Asia-Choc-Fansub présente OUTRAGE BEYOND
Votre collègue a été tué dans cette voiture.
Quoi ?
Nous avons reçu un tuyau anonyme.
Anonyme ?
Oui.
Vous travailliez ensemble contre le clan Sanno.
Il n'a parlé de rien.
Nous travaillions séparément...
...le tapage médiatique sur l'affaire de corruption
entre les Sanno et le ministre des ressources naturelles.
Il ne voulait pas parler de quelque chose d'aussi évident.
Qu'est-ce que nous savons d'autre ?
Il a enquêté sur la commission de sécurité de son implication dans cette affaire.
Je vois.
Le clan Sanno a évolué trop vite.
Kato a remplacé l'ancien président il y a 5 ans.
Ishihara était un yakuza de bas-étage.
Maintenant, il est le numéro 2 devant les anciens.
Les Sanno ont beaucoup changé.
Peut-être.
Kato préfère promouvoir les jeunes à l'échelon supérieur.
Les anciens doivent lui en garder rancune.
Oui.
Ishihara était étranger à la famille, n'est-ce pas ?
Oui.
Il était le trésorier de la famille Otomo.
Comment est-il devenu le numéro 2 du clan des Sanno ?
La rumeur dit qu'il a trahi sa propre famille.
Allez à l'intérieur.
S'il vous plaît, allez à l'intérieur.
M. Ishihara,
vous étiez supposé ne plus nous contacter jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
Si les médias ont vent de cette rencontre,
je vais perdre mon boulot.
Toujours à penser à vous.
Nous nous sommes débarrassés de votre problème comme vous le souhaitiez.
Vous devriez incliner la tête et nous remercier.
Notre souhait ?
Le ministre ne vous a pas demandé de faire ça.
Il a seulement dit que cette personne était une nuisance.
Pour la prochaine élection,
arrêtez de faire ce que vous voulez !
Hein !
Ou alors, nous devrons reconsidérer...
Qu'est-ce que vous dites ?
Que jeter un policier et la fille dans l'océan était notre idée ?
Très drôle.
Reconsidérer notre relation ?
Dites au ministre d'arrêter de pleurnicher, ou nous allons tout raconter aux médias.
Ce gars était le contact du ministre.
Il était le secrétaire du ministre.
En tant que numéro 2, Ishihara a tissé son réseau de connexions.
Comment sont-ils liés à l'assassinat du policier.
S'il vous plaît, jetez un il.
Regardez la femme avec le ministre.
L'hôtesse de nightclub qui était dans la voiture !
Elle a servi d'intermédiaire entre Yamamoto et lui.
Rattrapez ça ensemble, les gars.
S'il y a des fuites, ça va retomber sur l'administration.
Tout va tomber à l'eau.
Plus d'autres surprises ?
Faites quelque chose au sujet des Sanno.
C'est de votre faute s'ils sont hors de contrôle.
Excusez-moi.
Bonjour.
Bonjour, Kataoka.
Comment allez-vous ?
Trop occupé pour venir nous voir, Big Shot ?
Vous plaisantez ?
Vous êtes Big Shot.
Le Sanno est plus qu'un yakuza, avec ses incursions en politique.
Je suis le même vieux flic.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
La police est en émoi depuis que Yamamoto a été tué.
A-t-il fait quelque chose de mal ?
Quelque-chose de mal ? Comment le saurais-je ?
Enquêter sur sa mort, c'est votre boulot.
Pouvons-nous coopérer comme au bon vieux temps ?
C'est comme ça que nous avons maintenu notre équilibre.
Il a votre ancien boulot, n'est-ce pas ?
Peut-être qu'il est trop curieux.
Peut-être.
Terminons rapidement cette affaire Yamamoto.
Si elle se prolonge, mes patrons pourraient se mettre à sévir sérieusement.
Nous vous payons bien assez pour éviter ça.
Ce trou du cul !
Il a merdé avec le mauvais poussin.
Il a détourné notre argent.
Pour son hypothèque, une voiture, la totale !
Relax.
Pouvons-nous utiliser un de vos soldats ? Je vous en serai reconnaissant.
Alors, que venez-vous de découvrir ?
Voyons voir...
Peut-être que l'hôtesse était la maîtresse d'un yakuza.
Il a découvert qu'elle couchait avec le policier, et il les a tués.
Un détective est tué pour avoir volé la femme d'un yakuza ?
Ne serait-ce pas déshonorer la police ?
Pas vraiment.
Les officiers s'impliquent dans des scandales sexuels.
Ils ne sont pas différent des yakuzas.
Nous avons besoin de son adresse
pour planquer des preuves.
Je vais passer un coup de fil.
Funaki, donnez-lui l'argent.
Hein ?
Vous avez changé, M. Funaki.
Vous n'êtes plus garde du corps.
Vous devriez passer plus souvent.
Au revoir.
Reprenons du début.
J'ai mis un somnifère dans son verre. Après l'avoir bu, elle s'est évanouie.
Aucune drogue n'a été trouvée dans son corps !
Vous l'avez frappée à la tête quand elle était bourrée.
Êtes-vous vraiment un yakuza ?
Vous êtes habillé trop flashy.
Vous êtes juste un proxénète mal fringué.
Arrêtez de mentir.
Désolé.
Donc, que s'est-il passé ?
Je l'ai frappée à la tête et je l'ai conduite au port.
Avec quoi l'avez-vous frappée ?
Une batte de baseball.
Idiot !
Pourquoi est-ce qu'une hôtesse aurait une batte de baseball ?
C'était avec un cendrier.
Un cendrier en cristal !
Désolé.
Quelle heure était-il ?
Environ 23 heures.
Le club d'hôtesses est toujours ouvert à 23 heures.
C'était 3 heures du matin.
Écoutez...
Vous êtes passé chez elle à 3 h du matin, et vous l'avez surprise avec un policier.
Vous les avez tués et vous les avez abandonnés au port. C'est ça ?
Ensuite, vous êtes retourné chez elle
et vous avez nettoyé le bordel.
Allô... Je serai bientôt là.
Finissez le rapport aujourd'hui.
Kataoka !
Nous ne pouvons pas remettre le rapport. C'est ridicule.
