a escaladé la cheminée et s'est enfui dans la forêt.
Paraît que des gens l'ont vu.
Les témoignages manquent pas,
et ça, depuis presque 400 ans.
Quand il n'y a pas de bruit, on peut l'entendre.
Je suis sérieux.
Écoutez.
Écoutez bien.
On vous a eus !
Bande de mauviettes !
Les mauviettes !
Vous êtes débiles !
- C'était pour rire. - Papa, détends-toi.
J'ai l'air de trouver ça drôle ?
Tu as vu ton frère ?
Il a 6 ans.
Mollo, cousin.
Bande d'inconscients ! Me touche pas !
Navré.
Je ne voulais pas.
Il est dingue, ton vieux.
C'était exagéré.
Je regrette, c'était involontaire.
Danny, tu vas bien ? Ça va, mon bonhomme ?
Ça va aller. Je vais le mettre au lit.
Dors bien, champion.
Qu'est-il arrivé ?
Richard, tu te sens bien ?
Non, je ne voulais pas...
Tu étais au téléphone ?
Fais voir.
Montre-moi ton portable.
Arrête !
"Brian."
Tu te fous de moi ?
Calme-toi.
Je ne t'ai jamais trompé.
Arrête tout de suite avec cette paranoïa.
Tu étais censée ne plus lui parler.
C'était le cas jusqu'à ce qu'il me rappelle.
Que me caches-tu d'autre ?
- Dois-je te harceler ? - Tu étais si jaloux !
Il avait besoin de parler.
- C'est tout. - Comme tu es naïve.
Depuis notre mariage, j'ai coupé les ponts
avec mes amis hommes.
Je t'ai choisi, toi.
Je t'aime.
Pardon.
Excuse-moi.
- Je vais chercher ton portable. - Inutile.
Je veux aller me coucher.
J'ai besoin
de me changer les idées.
SAMEDI
Ta mère a l'air assez cool par rapport à ton père.
Cynthia n'est pas ma mère.
Raconte.
Ça n'a rien de très intéressant.
Ma mère est morte quand j'avais 7 ans.
Désolé.
Qu'est-il arrivé à Zack, d'après toi ?
Il est allé pisser dans les bois sans jamais revenir.
Un truc de dingue.
Je me demandais si t'allais te lever.
Quelle heure est-il ?
11 heures passées.
Non.
Approche.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
Tu es sûr ? Parce que tu as une mine de déterré.
- Toi aussi. - Merci, chéri. C'est trop gentil.
Dis-moi.
Tu l'as retrouvé ?
Quoi ?
Mon portable.
Non.
- Je regrette. - Pas grave.
Où est Sadie ?
En balade avec un garçon.
L'autre abruti ?
- Ils se baladent. - C'est quoi ?
Il a débarqué ce matin et interroge tout le monde.
Le camping, c'est pas ça.
On devrait s'installer ailleurs.
Ce n'est pas une bonne idée.
Dès qu'elle revient, on lève le camp.
Salut, papa.
Va faire ton sac.
On s'en va ?
On s'éloigne un peu.
On n'est pas venus pour rien.
Vous partez déjà ?
On s'éloigne un peu.
De quel côté ?
À 3 km après la piste, vers la rivière Oswego.
Je vous comprends.
Dans mon souvenir, c'était différent.
Les choses changent.
Les cendres de mon père.
Toutes mes condoléances.
Vous avez une minute ?
Vous venez de vous réveiller ?
J'avais la migraine, mais je me sens mieux.
Tout va bien ?
Oui, chérie. On discute.
Madame.
- Cynthia Vineyard. Ravie. - Enchanté.
Avant de vous coucher, avez-vous remarqué quelque chose ?
Non. Pourquoi ?
Pas de quoi s'affoler,
mais un de leurs amis a disparu dans la forêt.
Sans blague ?
À mon avis, il a trop bu et comate quelque part
avant de se réveiller vaseux.
