Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
C'était clair.
Seul l'un de nous survivrait.
Et à la fin c'était moi
Et pas lui.
Par là.
Essaie encore
S'il vous plaît, pouvez vous m'aider ? J'ai été enlevée.
Je m'appelle Natasha Kampusch.
3096 JOURS
Ca, c'est ma Natasha.
Et c'est reparti...
Ok, tout le monde ?
Nous n'allons pas être jeune à nouveau.
Papa, on doit y aller.
Tu as promis à maman de rentrer à 20h.
On y va dans une minute ma chérie.
Et alors le gars a dit : "Je l'ai déjà eue !"
Il est temps que tu te lèves.
Je ne vais pas te le redire encore.
J'ai sorti la robe pour toi.
Est-ce que je dois la mettre ?
Sais-tu combien de temps j'ai travaillé dessus ?
N'importe quelle fille serait heureuse d'avoir une maman qui lui fait de si jolies robes.
Elle est bien mais je fais grosse dedans.
Alors ne mange pas trop de gateaux.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On doit y aller.
Il t'a emmenée dans un bar encore.
Un enfant n'a pas sa place dans un bar.
S'il te laisse toute seule ne serait-ce une seul fois, tu ne le verras plus.
Arrête. Laisse-moi tranquille. On n'était pas dans un bar.
Chérie, Je suis désolée.
Ne sois pas comme ça.
Hé oh !
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
Debout.
Recule.
Retire tes chaussures.
Je veux retourner chez maman.
Maman...
JOUR 3
Et le prince...
Le prince voulait se marier avec une princesse.
Mais elle devait être une vraie princesse.
Et le prince voulait se marier avec une princesse.
Mais elle devait être une vraie princesse.
Un soir, une princesse frappa aux portes du palais.
Allez-y
"Nous allons la mettre à l'épreuve", pensa la vieille reine.
Elle posa un petit pois sur le lit.
Et elle empila 20 matelas au-dessus du pois.
Puis 20 couvertures au-dessus.
Le lendemain matin, on demanda à la princesse comment elle avait dormi.
"C'était terrible", s'est-elle écriée.
J'étais couchée sur quelque chose de dur, et maintenant j'ai mal partout.
Le Prince la choisit comme femme
Car désormais il sut qu'il avait trouvé sa princesse.
Donc.
C'est fini.
Merci...
Vous partez ? Vous partez loin ?
Attendez !
Allez-vous me faire un bisou pour que je passe une bonne nuit ?
Ma maman le faisait toujours...
La petite Natscha de 10 ans est toujours portée disparue. En une semaine, une centaine de policiers ont été déployés sur place,
depuis qu'elle s'est volatilisée le matin du 2 Mars. Malgré les importants efforts mis en place,
les équipes de recherche n'ont encore trouvé aucune trace d'elle. Citons les paroles de la mère de Natascha :
"J'ai perdu tout espoir" Comment as-tu pu dire ça ?
je ne l'ai pas dit, maman. Ils écrivent ce qu'ils veulent.
La police a même fait appel à une équipe de plongeurs pour effectuer des recherches dans plusieurs lacs alentours sans succès.
Dieu merci, Natascha n'était pas là-bas.
Jusqu'à présent, Natascha est porté disparu sans laisser de trace. Et maintenant parlons sport avec...
Arrête, laisse-moi tranquille... A l'aide ! A l'aide !
Un, deux...
Ma puce, je suis désolée. Ne sois pas comme ça...
Cinq, six.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois.
Je dois compter les jours. Quatre, cinq, six.
Un, deux, trois... Quelle heure est-il ?
Ca devrait être toi la semaine prochaine
Rôti de boeuf et chou rouge
Purée de petits pois et carottes.
Tu peux faire l'un une journée, et et l'autre le lendemain. Tu as de quoi faire jusqu'à mercredi.
Très bien.
Et salade de pommes de terre.
Mais sans mayonnaise, donc tu peux réchauffer.
Tu peux même la prendre avec le chou. Comme un végétarien.
Un végétarien ?
Donc... ton préféré : viande froide, salade.
Avec beaucoup de navets et d'oignons, comme tu as toujours aimé.
Mais il faut le manger rapidement. Eh bien, mangeons ça maintenant, maman. Tous les deux.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Les craintes que Natascha a été enlevé ne font qu'augmenter.
Son ravisseur s'est probablement caché en attente qu'elle aille à l'école, qu'on voit ici sur la carte.
Une grande partie de l'information donnée par le ...
