Debout, marmotte !
C'est la mère Noël
qui vous présente la météo. Nous aurons du soleil
avec une température avoisinant les 7 degrés.
Mais l'anticyclone empêchera la neige de tomber à Noël.
Il ne neigera pas.
Qui crois-tu ? Elle ou ton père ?
Je crois...
la météo.
Tu m'as menti au sujet du père Noël.
C'est pas un mensonge. Les enfants croient au père Noël.
C'est trop nul.
Tu veux venir me voir après l'école ?
Comme ça, tu verras si je suis un menteur.
Mamie dit que t'es comme ça car tu es un vieux garçon
et que t'as jamais voulu te marier.
Je ne dors plus la nuit car je m'inquiète pour toi.
Je t'entends toujours ronfler, la nuit. Petite menteuse.
Fais-moi confiance.
Ton papa te dit
que ça sera un Noël génial.
- Tu le jures ? - Bien sûr.
Le spectacle pour la fête de l'an dernier était magnifique.
Le Bolchoï Ice Show.
Ça a généré des millions.
On a fait une belle opération avec les publicités.
- Ce n'est pas négligeable. - Le mérite vous en revient.
Que préparez-vous cette fois ?
Tout est prêt.
On a créé des centres commerciaux.
Il faut proposer une bonne qualité de vie.
On créera des emplois et on dégagera une marge.
Parfait.
Mais que nous préparez-vous, cette année ?
Vous ne préférez pas découvrir la surprise avec les invités ?
Dites-nous le thème.
On veut juste connaître le thème.
Bienvenue.
- Bonjour. - Bienvenue à Tower Sky.
Permettez-moi de vous présenter le bâtiment.
Deux tours jumelles,
l'une côté rivière, l'autre côté ville,
pouvant accueillir 5700 résidents dans 1700 appartements,
parmi les plus beaux de Corée.
Les tours sont reliées par un pont de verre au 70e étage.
- Ici, le jardin à ciel ouvert... - J'ai une question.
Quand les résidents commandent au restaurant chinois,
il doit y avoir des plateaux dans les couloirs. Et des odeurs.
Très amusant.
Les plats simples comme les nouilles et les gâteaux de riz
sont gratuits si on vient les chercher.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Alors là... ça explique le prix des appartements.
L'organisation avance bien ?
- On est dans les temps. - Combien d'invités ?
On est complet depuis une semaine.
Et les hélicoptères ?
On en a prévu dix pour le spectacle.
Monsieur,
excusez-moi.
On ne lance pas les couteaux dans l'évier.
Pas la casserole.
- Pose-la. - Tu vas comprendre.
Bonjour.
Mme Seo est là !
Pas d'inquiétude. Vous ne risquez plus rien.
Travaillons dans la bonne humeur.
Tu me prends pour ta mère ?
Êtes-vous prêts à recevoir ces personnalités ?
Oui, madame.
Chef, tout est bon ?
Quand reçoit-on le bœuf de Kobe ?
J'ai envoyé un camion pour le récupérer.
Il arrive à l'aéroport... à 9 heures.
Eun-sae !
Où te caches-tu ?
- J'allais sonner. - Aidez-moi.
Vous avez vu un Lhassa Apso ?
- Un quoi ? - Un chien de cette taille.
Qui êtes-vous ?
Je viens d'emménager.
Tenez.
Nous ne mangeons jamais de gâteau de riz.
Vous avez gagné au Loto ?
- Pardon ? - Vous avez gagné.
Vous savez ?
Les gagnants du Loto aiment les gâteaux de riz.
J'ai hâte d'être un bon voisin.
J'espère que vous ne le prendrez pas mal
mais ici, nous vivons différemment.
Rien à voir
avec ce que vous avez connu.
Où a-t-elle bien pu aller ? Eun-Sae !
Reste où tu es !
Toi, tu es Eun-sae.
- Bien, madame. - Merci.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Les écrans sont encore en panne.
Hier, c'était les détecteurs et aujourd'hui, les écrans.
Il y a toujours un problème.
Oui, c'est bizarre.
La salle de contrôle. Vérifiez le BO179.
Pourquoi le vérifier ?
Tu l'as déconnecté.
Veuillez régler ce problème.
S'il vous plaît. C'est important.
Le problème, c'est que tu manques
de confiance.
Je te vois.
- Invite-la à sortir ! - Je ne vous entends plus.
Je ne devrais pas rester ici demain soir.
Pourquoi donc ?
À mon arrivée, tous les appareils se détraquent.
C'est pas vrai du tout.
Les écrans du 65e fonctionnent,
pour l'instant.
Mais je suis sûre qu'ils vont se dérégler bientôt.
Vous croyez ?
Tiens, ma puce !
Un plat spécialement pour toi.
Que fais-tu là ?
- Ça va aller. - Faut pas rester là.
C'est une glace préparée pour toi.
- Goûte-la. - Plus tard.
- La boule du dessus. - Que fais-tu là ?
- Moi ? - Tu n'as rien d'autre à faire ?
Retourne en cuisine.
- Tu attends quoi ? - Bien.
- Je ne veux plus te voir. - Non !
Chérie, je reviens. M. Cha, ne mangez pas ça !
Bonjour.
Tu n'es pas trop vieux
pour aimer quelqu'un en secret ?
Crois-moi, c'est le bon moment.
Allez, donne-lui un rendez-vous.
J'ai un plan. Qu'est-ce que tu crois ?
Toi, alors ! J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi timide.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu te fais toujours larguer ?
Ferme-la.
M. Yun.
J'ai la sensation que c'est elle qui dirige tout.
Vous croyez ?
Pour avoir le dessus, rappelez-vous les 3 règles d'or.