Mais je dois vérifier.
On n'a rien remarqué.
Un campeur dit vous avoir aperçu déambuler en pleine nuit.
Vous auriez pu voir quelque chose.
Vous ne déambuliez pas ou vous n'avez rien vu ?
Ni l'un ni l'autre.
C'est sûrement rien de grave,
mais mieux vaut éviter un autre incident.
Que voulez-vous dire ?
Des randonneurs sont tombés sur la tanière d'un ours.
Sans rire ?
J'ignorais qu'il y avait des ours.
Juste une poignée.
Ce sont des ours noirs qui restent à l'écart.
J'allais oublier.
Ceci vous appartient ?
On dirait que votre portable a rendu l'âme.
Soyez prudents, Cynthia...
Richard.
Au revoir.
D'où êtes-vous originaire, Richard ?
De Philadelphie.
Non, il est Anglais.
Bon courage avec la pluie.
Merci.
Pourquoi lui avoir menti ?
La rivière Oswego devrait être de ce côté, à l'ouest.
C'est là que je campais avec mon père.
C'est là qu'il aimerait reposer.
Attends.
Désolé pour ton portable.
Je ne pensais pas l'avoir lancé si fort.
Qu'est-ce qui te déplaisait au camp ?
Tout, Sadie. Ça ne ressemblait à rien.
Alors que là, c'est bien mieux.
Papa, je dois aller aux toilettes.
Vraiment ?
- Petite ou grosse commission ? - La petite.
Tu peux aller là.
Je t'accompagne ?
Tiens, bois de l'eau.
Ça va.
La clairière est à 1,5 km.
- Tout va bien ? - Ça va.
Je dois disperser les cendres de mon père.
Viens.
Avance.
Arrête.
On y est presque.
Tu as vu ?
C'était un cerf ?
Je ne crois pas.
Attention à cette branche.
Je la tiens.
Fais gaffe, bonhomme.
Donne-moi la main. Ça va ?
Papa, j'ai mal aux pieds.
Tu es sûr de connaître le chemin ?
Papa ?
Je vais te porter tout le long, dans ce cas.
Papa, attends.
Écoute.
J'entends un truc.
C'est sûrement un camp.
Bonhomme.
Ça va ?
Danny, ne regarde pas.
Danny, prends ça.
Monte la tente avec ta sœur.
On ne peut pas rester.
Tu vois les nuages ?
Ne prenons pas de risques.
On est environ à 4 km du camp principal.
Ne t'en fais pas, on rentrera très bientôt à la maison.
Sadie, va plus loin avec ton frère.
Oscar ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais le libérer.
Je veux rentrer.
T'es pas le seul.
On va quand même pas rester ici ?
Tu crois que je m'amuse ?
Ça compte beaucoup pour ton père.
Sérieux, c'est quoi, ce délire ?
- Arrête, Sadie. - Non, c'est la merde.
C'est plein d'animaux morts
et des trucs qui pendent partout.
Ton père va disperser les cendres de ton grand-père dans la rivière.
On a qu'à le faire ici. Ça changera rien pour lui.
Seigneur !
Cynthia !
Danny, reste où tu es.
Qui va là ?
Répondez !
Dites quelque chose !
Je voulais pas vous faire peur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Du camping. Et vous ?
Tu nous as suivis ?
Jamais de la vie.
Vous vous sentez bien ?
M. Vineyard.
Retourne au camp.
Je viens voir Sadie.
Pardon ?
Elle m'a envoyé un texto.
Si vous êtes encore fâché...
Tu crois au diable de Jersey ?
Pour de vrai ?
Ma version diffère légèrement de la tienne.
Le treizième enfant de Mère Leeds est né normal.
Pas difforme.
Mais elle a pactisé.
Le diable consentait à épargner son âme
en échange de l'enfant.
À la naissance du bébé,
elle l'emmena près de la rivière
et elle offrit son fils au diable.
Elle le noya.