Ça doit être l'uvre d'Ishihara.
Yamamoto ne reposera pas en paix, si on dit qu'il a été tué par un punk.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Pour un si grand gars, vous êtes une vraie poule mouillée.
Un yakuza est un yakuza.
Les Sanno auront une dette envers nous, si tout se passe bien.
Les meilleurs sont appréciés à la fois par les yakuzas et par la police.
Le secrétaire du ministre a fait une dépression et s'est suicidé.
Fin de l'histoire.
Le Capitaine a blagué sur la prospérité des Sanno depuis que vous nous avez rejoint.
Fermez-la !
Je suis un détective de la criminalité organisée.
Je pense à les écraser tout le temps.
Allez-y.
Nous commençons à faire beaucoup d'argent grâce à des activités légales.
Écoutez, tous.
Avec la prostitution pour exemple,
nous allons coopérer avec le ministère des affaires étrangères.
Hé, Tomita et Shiroyama !
Vous ne connaissez rien des transactions à venir.
Vous devez apprendre de vos hommes.
Hé, Okamoto !
Vous leur donnerez des leçons.
Oui Monsieur.
Ishihara, ça suffit.
Il y a 5 ans, j'ai succédé à M. Sekiuchi.
Nous sommes devenus une grande organisation, grâce à vous tous.
Mais je ne suis pas encore satisfait.
Nous allons adopter un système basé sur le mérite, comme le suggère Ishihara.
Nous allons promouvoir les plus compétents et jeter ceux qui ne le sont pas.
Gardez ça en tête.
Oui, Monsieur !
C'est tout pour aujourd'hui.
Pas de repas servi.
Bordel !
Okamoto est plus âgé, mais il hoche la tête à chaque mot d'Ishihara.
Est-ce qu'il est homo ?
Mes frères, ça vous dit un verre ?
Bien sûr.
Au revoir, Messieurs !
Excusez-moi.
Pourquoi vous avez laissé Ishihara dire toutes ces conneries ?
Nous avons aidé à construire l'organisation.
Ce connard d'Ishihara
n'a même pas de vrai tatouage.
Il n'a même pas fait de prison.
Putain de recouvreur de fonds !
Il est devenu dirigeant
seulement parce qu'il peut faire de l'argent.
Vous devriez être le numéro 2 de la famille.
J'ai dû tourner le dos à un de mes hommes, pour avoir tué un flic.
Maintenant je dois prendre soin de lui, de sa femme et de ses gosses.
Risquer sa vie pour la famille ne signifie plus grand chose de nos jours.
Le plus important, c'est combien d'argent nous rapportons.
Alors, pourquoi est-ce que Funaki a obtenu une promotion ?
Il ne rapporte pas d'argent.
Il était juste le garde du corps de Sekiuchi.
Pourquoi est-il devenu dirigeant ?
Ne parlez de ça à personne.
Pourquoi est-ce que Funaki n'était pas avec Sekiuchi quand il a été assassiné ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire que Sekiuchi
était en train de parler à la piscine avec Kato et un gars d'une autre famille.
Pourquoi est-ce que Funaki n'était pas là ?
Un garde du corps devrait être proche de son patron tout le temps.
Qu'est-ce que vous dites ?
Peut-être que c'était une discussion importante et qu'il a dû partir ?
Vous êtes un yakuza stupide.
Pourquoi est-ce que Kato a promu Funaki après avoir échoué à sauver son propre patron ?
Ça n'a aucun sens.
Kato et Funaki étaient complices dans la mort de Sekiuchi ?
Et ce morveux a été promu ?
Ne parlez de ça à personne, il pourrait vous faire tuer.
Pas si nous le tuons en premier.
Abruti !
Tomita est là ?
Dites-lui que Katoaka veut le voir.
Excusez-moi.
M. Kataoka est ici.
Kataoka ?
Vous semblez occupés à comploter.
Ce n'est pas très poli.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Bonsoir, Monsieur.
Ne vous embêtez pas, rien pour moi.
Bien, Monsieur.
Les Sanno ont la voie libre maintenant... Ils puisent dans l'argent des contribuables
et ont un flic dans la poche.
La police a décidé d'utiliser tous les moyens nécessaires pour les arrêter.
Ça me place dans une situation difficile.
Où voulez-vous en venir ?
M. Kato doit se retirer.
Vous devez hériter de la famille, M. Tomita.
L'un de vous deux pourrait remplacer Ishihara.
Ne soyez pas ridicule !
Comment les autres dirigeants vont réagir à ça ?
Il ne sont pas heureux de voir Funaki et Ishihara mener le show.
Attendez, vous suggérez que nous trahissions notre chef ?
Nous avons fait le pacte avec du saké. Nous ne briserons jamais ce code de conduite.
Je comprends.
M. Tomita,
je voudrais vous présenter M. Fuse, le président des Hanabishi à Osaka.
Son second, Nishino, est mon frère de sang.
Pourquoi les impliquer dans tout ça ?
Croyez-moi.
Vous avez notre soutien.
Frère, vous devez le rencontrer.
Vous voulez venir avec moi ?
Ce serait trop évident.
Allez-y seul.
Bonjour, Monsieur.
Les autres dirigeants se plaignent
que M. Kato se repose trop sur Ishihara et Funaki.
Ishihara est étranger à la famille.
Ishihara est peut-être un étranger, mais personne n'a à se plaindre de lui.
M. Kato ne semble pas prêt à prendre sa retraite.
C'est bizarre, mais est-ce que vous pouvez les aider ?
Mes supérieurs me les brisent à propos des Sanno.
Vos sources de revenus vont être affectées si rien n'est fait.
Votre ancien président et moi avions conclu un accord pour ne pas déclencher de guerre,
mais depuis que Kato lui a succédé, cet accord est annulé.
N'est-ce pas ?
Vous pouvez avoir notre approbation
mais vous devez être prêt à hériter de la famille.
Bien sûr, je le suis.
Combien de dirigeants vous suivront ?
Shiroyama et Gomi.
Et au moins trois autres.
Qui sont-ils ? Est-ce qu'ils sont compétents ?
C'est compréhensible, votre amertume à propos de Kato.
Ce n'est pas un tendre.
Et il est radin.