Donc, ce pervers a abusé sexuellement cet enfant.
Sinon, pourquoi l'aurait-il enlevée ?
Qui sait ? Peut-être qu'il s'agit d'une mère complètement folle.
J'ai écrit à mes parents pour qu'ils ne s'inquiètent pas.
Pouvez-vous leur envoyer ?
Enlève ton T-shirt.
Shampoing.
Pas trop ! As-tu la moindre idée du prix que ça coûte ?
Bonne à rien. Alors laissez-moi partir.
Oh, mais personne ne veut de toi. Si, mes parents.
Vraiment ? Alors pourquoi n'ont-ils pas payé la rançon ?
Ils n'ont rien à faire de toi. C'est pas vrai !
Vraiment ? Bien, alors ne me croit pas. Mais personne n'a rien payé pour toi.
Ils n'ont pas d'argent, pourquoi vous n'avez pas choisi une famille riche ?
Eh bien, tes parents ont juste à aller à la banque.
C'est toujours ce qu'ils doivent faire !
Toutes les banques prêtent l'argent pour des enlèvements.
Ils ne s'inquiètent pas pour toi parce que tu ne vaux rien pour eux !
C'est pas vrai ! Si, ça l'est ! C'est vrai !
Viens ici ! On va nettoyer ces cheveux.
Ne pleure pas.
Je t'ai dit d'arrêter de pleurer ! Vas-tu arrêter ?
Regarde-moi. Arrête de pleurer !
Je ne supporte pas les pleurnichards ! Stop.
Ferme-la ! Ferme-la !
Je ne supporte pas ces larmes !
La ferme ! La ferme !
Arrête !
Tu as foutu le bordel !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Tu vas tout nettoyer.
Mamie...
Encore du café ? Non, merci. J'en ai assez.
Maman ? S'il te plaît.
Désolé.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as toujours pas d'emploi.
- Quoi ? - J'ai dit, il n'a toujours pas d'emploi !
Maman...
Désolé. J'étais dans le jardin derrière.
- Bonjour. - Bonjour.
Êtes-vous le propriétaire de cette camionnette ? Oui, c'est pourquoi ?
Je peux y jeter un oeil ? Oui...
Qu'est-ce que c'est, au juste ? Pourriez-vous ouvrir, monsieur, s'il vous plaît ?
Oh, j'ai entendu que vous cherchiez une camionnette blanche ? Est-ce que c'est à propos de cette fille ?
...Natascha Kampusch ? C'est ça ?
Savez-vous quelque chose ?
J'ai juste entendu à la TV que vous cherchez une camionnette blanche aux vitres teintées.
Alors, j'ai pensé que quelqu'un pourrait finir par venir. Vous ne pouvez pas imaginer combien nous en avons inspectées.
Je veux bien le croire, oui. Pourquoi gardez-vous de tous vos stores baissés ?
C'est une habitude. Alors, pouvez vous les ouvrir, s'il vous le voulez bien ?
Bien sûr. Excusez-moi...
J'utilise ça pour travailler, des travaux de construction.
Quel genre de travail avez-vous ? Télécommunications. Je suis technicien.
Et vous travaillez pour ? Pardon ?
Pour qui travaillez-vous ?
Siemens
Enfin, j'ai travaillé pour eux. Pour l'instant je suis au chômage...
Donc vous vivez ici.
Je dois vous poser une question.
Où étiez-vous le 2 Mars ? Entre 7 et 8 heures du matin ?
Le 2 Mars ?
Le 2 Mars... Ah oui ! J'étais ici. Chez moi.
Quelqu'un peut-il vous fournir un alibi ? Non, j'étais seul.
Donc vous vivez seul ? Oui.
Ma mère et ma grand-mère sont venues me rendre visite. Voulez-vous un café ? Une part de gâteau ?
Non, merci. On doit y aller. Mais...
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu penses ?
Ca va.
Je t'aime...
Bonne nuit Natascha... Je te borde... Dors bien...
Bonjour.
C'est la matin ?
Combien de temps je vais rester ici ?
Jusqu'à que tes parents paient.
Est-ce que je peux avoir une pendule, s'il vous plaît ?
Une pendule ?
Si tu es gentille.
Seras-tu gentille ?
Avez-vous envoyé la lettre à mes parents ?
Oui.
Ne regarde pas.
A quoi ça sert ?
Je peux t'entendre d'en haut. Et te parler.
Êtes-vous seul là-haut?
JOUR 183
Bonjour. Salut.
