Le Grand Divorce
Liste des invités
Et voilà !
Deux boules de Matza en potage, comme vous les aimez !
Vous êtes toujours en train de me gâter, vous !
Qu'est-ce que je ferais pas pour ma plus belle cliente ?
Je vous ai laissé un gros pourboire, aujourd'hui.
Léo, vous n'êtes pas obligé, mais je vous remercie,
- je vous remercie beaucoup ! - De rien, mon garçon.
À la prochaine, cher ami.
Oui, une seconde.
- Excusez-moi. - Une seconde.
Vous savez, l'aluminium n'est pas bon pour vous.
S'il vous plaît, ça vous fait rien de venir par ici ?
Quelque chose ne va pas avec ma fourchette ?
Non, juste avec le cours de l'aluminium.
Si vous me reversiez encore un peu de café
au lieu de dire des sottises ?
Le cours de l'alu
n'a que peu de chances de repartir à la hausse.
Attendez une seconde ! Arrêt sur image,
- revenez par ici ! - Hallucinant.
C'est exactement ce que m'a dit mon consultant hier soir.
Et je parie que tu l'as payé plus que 6,95 $ le menu du jour.
Ça, c'est sûr !
Très bien.
Alors à sa place...
vous choisiriez quoi ?
En ce qui me concerne je choisirais...
ça.
C'est une plaisanterie ? Ce sont les cours du nickel, ça.
Symantec signe avec eux la semaine prochaine.
D'ici vendredi, le nickel vaudra des millions.
Impressionnant !
- Vous n'avez encore rien vu. - Mike, la 57 est à toi
et pour l'instant, ils ont rien vu non plus.
- Oui, oui, j'arrive. - Attendez une seconde !
Donc, est-ce que vous êtes libre ce soir ?
Vous pouvez peut-être me montrer quelque chose
que je n'ai pas encore vu ?
Je crois qu'en fait je serai à la maison,
avec ma copine.
Elle est du genre très jalouse, elle est très...
- S'il vous plaît, par ici ! - Ouais, Casanova.
- C'est Mike. - Mike.
Mike Chrétien, et il est très religieux.
Je veux bien prier avec lui.
Et très occupé. OK, ça fait une heure
- qu'ils t'attendent. - Ah oui. J'arrive, j'arrive !
- Je reviens tout de suite. - Attendez, Mike.
Bon ! Ça va comme ça ! On s'en va.
- Non, c'est un malentendu. - Non, c'est pas la peine,
on a une réunion d'affaires. C'est trop tard, tant pis.
- C'est juste un stagiaire. - Un stagiaire de bas étage.
S'il vous plaît ! Laissez-moi vous servir.
- Revenez, Messieurs ! - Ah, je suis un stagiaire ?
Je me sens un peu bizarre.
Je crois que je vais y aller.
Si vous osez enlever ce nœud, vous êtes viré.
Reprenez-vous et nettoyez cette table !
Expliquez-moi où est le problème.
Il veut se faire virer, Monsieur Lipnick.
Il a déjà réussi à faire fuir quatre habitués.
Oui, je sais. Il a fait fuir quatre clients
qui ne commandent que du café.
Mais ces gens sont agglutinés à cette table chaque jour
depuis le début de la semaine.
Et je suis ravi que notre Mike les ait enfin jetés dehors.
Tu as le sens des affaires, Mike, très bon élément !
Merci.
Venez, il faut qu'on parle.
Michael, ma petite fille Dylan présente ses travaux
de recherche à l'Université aujourd'hui,
tu pourrais aller la chercher pour nous ?
Absolument.
Le divorce était chose rare, mais au début du XX e siècle,
le taux de divorce a augmenté
pour diverses raisons que l'on peut comprendre.
Beaucoup de gens étaient alcooliques,
ils étaient drogués,
coupables de violences envers leur épouse ou leurs enfants.
Ce sont des situations où la séparation
est souvent la meilleure option pour la famille.
Mais le divorce et son acceptation
ont évolué tout au long de ce siècle.
Âge au Mariage des personnes qui divorcent en Amérique
Le jour du mariage, les couples ont encore l'habitude de dire :
"jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Mais après le passage du temps,
l'attraction initiale est moindre.
L'époux ou l'épouse idéale devient subitement
une personne normale pleine de défauts très humains.
Des disputes fréquentes.
Le fait d'être attiré par une ou un collègue.
Ou tout simplement l'ennui,
peuvent conduire à des désaccords irréconciliables.
Le divorce est une solution de facilité.
Le divorce est un raccourci parmi tant d'autres.
Eh, réveille-toi, grand-mère.
On est au 21e siècle. C'est comme ça, aujourd'hui.
Mais que dire des enfants ?
Est-ce que notre avenir ne dépend pas des enfants ?
Statistiques Choquantes sur les Enfants et le Divorce
Le divorce peut avoir un impact dévastateur sur un enfant,
comme en atteste cette thèse.
Je peux également apporter de l'eau à mon moulin
parce que je viens d'une famille éclatée.
J'ai été élevée par mes grands-parents,
et je ne dis pas qu'ils ne se sont pas bien occupés de moi,
bien au contraire, mais j'aurais préféré
que mes parents soient là, eux aussi.
Et votre solution ?
Prenez ça au sérieux.
Le mariage, c'est du travail, le mariage, c'est pour la vie.
Et si vous êtes prêts à prendre cet engagement,
il faut que vous soyez préparés pour le long terme.
Excusez-moi...
vous avez une maîtrise en sociologie
ou une maîtrise en contes de fées ?
Parce que...
Parce qu'à vous entendre on dirait une peine de prison
sans liberté conditionnelle.
C'est désopilant !
Mais je ne m'en fais pas pour vous, à ce que je vois,
la seule relation suivie que vous aurez dans votre vie
ça sera avec votre main droite !
Merde.
Merci.
C'est tout.
Ouf.
Chérie, attends-moi.
J'ai bossé comme une malade pour écrire cette thèse.
J'ai interviewé des centaines de couples,
et il suffit de quelques idiots dans l'auditoire
pour rendre tout ça dérisoire !
Je vois que tu n'as pas d'opinion sur le sujet.
S'il y a une chose que tu m'as apprise,
c'est que parfois, il vaut mieux se taire.
OK d'accord.
Bien, soyons... soyons francs.
Je peux gérer ça.
Dis-moi la vérité.
La vérité ?
Eh bien, je trouve que ces gars-là avaient des...
... des arguments fondés.
Autant le dire carrément, non ?
Tu n'as aucun respect pour mes recherches universitaires,
avoue-le !
Non, mais le fait est qu'il y a des centaines de thèses
qui moisissent à longueur d'année dans les bibliothèques.
Et elles ne changent rien. Le monde continue de tourner
comme si elles n'avaient pas été écrites.
Oui, mais sur ces centaines de thèses,
il y en a eu une qui contenait la formule de l'électricité.
Ah, oui ?
Comment tu sais que la mienne n'est pas une de celles-là ?
Si elle pouvait juste faire qu'une seule personne
change d'avis, ça vaudrait le coup.
Pourquoi je perds mon temps à essayer de convaincre un abonné à l'échec scolaire,
qui a abandonné ses études ? Tu ne peux pas comprendre.
Je suis très fier de mon parcours, d'accord ?
La fac, c'est une perte de temps pour moi.
4, 5, 6 ans de... digressions sans fin
et de détours inutiles.
Ma devise dans la vie est simple :
prendre des raccourcis.
Des raccourcis ?
Tu sais quoi ? Ça fait un tout petit peu trop
de débat intellectuel pour une seule journée...
Je suis désolée, Mike, d'accord ?
Cette journée a été très difficile.
Deux Margaritas au club, ça te branche ?
Et ensuite... tu aimerais ça,
un massage des mains expertes
d'un jeune et tendre fermier du Kansas ?
Si la cliente n'est pas totalement satisfaite,
elle peut rendre le massage au masseur.
Encore heureux.
- Salut, chérie. - Salut, trésor.
Ça va ?
Je suis fatiguée.
- Salut. - Salut.
- Tiens, j'ai ça pour toi. - C'est gentil, mais...
je suis toute collante du restaurant.
- Je veux juste aller me doucher. - Attends, attends, attends !
Pourquoi tu es si pressée, hein ?
C'est une belle soirée, hein ?
On est à LA, les soirées sont toutes belles.
Oui, mais celle-ci...
est particulièrement romantique, tu vois.
- Claire... - Pas tellement,
parce qu'on est juste à côté des poubelles
et que les éboueurs ont encore oublié de les vider.
Alors écoute, je vais rentrer, je vais aller me doucher,
et peut-être qu'après je me sentirais une âme romantique.
Oui, oui, mais attends, p-p-pourquoi tu es si pressée ?
Il faut que je me douche, je pue !
Écoute, t'es pas obligé de partir.
C'est juste que je peux plus continuer
à monter la garde pour toi, d'accord ?
Ouais. C'est vrai.
Franchement,
tu peux venir dormir chez nous quand t'en as envie.
Toi et Scotty, vous êtes des amis d'enfance.
Il n'y a qu'un an que j'ai fait irruption dans vos vies.
Et dans notre petit nid d'amour, il y a quelques heures !
C'est vrai. Je suis désolée.
Mais, c'est aussi très difficile de faire irruption
dans leur communauté et d'être accepté tout de suite.
D'être accepté ? De quoi tu parles ?
Tu peux m'expliquer ce que tu veux dire ? Hein ?
Dylan et moi, on est amoureux, d'accord ?
Je vois pas pourquoi vous êtes aussi inquiets tout d'un coup.