Qu'est-ce que c'est ?
N'envoyez que 3 messages par jour,
ne répondez pas tout de suite à un message
et ne répondez jamais
à un message après 21 heures.
Montrez-lui qui vous êtes.
C'est la veille de Noël.
Excusez-moi. Je ne vous dérange pas, j'espère ?
Je vous le laisse pour aujourd'hui.
Merci, vous êtes bien brave.
Pourquoi es-tu en retard ?
Désolée.
Éteins dans trois minutes.
- Tu m'as compris ? - Trois minutes, j'ai compris.
Vous, venez avec moi.
Arrête d'éplucher avec tes larmes.
Ça me pique les yeux.
Je ne vais pas rester ici.
Il fait chaud. Je vais étouffer, si je reste ici.
Je transpire de partout.
Au feu ! Au feu !
- Plus quatre. - Plus quatre ?
Tapis.
Tu vas faire tapis, toi aussi ?
Laisse-moi réfléchir.
À toutes les équipes...
- Lâche-moi. - Mais viens.
Demande d'intervention immédiate. Je répète...
J'avais un carré de dames !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Début d'incendie au 63e.
Demande d'intervention annulée.
C'est pas vrai ?
J'avais un carré de dames. Venez m'aider.
Tu cherches quoi ?
Où sont mes dames ?
Excusez-moi, je cherche le chef de brigade.
Regardez.
Vous êtes qui, vous ?
Bon sang.
Alors, t'en penses quoi ?
Je peux savoir ce que vous avez foutu ?
Excusez-moi.
Ce qui se passe ici
est sous votre responsabilité.
C'est un problème structurel.
Ces cuisines ne sont pas bien pensées.
Expliquez.
Vous savez combien de fours nous avons ?
La ventilation n'est pas adéquate.
Même les clients se plaignent de la chaleur.
Ces cuisines ne sont pas pratiques.
Excusez-moi. Nous avons un arroseur endommagé.
Comment ça ?
Je vais vérifier l'alimentation des conduits.
- Ils ne sont pas alimentés en eau. - Pas d'eau ?
Excusez-moi.
M. Lee !
Retournez au travail et concentrez-vous sur la réception !
On en reparlera après.
Seon-woo, prêt à accomplir mon devoir
à la caserne Yeouido.
Je suis fier de servir sous votre commandement,
monsieur.
Pensez-vous être prêt pour ce travail ?
Oui. Je ferai de mon mieux pour être un bon pompier.
Un bon pompier ?
Un bon pompier...
Qu'est-ce qui fait un bon pompier ?
Moi, je sais.
C'est quelqu'un qui va jusqu'au bout sans craquer.
Même s'il a peur, il y va.
Sergent, s'il vous plaît.
On y va.
Tu me suis ?
Vos hommes doivent se tenir prêts à intervenir
en cas d'urgence.
Eh bien ?
Ils le sont.
Non. Les règles doivent être suivies
à la lettre.
Faire la sieste, c'est bien aussi.
Vous entendez ?
Tu vas t'installer ici.
Fais comme chez toi.
C'est ta maison.
Le bleu, prends une douche.
C'est pour mon intégration ?
C'est la tradition.
C'est normal.
Que dirais-tu si ta fiancée
ne se lavait pas avant votre nuit de noces.
Elle n'est pas prête.
Tu passeras pas 1re classe si tu prends pas de douche.
Allez, va te laver.
Ça te fera du bien avant ton intégration.
Le capitaine Kang est de service ?
- Tu lui veux quoi ? - C'est une légende vivante.
Une légende... Ils ne parlent pas de moi ?
Vous êtes ?
Non, laisse tomber.
Si je te le dis, tu vas plus me lâcher.
Vous êtes là.
Je vous remercie.
Merci de m'avoir défendue, tout à l'heure.
Non, c'était rien du tout.
On dirait du gui.
Quoi ?
C'est ça, du gui ?
Vous connaissez la tradition ?
À Noël, quand deux personnes sont sous du gui,
elles doivent s'embrasser.
C'est vrai ?
Je l'ignorais. Je n'y avais pas pensé.
Je vous ai dit de venir ici,
mais c'est le hasard. Je ne savais pas...
pour le gui.
Ça va ?
Je le bois toujours comme ça.
J'aime le café brûlant.
C'est du marbre !
Comment vous trouvez ?
- Je me sens comme au paradis. - Tu as raison.
Ici, c'est le paradis.
Tu verras quand tu seras envoyé sur ton premier incendie.
90 % des bleus sont tétanisés.
Ils n'interviennent absolument pas.
- Tu m'écoutes, au moins ? - Oui, monsieur.
T'as de la chance.
Y a peu de pompiers d'expérience,
de pompiers capables de traverser un mur de feu
pour sauver une vie. Mais j'en fais partie.
C'est un privilège pour toi
d'être supervisé par un pro comme moi.
Tu entends ?
Tu fais quoi ?
- Va mettre ta tenue ! - Quoi ?
J'ai pas mon équipement.
Mon sergent ! Vous allez où ?
Sergent, où vous êtes ?
Mon équipement !
Sergent !
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Sergent !
Le bleu, dépêche-toi !
Mon équipement !
Allez !
C'est un des nôtres
Je te remets ton casque.
Fais-y attention.
Range-moi ça.
C'est un des nôtres Mettons-lui son équipement
Première classe,
tes mains !
Super !
- Tu as eu peur ? - Quand est-ce que tu vas grandir ?
- Où est mon père ? - Il a encore du travail.
Je peux te présenter la dame que ton papa aime bien.
- Mon papa ? - Oui.