Natascha, nous avons classe jusqu'à dix. S'il te plaît sois attentive.
La rivière Aar, elle a sa source dans le glacier de l'Aar.
Silence !
Flows through the Haslital valley in Aar gorge,
As well as lake Bienzer and Turin
before transverse in Bern Midlands.
Quelle est la longueur du Aar ? - 295 Km.
Qu'est-ce que tu as dit ? - 295 Km.
Correct.
Le prochain est Aarestrup, Emil.
Un auteur danois influencé par la poésie de Heinrich Heine.
Heine, H. C'est pour plus tard.
Mademoiselle Kampusch, comment avez-vous réussi à échapper à votre ravisseur ?
A la fin, je l'ai vaincu.
Comment avez-vous procédé ? Il était physiquement bien plus fort que vous, n'est-ce pas?
Oui, il...
Je l'ai juste vaincu.
Avez-vous brossé vos dents avant ou après l'avoir accablé ?
Qu'est-ce que c'était ? Réponds-moi !
Rien. Vous me faites peur...
As-tu brossé tes dents ? Yes.
As-tu lavé la vaisselle ?
Oui. Tu dois m'obéir.
Obéis-moi. Oui, je vais le faire.
Obéis-moi...
Obéis-moi. Obéis-moi!
Obéis-moi!
Obéis-moi! Obéis-moi!
Obéis-moi!
Obéis-moi! Obéis-moi!
J'ai quelque chose sur mon bras.
Ca fait vraiment mal ! C'est mauvais, vous devez m'emmener chez le docteur.
Ca fait mal !
Si tu joues avec la nourriture, alors tu n'en as pas besoin.
Tu es trop grosse, de toute façon.
Aidez-moi !
Personne ne te trouvera jamais.
Tu sais où tes cris vont ? A l'aide !
Personne ne peut t'entendre ni même te sentir.
Ils devraient mettre des chiens policiers sur le toit !
Viens ici, viens ici, Je veux te montrer quelque chose. Allez !
Regarde, là. Tu vois ça ? Tu vois cette porte ?
Regarde.
Non. Non.
Non. - Laissez-moi partir...
Pourquoi je ferais ça après t'avoir construit une si belle chambre ?
Natascha...
Suivant : "A propos" Français.
A, P, R, O, P, O, S.
Pour : "dans ce contexte"
"De quoi tu parles..."
"What I meant to say was..."
Etes-vous là ?
S'il vous plaît, j'ai vraiment faim.
S'il vous plaît donnez-moi quelque chose à manger.
J'ai trop faim. Je serai gentille.
Pouvez-vous m'apporter du sucre ? Natascha voudrait vraiment quelque chose à manger.
Pitié...
Dites quelque chose.
S'il vous plaît, je dois manger quelque chose !
Je n'ai rien mangé depuis quatre jours !
Vous voulez que je meure ou quoi ?
S'il vous plaît, je dois manger quelque chose. N'importe quoi !
Peu importe ce que c'est, je vais manger. Juste n'importe quoi !
S'il vous plaît!
Je veux rentrer à la maison...
Je veux revoir maman...
Obéis-moi.
"Obéis-moi." "Obéis-moi."
Obéis-moi, obéis-moi, obéis-moi.
"Obéis-moi, obéis-moi, obéis-moi." Obéis-moi.
4 Ans plus tard
Obéis-moi. "Obéis-moi."
"Obéis-moi, obéis-moi, obéis-moi."
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, donnez moi quelque chose à manger...
S'il vous plaît, je vous obéis...
S'il vous plaît... Obéis-moi.
Je n'ai rien mangé depuis 3 jours. Obéis-moi.
S'il vous plaît, apportez-moi à manger...
"Obéis-moi, obéis-moi, obéis-moi." Suis-je vraiment si stupide ?
Ca ne sert à rien de crier "obéis-moi" "obéis-moi" tout le temps.
Je suis désolée... Je suis désolée !
Vous m'entendez ? Je suis désolée ! Je suis désolée, Je suis désolée, Je suis désolée !
S'il vous plaît, donnez-moi juste quelque chose à manger...
Le procès de l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic,
a débuté au tribunal international des Nations Unies à La Haye, aux Pays-Bas.
Il est accusé de crimes contre l'humanité,
Charges qu'il a rejetées, plaidant non-coupable...
Heinrich Heine, poête et journaliste.
Né à Dusseldorf Le 13 décembre 1797.
JOUR 1695
Salut.