L'un des anciens du village vit Mère Leeds
sur la berge de la rivière, qui noyait son bébé.
Il se précipita.
Mais il arriva trop tard.
Le nourrisson était mort.
Il écarta Mère Leeds de la berge.
Lorsqu'il fit demi-tour,
le corps avait disparu.
Emmené par le diable en personne.
J'ai cru voir le diable dans mon enfance.
Tu entends ?
Quoi ?
"Je suis un poisson qui raffole des araignées."
Sadie, donne-moi ça !
Ton sac !
Non, rends-le-moi ! Papa, rends-le-moi !
Pourquoi tu fais ça ?
Pousse-toi !
Richard, arrête !
Papa !
Pas de portable ! Pousse-toi !
Papa.
Sadie, tu vas bien ?
Tu es devenu fou.
Elle a dit à Ryan de venir la rejoindre.
Permets-moi de te rappeler qu'elle a 17 ans.
Elle préfère sa compagnie à celle de ses parents.
Explique-toi, maintenant. Tu as voulu venir, on est là.
Tu as voulu quitter le camp, on t'a suivi.
On est ensemble, mais rien de ça ne nous rapproche.
Tu as de la fièvre et tu fais peine à voir.
On est perdus dans cette fichue forêt et il pleut.
Les campeurs ont attaché leur chien et ont disparu.
Mets-toi un peu à notre place. C'est délirant.
J'ai mal à mon bras.
Quoi ?
Fais-moi voir.
Je vois des choses.
Des choses qui n'existent pas.
Ça suffit.
Dès que la pluie cesse,
on quitte cet endroit et on va à l'hôpital.
Je t'aime.
Je sais que tu veux que les choses aillent mieux dans notre famille.
Mais ce n'est pas la bonne méthode.
D'accord ?
Tiens.
Rappelle ton copain.
Merci.
Merci bien.
Papa a pété un câble.
Il enrage ?
Non.
Pas contre toi.
On va quitter ce sale endroit dès que la pluie aura cessé.
Ici Ryan, laissez un message.
Pas de réponse.
Il finira par répondre.
Fais-moi confiance.
Tu as toujours de la fièvre.
On ferait mieux de partir rapidement.
Pardon d'effrayer tout le monde.
Je préfère ne pas avoir à repartir dans les bois.
Le sol est détrempé
et il fera bientôt nuit noire.
Appelle le shérif.
C'est quoi ?
Je l'ai trouvé dans la tente voisine.
Tu as fouillé leurs affaires ?
J'ai enterré leur chien, ils m'en sauront gré.
Tu connais ces signes ?
J'ai tué Oscar.
Pardon ?
Il y a près d'un mois,
son attitude a changé.
Il paraissait étrange.
C'était l'âge.
Je n'avais qu'une solution.
Il risquait d'attaquer Sadie ou Danny.
J'ai dû m'en débarrasser.
Il m'avait mordu.
Je l'adorais, ce satané chien.
Je vais aller me reposer un instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
On essaie désespérément de griller de la guimauve.
Au moins, il pleut plus.
Ça veut dire qu'on va pouvoir rentrer ?
Dès que papa se sentira mieux, on pourra rentrer.
J'arrive pas à capter
le moindre signal par ici. Je vais tenter plus loin.
Sois là au réveil de ton père
ou il se chargera d'écrire une nouvelle légende.
Je reste dans le coin, promis.
Ici Ryan, laissez un message.
Ryan ?
Va rejoindre papa.
Y a un souci.
Quand je fais le numéro de Ryan, ça sonne dans les bois.
Donne ton portable.
- Pour quoi faire ? - Appeler à l'aide.
Et merde. Va sous la tente.
Coucou, mon chéri.
Tu vas aller rejoindre
ta sœur sous la tente. File.
Impossible de dormir.
J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.
Quand Oscar t'a mordu,
avait-il les yeux purulents
et la bave écumeuse ?