Écoute, c'est Mélanie qui t'a fait entrer chez les Lipnick,
tu te souviens ? Elle a pas envie
de se faire virer quand ils découvriront le pot aux roses.
Non, c'est pas pour ça que je suis inquiète.
Il n'y a pas mieux que moi comme serveuse.
Mais je m'inquiète pour toi. Je veux dire,
si t'as vraiment l'intention d'épouser Dylan,
c'est un peu délicat.
Ses grands-parents sont vraiment vieille école, c'est vrai.
Ils sont super, super religieux.
Et alors, mes parents aussi sont très religieux,
mais ils s'en fichent que j'épouse une fille juive.
T'en es sûr ? Quand on a grandi à Pucton au Kansas,
on fait pas la différence entre Juifs et Amish.
Ouais, si tu es barbu, t'es déjà suspect,
autant dire que t'es un extra-terrestre. Authentique.
Scotty, tu vas pas me faire changer d'avis, d'accord ?
Elle...
elle est faite pour moi.
Elle est faite pour toi ?
Mon vieux, qu'est-ce qui est arrivé au Mike
que je connaissais, hein ? Celui qui n'emmenait
que la fille la plus riche au bal de fin d'année ?
Qu'est-ce qu'il fait, où est-ce qu'il a disparu ?
Il me manque beaucoup.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'agent de change
qui n'invitait jamais une femme à boire un verre sans avoir regardé
son profil sur Internet ?
Il a mûri. Il est tombé amoureux.
En plus, il ne faut pas sous-estimer
le potentiel de leur restaurant.
D'ailleurs, on est sur le point de le franchiser.
Moi, je croyais que Amigo aimait la señorita,
et non le restaurante.
Scotty, tu peux arrêter d'être bête ?
C'est plutôt à Paul et Elaine que je pense en disant tout ça.
Je veux dire, ils ne peuvent pas dire non à un type
qui est sur le point de révolutionner
- leur entreprise familiale. - Leur entreprise familiale ?
Il faudrait que tu meures et que tu renaisses juif
pour qu'ils t'acceptent dans leur famille.
Aïe, la vérité ! Être juif, c'est facile,
sur la vie de ma mère !
Ouais. Attends d'avoir rencontré Jeremy.
- Qui ? - Qui ?
- Le type sur son vélo ? - Oui !
Les Lipnick ne jurent que par lui.
OK, il sort tout droit d"Un violon sur le toit",
et maintenant qu'il vient de revenir en ville,
ils vont jeter Dylan dans ses bras.
Tu verras !
Il faut qu'on rachète des paquets de sucre en morceaux.
En plus, il nous manque aussi des pommes cuites.
Je croyais qu'il en restait plein.
- Non, il n'y en a plus. - Et il reste du Halva ?
Celui au chocolat que t'as fait l'autre jour ?
- Ce qu'il était bon ! - Oui, délicieux.
- C'est ma meilleure recette. - Je suis désolé.
- On n'est pas encore ouverts. - Je suis pas du tout client.
Je suis de la famille.
Ça vous dérangerait de m'expliquer vos liens familiaux ?
Mais regarde qui est là ! Jeremy ! Boubéla !
Jeremy !
Paul !
Et Elaine.
- Content de vous voir ! - Et nous, on est ravis.
Je vous ai apporté ça pour vous féliciter
de la réussite de Dylan à ses examens.
C'est très gentil, tu n'as pas oublié.
Où est la ravissante Dylan ?
Elle n'est pas là aujourd'hui, mais toi, tu es là.
Tu n'as qu'à rester déjeuner. On a fait un plat délicieux. Tu vas adorer.
Rien ne me ferait plus plaisir que de savourer
votre délicieuse langue de bœuf au seigle.
Mais malheureusement, je dois partir.
Je reviendrai plus tard pour chercher Dylan,
elle ne le sait pas encore, mais... j'ai deux billets
pour aller au concert du Hollywood Bowl.
- C'est merveilleux. - C'est fabuleux !
Michael, peux-tu mettre ces jolies fleurs dans un vase, s'il te plaît ?
C'est notre nouveau directeur adjoint.
Salut.
Mike, Mike Chrétien.
Jeremy, Jeremy Juif.
Ne dis pas ça !
Oui, c'est très drôle, oui.
Chrétien, c'est vraiment mon nom de famille.
Ah oui ? Et le mien, c'est Juif, mon cher.
Non, faut pas croire tout ce que je dis,
sinon je vendrais de la neige aux Eskimos !
Oui, oui. Dylan est chez le dentiste.
Et en fait, je crois qu'elle a des projets pour ce soir.
Ah oui ? Je croyais que vous n'étiez que directeur adjoint,
mais je vois que vous êtes aussi son secrétaire personnel !
Non. Je suis son petit ami.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Paul, Elaine,
je ne voulais pas que vous appreniez ça de cette façon.
Vous m'avez accueilli chez vous comme si j'étais de la famille.
Mais enfin, autant que ce soit maintenant...
Je suis amoureux
- de votre petite fille. - Amoureux ?
Tu es viré ! Sors !
- Laissez-moi vous expliquer. - Dehors !
On ne veut plus vous voir. Allez. Sortez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a juste une question que j'aimerais te poser
avant de partir.
Dylan Lipnick, je veux passer le restant de mes jours avec toi.
- Veux-tu m'épouser ? - Non !
- Non !
Je suis sérieux. J'ai pris ma décision.
Il faut que tu me répondes.
Oui ou non ?
C'est pas vrai. Oui !
- Oui ? - Oui !
- Non, c'est pas vrai ! - Mais quelle horreur !
- Non ! - C'est une honte !
Regarde les fleurs que Jeremy t'a apportées.
On le mentionnera sur l'invitation.
"Les fleurs sont de Jeremy, Jeremy Juif."
Et tu sais, Jeremy, il a même eu la gentillesse
d'acheter des tickets de concert.
Exact.
Pour nous !
Non !
Non ?
- Si, si. - Merci.
Dylan, je veux te parler à ma table, immédiatement.
- Vas-y ! - D'accord.
Oui !
Tu ne connais cet homme que depuis trois ou quatre mois,
et maintenant, tu es prête à devenir sa femme ?
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu sais de cet homme ?
Je sais... que c'est un homme bien.
Et je sais qu'il est vraiment très intelligent aussi.
Il s'est fait tout seul, il a des rêves et...
beaucoup d'ambition.
Et en plus, il m'adore, grand-mère.
Qu'est-ce que je pourrais demander de plus ?
Jeremy a attendu des années
jusqu'à ce que tu aies fini tes études.
Tu aurais pu au moins lui donner une chance
de sortir avec toi quelque temps, je sais pas !
C'est pas mon style d'homme, grand-mère. Il est trop...
- Trop quoi ? - Je ne sais pas,
je ne sais pas. Il est trop...
Trop juif ? Trop juif ?
Comme toutes ces pauvres nullités dans notre famille,
comme toutes ces générations qui ont souffert
pour que toi, tu aies une meilleure vie ?
Comme nous, je suppose ?
Viens là, ma chérie.
Écoute-moi.
Je n'ai jamais vu ton grand-père dans cet état.
Je t'en prie, laisse couler, pour l'instant.
Laisse couler. D'accord ?
Ils ont fait tellement de sacrifices
pour que j'aie une meilleure vie,
et qu'est-ce que je leur donne en échange ?
Je les détruis.
Ce que je veux, c'est faire une authentique conversion,
qui suit les rituels les plus anciens de cette religion.
Vous vous rendez compte qu'il faudra avoir recours
- à la circoncision, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Et vous vous fichez de moi. C'est pour rire ?
Ah, j'ai compris !
C'est un épisode de télé-réalité et je suis dedans,
j'imagine que c'est encore un coup de mon agent, Max.
Max où es-tu, espèce d'ordure ? Max ?
- Non ? - Non.
Vous êtes sérieux ?
D'accord. Alors, je vais tout vous expliquer.
On ne va pas être obligés d'enlever tout le megillah,
on fait juste une incision, mais il y aura du sang.
On utilisera un scalpel sur votre quéquette,
il y aura un gros bobo. J'ai une question à vous poser.
Sur l'échelle de Richter de la douleur,
jusqu'où pensez-vous pouvoir aller ?
- Jusqu'à 8,5. - Non, non, non !
Pas 8.5, jamais !
Je suis plutôt du genre...
2,1. C'est plutôt ça !
Mais je croyais que t'étais amoureux.
Et c'est votre meilleur ami, lui ?
Jusqu'à 8,5.
D'accord, parce que je suis amoureux.
- Le héros du jour. - 8,5.
À votre santé.
Selon les lois rabbiniques en vigueur,
vous devez me demander trois fois
si je veux bien procéder au rituel.
- S'il vous plaît. - Non.
- S'il vous plaît. - OK ! C'est d'accord.
On va le faire. Vous verrez, je vais chanter pour vous
exactement comme un père chanterait
pour son petit bout de chou juif.
Vous savez, je me sens déjà juif !
Regardez, mon prépuce vient de tomber !
- Ce serait trop facile ! - Non, je plaisante.
Vous devrez quand même le couper.
Pas de beaucoup, un peu, juste un chouia.
CENTRE CULTUREL JUIF
Bienvenue, bienvenue, mes chers amis.
Bonjour, tout le monde.
Aujourd'hui, nous allons avoir une cérémonie
que vous n'oublierez jamais tant que vous vivrez,
je vous le garantis. Nous avons ici un jeune homme,
qui ne vient pas de notre shul, mais qui a beaucoup d'amour
dans son cœur et qui est venu aujourd'hui,
exprimer son amour et son admiration
pour notre religion.