Tous ses cadeaux sont des bricoles dignes d'un employé de bureau.
Quand nous vous avons aidé lors votre conflit avec les Shinjo,
il a seulement payé 5 millions de yens.
Même si vous devenez président,
vous ne serez rien sans le soutien de vos hommes.
Laissez-moi y réfléchir. Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, Monsieur. J'apprécie.
Vous êtes sûr que Kato ne sait pas que vous êtes là ?
Bien sûr que non.
Bien. Donnez-leur à manger et à boire...
Oui, Monsieur.
Merci, mais je dois repartir.
Déjà ?
Ça va vous tuer de rester dîner ?
Si je repars trop tard, quelqu'un pourrait trouver ça louche.
Je pars avec vous.
Nous apprécions votre soutien, Monsieur Fuse, nous ferons aussi de notre mieux.
Au revoir, Frère.
Excusez-moi.
Ça fait 5 ans.
Tu veux du thé ?
Pourquoi devrions-nous boire du thé ici ?
Est-ce que ce n'est pas mieux que le travail en prison ?
Tu as lancé une rumeur qui parle de ma mort ?
Sinon les Sanno vont venir pour toi.
Personne ne se souvient de moi.
Le règne des Sanno pourrait bien arriver à sa fin.
La police va commencer une campagne de répression à grande échelle.
Je reviendrai bientôt.
C'est pour toi.
Je ne fume pas.
Tu espères vivre longtemps ?
Imbécile !
Monsieur Kato.
Tomita, merci d'avoir attendu.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Pourquoi êtes-vous allé voir les Hanabishi à Osaka ?
Ce n'est rien.
Nous avons reçu un appel de M. Fuse.
Hein ?
Ils ont parlé de certaines choses.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Frère, je suis désolé.
Vous m'avez trahi !
Trahir est un mot un peu fort.
Attendez !
Monsieur Kato !
S'il vous plaît !
Monsieur Kato !
Monsieur Ishihara !
Je vous en supplie.
S'il vous plaît !
Hé !
Ne vous faites pas d'idées.
Nous n'avons pas d'idées.
Aucune, Monsieur.
Nous ne tolérons pas les écarts de conduite, pas même ceux de la vieille garde.
Oui, Monsieur.
Je vois, tout est réglé.
Vous ne pouvez jamais vraiment savoir ce que l'autre gars pense.
Même si c'est un serviteur obéissant avec un sourire amical.
Désolé pour la gêne.
Merci de votre appel, Monsieur Fuse.
Je viendrai vous rendre visite un de ces jours.
Jusque-là, au revoir.
Envoyez quelque chose aux Hanabishi.
Ne dépensez rien, envoyez ce que nous avons.
Appelez Kataoka.
Oui, Monsieur.
Avez-vous entendu que Tomita a été tué ?
Quoi ?
Un tir à bout portant dans la tête.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai emmené Tomita dire bonjour aux Hanabishi.
Dire bonjour ?
En essayant de causer une dispute entre les Sanno et les Hanabishi ?
Vous avez pratiquement tué le gars vous-même.
Fermez-la !
C'est parce que vous m'accusez d'être proche d'eux ?
Hein ?
Hanabishi et Sanno sont des alliés secrets.
Vous devriez le savoir.
Bien sûr que je le sais.
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
J'ai entendu parlé de la mort de Tomita.
Oui, nous ne pouvons pas joindre son garde du corps.
Peut-être qu'il l'a fait ?
Vous plaisantez ?
Ce n'est pas une blague.
Vous avez amené Tomita à Osaka, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qui vous a dit ça ?
On ne peut rien nous cacher, connard !
Qu'avez-vous essayé de lui faire faire ?
Attendez.
Tomita voulait les conseils de Fuse, il m'a demandé de lui présenter.
Vous vous faufilez derrière notre dos, sale bâtard !
Qui vous a dit de faire ça ?
Vous cherchez à vous faire jeter dans l'océan comme Yamamoto ?
Est-ce que vous écoutez ?
En prison l'autre jour, j'ai entendu qu'Otomo était encore en vie.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Comment pourriez-vous l'oublier M. Ishihara ? Vous étiez un dirigeant dans cette famille.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous dîtes que je suis un traître ?
Calmez-vous, Monsieur.
Dégagez ! Dégagez !
Vous aviez dit qu'Otomo était mort.
Laissez-moi partir !
Non, je ne l'ai pas dit.
C'était une rumeur.
Quelle était sa peine de prison ?
Environ 10 ans.
Dites à Otomo de venir me voir lorsque qu'il sera libéré.
Nous l'accueillerons, s'il n'a nulle part où aller.
Bien, je lui dirai.
Quel idiot !
Otomo ne voudra jamais venir.
Comment tu te sens, Senpai ?
Tu seras bientôt relâché.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Pouvons-nous parler en privé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma parole,
je n'ai pas mérité ça.
C'est toi qui l'a fait.
Tu es un prisonnier exemplaire.
Les prisonniers exemplaires se font poignarder ?
J'avais oublié que tu t'étais fait poignarder.
Mais ce gars, Kimura,
c'est le numéro 2 de la famille que tu as écrasé ?
Hé, je ne l'ai jamais dit à personne.
Est-ce que tu l'as organisé ?
Je ne ferai jamais ça !
Pourquoi ne l'as-tu pas dénoncé ?
Des remords ? Tu t'es senti désolé de ce que tu as fait ?
Je suis le seul à blâmer.
J'ai tranché le visage d'un homme qui était venu s'excuser.
Gagner ou perdre, tout est justifié ! Façon yakuza.
Même un yakuza a des principes avec lesquels il doit vivre.
Que feras-tu lorsque tu seras libéré ?
Les Sanno sont devenus plus puissants à l'arrivée de Kato.
Ils ont même intimidé des politiciens.
Qu'est-ce que ça change ?
À l'intérieur, c'est manger et dormir, Senpai.
L'extérieur est beaucoup plus compliqué.
Ton homme, Ishihara, est maintenant leur numéro 2.
Ferme ta putain de gueule !
Qu'est-ce que j'en ai à foutre !
Tu es bien trop jeune pour être sénile !
Tu dois égaliser le score avec Kato et ce traître d'Ishihara.