Oscar est mort ?
Il faut disperser les cendres.
Je veux que tu avales ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un somnifère.
Que m'arrive-t-il ?
Tu as besoin de sommeil.
On s'en ira d'ici demain.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Mets-le dans ta bouche.
Les enfants ont peur.
J'ai mal au crâne, ça ira mieux demain.
Je veux rentrer à la maison.
Papa se sent mal ?
J'ai eu peur de lui.
Il est malade, mais rassurez-vous.
Dès demain, on l'emmènera se faire soigner.
Je veux rentrer.
Je sais, chéri.
Que diriez-vous si je restais ici pour une soirée pyjama ?
Tu veux ?
Approche.
Ça va aller.
DIMANCHE
Richard ?
- Il était là à l'instant. - Qui ?
Le diable.
Relève-toi.
- Tu hallucines. - Il existe.
Tu te trompes.
Il existe !
Je réveille les enfants et on part de suite.
Votre père va mal.
Sans déconner.
Il faut l'hospitaliser.
De quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Prends ça.
- Il s'est fait mordre. - De quoi tu parles ?
Oscar l'a mordu.
Ça remonte à quelques semaines. À présent, la plaie est infectée.
Il l'a mordu ?
Où est passé Oscar ?
La rage.
Y a quelqu'un ?
Maman dit qu'Oscar t'a mordu.
Pourquoi ?
Étant troublé,
il ne m'a pas reconnu.
Comme il s'en voulait, il est parti ?
Mais il était pas obligé, je l'aime quand même.
Attends.
Vous m'entendez ?
Police secours, j'écoute.
Nous sommes perdus.
Mon mari a besoin d'être soigné.
Du calme, madame. Où êtes-vous ?
Au cœur des Barrens.
La forêt est très vaste, soyez plus précise.
Nous sommes dans le parc de Wharton State.
Sur quelle piste ?
Elle n'est pas référencée.
- Danny ! - Papa ?
Les secours m'ont renvoyé
votre appel.
Il est mort.
Qui est à l'appareil ?
Il y a un cadavre, mon mari souffre, mon fils a disparu.
Donnez-moi votre nom.
Cynthia Vineyard.
Sadie, viens.
On s'est vus au camp.
Je sais où vous alliez. Raccrochez et tenez bon.
On va vous retrouver.
Relève-toi !
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
Qui l'a attaqué ?
J'en sais rien.
Je crois que c'est papa.
Tais-toi.
C'était son couteau, Cynthia. J'ai reconnu son couteau.
Tais-toi.
Danny !
Mon Dieu, Danny !
Il est mort ?
À l'aide, par pitié !
Tout va bien.
Que lui as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Réveille-toi, tu m'entends ?
Réveille-toi !
Richard et Cynthia Vineyard ont disparu hier matin.
Ça ne me dit rien qui vaille.
J'ai deux hommes dans les bois. Voici leur voiture.
- Elle répond au portable ? - Messagerie.
- Son mari a parlé d'Oswego. - Il y a une clairière à 3 km.
En route !
Je vous suis.
On pourrait y aller, Danny et moi.
Chercher de l'aide.
Si on s'arrange
pour marcher tout droit, on croisera quelqu'un.
Veille bien sur Danny,
ne lui lâche pas la main
et marche jusqu'à trouver de l'aide.
Si tu n'arrives pas au camp à la tombée du jour,
reviens au plus vite ici.
Il y a 5 km de piste.
Danny, viens.
Promets-moi de veiller sur ta sœur.
Viens me détacher.
Sadie, viens aider papa.
Viens aider papa.
Détache-moi.
Je peux pas.
Cours.
Bonhomme.
Viens aider papa.
Approche.
- Partez ! - Viens.
Danny, ne pars pas !
C'est trop dangereux !
Cynthia !
Y a quelqu'un ?
Sadie, reviens ici ! C'est dangereux !
Je ne voulais pas te faire de mal.