L'eau ne circule plus à partir du 60e étage.
Où sont les connections de ces tuyaux ?
Les dérivations sont à l'extérieur.
Il fallait de la place pour les boutiques.
Et au 80e ?
Ça fait trop loin. Et je vois pas ce qui peut arriver.
N'oubliez pas la réception.
Essayez de venir tôt, ça serait chou.
Excusez-moi, madame.
Votre chien s'est laissé aller.
Et alors ?
Les résidents sont responsables des animaux.
Ramassez. C'est bien pour ça qu'on vous paie.
Non ?
Je ne vais pas faire votre travail.
Bien sûr. Mais vous devrez le faire la prochaine fois.
Non, mais je rêve ?
Comment osez-vous me menacer ?
Pauvre sotte. Comment vous appelez-vous ?
- Non, madame. - Je vous ai demandé votre nom.
Ça te plaît ?
Pourquoi papa a plein de travail ?
C'est ce que je me demande.
M. Cha !
J'ai localisé le problème.
Les canalisations à l'extérieur sont en train de geler.
Les arroseurs ne sont pas alimentés.
Il faut des extincteurs
en attendant que le problème soit résolu.
Sérieusement.
On a pas assez à faire ?
Oubliez vos arroseurs.
Concentrez-vous sur la soirée.
M. Cha.
Désolé, M. le président.
Pourquoi ont-ils retiré les autorisations d'exploitation ?
Il y a risque de surpression.
C'est au niveau supérieur des tours.
Un problème de pression ?
Que devons-nous faire ?
Contactez l'agence de sécurité.
Je demande une brigade d'intervention ?
Et pour quoi faire ?
- Ils ont des hélicoptères. - Ça ne sera pas nécessaire.
Passez-moi le bureau du maire.
Le maire ?
Tout de suite, monsieur.
Ha-na...
Ma princesse.
J'en étais sûre !
C'est mon travail. Je dois veiller à la sécurité des invités.
Ce ne sera pas long. J'ai deux choses à vérifier.
Tu ne sais pas parler aux enfants.
Pousse-toi. Laisse-moi faire.
Mademoiselle ?
Bravo, t'as gagné. Elle pleure. T'es content ?
Viens chez papa...
- Mes hommages. - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu pleures ?
C'est à cause de mon père.
Papa va travailler le jour de Noël et me laisser toute seule.
On doit régler le problème d'alimentation des arroseurs.
On doit y aller.
Pourquoi ne pas garder la petite ?
Je ne peux pas lui imposer ça.
- Tu as du travail. - Non...
Ha-na, reste sage.
Ne t'en fais pas.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Ta fille est une excellente comédienne.
Quoi ?
Je lui ai dit que pour rester avec Yoon-hee, elle devait pleurer.
Et je l'ai fait pour te rendre service.
Tu peux me croire.
Si quelqu'un peut faire fondre son cœur,
c'est Ha-na.
Elle est le pont qui va te relier à ton amoureuse.
Ça, c'est de la stratégie. Je lui ai mis ta fille
dans les bras.
C'est quoi, ton genre ?
Plutôt les méchants ou les gentils garçons ?
Et ton groupe sanguin ? Mon papa, il est O.
Que penses-tu des veufs ?
Alors...
J'aime les gentils garçons galants du groupe sanguin O.
Mais j'ai un problème avec les veufs.
À moins que leurs enfants soient aussi mignons que toi.
Tu me laisserais sortir avec ton papa ?
C'est pour moi ?
Je te décerne
le titre de chef du jour.
Papa !
Devine qui c'est.
Je ne vois pas.
Devine.
Non, je ne suis pas sûr.
C'est Yoon-hee. Si tu ne la reconnais pas,
c'est parce que je l'ai dessinée.
Elle a dit qu'elle voulait bien nous adopter.
Voilà une famille heureuse.
Ta fille l'aime aussi.
Tu es de repos, aujourd'hui.
C'est ta femme qui va être contente.
C'est la première fois que tu travailles pas le jour de Noël.
Ta femme est une sainte.
Elle mériterait une médaille.
Ce sera l'occasion d'en profiter pour lui faire un enfant.
Ça va, mon ange ?
Arrête de m'appeler comme ça.
Tu as mangé ?
Oui, bien sûr. Je suis pressé.
Je vais avoir un petit peu de temps libre.
J'ai demandé
une avance de 3 mois de salaire. J'aurai le chèque cet après-midi.
T'aurais pu me téléphoner.
Ça fait longtemps qu'on a pas passé un moment ensemble.
Tu es toujours occupé.
Ne t'inquiète pas pour tes frais d'inscription.
- On va fêter ça tous les deux. - J'en aurai pour toute la nuit.
Et toi aussi,
tu finis tard. Ne m'attends pas pour manger.
Tu as de l'argent ?
- Ça ira. - Tiens, prends. Yeong-hun !
Je vous remercie. Bonne journée.
Un gâteau au chocolat blanc. Au chocolat blanc.
Je vais vous prendre...
un gâteau au chocolat blanc.
Avec toutes les commandes qu'on a eues, on a pris du retard.
Vous le voulez pour quelle heure ?
Pour 19 heures ?
19 heures, parfait.
- Je vous remercie. - Au revoir.
Gâteau au chocolat blanc.
T'as prévu une sortie ?
Je sais pas encore. Elle est distante.
C'est mal barré.
Ne riez pas.
Tu comptes faire quoi ?
Bonsoir.
Heureux d'être là.
Félicitations.
Merci pour l'invitation.
À la beauté de votre femme.
- C'est quand vous voulez. - J'y vais.
Mesdames et messieurs...
Chers amis...
quel plaisir de vous avoir à mes côtés.