Maintenant, quoi ?
Un flic incite un yakuza à la guerre.
Je reviendrai le jour de ta libération.
Ne t'embête pas !
Trop haut !
Encore une.
Ta position craint.
Effrayant !
Hé, elle s'est arrêtée.
Il y a quelqu'un ?
La machine à lancer s'est arrêtée !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, fils de pute !
Quoi ?
La machine ne marche pas.
Avez-vous mis de l'argent dedans ?
Je l'ai fait.
Combien ?
1000 yens.
1000, ce n'est pas assez pour jouer une heure.
Hé, arrêtez-vous !
Oui, Monsieur.
Désolé.
M. Kimura !
Détective, ça fait longtemps.
Un ancien yakuza ouvre un "Batting Center". Félicitations.
Merci.
Je vais faire un peu de thé.
Ressens la balle.
Ne la regarde pas, ressens-la !
Bien essayé !
Pas plus de balles ?
Le temps est écoulé.
Balance-toi plus et fais-moi me sentir comme si j'étais ta nana voulant du sexe.
Pivote tes hanches.
S'il vous plaît, nous devons retourner à l'usine.
Putain, qui s'en soucie.
Dégagez du chemin !
Maintenant, je me sens comme si j'avais baisé.
Donc, Otomo n'est pas rancunier ?
Non.
Il a dit qu'il était désolé.
C'est un yakuza à l'ancienne.
Donc, est-ce que vous voulez le voir ?
Pardonnez et oubliez en discutant d'homme à homme.
Joignez vos forces et ressuscitez vos familles.
Ça me va.
Aussi longtemps que c'est d'accord avec frère Otomo.
Je dois régler mes comptes avec les Sanno.
C'est ça, réglez vos comptes.
Même en retraite.
Vous êtes proches, mais ce n'est pas bien.
Fermez-la !
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui ? Un problème avec ça ?
Qui est-ce ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Bienvenue !
Bougez !
Senpai, entre dans la voiture, et allons manger quelque chose.
Senpai ?
Hé, Otomo !
Vous êtes peut-être le Senpai de Katoaka
mais rappelez-vous que vous êtes toujours un yakuza pour moi.
Qui a dit que j'étais toujours un yakuza ?
Donc, vous jouez au citoyen modèle ?
Mais vous êtes récupéré par eux.
Tous des yakuzas !
Hé, Shigeta.
Qui vit ici ?
L'endroit est gigantesque.
Ça a dû être difficile.
Désolé,
de ne pas vous avoir contacté plus tôt.
Oubliez ça. Qu'allez-vous faire, maintenant ?
Me reposer un peu et trouver quelque chose à faire.
Vous voulez rejoindre ma compagnie ?
Merci beaucoup.
Allô ? Ça fait longtemps. Un moment, s'il vous plaît.
Êtes-vous disponible pour le président Kang Chang Man ?
Allô ? C'est moi. Comment allez-vous ?
Merci de nous avoir aidé l'autre jour.
Un homme d'affaire ?
Ça semble exagéré.
Vraiment ?
Bien, au revoir.
Son nom est Chang Dae Sung.
Une légende qui a régné sur le monde souterrain d'Ueno quand il était adolescent.
Il combine des affaires entre la Corée et le Japon.
Comment connaît-il Otomo ?
Otomo a grandi à Ueno.
Peut-être comme ça ?
Voulez-vous aller en Corée du Sud ? Pas mal de mes juniors sont là-bas.
Je vais y penser.
Venez, si vous avez besoin d'aide.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Voulez-vous boire quelque-chose ?
M. Chang m'a dit de prendre soin de vous.
J'apprécie, mais vous pouvez partir.
M. Chang ne voudrait pas que je parte si tôt.
Je ne suis pas d'humeur.
Monsieur Otomo ?
Je voulais vous montrer ça.
M. Chang va vous demander ce que c'est.
Allô ?
Un moment, s'il vous plaît.
C'est un homme qui s'appelle Kataoka.
Allô ?
Tu t'amuses, Senpai ?
La ferme ! Je t'ai dit de ne pas me harceler.
Sois sympa, rencontrons-nous demain.
Pourquoi ?
Faites travailler toutes les familles ensemble et débarrassez-vous d'Otomo !
Tuez-le ! Ne vous relâchez pas !
Est-ce clair ? Maintenant, dégagez !
Tous ces efforts pour un seul minable.
Vieil ami ou pas, les yakuzas ne font pas attendre la police.
Je parle !
Continuez comme ça et je vous jetterai en prison.
Essayez, abruti !
Je veux te présenter à quelqu'un, Senpai.
Pas de famille, mais il a encore des hommes de mains.
Vous croyez que c'est cool d'être yakuza ?
Les yakuzas sont les pires ordures !
Les flics ne sont pas différents.
Frère, ça fait longtemps.
Des excuses ne peuvent pas effacer notre problème,
mais je suis vraiment désolé.
Kataoka m'a expliqué certaines choses.
Vous ne me devez aucune excuse, Kimura,
je suis le seul fautif.
Votre visage a été plus endommagé que mon ventre.
Le conflit qui vous oppose
a été causé par le comportement égoïste de la famille Sanno.
Comme un yakuza qui se respecte, Kimura veut égaliser le score.
Kataoka, je suis trop vieux pour ces conneries.
Un ami puissant m'a proposé de partir avec lui.
Le président Chang ?
Pense à tous les hommes qui ont perdu leur vie.
J'ai un frère de sang qui se porte garant pour moi.
Un député qui s'appelle Nakata.
Nakata de Hanabishi ?
Oui. Il pourrait arranger un pacte scellé au saké avec M. Fuse.
Frère Otomo,
buvons avec eux et faisons la guerre contre les Sanno.
Vous ne réalisez pas que les Sanno
et les Hanabishi sont des alliés en secret ?
Vous ne gagnerez jamais leur soutien.
Je n'en suis pas si sûr.
Il m'a dit que Fuse n'aimait pas beaucoup les Sanno.
Il cherche un moyen de les détruire.
Kato et Ishihara sont en train de devenir paranoïaques.
Ils durcissent la surveillance de leurs hommes.
Ça ne présage rien de bon.
Nous les aidons dans leur intérêt.