Can you sow this? It seems undone and they are so expensive.
Hey. Hey!
Pourquoi es-tu assise là ?
J'ai mes règles.
Tu... Yu as tes quoi ?
Mes menstruations.
Déjà ?
Oh, génial, ça aussi.
Oh, c'est dégoûtant!
Ca... Regarde ces saletés !
Nettoie ça ! Je dois prendre une douche.
Une douche ?. Tu as juste à rincer ! Rince ça !
Ca !
Ca va être encore pire ! Quoi ?
Tu ferais mieux de faire ce que je te dis, Ne fais pas de bêtises ! - Oui
Efface ce sourire.
Christ !
Je dois prendre une douche. En haut. - En haut ?
En haut...
Il n'y a pas d'étage.
Ne bouge pas jusqu'à ce que je t'appelle. Et ne te fais pas d'idées non plus.
Les portes et les fenêtres sont sécurisées avec des explosifs. Donc si tu touches au mauvais endroit ...
Boum ! Compris ?
Tu peux monter maintenant.
Tu fais seulement ce que je te dis.
Reste devant moi. Si tu cries...
Je te tues.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Non ! Tu veux toucher mes serviettes ?
Rince-toi !
Vous continuerez à obtenir plus de cheveux.
- M'enfermer en bas ne va pas m'empêcher de grandir... - Qu'est-ce que c'était ?
Buvez. Comme ça je pourrais le mettre dans le lave-vaisselle aussi.
Et ne le fais pas tourner tant que ce n'est pas plein.
Ok.
Bien alors.
Je vais te laisser.
As-tu une copine ?
D'où te viens une telle idée ?
Est-elle blonde ?
Non...
Non ! Je suis content.
Grand-mère commençait à penser que tu étais gay.
N'importe quoi !
Je sais, mon fils.
Wow, Noël est à nos portes ! L'année est passée vite !
Les magasins sont encore ouverts pendant trois heures !
Alors, allez et prenez les quelques derniers cadeaux !
JOUR 1837
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Stop, c'est pour plus tard.
Regarde ça.
Oh, wow.
Avec écran.
Pas mal, hein ?
Sympa...
Ah, ah, ah.
Bien. Nous allons voir.
Ah, encore. Joyeux Noël.
- Pour moi ? - Oui - Thank you!
Arrête !
Eh bien, ce...
Très bien.
Ok...
Regarde, Regarde, Regarde !
Oui...
Wow, un baladeur !
Maintenant je peux écouter de la musique dans le noir !
- Merci! - Mais tu dois être gentille, car...
- Les piles s'usent très vite. - Bien sûr, oui. Merci.
Continue.
Le livre de la Jungle, Treasure Island, Karl May.
Oh, wow...
Allez, lis-le.
La lumière du jour faiblit. Le silence de la nuit est en chemin.
Donc pour les coeurs le désir Peut s'écouler exactement comme le jour.
C'est trop bien.
Merci... Arrête ça !
C'est... C'est Noël... Et je ne peux m'empêcher d'y penser...
J'aimerais vraiment savoir ce que devient ma famille. Tu n'as plus de famille désormais.
Tu comprends ? Parce que je suis ta famille ! Je suis ton père, ta mère, ta grand-mère !
Je suis tout pour toi ! Parce que je t'ai créé. Ta famille est morte.
Ils sont tous morts.
Mais je suis là.
Tu n'es plus Natascha. Tu as besoin d'un nouveau nom.
Complètement nouveau.
Regarde. Maria peut-être ?
C'est le nom de ma grand-mère.
Oui, bien sûr. C'est mon prénom...
Eh bien ça ne marchera pas alors, parce qu'on a besoin d'un nom entièrement nouveau pour toi.
Trouvons autre chose.
Regarde, Christa ?
Viviana ?
Eh bien d'accord. Viviana, C'est ça.
Donc, porte-le...
Donc à partir de maintenant...
A partir d'aujourd'hui tu t'appelles...
Viviana. Disons Vivi, c'est mieux.
A partir d'aujourd'hui tu t'appelles...
Je m'appelle Viviana. Non, tu t'appelles Vivi.
Je m'appelle Vivi.
Et tu peux m'appeler Wolfgang.
Eh bien tu pourrais me remercier.
Merci, Wolfgang...
Ne me regarde pas.
Regarde ce que j'ai tricoté pour elle.
Elle aura besoin de quelque chose de chaud quand elle reviendra.
Ca devrait lui aller.
Penses-tu qu'elle aime toujours le rose?