Il veut se convertir, de la manière la plus traditionnelle,
grâce à l'un de nos rituels les plus anciens,
la brit milah.
Rabbin.
Est-ce que ça va ?
Oui. Et vous, ça va ?
Je gagne bien ma vie.
Vous avez confiance ?
Oui. Et vous aussi ?
C'est pas moi qu'on circoncit.
Mike, est-ce que ça va ?
Alors ?
C'était pas si atroce.
Non !
C'était pas si mal.
Bonjour, Mike.
Bonjour.
Alors, nous avons ici des huiles
qui vous soulageront. On a toutes les nuances
depuis la plus suave et la plus douce
jusqu'aux huiles agressives et piquantes.
Et du vin, c'est possible ?
- Sérieusement ? D'accord. - C'est osé !
Il a choisi du vin.
Ce sera du vin, aucun souci.
Vous êtes un jeune homme très courageux.
Oui ! Allons-y !
- Mazel tov ! - Mazel tov !
- Merci, merci. - Bravo, mon garçon.
- Bienvenue, Mike, bienvenue ! - Merci, merci.
Vous êtes venu ! C'est...
C'est vraiment très important pour moi.
Dylan... Dylan vous aime tellement,
et elle avait peur que vous ne m'accepteriez pas, alors merci.
- Merci. - Qui vous a dit
que Daniel Nudnick était qualifié pour faire ça ?
- On doit étudier six mois... - Ouais, ouais, je sais.
Je suis en train d'étudier seulement,
je ne voulais pas être séparé de Dylan.
Excusez-moi.
Au fait, Paul,
il faut que ça reste une surprise...
... entre nous.
Attention, attention !
Bravo. Bravo.
Ouais, je reviens tout de suite.
Je peux vous offrir autre chose ?
- Non ça ira. - Très bien ! Bon appétit.
Savez-vous où est Mike ?
Tu n'as qu'à demander à notre nouveau directeur.
Il y a pas plus juif que lui.
On ne sait jamais. Faut tenter le coup.
Ça nous ramènerait sûrement des clients supplémentaires.
Pourquoi tu as fait ça ?
L'engager, lui, comme nouveau responsable ?
Quoi que vous disiez, quoi que vous fassiez,
sachez que jamais, je ne sortirai avec lui.
On est désolés d'entendre ça, mais tu devrais peut-être
- aller lui dire toi-même. - Oui, c'est vrai, vas-y !
Écoute, je sais que je vais te faire de la peine,
mais je t'en supplie, tu peux me laisser tranquille ?
Aïe, aïe, aïe, vous voulez ma mort sur ma vie !
La vérité est où ?
Très bien, je m'en vais. J'emmène mon business ailleurs !
Mike ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh oui, hier, il nous a fait une surprise.
Il nous a profondément surpris tous les deux.
Il s'est engagé à faire tout le rituel et quand je dis tout,
ça inclut aussi une vraie brit milah.
Et en plus il apprend à réciter les textes en hébreu.
Mais ce n'était pas nécessaire.
Je ne peux pas croire que tu fasses tout ça.
Est-ce que je peux, avec votre permission ?
Bien entendu.
- Mazel tov ! - Mazel tov !
Tous nos vœux de bonheur !
- Tu aimes ? - Elle est vraiment jolie.
- Attention, fragile ! - Désolée.
Joyeux Hanoukka Papa et Maman
- Roger ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Viens là !
- Allez, viens ! - Quoi, quoi ?
Oh, mon Dieu. Il faut que tu voies ça !
- Quoi ? T'as qu'à me le lire. - Non, non, non.
Il faut que tu le lises toi-même.
J'ai les mains toutes mouillées.
Oh, doux Jésus.
Chéri...
Jésus était juif.
Regarde comme elle est ravissante !
Ben oui, mais... il aurait dû nous le dire.
Trésor...
Mike a fini par trouver la femme de sa vie.
Je veux y aller.
Tu viens avec moi ?
Bien sûr que je viens avec toi,
mais je refuse de me convertir.
Alors, combien d'invités jusqu'à présent ?
De notre côté, on est 200, et du tien, ça fait 49,
si on inclut tous tes amis agents de service.
Ah oui, c'est vrai, je les adore, ces gars-là !
Chérie, il est tard, tu veux rentrer chez toi ?
Oui.
Tiens, pour qu'il n'y ait pas de malentendu entre nous,
n'hésite pas à me dire ce que t'en penses.
Qu'est-ce que c'est ?
Accord prénuptial.
Non ! Tu...
Eh les gars !
- Scotty ! Venez ici. - Ouais.
Les gars, on est de vraies célébrités.
On est comme Brad Pitt et Angelina Jolie.
On a un "prénup" ici.
- Ouais ! - Ça, c'est...
c'est un "prénup" ?
- Oui. - Oui.
Un "prénup" ?
On dirait plutôt un annuaire.
Ouais.
D'accord, je sais que c'est un peu long,
- mais tu comprends pourquoi. - Je sais, je sais, je sais !
Parce que dans ma nouvelle culture, avant le mariage,
on signe un truc qui s'appelle un pétouka.
- Un quoi ? - Un quoi ?
Un topanga.
Un...
bazooka.
Andoutcha. Tan-douka,
conbouna,
- Hakuna. Ka-kazouki shitake. - Un ketubah.
- Un tuba, oui ! - Voilà on est d'accord.
Et le ketubah ne fait qu'une page.
Ici, il y a beaucoup plus qu'une page.
Il y a une tonne de pages.
Chérie, c'est vrai, c'est un petit peu...
Tu es sûr que c'est notre accord prénuptial ?
Ça ressemble beaucoup à ta thèse.
Lis-le et dis-moi si tu veux y faire des changements.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Bye.
J'aime notre prénup !
Tant mieux.
T'es fou, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Il faut que tu le lises,
- ce truc-là ! - Écoute, tu lis les documents
quand tu veux une carte de crédit ?
Non, tu signes "je suis d'accord"
sans rien lire du tout, c'est bon !
Non, non, c'est de ta vie dont on parle ici,
pas d'une carte de crédit, d'accord ?
Écoute, il y a un avocat dans mon club de cigares
qui a une dette envers moi.
Il faut qu'il le lise d'abord. Il faut qu'il le lise.
Scott, ça va. Regarde, "signez ici."
T'es vraiment barré.
Il est amoureux.
Ouais, je suis amoureux.
L'amour, ça te rend stupide.
Non, vraiment très stupide !
- L'amour me rend stupide. - Ouais.
Où est-ce qu'on va ? Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
Arrête de t'inquiéter. Merci.
Chérie, mais qu'est-ce qu'on fait, là ?
Prends la valise.
Allez, viens !
Chérie, elle est à qui, cette maison ?
C'est dingue !
Allume-la.
Soyez les bienvenus chez vous !
On vous souhaite une longue et belle vie ensemble, mes chéris !
Amusez-vous bien !
- Non ! - Si !
Non !
C'est pas vrai !
Faut pas qu'ils regardent.
Lipnick. D'où ça sort ? Ça fait bizarre comme nom !
C'est un nom qui va te remplir les poches, Rick.
Alors quel est notre plan d'attaque, capital-risque
- ou bailleurs de fonds ? - Non, il faut voir plus grand.
Je sais que vous ne pouvez pas payer
15 % de commission d'intermédiaire,
donc j'ai baissé à 10 %.
En général c'est 5 %.
Franchement, Scotty.
Mettons 5,5.
- Non, 8,5. - Non !
Trop douloureux.
OK... 5,5. Bien, d'accord.
Pas un cent de plus, pas un cent de moins.
Messieurs,
notre conseil d'administration adore votre projet.
Cependant, notre présidente s'en va pendant deux semaines.
On vous demande donc de ne pas contacter d'autres compagnies
jusqu'à ce qu'elle revienne et nous pourrons finaliser le contrat.
Mais nous avons déjà deux autres rendez-vous
- avec deux autres compagnies... - Ah bon ?
- Oui, non, c'est vrai. - Vous savez,
deux semaines ça fait longtemps. Soyez sympa.
Elle connaît notre projet, donnez-nous sa réponse
- maintenant. - J'aimerais bien.
Mais elle est déjà en route pour l'aéroport.
Ce n'est pas elle votre présidente ?
Oui...
c'est madame Burch.
Soyez sympa, laissez-nous lui parler juste une minute.
- C'est impossible, hélas. - Eh bien, dans ce cas,
nous nous rabattrons sur nos autres options.
Donnez-moi une minute.
Le jeune homme du restaurant aimerait vous parler.
Je pars en voyage d'affaires et pour un tournoi de golf,
je n'ai pas le temps de lui parler,
qu'il prenne rendez-vous.
Non, le moment est vraiment très mal choisi,
il va falloir que vous attendiez.
Je l'ai entendue parler d'un tournoi de golf, c'est bien ça ?
Madame Burch va à une réunion de financiers
à Scottsdale en Arizona, mais les meilleurs accords
- se font sur les greens. - J'ai une idée !
Pourquoi on irait pas faire le parcours neuf trous avec elle ?
On se reverra dans deux semaines.
Il y a d'autres sociétés qu'on pourrait contacter.
Je crois qu'on devrait y réfléchir.
- Alors... - Ouais, j'ai faim.
C'est la fameuse recette de ma grand-mère,
langue sur pain de seigle.
J'ai cru que t'avais dit "langue".
C'est ce que j'ai dit.
C'est de la langue de bœuf.