Mais nous ne soutenons pas ceux qui tabassent leurs hommes de sang froid.
J'ai entendu les rumeurs bizarres qui circulent à leur sujet.
Quelles rumeurs ?
Que Kato a tué son prédécesseur, Sekiuchi, avant de prendre le contrôle du clan.
Intéressant. Ça veut dire qu'il n'a pas du tout changé depuis son retour.
Qu'allez-vous faire à ce propos ?
Je connais un gars qui garde une rancune envers eux.
Ça serait stupide de pas profiter de lui.
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
Le patron nous a dit de vous protéger.
Kimura ?
Oui.
Je n'en ai pas besoin, partez !
Le patron ne le permettrait pas.
Vous avez des flingues ?
Bien sûr !
Ne les sortez pas.
Je vais en parler avec Kimura. Finissez votre boisson et partez.
Vous êtes de mauvaise humeur.
Les Hanabishi ont détruit tout mon travail.
Pourquoi réunir Kimura et Otomo ?
C'est ce qui me préoccupe.
Ils pourraient tous les deux être tués.
Vous voulez qu'ils finissent comme Tomita ?
Vous êtes vraiment un emmerdeur.
Partez, si vous n'aimez pas ça. Partez quand vous voulez.
Je dois y aller.
Vidéo de surveillance ?
Oui, mais nous ne pouvons pas l'identifier. Il porte un chapeau.
Ça doit être Otomo !
Tirez à vue !
Oui, Monsieur.
J'ai envoyé des hommes s'en débarrasser.
Bougez-vous le cul ! Trouvez-le !
Oui, Monsieur.
Hé !
Je vous ai dit de partir.
Désolé.
Le patron nous a dit de ne pas vous quitter.
Des plans pour ce soir ?
Rien. Ne vous tracassez pas.
Je veux dire, rentrez chez vous !
Quel étage ?
Le 11ème, merci.
Nous sommes encore en train de manger, idiote !
Désolée.
Tout va bien se passer.
Vous irez bien.
Vous avez dit qu'il était bon, mais il est inutile !
Je lui ai tiré dessus mais l'ascenseur était trop petit.
Est-ce que vous m'avez écouté ? J'ai demandé si vous l'aviez buté !
Je suis sûr de l'avoir touché au ventre.
Qu'est-ce qui cloche avec votre famille ?
Vous ne pouvez même pas tuer un seul yakuza !
Okamoto ! Quel genre d'exemple donnez-vous ?
Désolé.
Shiroyama et Gomi !
Est-ce que vous allez juste rester assis à regarder ?
Non.
Nous ne fournissons rien aux incompétents comme vous.
Je saisirai vos territoires à la prochaine réunion des dirigeants.
Merci d'être venus.
Ils m'ont dit qu'Ishihara
avait insisté sur les punitions pour vos hommes.
Oui.
M. Fuse se sent concerné.
Regardez ce qui est arrivé à Tomita.
Ce stupide flic !
Ça ne serait jamais arrivé s'il s'était mêlé de ses affaires.
Vraiment ?
Putain de flic de merde !
Il a dû vous dire que nous l'avions fait.
Ce con ferait n'importe quoi pour avoir du crédit.
N'est-ce pas ?
Faites-moi confiance, vous ne serez pas déçus.
Je vous présenterai bientôt à M. Fuse.
Est-il sorti ?
Est-ce que ça vous regarde, s'il est là ou pas ?
Il n'est pas disponible pour tous les gens qui veulent le rencontrer.
Gomi...
Monsieur ?
Est-il là ?
Non, Monsieur.
Est-ce qu'il est là ?
Il ne l'est pas.
Fermé
Merder à ce point, vous devriez perdre vos doigts !
Manger pendant le travail ?
Je vous ai dit de le surveiller tout le temps.
Abrutis.
Hé.
Non, ce n'est pas de leur faute.
Pourquoi tout le monde vise mon ventre ?
Frère, je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Venez à Osaka avec moi.
Nous allons sceller un pacte avec M. Fuse.
Je ne suis pas prêt à combattre les Sanno.
Et permettre à Kato et Ishihara de continuer ?
Ils sont à notre recherche.
Patron...
S'il vous plaît, laissez-nous faire.
Nous allons chopper Kato.
Comment ? Vous ne pouvez même pas le protéger !
Débarrassez-vous de cette arme.
Cachez-vous jusqu'à que je vous dise que c'est bon.
Ils sont partout.
- Mais patron... - La ferme !
Rester ici est inutile.
Où avez-vous trouvé ces gosses ?
Ce sont les fils d'anciens frères de sang.
Ils ont grandi voyous comme leur pères.
Je les ai pris avec moi.
Regarde dans quoi je les ai embarqués.
Ils doivent probablement penser qu'ils sont bien lotis.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que M. Kato serait là ?
Pourquoi Otomo n'est pas venu lui-même ?
Vous pensiez qu'on était aussi stupide ?
Hé !
Où est Otomo ?
Je ne te dirai rien, enfoiré !
Tuez-les !
Regardez-les.
Vos soldats, n'est-ce pas ?
Ils ont fait un raid au bureau de Kato.
Battus à mort avec des sacs sur leur tête.
Nous allons compter les morts si vous ne faites rien.
Faites passer le message à Otomo.
Je vais accepter la requête de Kimura.
Je vois. Dites-le à Kimura.
Ne les laissez pas vous utiliser.
Je comprends.
Merci.
Membres des Hanabishi
Vous voulez faire un pacte avec M. Fuse ?
Qui diable pensez-vous être ?
Et nous devrions sceller un pacte avec Otomo et combattre à vos cotés pendant la guerre ?
Nous n'allons pas nous occuper de vos emmerdes.
Comprenez, mes hommes ont été assassinés.
Je ne reculerai pas aussi facilement.
Qu'est-ce que nous obtiendrons si nous scellons un pacte avec lui ?
Est-ce que vous vous entendez ?
Vous voulez qu'on aille à la guerre contre les Sanno ?
Vous avez dit qu'ils n'étaient pas ce qu'ils étaient !
Attendez !
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Nous avons pactisé avec les Sanno
avant même l'apparition de vos premiers poils pubiens.