Je l'emmenais toujours à l'école...
en voiture...
tous les jours.
Mais ce matin-là...
elle a juste...
Pourquoi il a fallu que ce soit elle ?
Enlève ta veste.
Pas besoin de porter ça à l'intérieur.
Pourquoi tout cet espace ?
Votre copine va venir ici ?
Puis-je prendre une douche ?
Tu peux dormir en haut cette nuit.
Avec moi.
Non.
Tu as la crème solaire et le baume à lèvres ?
- Les barres énergétiques sont là aussi. - Bien.
- As-tu tes gants ? - Oui.
A propos... A propos, vous allez me prendre avec vous parfois ?
Si tu te comportes normalement, peut-être.
C'est le cas.
Bien.
Si tu es gentille, on aura du bon temps, Juste toi et moi, hein ?
Donc, a propos... As-tu entendu l'histoire du skieur ?
Juste avant que le tournoi de ski démarre,
Il y eut une avalanche, et tous les skieurs ont été tués.
Donc...
Allez.
Donc, le matin suivant...
l'une des veuves est venue identifier son mari mort.
Ils ouvrent le premier cercueil, et elle secoue la tête.
Alors, ils ouvrent le second cercueil. Elle secoue la tête à nouveau.
Ensuite, ils ouvrent le troisième cercueil, Et elle s'écrie : C'est lui
Dieu merci, au moins, il est arrivé troisième !
Non. L'autre.
Je voudrais sortir dans le jardin.
Tu veux quoi ?
J'aimerais sortir dans le jardin. S'il vous plaît.
Tu es aussi attaché à moi que moi à toi.
JOUR 2029
Pas trop !
Mets les tapis de la plaque en premier, Combien de fois dois-je te le répéter ?
Tu n'en as pas besoin.
Pourquoi dois-tu toujours faire les choses deux fois ?
Je veux dire : En sept ans tu tu ne devrais plus avancer à reculons.
Whouhou, je te parle.
Et j'écoute.
Allez!
Et l'huile va être trop chaude.
Le poisson.
Allez ! Même ma mère va dix fois plus vite que toi !
Il y a quelque chose à boire ?
Oui.
Depuis quand tu as besoin de culotte ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu as à la place du cerveau ? Mets quelque chose dessous.
Prends les dessous-de-verre.
Tu es pire qu'un chien.
Un chien, il peut apprendre.
Viens t'assoir.
Et ne pense pas une minute que tu vas en avoir la moindre miette.
Il faut changer les filtres.
Allez. Tu peux passer là.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux. Allez.
- Vous avez besoin d'un plombier. - Non. Et sais-tu pourquoi ?
A cause de toi je ne peux pas laisser quelqu'un rentrer.
Donc vas-y, ou il n'y aura plus d'eau !
Continue.
C'est ça.
C'est ça. Allez!
C'est ça.
Vivi ?
Allez. On ne peut pas rigoler un peu ?
Non.
J'ai fait trois magasins avant de les trouver.
Ni pense même pas.
J'ai un pistolet et je tuerais tout le monde.
Y compris toi.
C'est clair ?
Je pense que ma voiture est là-bas.
Mauve.
Pour la chambre peut-être.
Prends-en un.
Il y en aura assez pour la tienne aussi.
- I couldn´t find it. - Je vais te montrer. Suis-moi.
Obéis-moi, obéis-moi.
Il me faut des électriciens, s'il vous plaît.
C'est extravagant pour une salle de bain. Je suppose. J'aime bien.
Vivi.
Allez. Allez.
Vivi.
JOUR 2175
Viens ici, Vivi.
Viens ici. Viens ici.
Oui...
Oui, c'est très bien.
Surprise !
Wow, mauve !
- Regarde. Hmm ? - Oui, c'est sympa.
Et regarde. Tout en or.
Je sais, j'ai posé les tuiles moi-même.
La chambre Aphrodite. Oui préfères-tu la Passion ?
Alors, fais un choix.
- Je voudrais laisser pousser mes cheveux. - Donc on part pour Aphrodite.
Oui.
Oh, c'est si charmant.
Et le tapis, trop joli.
La couleur...
Tu as bon goût.
Bien. Beaucoup d'espaces, idéal pour deux maintenant.
Viens là. J'ai une surprise.
- Maintenant ? - Maintenant.
Je suppose que tout le monde a besoin de quelqu'un de temps en temps, Ai-je raison ?
Oui.
Maintenant essaie.