Cette soirée est particulière.
Nous sommes réunis
pour vivre un moment exceptionnel.
Nous sommes tout près des étoiles,
nous touchons le ciel.
Ce sera encore plus merveilleux que vous ne le pensez.
Joyeux Noël !
En approche de Tower Sky.
On est prêts, bien reçu.
Mes amis,
voici un cadeau
spécialement pour vous.
De la part de Tower Sky.
C'est impossible. Il neige !
Regardez, M. Kim. Il neige.
C'est parce que nous sommes au paradis.
- Amen. - Alléluia.
Je veux que ce soit le plus beau Noël de ta vie.
T'as vu ? Il neige. Il ne devait pas neiger.
Je l'avais demandé.
J'avais promis à ma fille qu'il neigerait.
Regarde comme c'est beau.
Il neige. Il neige !
Papa, c'est toi qui avais raison.
- Tu me l'avais promis. - Oui.
Qu'est-ce que c'est joli, toute cette neige.
La nuit où Jésus a été trahi,
il a pris son dernier repas.
Amen.
Et ce soir,
permettez-moi de prendre ce 1er repas en votre compagnie.
Trinquons à celui qui a tout donné
et peut tout reprendre.
Merci, Seigneur.
- Merci, Seigneur. - Santé.
Turbulences.
Turbulences !
Je perds le contrôle !
Regarde ce que je t'ai préparé. Tu n'as encore rien vu.
Je perds le contrôle !
Mayday ! Mayday !
Mayday !
J'ai perdu le contrôle de l'appareil.
Incendie à Tower Sky ! À toutes les équipes !
Incendie à Tower Sky.
À toutes les équipes !
Pas toi. On s'en occupe.
Passe la soirée avec ta femme. Ce soir seulement.
Tu crois ?
Incendie à Tower Sky.
Je t'avais dit de rentrer.
Eagle One.
Répondez.
À toutes les équipes.
Ferme bien.
Faites évacuer !
Un hélico s'est crashé.
Vous n'avez rien ?
Ça va. Ha-na est avec vous ?
Elle est un peu choquée, mais ça va.
Restez avec elle et évacuez.
- Dépêchez-vous. - J'ai compris.
Ne restez pas là. Sortez par les issues de secours.
Prévenez-nous
dès que vous arriverez sur les lieux.
- Allô ? - C'est moi.
Je vais rentrer tard ce soir.
Ça ne me surprend pas. J'ai l'habitude.
Sois prudent.
Fais attention.
Il me raccroche toujours au nez.
N'utilisez pas les ascenseurs.
Vous devez prendre les escaliers.
Vous êtes à quel étage ?
Ils doivent prendre les escaliers.
Ils n'écoutent pas.
Du calme !
Gardez votre calme.
Du calme !
Vous entendez ?
Chef, ça va ?
Où doit-on aller ?
Évitez les ascenseurs.
Allez jusqu'à l'aile 3. L'aile 3 !
Vous ne venez pas ?
Ne gênez pas la fermeture de la porte.
J'ai une enfant avec moi.
Désolé, mais on est tous en danger.
Reculez.
Je vous en prie.
S'il vous plaît. Prenez au moins la petite.
S'il vous plaît. Je vous en prie !
Vous sentez ?
Pas les ascenseurs !
Ne restez pas ici. C'est dangereux.
Dégagez !
Vite.
Par ici, vite !
Courez !
Ha-na !
Dépêchez-vous !
Sortez le matériel !
Les issues sont bloquées.
- Et par là ? - C'est bloqué.
Essayons par le restaurant.
- Le feu s'est propagé. - Des ordres ?
Tant qu'il reste du carburant dans l'hélicoptère,
on ne peut pas agir.
D'où vient la propagation du feu ?
Le système anti-incendie.
Comment on monte là-haut ?
Prenez les échelles de secours jusqu'au 19e.
Puis les issues de secours de l'aile sud.
Young-kee,
c'est trop dangereux.
On doit aider les gens à évacuer, pas contenir le feu.
Si on le contient, on les évacuera plus facilement.
Pas de temps à perdre.
Tout le monde avec moi. Je veux qu'à minuit,
vous soyez en bonne santé.
Oui, capitaine !
- C'est parti ! - On y va.
Tu restes derrière moi. Compris ?
Compris, mon capitaine.
Reculez !
On y va !
C'est le chemin le plus court pour aller au point d'impact.
Par là !
- Y a quelqu'un ? - Aidez-nous !
Y a quelqu'un ?
- Aidez-nous ! - On est là.
Venez nous aider !
À l'aide !
Un hélicoptère s'est écrasé
sur Tower Sky
dans la soirée.
Nous ne savons toujours pas
le nombre exact de victimes.
Bonjour, c'est nouveau.
Ça vient d'ouvrir.
- Regardez. - C'est quoi ça ?
Un incendie à Tower Sky.
Vous êtes sûr ?
Maman !
Laissez-moi passer.
C'est bon...
Une barre pourrait ouvrir cette porte.
- Une barre de fer ! - Une barre !
- Toi, d'abord. - J'ai trop peur...
Bon sang. Tu vas bouger ton cul ?
T'es censée faire du 34.
On en reparlera si on sort d'ici.
À vos ordres !
C'est monsieur le maire.
Je vous en prie.
L'incendie n'est pas maîtrisé ?
Il s'est déclaré au 63e étage.
Envoyez tous vos hommes.
On peut accéder au 19e étage seulement.
Que dites-vous ? On ne peut pas intervenir ?
On a affaire à une tour géante.
On doit maîtriser le foyer de l'incendie.
Des priorités ?
On doit trouver ce foyer.