Qui devra s'occuper de tout, si nous partons en guerre ?
Juste pour vos sous-fifres morts.
Vous vous cachez derrière le grand Hanabishi.
Vous devrez diriger la ligne de front si nous partons à la guerre.
Je sais.
Vous avez perdu la tête ?
Ce gars a tué le patron de votre famille.
Maintenant vous vous joignez à lui. Est-ce que vous savez ce que vous faites ?
Nous avons simplement suivi les ordres de nos patrons.
Allons-y Kimura, j'en ai assez.
Qu'est-ce que vous avez dit, Otomo ?
C'est quoi votre problème ?
C'est quoi ce bordel ! Est-ce que vous nous manquez de respect ?
Je ne vous manque pas de respect, abruti !
M. Fuse a gentiment accepté de vous voir, malgré son emploi du temps chargé.
Vous dites que vous partez ?
Que vous partiez ou non,
c'est nous qui le décidons !
Je perds mon putain de temps.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est quoi votre problème ?
Désolé ! Frère, calmez-vous.
Est-ce qu'il nous manque de respect ?
Donnez-moi le flingue.
Je vais vous montrer !
Me montrer quoi ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Tirez-moi dessus !
Kimura ! Vous devez arranger ça !
Je vais vous buter !
Appuyez sur la gâchette, putain !
Qu'est-ce que vous tenez ? Un jouet ?
S'il vous plaît, calmez-vous. Il vient à peine de sortir de prison.
Il n'est au courant de rien.
Pareil que vous, enculé !
Vous avez amené ce bâtard.
Faites amende honorable !
Vous voulez perdre un doigt ?
Vous allez le couper ?
Quel couteau allez-vous utiliser ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
Dague ou couteau ? Apportez-lui.
Fermez vos putains de gueules, sales fils de putes.
Allons-y !
Quoi ?
Coupez vos doigts, Otomo.
Vous devez payer !
Vous devez le faire, putain !
Faites-le vous-même, le punk !
Qui appelez-vous le punk ?
Putain, je vais vous buter !
Allez-y !
Est-ce que ça suffit ?
Nous écraserons les Sanno nous-mêmes !
Que quelqu'un l'emmène à l'hôpital.
Oui, Monsieur.
Monsieur Kimura est de retour.
Désolé pour ça.
C'est bon.
Vous ne pouvez pas boire avec votre main blessée ?
Je peux gérer une tasse.
Puis-je la considérer comme la coupe de la fraternité ?
Oui.
Ils semblent compétents.
Êtes-vous sûr pour Otomo ?
Kimura nous a montré qu'il pouvait aller loin. Otomo est un yakuza fidèle.
Ils vont commencer le combat contre les Sanno.
Trouvez des hommes inconnus des Sanno pour les aider.
Nous allons aussi demander à nos hommes de se pencher sur cette question.
- Vous parlez de la mort de Sekiuchi ? - Oui.
À cause de la récente attaque au bureau d'Ishihara,
certains de nos jeunes soldats vous protégeront.
J'étais le garde du corps de Sekiuchi.
Je ne suis pas tombé au point d'avoir besoin de votre protection.
Dites aux autres de se retirer.
Oui.
C'est quoi votre problème ?
Vraiment désolé.
Je sais que vous avez tué mes soldats.
Soldats ? Ils ont chialé comme des bébés.
Ces putains de gosses !
Otomo, dites à cet idiot d'arrêter.
Nous vous exterminerons tous !
Kato a tué Sekiuchi, n'est-ce pas ? Vous l'avez vu ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous étiez son garde du corps.
Je n'ai rien vu.
D'accord.
Frère, pouvez-vous m'aider à lui rafraîchir la mémoire ?
Hé, Funaki...
Vous recevrez le même traitement plus tard.
Regardez ça !
Ne faites pas ça !
J'ai vu !
Je me souviens !
Je vous ai dit d'arrêter !
Je l'ai vu.
Je vous ai dit de me le dire avant !
Vous ne savez toujours pas où il se cache ?
Non.
Tout ce que nous avons, c'est un sac noir tâché de sang.
Ça prend trop de temps.
Quelqu'un doit l'aider.
C'est ce que vous êtes sensés découvrir !
Oui.
Je le ferai. Au revoir, Monsieur.
Est-ce que vous avez trouvé le corps ?
Non.
Il a dû être balancé quelque part.
Mais nous ne pouvons pas le trouver.
C'est étrange qu'Otomo soit allé voir Funaki
avant vous et Ishihara ?
Sûrement parce que Funaki a tué leurs hommes.
Est-ce que je peux vous parler en privé ?
Juste une seconde.
C'est quelque chose d'important ?
- C'est d'accord. - Oui, Monsieur.
Est-ce qu'ils oseraient tuer Funaki juste parce qu'il a tué deux de leurs hommes ?
Ça serait plus sensé si c'était parce qu'il connaissait des secrets sur vous.
De quoi parlez-vous ?
C'est quelque chose d'étrange à dire.
Écoutez ça, M. Kato.
Kato peut tout arranger.
Ces jours-là, Kato a dit que je n'avais pas besoin d'aller avec eux.
Je l'ai suivi parce que je me sentais mal à l'aise.
Ils étaient seuls avec quelqu'un d'une autre famille.
Voilà ce qui s'est passé... Kato a buté l'étranger.
Ensuite, il a pris un autre flingue et a tiré sur M. Sekiuchi.
Donc, ça donnait l'impression que l'autre gars avait tué M. Sekiuchi.
Quelques jours plus tard, j'ai dit à Kato que j'avais tout vu.
Il a dit que je serai récompensé si je gardais le silence.
Il m'a promis un territoire et une position de dirigeant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est des conneries ! Où avez-vous eu ça ?
Qui vous a apporté ça ?
Ishihara l'a envoyé.
Ishihara ?
Attendez !
C'est mon bras droit. Je l'ai pris sous mon aile et je l'ai promu.
Il ne ferait pas ça.
Ishihara veut prendre votre place.
Il a pris avantage de la libération d'Otomo.
Juste avant, il a envoyé Tomita.
Donc, il m'a trahi ?
Il a trahi Otomo en premier.
Traître un jour, traître toujours !
Ce fils de pute !