- C'est très fort. - Oh, ne sois pas stupide.
C'est délicieux. Je suis sûr que ça va me faire boire.
Tu es si drôle.
Cela fait maintenant six ans que Natascha Kampusch a disparu
Sur le chemin de l'école. Il n'y a jamais eu de piste concrète sur l'affaire.
Je suis là...
De nombreux auditeurs se souviennent encore des photos de la jeune fille disparue
Que l'on trouvait partout les premiers mois de...
Mais je suis toujours en vie...
...
Tant de gens disparaissent sans laisser de traces.
Pourquoi es-tu couchée au milieu du jour.
Debout !
Aphrodite est là.
- Qui ? - Aphrodite.
La chambre.
Notre nuit de noces.
C'est très bien.
Quoi ?
- Tu le veux. - Non...
Tu m'appartiens et je fais ce que je veux de toi.
Pourquoi m'avez vous enlevée ?
J'ai vu ton sourire...
- Coucou, chérie, tout va bien ? - Natascha, plus de biscuits.
Combien de temps at-il fallu pour terminer ça ?
De Juin à Mars.
Les tuyaux et les câbles.
Le plâtre.
En allant toujours voir différents fournisseurs.
Se débarrasser de la terre à différents endroits.
Monter les portes.
La ventilation.
Tout pour toi.
Ne me regarde pas comme ça.
Arrête de me regarder !
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu ne te tues pas, c'est clair ?
Tu ne vas pas te suicider, compris ?
Regarde-moi !
Ah ! Tu...
Ne... te...
tueras...
pas ! C'est compris ?
Pourquoi tu gâches toujours tout ?
Ca pourrait être si bien.
Mais tu as tout gâché.
Laissez-moi partir...
Jamais.
Alors l'un de nous doit mourir.
18 coups à la tête.
6 dans le ventre.
12 aux oreille.
4 dans les jambes.
Allez. Allez!
Lève-toi. Arrête de faire ton cinéma.
Je ne peux pas... Dépêche-toi !
Allez !
Oh, nom de Dieu!
Mes jambes sont fragiles. Tu vas skier.
- Combien penses-tu que ce matos coûte ? - 53 €.
- Quoi ? - 53 €.
Alors on y va...
J'y vais.
Bien.
Mets tes lunettes.
Bonjour.
S'il vous plaît, pouvez vous m'aider ? J'ai été kidnappée. Je m'appelle Natascha Kampusch.
Que s'est-il passé dans ces toilettes ? Rien...
Ne me mens pas.
18 ans...
Vous voulez que je le coupe ?
Quoi, tu n'as pas faim ? Hmm? Prends une plus grosse part.
Bien.
Très bien.
Bon anniversaire.
Merci.
Une robe ! Mets-la.
Ici...
Tu veux danser ?
Oui ?
Je suis un bon danseur.
Bon sang...tu ne peux même pas danser. Viens ici.
Doucement, doucement, attends, attends. Doucement, doucement, attends, attends.
Bonjour !
Bonjour.
Tu es plus bête qu'un chien !
Je vends la camionnette. Pour avoir un peu d'argent.
Il faut qu'il soit bien propre.
Bon, passe l'aspirateur à l'intérieur.
Je le veux complètement propre. Les sièges comme le sol.
Je vais faire les fenêtres. Non, je t'ai seulement demandé de passer l'aspirateur.
Les magazines !
Oh...
Allô ?
Oui. C'est pour le van.
Vous dites ? Attendez un instant. Une seconde...
Bien. Désolé... Juste une seconde.
Non, pas encore. Il est toujours à vendre.
Euh, je pense que c'est une troisième main.
Il vient demain à 14h...
Hé ? Bonjour, pouvez-vous m'aider? S'il vous plaît, appelez la police !
- Que faites-vous dans mon jardin ? - Natascha Kampusch ! C'est à propos d'un enlèvement !
JOUR 3096
Bien, restez où vous êtes, s'il vous plaît ! Il s'agit bien de la fille dont vous parliez ?
- Oui - Pouvez-vous vous identifier ?
- Je m'appelle Natascha Kampusch.
J'ai été enlevée il y a huit ans.
Allô ?
C'est moi...
Des nouvelles de lui ?
Maman...
- Tenez. - Merci.
C'est bon.
N'aie pas peur.
C'était clair. Seul l'un d'entre nous survivrait.
Et à la fin c'était moi.
Pas lui.
Traduction par mamath81
Best watched using Open Subtitles MKV Player