On pourrait évacuer ceux qui sont près des flammes.
Vous ne m'avez pas compris. Ce n'est pas un simple immeuble.
C'est la Tower Sky.
Évacuez les personnalités.
Par ici ! S'il vous plaît.
Ici l'équipe d'intervention. Du calme. Restez où vous êtes.
Vous êtes saufs.
On est sauvés !
Gardez votre calme.
Attendez les secours.
Par ici. Par ici !
Ici !
Les évacuations prioritaires.
Faites en sorte qu'il ne leur arrive rien.
- Et faites-moi un rapport. - Bien.
On y est presque.
Plus vite !
Ha-na !
Unité 1, on approche du foyer.
- Attendez ! - Arrêtez-vous.
J'aime pas ça.
Courez.
Courez !
Revenez !
À terre !
Capitaine !
À l'abri, capitaine !
Dépêchez-vous, capitaine.
- Comment ça va ? - Ça va.
Vous êtes suicidaire ou quoi ?
- La sortie, c'est par là. - Attendez.
- Évacuez. - Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Je ne descendrai pas. Ma fille est là-haut.
Laissez-nous faire. Et évacuez.
C'est beaucoup trop dangereux.
Que feriez-vous si votre fille était coincée là-haut ?
Y a pas de réseau !
Bravo, la high-tech.
Au feu !
La cuisine est en feu !
Éteignons ce feu !
De ce côté ! Ça se propage !
Je suis content de vous voir.
J'adresse mes condoléances
aux familles des victimes.
Nous mettons tout en œuvre
pour maîtriser la situation et pour sauver le plus...
Regardez !
Allez, dépêchez-vous !
En avant !
Attention !
Trouvons un autre accès.
Par là. On peut y être dans 5 min.
Ce sera trop tard.
Vous voulez atteindre le point d'impact ?
Je suis le chef de la maintenance. Vous pouvez casser
20 cm de béton ?
Possible. Ce mur, il est par où ?
Derrière. Il donne sur la salle des serveurs.
C'est bon.
- Vite, on y va. - On perd pas de temps.
- De ce côté. - Sortez les lances !
- Oui. - Oui, capitaine.
Vas-y. Tiens.
Attendez.
Tenez. Pour retrouver votre fille.
Dites-moi quand vous l'aurez trouvée.
Je vous récupérerai.
Ha-na ! Yoon-hee !
Respirez.
Levez-vous.
Je vous en prie.
Emmenez-moi.
Je ne peux pas. Je dois retrouver ma fille.
Tenez.
L'argent pour payer l'inscription de l'école de mon fils.
Il s'appelle Young-hun.
Son téléphone,
c'est le 010-2434. Il s'appelle Young-hun.
Un...
deux...
On y va !
On ouvre les vannes !
Ça faisait longtemps !
- On entre ! - Par la droite !
- Le bleu, avec moi. - Oui.
De l'autre côté !
Reste concentré.
Enlève-toi.
Commencez par là.
C'est bon ! Amenez-vous !
Soyez prudents !
Restez groupés.
Capitaine !
On est pas assez équipés.
On est dans le foyer.
On doit le contenir à tout prix.
Accrochez-vous !
Attention ! Venez là !
J'ouvre l'eau !
Accrochez-vous !
Il est trop fort. On ne peut rien faire.
Lee Seon-woo !
Lève-toi !
Lee Seon-woo, réveille-toi !
Réveille-toi ! Reste avec moi !
Reste avec moi, petit.
- Capitaine. - Tu vas bien ?
Ça va ?
Attention, Byeong-man !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Capitaine !
Faut qu'on se mette à l'abri !
Dirigeons le feu vers l'extérieur.
Je vais faire un appel d'air. Maintenez la pression.
Capitaine !
Que fait-il ?
Il dirige le feu à l'extérieur.
- Capitaine. - Faut faire sauter l'hélicoptère.
C'est trop risqué de faire un contre-feu.
Couvrez-moi.
- Laissez tomber. - C'est trop dangereux.
Vous risquez de vous faire sauter.
Couvrez-le.
Bon travail, mon capitaine.
On a maîtrisé le foyer.
Je vous explique.
Les personnes éloignées de la zone ardente
seront transférées vers l'autre tour par le pont.
On utilisera les hélicoptères pour les évacuer.
Ceux qui sont en dessous, mes hommes
les conduisent vers les issues de secours.
Voici la zone qui pose problème.
Les gens coincés
dans la salle du restaurant.
Les issues de secours sont bloquées.
Ils ne s'en sortiront pas sans l'aide de mes hommes.
Je suis désolé, Mme Jeong.
Ça devrait aller. Allez vous reposer.
Serrez-le bien pendant une minute.
- Les pompiers vont arriver. - Ils sont pas encore là !
De l'eau. Y a un distributeur dehors.
Dépêche-toi !
Saloperie de machine ! Elle est ouverte.
Au feu ! Au feu !
Il peut pas aller se chercher une bouteille ?
Je peux pas le voir, ce mec !
Déjà qu'il a failli bouffer la bague dans la glace.
Il bouffe comme un porc.
J'ai rien fait !
C'est toi !
Dis-moi. Tu as vu Ha-na ?
Avec Yoon-hee dans le restaurant.
C'est vrai ?
Le feu devait être éteint.
Le foyer dans la salle des serveurs, oui.
Mais les étages brûlent.
- Activez les murs anti-feu. - Non.
Il y du monde bloqué.
M. le président !
Reculez !
Sinon,
tout va brûler !
C'est quoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
Restons pas là.
Plus vite !
Papa !
Ha-na !
Capitaine ?
Je vous reçois.
J'ai retrouvé ma fille.