Comment était la rencontre avec les Hanabishi ?
M. Fuse se sent concerné.
Ils nous aideront à traquer Otomo.
Bien.
Est-ce que vous connaissez Kimura ?
Oui.
Le gars qu'Otomo a défiguré.
Pourquoi l'avez-vous promu ?
Apparemment, il déteste Otomo.
Kimura a demandé à un certain Nakata d'arranger un pacte avec les Hanabishi.
Il a dit que Kimura nous contacterait.
Mais Monsieur, sa famille était...
Hé !
J'irai moi même à Osaka
pour nettoyer ce bordel !
Je comprends. Merci.
Si vous aviez travaillé dur, M. Kato n'aurait eu pas tous ces problèmes.
Trouvez Otomo maintenant !
Oui, Monsieur.
Donc, ça ne sera pas Otomo. Ça sera les Hanabishi contre les Sanno.
J'espère qu'ils vont se détruire mutuellement.
Ce fut beaucoup de travail.
Il fallait un gars comme moi.
Un policier ne devrait pas rester assis dans un bureau.
Dites au Chef combien j'ai bossé dur sur cette affaire.
Bien, bien.
Vous ne pensez pas que quelqu'un doive aider Otomo ?
Non.
Nous avons même la coopération de M. Fuse.
C'est vrai.
Putain !
Appelez M. Kato et demandez-lui ce qui se passe avec Kimura.
Oui, Monsieur.
Bonsoir, Monsieur Kimura.
Où est Otomo ?
Dans la voiture, derrière.
Hé.
Allons voir votre ancien boss.
Otomo !
C'est Monsieur Otomo, abruti !
C'est bon de vous voir, Patron.
Vous m'appelez patron ?
S'il vous plaît, écoutez-moi. C'était compliqué.
Quand Kato m'a offert le boulot, je n'ai pas aimé l'idée.
Il a menacé de me tuer, je n'ai pas eu d'autre choix que de vous trahir.
Je ferai n'importe quoi !
J'ai de l'argent. Je peux vous dire où nous stockons les objets de valeurs.
Je ferai n'importe quoi ! S'il vous plaît, pardonnez-moi.
N'importe quoi ?
Oui.
Allons jouer au baseball.
Quoi ?
Non !
Maintenant Kato est tout seul.
Ne le touchez pas.
Il est à moi.
Bien sûr.
Une vrai honte, ce qui est arrivé à Ishihara.
Mais il ne nous a pas laissé d'autre choix. Il a conspiré pour prendre le contrôle des Sanno.
Il était assez intelligent pour me séduire, mais il est allé trop loin.
Nous devons beaucoup à M. Fuse et aux Hanabishi.
M. Kato !
La confession de Funaki a été envoyée à tous les dirigeants.
Quoi ?
Si ce que j'ai entendu est vrai, vous êtes l'ennemi juré de M. Sekiuchi.
Maintenant quoi ?
Est-ce que vous allez tomber à cause d'une escroquerie ?
Qui a dit ça ?
Vous avez monté une grande arnaque en le tuant et en nous trahissant.
Qu'avez-vous tous obtenu ?
Est-ce une rébellion ? Faites pas chier !
Qui a rendu les Sanno si puissants ?
Bien. Laissez-moi clarifier les choses.
Quiconque se rebellera, sera banni.
Cependant, si vous voulez que je me retire,
dégagez !
Vous devriez avoir honte ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous allez tous le regretter !
Nous ne vous oublierons jamais !
Hé.
Vous avez envoyé l'enregistrement de Funaki à mes dirigeants.
C'était un sale coup.
Vous êtes derrière toutes les attaques contre notre bureau ?
Arrêtez de faire de fausses accusations.
Je vais m'assurer que vous le regretterez.
Vous êtes aussi derrière Ishihara et Tomita ?
Passez-moi Fuse au téléphone !
Je vais vous resservir.
Pas besoin.
Chérie !
Fils de pute !
Nous avons presque terminé.
J'y vais.
Vous pouvez vous occuper du reste ?
Frère, nous sommes à un pas de récupérer nos familles.
Les Hanabishi ne seront pas faciles à convaincre.
Et ils me détestent.
Nous avons travaillé dur. Vous méritez de ressusciter la famille Otomo.
Ne vous inquiétez pas.
Je demanderai moi-même à Nishino.
Je suis juste un soldat de la famille Kimura.
Quoi ?
Patron, organisez-nous un bon combat.
Qui prendra en charge les Sanno après Kato ?
Celui qui s'en chargera n'aura pas d'importance pour les Hanabishi.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Est-ce que vous n'êtes pas trop familier avec eux ?
Bonjour, Monsieur Fuse.
Salut, Kimura.
Venez ici, asseyez-vous.
Je compte sur vous.
Au revoir, Monsieur.
Hé.
Alors, où est Otomo ?
Il nous a laissé nous occuper du reste, puisque c'est presque fini.
M. Fuse l'a personnellement invité et il ne se montre même pas ?
Je m'excuse.
Et bien, c'est peut-être mieux.
En ce qui concerne les Sanno,
ils vont faire une trêve.
Avec les Hanabishi ?
Est-ce que vous rêvez ?
Nous vous laissons avoir votre propre famille.
La famille Kimura fera une trêve avec eux.
Et après ça ?
Voyons voir...
Kato va se retirer.
Son successeur sera sûrement Shiroyama.
Vous n'avez pas l'air emballé ?
Vous et votre petite famille d'un coté,
et le gigantesque Sanno de l'autre. Une paire improbable passe un accord !
Quand un de leurs hommes sera patron,
ils donneront sûrement un nouveau territoire.
J'apprécie.
Et pour votre famille, vous devez bannir Otomo.
Quoi ?
C'est le seul moyen ! Il doit quitter les yakuzas !
Les conditions doivent être 50/50.
Leur président est à la retraite.
Normalement, bannir Otomo ne serait pas considéré comme équitable.
Comment le pourrais-je ? Je ne peux pas le bannir.
Il a risqué sa vie !
J'essaie d'être patient, mais vous n'arrêtez pas de parler de ce que vous voulez !
M. Fuse a traversé l'enfer pour arranger cet accord.
C'est quoi votre problème ?