De la langue de bœuf. Je suis diabétique.
Alors, la langue, les lèvres, le visage,
tout ce qui est au-dessus du cou,
- je peux pas le digérer. - Tu sais pas mentir.
Je vais aller la retrouver à Scottsdale, en Arizona.
Je crois que ce qu'elle a dit en partant, c'était un test.
Et elle a fait exprès de parler fort
pour qu'on puisse tous l'entendre.
Écoutez, ces monstres de la finance,
pour eux, tout ça n'est qu'un jeu.
Sinon pourquoi ils iraient faire des affaires
sur un parcours de golf ?
- Est-ce que tu peux m'aider ? - Je suis perdu.
Faut y aller carrément. On va jouer leur jeu.
Je vais aller sur le green,
me fondre dans la foule des millionnaires.
Sans vouloir te vexer,
mais t'as intérêt à bien te préparer.
Je sais exactement ce que j'ai à faire, d'accord ?
Écoute, Mike, un billet d'avion de dernière minute,
une suite royale dans un hôtel de luxe,
plus ton équipement de golf, ça aurait vite fait de bouffer toutes nos économies.
Désolé d'être un rabat-joie, mais on sait
où tes aventures financières t'ont entraîné dans le passé.
Ça, c'était il y a longtemps. Je ne fais plus du tout
- le même genre d'erreurs. - J'en suis pas si sûr.
Écoutez, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Si ce n'est la chemise qu'on a sur le dos ?
Peut-être qu'il réussira.
Et où trouver les investissements ?
Quoi, on va demander aux Lipnick ?
On peut pas jouer avec leur pognon
alors qu'on ne leur a pas fait gagner un cent. C'est ridicule.
Allez, les gars, si on mangeait ?
Allez-y. J'attends depuis ce matin
de vous voir manger ça.
- Je peux avoir un cornichon ? - Non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le.
C'est notre nouvelle Visa.
Tu n'auras qu'à l'étrenner.
Et si on n'a pas le contrat ?
Au moins j'aurai un mari épanoui.
Il sera content d'avoir au moins essayé.
Je t'adore.
Tu l'auras, ce contrat.
Viens là.
Nous y voilà.
Merci beaucoup, mon brave.
Et je vous ai jamais vu.
Si vous voulez.
Vous accepteriez un joueur de plus ?
- Salut. - Salut.
Désolé, c'est juste un peu de stress avant le tournoi.
Je vais juste... Je vais recommencer.
Ouais.
Détendez-vous. Détendez-vous.
Les yeux sur la balle, la tête basse,
les pieds bien écartés.
Les yeux sur la balle. Baisser la tête.
Les yeux sur la balle, l'esprit sur la balle.
Bien ça, alors !
Tu es toujours aussi mauvais lanceur,
même après tout ce temps. Rien n'a changé.
Quoi ? Mais c'est ce que disaient mes copains de classe...
Je suis Alex Burch. Ravi de faire ta connaissance...
- à nouveau. - Mademoiselle Burch.
Ravi de vous rencontrer...
À nouveau ?
Alex ?
Alex Rolversson ?
C'est Alex Burch maintenant, j'ai pris mon nom d'épouse.
C'est pas vrai, ça !
J'y crois pas. Comment vas-tu ?
Franchement, t'as pas beaucoup changé.
Allez. Reconnais au moins que j'ai perdu quelques bourrelets.
Bien... bien oui ! Bien sûr. Je veux dire,
tu étais déjà très jolie au lycée,
mais... maintenant, t'es encore plus jolie.
Je te remercie. T'es pas mal non plus,
surtout tout à l'heure dans le premier trou.
Trop cool.
Alors comment tu t'es retrouvé à LA
à franchiser des restaurants ?
J'ai passé sept ans à New York à jouer en bourse.
Ça marchait bien, mais... comme tout le monde,
quand la bourse s'est effondrée,
j'ai perdu tous mes actifs.
Alors, j'ai décidé de venir à LA,
nouveau départ. Mon pote Scott Askey,
tu te souviens de Scotty ?
Il a décidé de m'héberger
jusqu'à ce que je me remette d'aplomb.
Lui et moi, on a une chose en commun.
On veut te remettre d'aplomb.
C'est bizarre qu'on soit à nouveau voisins.
Tu sais, on n'habite pas un très beau quartier.
Toi, par contre, tu dois être du genre...
Beverly Hills ou Malibu, non ?
Donc, c'est... Alex Burch, maintenant ?
Ça alors, c'est vraiment...
Ton mari est là avec toi ?
Mon ex... mari.
À vrai dire, je ne sais pas où il est.
Je n'aime pas dire que je suis divorcée.
Donc, je préfère me considérer comme un esprit libre.
Et toi ?
je suis marié...
depuis quatre mois.
Félicitations.
Elle est... là ?
J'adorerais la rencontrer.
Non, je suis venu tout seul.
C'est un voyage d'affaires, après tout.
Mais vu notre passé, je me demande
si faire des affaires est une bonne idée.
Tu ne m'as pas pardonné, je vois.
Écoute, peut-être que je peux me rattraper ce soir.
Je t'invite à dîner. Je vais te commander des plats
qui te plairont à coup sûr. Des hot-dogs au maïs,
et des macaronis au fromage.
Tu te souviens de ça ?
Tu serais surpris de savoir ce dont je me souviens.
Je voulais sortir dans un club ce soir,
aller écouter un peu de jazz.
Tu veux venir avec moi ?
Qui dirait non à du jazz ?
Au fait...
tu en veux combien ?
Quoi ?
Tu veux combien de franchises de restaurant ?
Bien, à l'origine, notre projet,
c'était d'en ouvrir 25 en 5 ans.
Pourquoi pas 50 en trois ans ?
Quelles seraient les conditions ?
Reste quelques jours, et comme ça,
on aura le temps de tout voir bien en détail.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu peux toujours dire non.
Qui vous a dit de changer de partenaire ?
Alex, tu es supposée être avec Steve.
Mike, tu es avec Kimberly. Et pas de tête sur la poitrine.
Mais elle m'a demandé la permission !
Tu peux toujours dire non.
Pourquoi je ferais ça ? Je l'aime.
- Salut, mon chou. - Hé !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est Scott et Dylan.
- On n'arrivait pas à te joindre. - Alors, ça va ?
Ouais, ça va.
Tout va bien.
Oui, j'ai... je... je travaille sur l'accord.
T'as une drôle de voix. Est-ce que t'as assez dormi ?
Pas vraiment...
faire des affaires, c'est...
oui, c'est... c'est épuisant.
OK, puisque t'en parles, il y a plusieurs points
que je voulais étudier avec toi avant ta réunion.
À quelle heure elle est, la réunion ?
Elle est terminée.
Et merde ! Mike...
pourquoi tu m'as pas appelé avant de tout faire foirer ?
Scott, t'inquiète.
D'accord ?
J'ai eu l'offre.
Devine ce qu'on a ? 50 franchises !
On a 50 franchises ?
D'accord, il est où le problème ?
Il n'y en a aucun. Il faut juste que je reste ici
pendant plusieurs jours pour peaufiner tous les détails.
C'est incroyable ! C'est fantastique !
Comment est-ce que t'as fait pour la convaincre ?
Je vous expliquerai tout ça quand je rentrerai.
- Et ce sera quand ? - Oui, tu reviens quand ?
Tu me manques.
Oui, oui, oui. Tu me manques aussi.
Il faut que j'y aille. J'ai une réunion super urgente.
OK ? Allez, on se rappelle. Bye.
À la tienne.
- À la tienne. - Il a réussi.
- Bonjour, gros paresseux. - Bonjour.
- Qui était-ce, ta femme ? - Non.
Enfin si.
Oui, c'était elle, et... Scotty.
Allez, viens. On va sur le parcours avant les autres.
Sincèrement, je ne suis pas à la hauteur.
Je veux dire que je suis encore débutant.
Souviens-toi que tu m'as appris à danser.
Je n'arrêtais pas de tomber par terre.
Je te rends la pareille.
Bon. Allez, habille-toi !
Ouais ! Ouais !
Allez. On va voir ce que tu peux faire.
Ça y est, c'est parti !
Ça en fait qu'un !
- Ouais, il est courageux ! - C'est bien !
Trois ! Vas-y ! Allez, bois !
C'est fini pour toi, mon vieux !
Allez ! Vous êtes prêts ? C'est parti !
Allez, allez. Ouais, c'est bien ça.
Mike, allez !
Ça fait deux !
Encore un ! Encore un ! Encore un !
- Ouais. - Ouais !
Ouais.
On y va !
Ouais !
Allez, encore un coup ! On continue !
Encore un ! Encore un ! Encore un !
Si ton vol était à trois heures,
j'aurais pu t'accompagner à l'aéroport.
Je sais, je sais. Il faut que tu files.
Le tournoi va commencer.
Si tu attends jusqu'à mardi, on pourra repartir ensemble.
Il faut que je rende des comptes à mon patron...
avant de me faire virer.
Ouais. Je comprends.
C'était bien de se retrouver comme ça.
Je suis d'accord. Je te reverrai à LA ?
T'as une tête de déterré.
Trop touchant, ton accueil.
- Le contrat est signé ? - Pas encore.
Mike, je sais que ce genre d'accord n'est jamais sûr,
mais t'avais dit que c'était dans la poche.
Écoute, détends-toi. L'accord est garanti.
Et comment tu peux en être aussi sûr ?
J'ai pris un raccourci.
Tu sais la présidente, Alex Burch ?
Son nom de jeune fille,
c'est Alex Rolversson.
Alex ?
Alex Rolversson ?
Alex Rolversson, la reine du bal de fin d'année
qui avait disparu ?
Non, attends, Mike. C'est une blague !
Si c'est vrai, pourquoi le contrat n'est pas signé ?
Alex va venir au restaurant, vendredi.
J'ai pensé que ça rendrait la chose plus officielle.
Mais si t'étais pas en train de conclure l'affaire,
à quoi t'as passé tout ce temps ?
Bien, on s'est raconté notre vie.
Je lui ai fait... le plan marketing,
relation publique, tout ça,
je l'ai convaincue que la franchise Lipnick
allait faire un tabac.
Parler d'affaires pendant cinq jours, c'est un peu exagéré.
Et pourquoi elle s'est tirée ce soir-là ?
Elle te l'a au moins expliqué ?
Ah, d'accord. Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rick, tu peux prendre les rendez-vous dont on a parlé
avec FRESCO et Casey et Compagnie ?
Écoute...
Ouais. OK, merci, à plus.
- Tu fais quoi, là ? - Ouais, moi aussi,
j'ai beaucoup travaillé, au cas où.
Scott, cette affaire a été conclue !
Ça m'intéresse pas !
Et je crois pas que ce soit une bonne idée
- de traiter avec cette femme. - Tu t'inquiètes beaucoup trop.
Ouais, ouais. Moi, je suis l'idiot,
et toi, t'es l'optimiste. J'oublie toujours.
Dit donc !
Alex habite vraiment ici ?
Attends, si j'étais toi, tu sais,
j'oserais même pas m'approcher de cette fille.
Ouais, Mike, tu devrais te remettre avec Kimberly.
Si ça se trouve, à cause des chemises super bien coupées
que t'empruntes tout le temps à Scott,
elle pense que t'es le fils d'un millionnaire.
Les chemises que j'ai empruntées à Scott
ne le font pas ressembler à un millionnaire non plus.
Vous êtes jaloux, c'est tout. Je suis optimiste, c'est vrai.
Je vois toujours le bon côté des choses. D'accord ?
- Bye-bye. - Tu veux qu'on t'attende ?
Non, on y va en limousine, merci.
Très bien, allons-y.
Non, attends une seconde.
Je suis venu chercher Alex. Je sais qu'elle m'attend.
Smoking, fleurs... pour le bal.
Vous vous trompez, jeune homme.
Mademoiselle est partie en week-end.
Allez, mon grand.
Non, on a rendez-vous.
Écoutez, c'est le bal de fin d'année.
Elle peut pas être partie. Elle doit être là.
Donc, vous pouvez l'appeler pour que je puisse lui parler ?
Vous insinuez que je vous ai menti ?
Non. Non, non, non.
Juste qu'il y a apparemment un malentendu.
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
Disons, peut-être le chauffeur ? Il doit être courant de ses projets.
- C'est moi le chauffeur ici. - Quoi ?
Vous surveillez la maison tout en conduisant ?
Ce sont pas vos oignons. Maintenant, allez-vous en.
Vous pouvez le faire de votre plein gré,
ou contraint et forcé. Personnellement,
je vous recommande la première option.
À vous de choisir.
Vous allez où comme ça ?
Alex !
Alex ! Alex !
- Laissez-le-moi. - Alex, sors de la maison !
- Allez. - Sors immédiatement !
Je suis venu te chercher ! Alex !
Ah, c'est bon. Alex !
Alex, sors de la maison !
Alex, je suis venu te chercher ! J'ai même ta fleur !
Elle est violette et elle va avec ma cravate, Alex !
- Ça va ? - Ouais.
- Non, arrête de faire ça ! - Quoi ?
Fait chier !
Désolé, chérie.
Je viens juste de faire un horrible cauchemar.
- Hé, ma petite femme ! - Salut, chéri !
Salut.
On dirait que t'es aussi crevé que si t'avais été en Europe.
Regarde un peu cette photo.
T'en fais pas.
Un de ces jours c'est Lipnick qui sera
dans toutes les publicités des magazines.
Je te parlais pas de cette photo-là.
Je parlais de celle qui est à droite.
Ce magazine a fait faillite.
Il sera plus en vente d'ici un mois.
Est-ce que tu peux arrêter de parler business ?
Moi, je te parle de la famille.
Bien sûr. Moi aussi, je parle de la famille.
Je parle de notre famille...
et de son avenir.
Je veux avoir des jumeaux comme ceux-là.
Un qui te ressemble, et un qui me ressemble.
C'est ennuyeux les vrais jumeaux, non ?
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois que ce voyage a été un vrai gâchis.
Je ne crois pas que ça va se faire.
Mais, en fait, on peut aller voir d'autres sociétés.
Je connais des tonnes de compagnies
- qui pourraient être intéressées. - Dé-stress.
C'est pas nécessaire.
On peut être heureux avec ce qu'on a, tu verras.
- Tu m'as manqué. - Ah, oui ?
Oui.
- Beaucoup ? - Oh oui.
Vraiment ?
Salut.
Bonsoir, madame. Bienvenue chez Lipnick.
- Une table pour deux ? - Je suis seule.
Suivez-moi.
La serveuse va prendre votre commande.
- Vous devez être Dylan ? - Oui.
Est-ce qu'on se connaît ?
Alex.
Alex Burch.
Bonjour, je suis ravie de faire votre connaissance.
- Moi de même. - Bonjour, Alex.
- Bonjour. - Quelle surprise !
Voici...
- voici ma femme, Dylan. - Oui.
Dylan, et... Alex Burch !
Oui, oui.
C'est la présidente de Gerthan.
Je suis juste une vieille connaissance du lycée.
Oui, Mike me l'a dit !
Eh bien, asseyez-vous, je vous en prie, et bienvenue.
Merci.
Elle est ravissante.
Pourquoi t'as été voir Fresco ?
C'est la concurrence, Mike !
J'ai parlé à certains de mes...
certains de mes... certains de mes associés
et ils ont eu... Ils ont eu peur
- qu'il y ait conflit d'intérêts. - Mike, arrête de mentir.
Tu me fais pas confiance ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un gage de confiance.
Tu n'auras qu'à l'encaisser en cas de détresse.
Donc, tu viens à mon bureau, tu signes le contrat,
et on conclut cette affaire une bonne fois pour toutes.
Tu peux le remettre dans ta poche, Mike ?
Ça fait énormément de pognon !
Puisqu'on y est, elle commence à me plaire, cette Alex.
Comme gage de confiance, on fait pas mieux.
Mais qu'est-ce que tu sais au juste de son divorce ?
Je ne sais pas grand-chose,
sinon que ça s'est plutôt mal passé.
C'est pas ce que j'ai entendu dire à la réunion d'école.
Apparemment, elle a plaqué son mari au bout d'un an,
et elle a hérité de tout son pognon.
Ce sont sans doute des ragots,
les gens disent n'importent quoi !
Écoute, Mike. Ça m'est égal. Je veux juste savoir.
Est-ce qu'il y a quelque chose entre vous deux ?
C'est notre travail à tous qui est en jeu.
Attends, Scott, tu vas quand même pas me dire
que tu vois pas que ce chèque vaut un million de dollars ?
Tous ces zéros, non, tu te fous de ma gueule, sérieux !
D'accord, je veux pas que ça fasse tout foirer,
- je vais aller le rendre. - Quoi ?
J'ai... Est-ce que... Est-ce que, je peux...
le tenir... une dernière fois ? C'est...
Hé ! On en aura plein d'autres à l'avenir, mon vieux !
Fais chier !
- Vous ! - Vous êtes qui, vous ?
Je vous ai déjà vu, non ?
Oui, et moi aussi. Vous me rappelez un trou perdu
à Pucton, au Kansas, quand j'étais gamin.
Oui, je me souviens de vous.
Désolé, fiston. Je veux dire monsieur.
Je ne faisais que mon boulot. Eh bien, entrez.
Toujours fâché contre moi ?
Vous savez, si vous aviez fait 30 centimètres de moins,
je vous aurais appris les bonnes manières.
Elle était chez elle ce soir-là.
- Elle m'a menti ? - J'ai menti.
Elle a pleuré plusieurs jours, peut-être plusieurs semaines.
La pauvre petite a beaucoup souffert.
Apparemment, le patron s'était mis dans sa tête
que votre famille était un peu trop...
trop ordinaire.
Elle n'aime pas qu'on lui souhaite son anniversaire
- depuis ce jour-là. - Attendez, attendez !
- C'est son anniversaire ? - Vous l'ignoriez ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Merde !
J'aurais dû apporter un cadeau.
- Putain, j'y crois pas ! - À qui le dites-vous ?
- Qui d'autre vit ici avec elle ? - Personne.
C'est par ici.
Alors, sans rancune, monsieur ?
Allez-y.
Salut.
Bon anniversaire.
Merci.
Pourquoi tu viens pas chez Lipnick ?
On te fera un excellent repas d'anniversaire.
Je voudrais être seule, Mike.
Je crois que c'est ce que je mérite.
Allez, ne sois pas comme ça.
Est-ce que...
Non, c'est pas grave.
Quoi ?
Tu pourrais m'accorder...
disons... trois heures
rien que pour moi et personne d'autre ?
Sans qu'on parle affaires.
C'est ce que je craignais.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Est-ce que tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Oh, putain !
Splendide !
Cette maison était à ton mari ?
Non. Elle était à ma famille.
Mais maintenant que mon père est mort, la maison est à moi.
Écoute, j'ai un maillot de bain pour toi,
si tu veux te changer. C'est par là.
Salut.
Tenez. Désirez-vous autre chose,
- Mademoiselle Rolversson ? - Non. Merci.
Vous pouvez rentrer chez vous pour ce soir.
Bon anniversaire.
Merci.
Tu sais, il y a une salle de cinéma
dans l'une des pièces, et j'ai préparé Superman.
Tout est prêt, on peut le regarder.
Superman !
Ça me rappelle tellement de souvenirs.
Je sais.
Tu l'as même regardé deux fois de suite.
Au cinéma en plein air.
Comment tu sais ça ?
C'est parce que j'y étais.
Au tout dernier rang.
Je te regardais.
J'étais venue parce que je voulais te dire au revoir
et je voulais aussi te demander pardon,
mais on ne m'en a pas laissé le droit.
J'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu
pour essayer de sortir de cette voiture
pour venir te voir mais le chauffeur s'y opposait.
Il obéissait aux ordres de mon père.
À Superman.
Vérité, Justice et les valeurs américaines.
Ah oui,
tu te rappelles de cette scène
quand il fait tourner la terre dans l'autre sens ?
Oui.
Quelquefois, j'aimerais que le monde
retourne 13 ans en arrière.
Moi aussi.
Je peux pas.
Oui, je comprends.
Je... je peux pas, mais...
Tu ne vas pas me dire où tu as disparu hier soir ?
Je... Je te l'ai dit.
- Je suis allé au bureau d'Alex. - Oui, Scott me l'a dit,
mais je croyais que c'était hier après-midi.
Oui, oui. Tu sais, hier,
c'était son anniversaire et je l'ignorais.
Il y a eu une méga, méga, méga fête organisée
dans sa maison de Malibu. Je n'ai pas pu refuser.
Je voulais te le dire, mais...
Non, ça ne fait rien.
Je voulais pas que tu rentres bourré en conduisant.
Je me fais du souci pour toi.
On a eu une très bonne réunion chez Fresco.
Tu veux savoir ce que je pense ?
OK. Ils ont dit une chose très logique.
On ne commence qu'avec cinq franchises,
comme ça, il y a pas trop de stress au début,
et on atteint nos objectifs.
Grand-père, t'as quel âge, 101 ans ?
Il faut commencer par un coup fumant,
sinon on risque de se retrouver avec des gens vont nous copier.
Je sais pas à quoi sert la réunion d'aujourd'hui.
Je veux dire, on avait un meilleur accord avec Gerthan.
Merci.
Tu te l'es faite ?
- Scott ! - Je tâte le terrain.
Rick, tu peux nous laisser une minute ?
Tu peux nous laisser une minute, s'il te plaît ?
D'accord.
Je suis désolé, j'aurais pas dû dire ça.
Mais tu étais où hier soir, Mike, hein ?
Scotty, si on parlait affaires,
sans mobiles cachés, sans conflits d'intérêts,
reconnais qu'Alex nous offre la meilleure offre de notre vie.
Mais, je ne t'ai jamais dit le contraire.
Et c'est pas elle qui m'a posé un lapin au bal,
c'était son père, pas elle.
Et qu'est-ce que t'as fait avec son chèque ?
Tu lui as rendu ?
Scott, Scotty, Scottounet.
Fais pas tout foirer, je t'en prie !
Essaie de voir les choses comme ça.
Du moment qu'on gagne plein d'argent, franchement,
qu'est-ce qu'on en a à faire de qui baise qui ?
Scotty !
Fais pas tout foirer.
Fais-moi confiance. C'est dans la poche.
Je pense que le contrat est parfait tel qu'il est,
je vais donc le signer tout de suite.
Marché conclu.
- Marché conclu. - Marché conclu.
- C'est l'immeuble, là. - C'est ça.
À LOUER
Je crois que je t'aime.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Je n'ai pas vraiment vécu jusqu'au moment
où je t'ai revu sur le parcours.
Je t'aime vraiment, Mike.
Et cette fois, je veux m'engager sur la durée.
Mais c'est à toi de voir.
J'attendrai jusqu'aux fêtes de Noël pour avoir ta réponse.
Putain, je le savais !
Tu t'amuses encore avec la vie des gens ?
Toi, alors !
Tu sais que t'es un type super dangereux, Mike ?
Je sais et je suis désolé.
Qu'est-ce que je dis à Dylan ?
Je suis pas un putain de conseiller, Mike.
Ça rime à quoi, cette question ?
"Est-ce que j'avoue tout à ma femme
avant de signer le contrat,
où est-ce que je signe le contrat
et je la largue après ?"
Mais qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Moi ?
J'aurais emmené Kimberly au bal de fin d'année il y a 13 ans.
D'accord ? C'est ce que j'aurais fait.
Écoute, Scott, il faut que tu m'aides,
t'es... t'es mon meilleur ami.
Pourquoi est-ce que tu te mets à chaque fois
dans ce même genre de situation, encore et encore, hein ?
On a une fille très riche d'un côté,
et une fille pauvre de l'autre.
Là, tu insinues que je suis intéressé ?
On en reparlera tout à l'heure.
D'abord, tu vas me dire...
si tu as couché avec elle.
Sans déconner ?
Et t'es amoureux ?
Sans déconner ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mais comment veux-tu que je le sache ?
T'es toujours celui qui regarde les choses du bon côté.
Je vais te dire un truc.
Tu te fais les deux à la fois ?
Tu te fais les deux à la fois. Tu te gardes les franchises,
et les deux hélicoptères aussi ?
Et quant à moi, je serais muet comme une carpe.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis ton... je suis ton...
- je suis ton meilleur ami. - T'es bourré. Arrête.
Non, lâche-moi ! C'est toi qui as besoin d'aide.
Finis ça.
"Ma chère Dylan,
"je regrette de ne pas avoir le courage
"de te dire les choses en face.
"Mon cœur déborde de gratitude envers toi pour tout ton amour
"et pour tout ce que toi et ta famille vous avez fait pour moi.
"Mais je n'ai pas été à la hauteur de ton amour.
"J'ai un aveu à te faire.
"Je suis tombé amoureux d'Alex.
"Au fond,
"peut-être que je l'ai toujours aimée.
"J'étais amoureux d'elle au lycée.
"Jusqu'à ces derniers mois, elle avait toujours été...
"un rêve auquel j'avais dû renoncer.
"Depuis, je me suis rendu compte
que j'étais l'homme de sa vie.
"Quand nous nous sommes revus au bout de tout ce temps,
"nous avons réalisé que nos sentiments n'avaient pas changé.
"D'ailleurs, ces dernières semaines,
"notre amour est devenu encore plus fort.
"Si je renonçais à mes sentiments,
"je serais un très mauvais mari,
"car je tromperais la femme fidèle et merveilleuse
"que tu es.
"Tu mérites mieux que ça.
"Bien plus que ça.
"J'éprouve beaucoup de chagrin en t'écrivant ces lignes,
"mais je voudrais te demander le divorce.
J'espère que ça pourra se faire sans trop d'animosité. "
Merde !
D'accord.
Attention, il est là, il est là, Mike est là.
Le voilà.
Attends, attends...
Attends ! Tu ne pourras pas t'échapper si facilement.
Viens donc un peu par ici. Allez ! Viens !
Allez, viens. Assieds-toi !
Assieds-toi.
Maintenant que nous tenons notre homme,
je voudrais dire quelques mots.
Comme vous le savez tous,
notre bien-aimé Mike nous a fait une très belle surprise
en devenant un Juif à part entière,
et en se convertissant selon les formes.
Plus récemment, la surprise a été le plan de développement
de plusieurs franchises Lipnick.
Mike, c'est l'homme aux surprises !
Maintenant, c'est notre tour !
C'est l'instant de faire à Mike la surprise de sa vie,
et quand il l'a connaîtra, croyez-moi,
il ne risque pas d'oublier cette journée
aussi longtemps qu'il vivra.
Alors, sans autre forme de procès,
je voulais annoncer aujourd'hui...
... que...
que je vais bientôt devenir un arrière grand-père !
Et moi, je vais être arrière grand-mère !
Un arrière grand-père ! Mazel tov !
Et Mike va aussi être père !
Levons tous nos verres à sa santé !
Léchaïm ! Léchaïm !
- Quel mitzvah ! - Regardez-les !
- Regardez-les ! Quel couple ! - Félicitations !
Ils sont si bien assortis !
Ils vont avoir de beaux enfants Juifs,
ces deux-là. Quelle journée !
- Mazel tov ! - Mazel tov !
C'est merveilleux !
Merci.
Je suis très fier de toi ! Tu auras de jumeaux,
- peut-être des quintuplés. - Grand-père, dis pas ça.
Il y aura plein de petits bébés juifs dans tous les coins !
Oh non ! Putain de merde !
Putain de merde !
Scotty ! Ouais.
Scotty, réponds-moi, réponds-moi, réponds-moi !
- Salut, Mike, ça roule ? - Elle est enceinte !
- Qui ? - Quoi ?
Je suis désolé, avec toi, il vaut mieux demander !
Dylan !!!
Sans déconner ?
Tu l'as dit ! Et c'est pas tout !
Comme d'habitude.
Je lui ai envoyé un mail tout à l'heure
où je lui disais tout pour Alex.
Tu lui as envoyé un mail ? C'est moche.
Scotty, concentre-toi, d'accord ? Concentre-toi !
Aide-moi et tu jugeras plus tard.
Il faut que tu appelles des techniciens,
et que tu leur demandes comment on récupère un e-mail.
Est-ce que tu ne connais son mot de passe ?
- Non !!! - C'est mort.
Il y a pas moyen de récupérer un mail, crois-moi.
Fait chier, fait chier, fait chier.
OK, OK, Mike.
Il faut te reprendre.
Mike, reprends-toi ! Reprends-toi.
Il y a au moins 50 restaurants.
Je n'aurais jamais pensé qu'on pourrait
prendre notre retraite, mais si ça marche,
on pourra peut-être le faire,
ou au moins, travailler moins d'heures.
La retraite ? Oh, mon chéri.
On ne va pas prendre notre retraite,
on va juste commencer à vivre !
Faut que je m'en aille.
OK, on se voit ce soir.
Je leur montre le reste. Tenez.
- Oui, fais voir ! - Il a tout fait lui-même.
Désolé...
je ne voulais pas te réveiller.
Je ne dormais pas.
J'étais au bureau, avec Scott. Ensuite, on est sortis dîner...
C'est pas grave. Allez, entre.
Je viens de lire ton mail.
Je suis désolé.
Oui, je...
je ne l'aurais pas envoyé
si j'avais su... les nouvelles un peu avant.
Donc, tu aurais continué à tromper ta femme ?
Pendant combien de temps ?
Non ! Non, non, c'est pas du tout ça.
Je voulais dire que j'aurais attendu l'instant adéquat.
L'instant adéquat, Mike ?
Ç'aurait été quand, à ton avis ?
Dylan, je suis vraiment désolé.
Tu sais, je suis un peu mal à l'aise dans cette histoire.
Elle veut partir pour les fêtes de Noël
et elle veut que je lui donne une réponse d'ici là.
C'est ce qu'elle veut ?
D'accord.
C'est vrai qu'au début j'étais sous le choc.
Après, quand j'ai enfin réussi à me calmer,
j'ai...
j'ai réfléchi, j'ai essayé...
d'être objective,
j'ai essayé de comprendre les choses
que tu venais de vivre.
C'est gentil.
Et j'ai pris une décision.
La réponse est non.
Quoi ?
Tu as bien entendu. Non.
Mais... mais ça veut dire quoi, non ?
Non à quoi ?
Au divorce. C'est non.
Je comprends très bien ce que tu ressens.
Surtout quand on sait ce qu'on sait maintenant.
Je ne vais pas exiger que tu me le donnes tout de suite,
- bien entendu. - Non. Ni demain,
ni pour les fêtes de Noël,
ni à aucune des dates qu'elle t'imposera.
Je refuse de signer des papiers de divorce
aussi longtemps que je vivrai.
Point final.
Bonne nuit.
Il faut vraiment que tu partes à Noël ?
Écoute, je comprends ton dilemme, Mike.
Il faut...
qu'on y renonce.
Reste avec elle.
Je ne vais pas te forcer à prendre une décision.
Et ne t'inquiète pas,
j'ai pas l'intention de changer d'avis pour les franchises.
Non, ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Elle attend un enfant.
Eh bien...
toutes mes félicitations.
C'est très chouette.
Tu seras un père génial.
J'espère que ton bébé héritera de tes longs cils.
Ils sont très jolis.
J'étais pas préparé à ça.
Je ne veux pas te reperdre, Alex.
D'accord...
... je peux attendre.
Combien de temps ça prendra ?
J'ai bien peur que ça n'arrive jamais.
D'accord.
Ça fait rien, Mike.
Je veux juste que tu sois heureux.
Ça ne fait rien.
Non, ce n'est pas à cause de moi.
Elle a dit non.
Non pour le divorce, ni aujourd'hui, ni jamais.
C'est pas vrai. Elle me rappelle mon ex-mari.
Lui non plus, il voulait pas me laisser partir.
Il s'accrochait à moi comme une sangsue.
Je n'aurais jamais dû signer cet accord prénuptial.
Quelle imbécile !
Ne jamais signer un accord prénuptial
sans l'avoir lu très attentivement, c'est la base.
Il y a tellement de sangsues prêtes à vous sucer le sang
que même si le diable te fourrait sa fourche
dans l'obturateur, je te jure que ça t'enverrait
tout droit au nirvana en comparaison !
Scott, pourquoi tu m'as pas donné cette putain de bible ?
Je vous aurais fait ça gratos !
Et toi, qu'est-ce qui t'a pris de signer ça
sans même m'avoir consulté d'abord ?
D'accord, d'accord, nous y voilà.
Voici la clause qui va te crucifier :
"Si tu demandes le divorce,
"c'est à toi d'organiser une cérémonie de divorce solennel.
"Viendront à cette cérémonie
"la totalité des invités qui étaient venus au mariage,
"dans les lieux où s'était tenue la cérémonie.
"Le couple portera les vêtements portés ce jour-là,
"et ce n'est qu'à cette condition
"qu'elle sera légalement tenue de signer la demande de divorce.
"Et qui plus est, tu es légalement tenu
"d'expliquer les raisons de ce divorce.
"La cérémonie sera suivie par un dîner de gala et un bal
dont les frais seront bien sûr assumés par toi."
En bref...
elle est géniale.
Elle te tient par les boules, t'es foutu.
Bienvenue au club !
Cela dit, il y a une bonne nouvelle.
Tu as le droit de ne pas réinviter 10 % des invités
qui étaient à ton mariage !
Bonne chance, mon garçon.
Petite ordure. Petite frappe.
Il nous a fait prendre des vessies pour des lanternes
- avec sa conversion. - À toi, peut-être.
Je t'avais dit que c'était pas une vraie conversion.
Pourquoi tu laisses ce sale porc vivre dans ta maison ?
Fiche-le dehors à coups de pieds dans le derrière !
Grand-père, à quoi ça me servirait ?
Là, au moins, il y sa quelqu'un pour appeler une ambulance,
si jamais il m'arrivait quelque chose en pleine nuit.
Viens donc habiter chez nous. On va s'occuper de toi, nous !
Mais pourquoi, enfin ? C'est aussi sa responsabilité.
Tu sais les gens disent : "Nous attendons un enfant".
Pourquoi il se défilerait comme ça ?
- Il faut qu'il joue son rôle. - Avoir un bébé, c'est...
c'est du bonheur, et lui ne mérite pas
d'en faire partie ! Si j'étais toi,
je l'enverrais paître à l'autre bout du monde
pour que même son ombre ne touche pas à mon bébé !
Maintenant, ça suffit !
Souviens-toi qu'il y a 25 ans,
tu as chassé le père de Dylan
exactement de la même façon. Regarde le résultat !
Il n'est même pas venu à l'enterrement de Rachel.
Et qui en a souffert le plus ?
Dylan.
Le résultat, c'est que cette pauvre enfant
n'a jamais vu son père depuis qu'elle est née.
Je suis désolée de remuer le passé, ma chérie.
Cette décision, ce n'est pas à nous de la prendre.
C'est Mike.
Attends, attends.
S'il te plaît, laisse-moi lui parler.
- Salut, papi Paul. - Salut.
Je suppose que Dylan vous a tout dit.
Oui, elle nous a tout dit.
Je voulais vous dire que j'ai la plus haute estime
pour vous et Élaine. Et je pense que Dylan
est une femme vraiment, vraiment merveilleuse,
et c'est vrai que je l'adore. Oui, je l'adore.
Mais c'est que parfois c'est difficile de prévoir
ce que le destin vous réserve et...
Et jamais, je n'aurais pensé revoir Alex tant que je vivrais,
mais je l'ai revue et malheureusement c'est...
c'est mal tombé, hélas.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Aujourd'hui, Dylan n'est pas encore
tout à fait disposée à m'écouter. Et donc...
je me demandais si vous pouviez essayer de la convaincre
de signer ces papiers.
Si vous le faites, on pourrait éviter la cérémonie de divorce
et juste...
tourner la page.
Ma petite fille n'a jamais tenu compte de mon avis,
même à l'époque de choisir son mari.
Mais il ne faut pas te décourager.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour t'aider à obtenir le divorce.
Vivre en couple après ce qui s'est passé,
ce n'est pas conseillé. Attends ici.
Et je ferai de mon mieux pour obtenir les franchises.
C'est l'accord prénuptial.
J'en ai déjà une copie.
Non, c'est la liste des invités de ton mariage.
Quoi ? Je croyais que vous vouliez m'aider.
Voilà, c'est fait.
Je viens de renoncer officiellement
à avoir un droit de regard sur vos vies.
Allez, bonne chance.
Chérie, dans cette histoire, ton attitude n'est pas bonne.
Arrête de ne penser qu'à ton divorce
et envisage les choses comme une célébration
de notre future vie à tous les deux.
Essaie de rendre ça amusant.
Si tu y arrives, ça peut attirer davantage d'invités.
Il faut que tu y réfléchisses. Il y a très peu de divorcées
qui t'offrent ce genre d'opportunité,
il faut profiter.
Invitation de Divorce
Bonne chance.
Chaque jour, à toute heure de la journée, tu es sur la route.
Ils vont passer tout leur temps dans une voiture ?
Moi, je veux être dans la voiture avec papa !
Tais-toi ! Maman et papa discutent.
Dans tous les cas, tu n'as pas le droit
de me priver de ma journée avec eux.
Non.
C'est à mourir de rire !
Il faut que vous acceptiez ça.
- C'est trop drôle ! - Je vous invite à mon divorce.
Vous êtes invités à mon divorce.
Cérémonie de divorce, seulement les Henley, d'accord ?
Non, mais c'est quoi, ce bordel ?
Et d'ailleurs vous êtes qui ? Un copain de lycée,
un colocataire de la fac ? C'est qui ce type, Brad ?
Chérie, je n'en ai aucune idée.
Je te jure, je sais même pas qui est cet imbécile.
C'est moi, Mike Chrétien, le mari de Dylan Lipnick.
Ah ouais, d'accord !
Parce qu'en plus, tu le connais, ce type !
Est-ce que tu viens de me mentir, Brad ?
Non, je veux dire, c'est pas comme si je le connaissais...
Va te faire foutre ! Comment tu oses me mentir ?
En plus, c'est le jour de mon mariage, bordel,
juste avant ma lune de miel ?
C'est un jeune couple juif...
qui décide divorcer à l'amiable.
Quand c'est fini, la femme dit au juge :
"Là, j'aimerais faire une demande de get.
Le juge répond : "C'est quoi, ça ?"
La femme dit : "Ça, c'est le nom d'une cérémonie juive,
dans les cas de divorce. "
Il dit : "Je comprends.
"En d'autres termes c'est une sorte de brit milah."
Elle répond : "Oui, sauf que dans la brit milah,
"on en coupe juste un bout. Dans un get,
"c'est du connard tout entier dont on se débarrasse !"
Salut. Toi et moi, cérémonie de divorce.
Merci. Viens là. Merci, merci.
Regardez ce qu'il m'apporte, une invitation au divorce.
Salut.
Je voudrais vous inviter à mon divorce.
Expliquez-nous de quoi il s'agit.
Sans commentaire.
Vous, vous venez à mon divorce. Sans faute.
Hé, salut, mon vieux.
Une invitation à mon divorce. Venez tous les deux, OK ?
J'y crois pas, c'est Mike ! Les filles, c'est Mike !
Je suis tellement contente de te voir !
J'espérais que t'allais venir, je t'ai vu au portail
et je me suis dit : "Peut-être qu'il en a une pour moi."
Vous allez venir à mon divorce.
- Je compte sur vous, hein ? - Oui, merci.
Je crois que cette fois-ci, je viendrai accompagnée...
Il ne me reste plus que sept invités !
J'espère qu'elles vont venir, ça te ferait un petit groupe...
Et c'est terminé ! C'est fini.
En accord avec l'accord prénuptial,
il revient à la personne qui a fait une demande de divorce
d'inviter toutes les personnes
qui étaient présentes au mariage,
moins 10 %.
Quoi ?
Monsieur Chrétien a réussi à le faire.
Selon les statuts de l'accord prénuptial,
madame Chrétien doit signer la demande de divorce.
Eh bien...
ça me fait bizarre de te présenter mes félicitations,
Mike.
Je croyais que tu n'y arriverais pas.
Je n'ai jamais... éprouvé de sentiment aussi fort
que celui que j'ai éprouvé pour toi, Mike.
Et je n'ai... je n'ai jamais été...
si amoureuse.
Je croyais que c'était réciproque.
Et j'avais tort.
C'est vrai que récemment j'ai constaté que Mike
s'était donné beaucoup de peine pour faire en sorte
que vous soyez tous là aujourd'hui.
Il a montré beaucoup...
d'opiniâtreté pour clore ce mariage,
et s'unir à Alex.
Peut-être que ça veut dire qu'elle le mérite plus que moi.
Et maintenant, en accord avec l'accord prénuptial,
monsieur Chrétien
va nous révéler
les raisons de son divorce.
Merci, Dylan.
Et merci à vous tous d'être venus aujourd'hui,
et de me consacrer votre temps qui est précieux.
Je peux vous assurer que ça n'a pas été facile
de vous faire venir en si grand nombre.
Ça ne m'a pas fait plaisir qu'on me claque tout le temps la porte au nez,
ni qu'on me jette le mauvais œil dans la rue.
Qu'on me casse la figure et qu'on soit prêt à me lyncher
à tout bout de champ, qu'on me traite de salopard
parce que j'abandonne ma femme qui attend un enfant.
Cette petite... cérémonie
n'était pas mon idée.
Elle a lieu parce que Dylan a glissé une clause
dans l'accord prénuptial,
que je n'ai pas pris la peine de lire,
sans ça, je n'aurais jamais dû faire face
à cette épouvantable farce à laquelle vous assistez,
mais je l'ai fait.
Et aujourd'hui, j'en sors gagnant !
Bravo !
Un gagnant, pas seulement parce que j'ai eu ce que je voulais,
mais parce que c'était une épreuve.
Et que j'ai dû persévérer.
Moyennant quoi, j'ai vu beaucoup de monde,
j'ai parlé à des tas de gens,
j'ai argumenté, je me suis disputé avec certains,
j'ai écouté leurs plaintes, leurs tourments,
ils m'ont raconté leurs réussites, leurs échecs.
Ils m'ont dit
qu'ils regrettaient beaucoup leurs erreurs.
J'ai appris des tas de choses.
Oui, j'en ai voulu à Dylan de m'avoir forcé
à être là, aujourd'hui.
Pour moi elle faisait preuve d'entêtement et d'égoïsme.
Et puis, j'ai rencontré une mère célibataire de cinq enfants
qui m'a posé une question.
Elle a dit :
"Et si c'était Dylan qui avait demandé le divorce ?
Elle aussi serait obligée de vivre cet enfer ?"
Alors, j'ai relu l'accord prénuptial,
et effectivement, elle serait elle aussi obligée
de vivre cet enfer.
C'est là que j'ai réalisé que...
cette clause n'était pas si mauvaise.
Elle était juste...
pour tous les deux.
C'est plus juste pour notre enfant à naître
que ses parents n'aillent pas chacun de leur côté.
Et j'ai réalisé que ce long voyage que j'avais entrepris
était le parfait conseiller
pour l'homme confus et déchiré que j'étais.
Quand j'ai mis ce costume aujourd'hui,
j'ai ressenti la même chose que le jour de mon mariage.
Ces temps-ci, j'ai beaucoup réfléchi à "l'amour".
L'amour est une...
émotion très forte.
L'amour, c'est...
cette chose incroyable que l'on ressent
quand on regarde quelqu'un dont on sait
qu'il se mettra en quatre pour vous.
Quand on regarde une femme qui a la vie,
qui porte la vie en elle,
une vie qu'on a contribué à créer.
L'amour, c'est de persévérer.
C'est vivre avec quelqu'un jour après jour,
se réveiller chaque matin auprès de quelqu'un
avec sa mauvaise haleine et ses cheveux à moitié collés
sur le côté de sa tête, et vous la regardez en vous disant :
"Mais qu'est-ce qu'elle est belle !"
C'est ça, l'amour.
Dylan, je sais que je t'ai donné toutes les raisons de me haïr...
et de m'aimer, une seule.
Je t'aime.
Un jour tu m'as dit :
"Si seulement ma thèse
"pouvait faire changer une seule personne."
C'est fait.
Je suis désolé, Alex.
Je dois le faire.
Devant tous ceux qui sont ici...
je te supplie, Dylan...
je te prie de me pardonner
pour toute la peine que je t'ai causée.
Dylan...
veux-tu me réépouser ?
- Oui ! - Oui !
Oui ! Mais...
il va falloir que tu fasses beaucoup d'efforts.
Je te le promets.
Bravo !
C'est formidable.
Bravo !
Ouais ! Bravo. Bravo, à vous deux !
Écoutez-moi, tout le monde !
Alors, tous ceux d'entre vous...
qui vous êtes envoyés en l'air hier soir !
- Ouais ! - Allez-y ! Montez !
Qu'on vous prenne en photo !
Des volontaires ?
Ils sont tombés du lit, ceux-là ! Allez !
Faut pas dire avec qui, mon vieux !
Ouais !
Alors, maintenant,
tous ceux qui ont baisé...
avec le marié !
Faut bien que quelqu'un fasse l'amour avec le marié !
Allez, mamie !
Ouais, venez là !
Ouais !
Merci, mesdames. Bon, et maintenant,
tous ceux d'entre vous...
qui se sont fait baiser par le marié !
Ouais, OK.
La tête haute, mon vieux ! La tête haute, mon vieux ! Allez !
Un petit sourire ! On fait la fête !
Très bien !
Sans rancune. Alors, ceux d'entre vous...
qui ont carrément baisé le marié !
Il y a bien quelqu'un !
Ça va faire mal !
Dylan, on risque d'avoir un problème !
J'ai besoin de ton aide.
Ça m'a fait plus de mal à moi qu'à vous !
- Mazel tov ! - Alors, ensuite,
ceux d'entre vous qui malheureusement...
ont vu le marié en train de baiser tout nu.
Ça, c'était nous ! Sous vos applaudissements !
T'as pas honte ?
Mélanie, ne le touche pas ! Reste avec moi !
Et pour finir, ceux d'entre vous...
qui ont envie de partir en lune de miel avec le marié !
Venez nous rejoindre ! Elle a déjà réservé son tour.
Et voilà tes fiancées, mon frère !
Ça va vous plaire, une fois qu'on est avec Mike,
on ne peut plus aller ailleurs !
- Tu as autre chose à me dire ? - Non, on s'est déjà tout dit,
- ça suffit comme ça ! - T'es sûr ? T'es sûr ?
- Non, j'ai déjà donné ! - D'accord.
Et maintenant, en conclusion,
je suis sûr qu'il y a des candidats,
qui veut aller en lune de miel avec la mariée ?
Tout le monde ici !
Allez, dépêchez-vous ! C'est maintenant ou jamais !
Non, non, non. Elle est à moi ! Bas les pattes !
Non, non, elle est à moi ! Non, absolument pas !
Elle est à moi !
Sous-titrage : CNST, Montréal