On est dans l'aile sud, point S08-4712.
On est coincés par les murs anti-feu.
Il y a des blessés
et une femme enceinte. Faites vite.
S-08-4712. Les murs anti-feu sont comment ?
Blindage renforcé.
Il faut les faire sauter.
Quand vous entendrez cogner,
mettez-vous tous à l'abri.
Vous l'avez retrouvée ?
Oui. Je vous remercie.
On vient vous chercher.
Les secours viennent nous chercher.
Vous avez...
On a eu beaucoup de chance.
J'ai pas eu peur pour moi, j'ai eu peur pour elle.
Vous avez été d'un courage incroyable.
Ici le poste de contrôle. On a une demande au 72e.
Unité 1, allez-y !
On est déjà sur une intervention.
Vous êtes l'unité la plus proche.
Envoyez une autre équipe.
Je suis le maire.
Exécutez les ordres !
12 personnes sont en train de suffoquer.
Je dois faire demi-tour ?
Capitaine Kang.
C'est une urgence.
Vous ne pouvez pas sauver
tout le monde. C'est un ordre !
Sergent.
Faites des trous dans le mur et mettez des explosifs.
Vous, venez.
Par là, capitaine.
De ce côté.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Vous aurez de mes nouvelles,
bande d'incapables.
Vous nous avez laissés suffoquer !
- Où sont les autres ? - Quels autres ?
Faites-nous sortir. Allez !
Oh non !
Mon bébé !
Eun-sae !
Mon bébé ! Je croyais t'avoir perdue.
Unité 1,
où en êtes-vous ?
On a sauvé deux personnes et un chien.
Va te faire foutre, fils de pute !
Il me le paiera !
Évacuez-les.
Le bleu, avec moi !
Suivez-moi.
Pourquoi c'est si long ?
Ces murs anti-feu
ont été fabriqués pour sauver des vies.
Ceux-là pourraient bien nous tuer.
Papa. Regarde.
C'est du solide. Faut mettre le paquet.
Les pompiers sont là.
S'ils font sauter le mur, le sol va s'effondrer.
Stop ! Ne faites pas sauter le mur !
Heureusement que je suis là.
Je vais sauver des pauvres gens. Sans moi, ils s'en sortiront pas.
Je suis encore trop près.
Sergent !
La tour se fissure.
Les structures se sont endommagées à cause de la température.
L'ossature ne tiendra pas. La tour va s'écrouler.
Elle ne peut pas s'effondrer si vite.
Le processus s'est accéléré avec le poids des murs anti-feu.
Attention !
Yoon-hee ! Par là !
Yoon-hee !
Viens !
Baisse-toi.
Faites-moi un rapport.
Il y a une fracture thermique.
- On va vers le restaurant. - Non !
La tour va s'effondrer.
On ne va pas abandonner les gens qui sont là-bas.
Capitaine !
La nacelle est là.
Yoon-hee !
- C'est dangereux. - Y a une nacelle dehors.
Ha-na, reste là. Je reviens.
Yoon-hee !
Allons sur la nacelle !
Venez ! Il faut sauter !
Je peux pas.
Je peux pas ! Je peux pas.
Non, je peux pas !
C'est rien du tout. Je sais que tu peux le faire.
- Non, je peux pas. - Fais-moi confiance.
- Tu peux le faire. - Non !
Tu peux le faire.
- Dépêchez-vous ! - Mme Jeong !
On a plus le temps !
Viens.
Un, deux, trois.
Ma chérie, ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Accrochez-vous !
Vous faites quoi ?
On est beaucoup trop lourds. Aidez-moi.
Retournons à l'intérieur. On se balance.
Accroche-toi bien.
Un, deux, trois !
Vite !
Accrochez-vous.
Sautez !
Non !
Urgence ! Urgence !
Posez-le là.
Sergent !
Aidez-moi...
Aidez-moi.
Je sais que je ne vais pas m'en sortir.
Je le sais.
Mais je voulais
qu'on me retrouve.
Je vous en prie.
Vous pouvez remettre ça à mon fils ?
Je vous en prie.
C'est tout ce que je vous demande et je pourrai partir en paix.
Merci.
C'est pour vous soulager.
Vous ne ressentirez plus la douleur.
Moi, j'avais très envie
de voir le père Noël.
Ce soir, c'est le réveillon de Noël, n'est-ce pas ?
Tu disais ne pas croire au père Noël.
Oui, c'est vrai, je crois plus au père Noël.
Le père Noël, c'est mon papa.
Tu as beaucoup de chance.
Tu as un père Noël rien que pour toi.
In-geon.
Qu'essaies-tu de faire ?
Si on parvient à monter,
on rejoindra l'autre tour par le pont.
Qu'est-ce que je fous ici ? Je dois retrouver les autres.
Y a pas d'air ici. Je dois pas traîner.
Va falloir que je me trouve un boulot plus pépère.
Pompier, c'est pas une vie. Ça vaut pas le coup.
Qu'est-ce que j'entends derrière ces portes ?
Je vous en supplie, Seigneur !
Écoutez nos prières, je vous le demande humblement.
Envoyez-nous un ange du ciel.
Envoyez-nous un ange, pour qu'il nous libère.
Seigneur, soyez magnanime.
Car vous êtes bon, Seigneur. Envoyez-nous un ange.
Seigneur, je vous en supplie.
Seigneur, écoutez la prière de vos serviteurs.
- Vous êtes un ange ! - Un ange !
Alléluia !
Alléluia ?
Amen !
Sergent !
- Byeong-man ! - Quelqu'un m'entend ?
Sergent !
Capitaine !
Ne bougez plus.
Ne bougez plus !