Si vous ne sacrifiez pas Otomo, alors vous devrez commettre Hara-Kiri.
Faites-le !
Une trêve avec les Sanno...
Ça voudrait dire que les Hanabishi vont s'étendre à Tokyo.
Oui.
M. Otomo nous a appelé.
Moi, Minoru Kato, déclare, en tant que second président des Sanno,
être responsable de la mort de nombreux membres,
incluant Hideto Ishihara et Masashi Funaki,
et avoir perturbé notre organisation.
Donc, par la présente, je me retire de la famille Sanno.
Je couperai mes liens avec le monde souterrain.
Je ne serai pas une nuisance pour la société.
Je vivrai comme un citoyen légitime.
Je contribuerai à la société comme un citoyen modèle...
En ce qui concerne la mort de Ishihara et Funaki suite aux conflits
et les questions soulevées par rapport à eux,
nous acceptons toute responsabilité en échange de la retraite du président Kato.
Nous exprimons notre gratitude à M. Fuse dans cette affaire.
Il est le président des Hanabishi et a été le frère de sang de M. Sekiuchi.
Nous annonçons aujourd'hui la nouvelle administration Sanno.
Moi, Kazuo Nishino, servirai de tuteur.
Le 3ème président sera Hiroshi Shiroyama,
et le sous-directeur, Eijiro Gomi.
Shigenori Takano et Tsutomu Ando coopèreront avec l'organisation
comme consul et conseiller suprême.
L'opposition à cette sélection
sera considérée comme un défi envers M. Fuse.
L'organisation fera son maximum pour répondre à toute défiance.
C'est tout.
Merci d'avance pour votre coopération.
Hé.
Félicitations.
Gardez vos félicitations ! Où pensez-vous que vous soyez assis ?
Hein ?
Alors, pourquoi le coffre-fort est vide ?
Nous avons risqué nos vies pour cet argent.
Ne foutez pas le bordel !
Hein ?
Donc, nous vous donnons une semaine.
Donnez-nous les sceaux officiels et tout ce qui va avec.
Vous verrez qu'une vie confortable de retraité ne revient pas cher.
Suis-je bien clair ?
Oui.
Le territoire de Kumura est à l'intérieur du nôtre. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Nous pourrions tuer ce con.
Mais les Hanabishi finiront sûrement par le détruire.
Il n'a toujours été qu'un pion sur l'échiquier.
Si nous mettons la main sur lui,
nous deviendrons leurs dommages collatéraux.
Ouais.
Maintenant ce sont les Hanabishi.
Maintenant les Sanno ont certainement moins d'influence.
Ils ont seulement rendu les Hanabishi plus forts, n'est-ce pas ?
C'est sévère, Capitaine.
Je suis occupé à tout nettoyer à cause du remaniement des Sanno.
Et aussi avec le lancement des Hanabishi à Tokyo.
Je sens venir une augmentation ou une promotion.
Alors où est Otomo ?
Après la trêve des Sanno, il est parti en Corée du Sud.
Du tourisme maintenant que la guerre est finie ? Quelle chance !
Donc, vous ne pensez pas que c'est fini ?
Quoi ?
Vous avez encore tellement à apprendre.
Les Hanabishi attendent que les Sanno frappent Kimura.
Vous avez entendu le capitaine.
Regardez bien comment je vais gérer ça.
Pourquoi vous arrêtez mes hommes ?
Nous n'avons pas le choix.
Kato a été tué.
Nous devons faire des descentes chez ses anciens ennemis.
La police a une réputation à maintenir.
- Ce n'était pas nous. - Je sais. Ce n'est qu'une formalité.
Pouvons-nous confisquer des armes à feu ou quelque chose comme ça ?
Si vous relâchez mes hommes rapidement,
tout ira bien. Je le promets.
Oui, les policiers sont venus.
Ils nous suspectent.
Ont-ils arrêté quelqu'un ?
Est-ce qu'ils savent qui l'a fait ?
Ouais.
Livraison pour Otomo.
Je sais qui l'a fait.
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Je dois y aller, quelqu'un est là.
Je vous appellerai.
Pour frère Otomo ?
Oui, une livraison de cadeau.
- Apportez-le. - Oui.
Entrez, s'il vous plaît.
Où est-ce que vous voulez que je le pose ?
Près des pots de Saké.
Excusez-moi.
Bonsoir, Messieurs.
C'est Nishino et Nakata des Hanabishi.
Tous les Sanno sont dejà ici.
J'ai hâte de savoir ce qui va se passer.
Quoi ?
Avez-vous demandé à quelqu'un de le faire ?
Quoi ?
Tuer Kimura.
Il a été tué juste après la descente.
C'est une grosse coïncidence.
Qui a dit que j'avais fait ça ?
Quoi ?
Dites-moi.
Les Hanabishi ?
Les Sanno ? Otomo ?
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parle !
Écoutez...
Les Hanabishi ont maquillé ça de sorte qu'on croit que c'est Otomo qui l'a fait.
Pourquoi ne pas en profiter ?
En profiter, comment ?
J'en ai marre de vous. Faites ce que vous voulez. Je m'en vais.
Comme vous voulez !
Otomo est sur le chemin. Je suis occupé.
Il ne peux pas venir. Ils ont fait de lui un bouc-émissaire.
Vous ne pigez rien !
La réputation est tout pour un yakuza.
Il va être abattu, s'il se montre.
C'est pour ça que je suis là.
Pour m'assurer qu'il soit en sécurité.
J'y vais.
Vous partez ? Quelle honte !
Ça pourrait vous propulser vers une plus grande carrière.
Je serai un flic ordinaire toute ma vie.
Bonsoir, Messieurs.
Kimura, Service Funéraire.
Merci d'être venu.
J'ai pensé que cette porte serait plus discrète.
Je dois te fouiller pour la forme.
Je suis ici pour brûler de l'encens en l'honneur du mort.
Je sais.
Tu es vraiment venu les mains vides.
J'espérais au moins un flingue.
Les Hanabishi sont à l'intérieur.
Tu le veux?
Asia-Choc Fansub
Traduit par Seeker et Quenotte vérifié par couad QC : Quenotte LeLapin
Venez voir nos futurs projets sur http://www.asia-choc.biz/