D'après Danny, il s'est senti poussé dans l'eau.
Comment est-il tombé ?
Je ne sais plus.
Qui l'a poussé ?
Jamais je ne l'aurais...
Ryan est mort.
Qui ?
L'ami de Sadie.
Le pauvre môme est dans les bois.
Détache-moi.
Il en a après nous, il est tout près.
Je l'ai vu.
Aide-moi.
Tu as attrapé la rage.
Tu souffres d'hallucinations,
tu présentes des signes d'hydrophobie,
de paranoïa délirante et de démence.
Il n'y a aucun monstre, Richard.
Le seul monstre, c'est toi.
- Détache-moi. - Tu l'as poussé ?
Réponds-moi !
Je l'ai pas poussé !
Détache-moi.
Le diable est dans les parages.
Je l'ai vu.
Il va nous tuer.
Tu dois me détacher pour qu'on se sauve.
Je ne suis pas fou !
Je ne suis pas fou.
De ce côté.
Encore une attaque d'ours ?
J'en doute.
Est-ce que papa t'a dit d'aller dans l'eau ?
Il t'a poussé ou pas ?
Réponds-moi !
Il a dit qu'on était suivis par quelque chose
et qu'on devait se cacher.
Papa a fait une bêtise, pas vrai ?
Viens là.
On doit pas s'arrêter, faut qu'on avance.
Ça va aller.
Faut qu'on avance, d'accord ?
On a trouvé un corps.
Shérif, venez voir.
Il est là.
Tout près.
Regarde derrière les arbres.
Cynthia, derrière les arbres !
Je l'avais déjà vu.
Il me pourchasse depuis l'enfance.
Fais-moi confiance.
Je sais que ça paraît dément,
mais je veux te protéger.
Au secours !
Par pitié !
Merde !
Ça va.
Viens là.
Mon Dieu.
Tu bouges pas.
Bouge pas.
Fermez tous les campements à 30 km à la ronde.
Richard ?
Cynthia.
- Papa ! - Je t'aime tant.
- Où est Cynthia ? - Je ne sais pas.
- Je t'ai retrouvée. - Où est-elle ?
C'est trop dangereux.
Mam'zelle, écartez-vous de lui.
Qu'as-tu fait ?
Maman !
Écartez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Danny, cours !
Mme Vineyard ?
Debout !
Cynthia, lève-toi !
Debout !
Shérif du comté !
Lève-toi !
Debout !
Je t'en prie.
Papa !
Je regrette.
Papa, fais pas ça !
Lâche ce fusil !
Par pitié !
Tire pas, je t'en supplie !
Je t'en supplie !
Shérif du comté !
Lâchez votre arme !
Lâche ce fusil.
Lâchez votre foutue arme !
Tirez pas !
Mahtantu.
Je suis si fier de toi.
Pardon.
Sept personnes ont perdu la vie dans le parc de Wharton State
suite à une inhabituelle attaque d'ours.
Parmi les victimes se trouvent le shérif Winters,
un héros local,
ainsi que Zack Stone et Ryan Edwards.
À 19 ans, ils étaient tous deux à l'université.
Par égard pour les familles,
les autres victimes n'ont pas été nommées.
Nous avons prévenu ton oncle et ta tante.
Ils sont en chemin.
Je sais que tu as peur,
mais tu dois me dire ce qu'il est arrivé.
Je vous l'ai déjà dit.
Un monstre ?
Sadie, tes parents sont décédés.
Il y a eu cinq autres victimes dans les bois.
Tu me caches quelque chose ?
Je veux voir mon frère.
S'agit-il du couteau de ton père ?
Mon père n'y est pour rien.
Pas plus qu'un ours
ou qu'un autre animal sauvage.
C'était le diable de Jersey.
Tu es sûre de toi ?
Il est encore temps de renoncer.
Je suis revenue pour en finir.
Prête ?
En avant !
Sous-titrage : C.M.C.