Reculez !
Capitaine.
Si vous passez ensemble, le pont ne tiendra pas.
Quoi ?
Venez vite.
- Doucement. - Venez.
Doucement.
Reste de ce côté.
Vous passerez un par un. On a mis des marques au sol.
Surtout, ne courez pas.
On peut commencer
par une petite fille courageuse ?
Doucement.
Dépêche-toi ou reviens !
Plus vite !
Papa !
Ha-na ! Avance !
Viens, ma puce. Ne t'arrête pas.
T'es une grande fille, tu peux le faire.
Regarde pas en bas. Viens.
Ha-na !
Laissez-moi passer !
- Ha-na ! - Stop !
Qu'avez-vous fait ?
Non !
Papa !
Non, Ha-na ! Cours !
Papa !
- Non ! - Dépêche-toi !
Tu m'entends ? Tu es en sécurité ?
Réponds-moi !
Tu m'entends ? Réponds-moi !
C'est une simulation de ce qui va se passer.
Dites-moi qu'il y a un moyen d'empêcher ça.
La solution...
pour minimiser les dommages serait de faire sauter la tour.
Oui. Je comprends.
Évacuez les brigades et prévenez l'équipe de démolition.
Y a encore des gens dans la tour.
Vous préférez que la ville brûle ?
Ça nous laisse du temps ?
La fracture de la structure a débuté.
Je ne peux pas me prononcer.
Difficile de faire une estimation.
La tour subit une pression.
Les réserves d'eau sont au 85e étage.
Elles sont trop lourdes
et accélèrent le processus.
Combien d'eau dans les réserves ?
800 tonnes.
Vider les citernes nous ferait gagner du temps ?
Quelques minutes, mais pas beaucoup plus.
Videz-les.
Vous ne pouvez pas. C'est une salle protégée.
Peu de gens y ont accès. C'est impossible.
Capitaine.
Il faut intervenir rapidement.
J'ai besoin de vous.
Cette tour va s'écrouler.
Pour avoir une chance de s'en sortir,
on doit libérer l'eau des citernes.
J'y serais bien allé seul,
mais j'ai besoin de vos empreintes.
Vous ne pouvez pas le laisser tranquille ?
Il vit le pire moment de sa vie.
Il reste une dizaine d'enfants.
Ils ont l'âge d'Ha-na, ils sont dans cette tour.
Leurs parents ont de l'espoir.
Ils feraient tout pour les sauver.
On a plus beaucoup de temps.
Si on n'agit pas maintenant,
ils seront perdus.
D'autres parents connaîtront votre souffrance.
Il y a des pères comme vous.
M. Lee.
Ils ont besoin de vous.
Unité 2, votre position.
On vient d'évacuer le 35e.
On évacue !
Unité 5, votre position ?
Dans les escaliers de secours, au 28e.
On va tous brûler. Remontez.
Seigneur,
donnez-nous la sagesse et le courage pour traverser
cet enfer.
Laissez-moi prier, M. Kim.
Au lieu de la sagesse, envoyez un tsunami.
Envoyez un tsunami. Un tsunami !
- Un tsunami ! - Seigneur, je vous en supplie !
Un tsunami !
Alléluia !
Accrochez-vous !
Mme Seo !
Des couvertures. Tenez.
Des couvertures.
On va s'en sortir, ma chérie.
On va passer par où ?
Comment voulez-vous que je sache ?
On est sauvés. Les pompiers sont là !
Venez nous aider !
- Là, ça brûle ! - Je vais y aller.
Y a des escaliers de secours.
Dépêchez-vous, ma fiancée est blessée.
J'arrive.
Venez.
Capitaine, vous me recevez ?
Votre position ?
À l'héliport.
Papa !
Ha-na, c'est toi ? Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien, papa !
Quand est-ce que tu vas venir me chercher ?
Ha-na !
Papa va bientôt venir, ma chérie.
Emmène Yoon-hee avec toi. D'accord ?
Emmène Yoon-hee avec toi !
Oui. Je vais emmener Yoon-hee avec moi.
Faut sortir d'ici.
On ne peut plus envoyer d'hélicoptère
à cause de la fumée.
- Et pour le ministre et sa femme ? - Ils partiront.
- Tenez-moi informé. - Oui, monsieur.
Calmez-vous.
Arrêtez. C'est complet !
Il y a des enfants ? Allez !
- Ici ! J'arrive ! - Venez.
Attendez. On arrive.
Accroche-toi bien jusqu'en bas.
Descends avec elle.
Pas maintenant.
- Ne la laisse pas seule. - Non, je reste.
Écoute. Tu as dit que tu voulais être un bon pompier.
C'est bon ! Décollez !
C'est le dernier hélicoptère.
On est sauvés !
- On est sauvés ! - Sergent !
Sergent !
Excusez-moi.
Quand les secours vont-ils arriver ?
D'une minute à l'autre. J'attends qu'ils m'appellent.
Byeong-man.
Capitaine !
- Tu vas bien ? - Content de vous voir.
Ha-na est vivante. Elle a été évacuée.
Je croyais qu'elle était morte.
Vite ! Ouvrez l'eau !
Aidons-les !
Équipe médicale, par ici.
On a réussi à gagner du temps. Seulement quelques minutes.
Envoyez les équipes de démolition. Évacuez les brigades.
Capitaine ?
Je vous reçois.
Les équipes de démolition se mettent en place.
- Vous devez sortir de la tour. - Bien reçu.
Je croyais que vous aviez éteint le feu.
On a vidé les citernes d'eau.
On a quelques minutes pour évacuer.
On ne peut pas.
On est coincés. Les issues sont bloquées.
