Balkans, 1996
Un groupe va arriver. Prépare-les.
Surveillez-les.
En haut. Maintenant! En haut.
Sortez!
En avant! Alignez-vous.
La vie que vous avez connue...
est terminée.
Il n'y a rien à espérer du monde extérieur.
Maintenant, votre vie est avec moi, ici.
Mais... n'ayez pas peur, vous ne serez pas en danger.
Je prends soin de ce qui m'appartient.
A partir de maintenant, quand vous me regarderez...
vous saurez qui remercier.
Evidemment... toute chose à un prix.
Vous travaillerez pour moi.
Vous allez apprendre à être gentilles avec mes amis.
Mais n'essayez pas de les appeler à l'aide.
Jamais.
Je veux être certain de pouvoir vous faire confiance, comme vous pouvez me faire confiance.
Ça va aller...
De la confiance, c'est tout ce que je demande.
Dehors! Dehors!
On y va.
Qu'est-ce qu'on fait de celle-là?
Laisse-la avec moi.
Cache-toi. Maintenant. Dans la garde-robe.
fais ce que je te dis.
Sortez!
Aide-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît!
Aide-moi.
Non, attends! Attends!!
Celle-la!
Sors!
Bien. c'est bon.
Nous avons des invités. Prépare-les.
Amuse-toi.
Comment t'appelles-tu?
Tu m'entends?
Allez! Allez! Ils attendent.
Au-revoir.
Et alors, ... Sourde comme un pot et muette comme une carpe?
Tu as un nom?
Tu ne peux pas dire ton nom.
Mais tu as un nom.
Un petit ange.
Je vais t'appeler ange.
Viktor.
Ça va aller.
Viktor prendra soin de toi.
Et toi, ...
tu t'occuperas de moi.
Mais...
Il y a quelque chose d'autre que tu devras faire.
Tu t'occuperas de la maison et tu prépareras les filles.
Je vais te montrer comment.
D'où tu connais la langue des signes?
Mon père était sourd.
Où est ton père?
Il est mort.
Et le tien?
Reviendras-tu?
J'aimerais tant que les disputes entre papa et maman cessent...
Je voudrais que papa s'en aille.
Ne t'en fais pas.
Tu vas partir? T'enfuir?
C'est impossible.
Tout est fermé.
As-tu toujours été sourde?
Depuis que je suis bébé.
Où se trouve ta famille?
Je ne sais pas.
Désolé.
Et ta mère?
Elle me retrouvera un jour.
J'aime ton collier.
Il te protégera ...
aussi longtemps que tu le porteras.
Qu'est-ce qui se passe?
S'il te plaît. Ça va m'aider.
C'est quoi ton problème? En avant!
Sors!
Il aime être violent...
Il paye plus cher pour ça.
Je vais appeler André.
Tu as quelques hématomes et une petite déchirure, là, en bas.
Mais à part ça, tu vas vite te remettre.
Son pelvis est cassé, Viktor.
Il faut que tu fasse plus attention à ton stock.
Et je ne peux pas me permettre de perdre d'autres filles. - Irresponsable!
Tu te laisses aller, André, ...
... et tu as la mémoire courte.
Prends ta paye et va-t'en.
Mais..., et pour elle? Elle n'est pas en bon état.
Tu es un expert en anatomie, André.
Je suis sûr qu'elle peut te fournir quelques options.
Fais ce que tu as à faire.
Le docteur doit terminer ses soins., Prépare les autres filles.
Et ensuite, fais à manger.
J'entends quelque chose.
Viens jusqu'à ma chambre.
Un jour...
un jour, les choses changeront.
On pourra partir d'ici.
C'est pour ça que je fais tout ça. Pour qu'on puisse être ensemble.
Je vais te donner quelque chose.
Ça ouvre tout.
La chambre des filles, les portes extérieures...
La liberté, si tu voulais.
Tu es libre de partir, si tu veux...
Je ne te poursuivrai pas.
Mais je sais que tu ne le feras pas.
Parce que tu m'aimes, comme moi, je t'aime...
Tu ne pourrais jamais me laisser, Pas vrai?
J'ai rêvé qu'on sortait toutes les deux d'ici.
Je ne sortirai jamais d'ici, hein?
Promets-moi que tu ne les laisseras pas me tuer. Promets-le moi!
Qu'est-ce qui se passe?
Drogue-la!
Reste ici, ne la quitte pas d'un oeil. Je m'occupe de lui...
Goran!
Salut, Viktor!
Ça fait du bien de te revoir...
Je ne savais pas que tu étais de retour... - Tout va bien,
Je suis heureux d'apprendre qu'il reste encore un peu de discrétion, dans ce monde.
On passait par ici, alors je me suis dit qu'on pourrait entrer et utiliser tes "commodités".
Tout ce que tu veux. Tu sais bien.
Tu connais mon... mon mignon petit frère?
Josif! Dans la milice...?
Consultant en sécurité personnelle.
Les choses ont changé.
Ce sont tes hommes? - Radovan.
Et Marko. Marko!
Et, bien sûr, Ivan...
Ivan. je l'avais déjà vu avant.
Difficile de ne pas le remarquer.
Toujours avec la petite muette?
Vieux salaud, elle doit te distraire plus que les autres, non?
Elle travaille dur.
Ecoute. j'ai besoin d'une conversation privée, juste toi et moi.
Bien sûr.
Et vous les gars, amusez-vous un peu...
Un verre?
Pourquoi est-tu ici, Goran? - Oh, on passait dans le coin.
Mes hommes, comme tu le sais, ont travaillé très dur.
Il aurait été cruel de ne pas leur accorder un peu de plaisir... Et comme on passait quand même par ici...
Passer? Pour aller où, exactement?
Je ne suis pas le meilleur des menteurs, pas vrai, Viktor?
Je pourrais dire que j'aime bien suivre les aventures de mes anciens collègues.
Mais tu ne me croirais pas, hein?
Tu es bien trop malin pour ça.
Alors, pourquoi est tu venu?
Les listes, Viktor, ... les listes...
Les listes?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Vraiment?
Comme c'est curieux!...
Il se passe que nos noms ont attiré l'attention.
Une attention dont des hommes d'affaires comme nous se passeraient bien...
A propos de quoi?
A propos de quelques exploits bien colorés de notre dernière campagne.
Apparemment, on a accompli notre tâche avec un peu trop d'enthousiasme...
Quelles sont tes relations avec les autorités, ici? - Ce sont mes meilleurs clients.
Non, non, les autorités dont je te parle ont...
... le bras nettement plus long que celui de tes petits fonctionnaires.
As-tu parlé à quelqu'un?
Puis-je te rappeler, Viktor...
que l'encre que tu as sur les mains te donne peut-être quelques privilèges, ici...
... mais pour les autres dehors, ce n'est, ni plus ni moins, qu'une confession signée.
Ce que je veux dire, Viktor, ...
... c'est que pour certains de nos collègues, nier tout implication dans ces événements, ...
... semble être plus facile que d'assumer leurs responsabilités.
Nos responsabilités, face à nos anciens camarades.
C'est pour ça que tu es ici? Tu as peur que je te trahisse...?
Nous, Viktor, nous trahir nous.
Je te préviens...
Ferme la porte.
De l'autre côté.
Ivan?
Ivan, ouvre la porte.
Ivan, ouvre cette putain de porte!
Qu'est ce qu'il se passe là-dedans, bordel?
Ivan?
Viktor!
Viktor...!!!
- Qui a fait ça? - Je ne sais pas.
Ecoutez.
Qu'est ce que c'est?
Qui manque, ici?
Où est votre jolie petite muette?
Je ne sais pas.
Va te faire foutre.
Ecoute-moi, je viens de perdre un de mes putain de meilleurs hommes.
Et je viens de perdre une fille!!!
Deux...!
C'est ce monstre, la muette. Trouvez-la...
Maintenant!
Chaque fenêtre, chaque porte... Personne n'entre ou sort.
Si tu vois quelqu'un, tu l'abats... Allez!
Il faut que je te parle...
Tu débarques avec ta milice... - Je vais où j'ai envie, quand j'ai envie, ...
...Tu comprends ça, Viktor?
Regarde, maintenant tu as perdu un homme, et deux de mes filles sont mortes...
- C'est ta maison, donc, c'est ta responsabilité. - Ton gars a tué une de mes filles et ...
Elle va mourir, mets-toi ça dans la stupide tête! ...
Elle doit mourir, par principe.
Elle est partie.
Viens ici.
Goran, là.
Je t'ai!
Le couteau...!
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
On l'aura.
Josif, bouge, bouge...
Marko?
- Entre! - Ok.
Attrape cette putain de fille, là-dedans...
Merde!!! La salope!
Elle a mon putain de flingue.
- Alors, Viktor, la maison est bouclée, oui? - oui.
Je ne pense pas, mon ami.
Qu'est-ce qu'il se passe, bordel? C'est ma propriété!
On va l'enfumer.
- Goran. - Parle.
Rez-de-chaussée dégagé.
Ouvre grand les yeux et les oreilles!
Elle l'a descendu! Maintenant, elle est retournée dans le conduit de ventilation...!
Pute!
Et maintenant...?
Quoi, maintenant?
Maintenant, on brûle la baraque!
Putain, c'est quoi, ça?
Allez! Allez! Allez! Allez!
Elle s'enfuit dans les bois.
Allumez les radios.
Là.
Surveille-le.
Putain, c'est quoi ça, Viktor?!
Ça va.
C'est moi.
C'est moi...
Je ne te ferai rien.
On a pas le temps pour ça. Si jamais ils te trouvent, ...
... ils te tueront.
Laisse-moi t'aider.
Tu sais que je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Fais-moi juste confiance.
S'il te plaît, Ange.
Donne-moi le couteau.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Est-ce que tu as une idée de ce que t'as fait?
Une putain d'idée?
Je t'ai protégée. Je t'ai donné un abri.
Putain de monstre.
Comme c'est touchant.
Elle est à toi.
On est quitte, maintenant.
Oh, regarde-toi...
Toujours le courageux Viktor, qui se cache derrière les petites filles.
Ne pointe pas ce putain de truc vers moi!
D'accord.
Pense, pense...
... à tout l'argent. - L'argent ...
... Combien est-ce qu'il t'ont offert? Et combien tu proposes...
pour la perte de trois hommes et pour m'avoir vendu?
25 pourcent de tout le cash. Tu n'auras rien à faire.
Tu oses encore m'insulter avant de mourir?
dernière chance de me faire sourire...!
D'accord! La moitié.
Bon, on peut baisser les armes maintenant?
Josif.
Va te faire foutre!
Josif! Reste avec moi, ... regarde-moi.
Mon joli frère...
Ça a l'air douloureux, Viktor.
Ici.
Lexi, c'est Goran.
Reste ici.
Assieds-toi.
Est-ce qu'il t'as touchée?
Est-ce qu'il a essayé de te violer?
Alors, pourquoi tu as fait ça?
Ecoute-moi!!!
Sors.
Ferme la porte.
C'est bien, viens ici...
Viens ici et aide-moi.
Viens m'aider.
S'il te plaît, aide-moi et je ferai tout ce que tu veux...
Tu comprends? Tu comprends ce que je dis?
Je ferai tout pour toi. Sors-moi d'ici, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Sors-moi de là.
Sors-moi d'ici!!!
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est ce que tu fais?
De l'aide! De l'aide! J'ai besoin d'aide, ici...!
Viens dehors !
Rentrons-la. Elle est juste un peu...
Vous êtes en sécurité, maintenant.
Sous-titres: Thundermax