Séparez-vous. On a peu de temps.
- Unité 5, avec moi. - Oui.
Unité 5, le C-4 est en place.
Unité 3, le C-4 est en place.
On va pas entrer là-dedans.
On a pas le choix.
On va rentrer là-dedans et se laisser tomber.
Tous les dix étages, il y a des capteurs.
Si l'ascenseur descend trop vite,
le système de frein automatique se déclenche.
Si la chaleur a détraqué les capteurs,
les freins ne fonctionneront pas.
Ça peut marcher. Il y a un autre problème.
Que fait-on si l'ascenseur se bloque au niveau des flammes ?
On a le choix
entre mourir écrasés ou mourir brûlés.
Seigneur, donnez-nous la force !
Je vous en prie.
Les freins de secours
ont pu être endommagés.
On passera les flammes à grande vitesse.
S'ils fonctionnent
entre le 10e et le 20e étage,
on aura peut-être encore une chance.
N'ayez pas peur.
- Je vous tiens. - Doucement.
La tour commence à pencher.
4,5 degrés vers l'autre tour.
On doit faire exploser les charges en moins de 40 minutes.
- Et s'il s'arrête avant le 20e ? - Arrête ça !
Restez près des parois !
- M. Kim. - Bénissez-moi. Bénissez-nous.
C'est bon. On peut y aller !
On est coincés !
On va brûler. Vite, sautez !
Sautez !
Il faut sauter.
Sautez !
Vas-y, descends.
Il s'arrête pas !
Ça a marché.
La femme enceinte d'abord.
Donnez-moi la main.
On va mourir.
Yoon-hee !
Ma main ! Ma main !
Je ne peux pas !
- Donne-moi ta main ! Yoon-hee ! - Je ne peux pas !
Yoon-hee !
Yoon-hee, non !
- Yoon-hee ! - Relevez-vous, allez !
Yoon-hee !
Chef, le capitaine Kang est sorti.
Il est sorti !
On va vous soigner.
Venez avec moi !
Ordre a été donné aux riverains
de s'éloigner de la tour.
Seuls les brigades d'intervention, les militaires et la police
sont autorisés à rester. Tower Sky va s'effondrer.
Ha-na ! Ha-na !
Papa !
M. Kim.
Venez m'aider ! Vite !
- M. Kim. - M. Kim, restez avec nous.
Je croyais que... ça allait marcher.
Je croyais...
M. Kim...
Alléluia...
Amen.
Vous me recevez ? On manque d'air. On a un mort.
Capitaine, répondez, s'il vous plaît.
Si vous m'entendez...
Inutile de venir nous secourir, mais répondez-moi, s'il vous plaît.
Reste avec moi.
Yoon-hee est encore là-bas.
Je dois aller la chercher.
Tu sais bien que sans elle,
on sera malheureux.
Sans elle, on aurait pas pu s'en sortir.
Les fondations sont détruites.
La seule issue, c'est de passer par là.
Les conduits d'évacuation.
Attendez.
La distance est trop longue. On y arrivera pas.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Les citernes de récupération d'eau.
On va les faire sauter.
Si on les fait sauter,
l'eau va se déverser dans les passages.
Avec la pression, l'eau nous emmènera
dans la rivière.
Voilà.
La télécommande du détonateur.
On va faire sauter la tour
dans exactement 20 minutes.
Dehors, une équipe de secours
sera là pour vous repêcher.
On continue.
Si je me souviens bien,
vous m'avez demandé de vous suivre.
- Yoon-hee ! - Sergent !
Yoon-hee !
Capitaine !
Je suis là !
- Attendez ! - Je suis là !
Par là !
- Yoon-hee ! Yoon-hee ! - Byeong-man !
Byeong-man !
Capitaine !
Byeong-man !
- Faut pas rester là. - Capitaine !
Capitaine !
Le capitaine est venu nous sauver.
Dae-ho...
Sergent, dépêchez-vous de sortir d'ici.
Yoon-hee !
Dae-ho ?
- Yoon-hee. Comment ça va ? - Dae-ho.
Allez-y. Tenez-moi la main.
Yoon-hee.
Je suis derrière toi.
Allez en secteur 3-12 et attendez mon signal.
Vous allez faire quoi ?
Je vous rejoins dès que possible.
Je dois placer les explosifs.
C'est fait. Faut pas rester.
Que faites-vous ?
Partez.
De quoi vous parlez ?
Dépêchez-vous.
Je dois rester pour activer la bombe.
Comment ça ?
J'ai perdu la télécommande.
Non. Faut que vous ouvriez la porte.
- Ouvrez la porte ! - Sauvez-vous.
Les autres vous attendent. Dépêchez-vous.
Non, capitaine. Je veux rester avec vous.
Lee Seon-woo.
Je ne le fais pas pour vous sauver.
Je le fais pour ceux que vous sauverez à l'avenir.
Mais, capitaine...
Essayez de ne jamais l'oublier.
Capitaine...
Capitaine.
M. Lee.
Merci pour ce que vous avez fait.
Capitaine !
Je ne lui ai jamais laissé de message sur sa messagerie.
Je ne sais pas si j'ai raison.
Allô ? Tu m'entends ?
C'est moi, ma chérie.
Je voulais te dire que ce que je fais...
ne va pas te faire plaisir.
Ma chérie,
je suis vraiment désolé.
Merci pour tout.
Je t'aime plus que tout.
Ma femme adorée, je vais devoir te laisser.
Et le capitaine ?
Pourquoi tu pleures ?
Où est le capitaine ?
Capitaine.
Je vous écoute.
On est avec les autres.
Compris. Merci.
Capitaine ! Capitaine !
Allez-y.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS