George Lam ? On dessoûle, ou quoi ? Le directeur vous attend !
OK, j'arrive.
Qui c'est, lui ?
Y a à boire dans le frigo.
Assieds-toi !
Assis !
On peut savoir où t'as passé la nuit ? T'as vu l'heure ?
Je sais, oui...
Et lui, qui c'est ?
Un camarade de classe.
Mon père.
On bosse sur un truc.
Et la bibliothèque, c'est pour les chiens ?
Va bosser ! Fais pas ton vieux schnock.
Ce sera tout pour le moment. Allons déjeuner.
Oui, M. le commissaire !
George !
Restez là. Je dois vous parler.
Pourquoi demander la réouverture de ce dossier ?
J'ai revu ma copie, et y a un truc qui colle pas.
Ça ne peut pas être un suicide.
C'est un meurtre.
Je serai bref : cette affaire est classée.
Ça s'arrête là. Ne faites pas perdre de temps à la police.
Mais chef, même si cette affaire est classée,
on n'a pas la vérité.
Combien d'enquêtes vous avez déterrées, comme ça ?
Il faut aller de l'avant !
Si vous voulez vous saborder, OK, mais ne nous entraînez pas avec vous.
Même si on n'en résout qu'une sur dix, ça vaut le coup, chef.
Je sais...
L'ombre du suicide de votre femme plane toujours.
Vous êtes convaincu que c'était un meurtre...
Ça fait 5 ans.
Lâchez du lest.
Ne parlez pas de ma femme. Elle aurait forcément laissé quelque chose.
Une lettre, au moins.
Je la connaissais par cœur. Ce n'était pas un suicide.
On se connaît depuis l'académie. Je dis ça pour vous, moi.
Eugene Wang.
Vous avez purgé votre peine, au terme de 20 ans d'incarcération.
Espérons que vous avez eu l'opportunité de réfléchir à votre crime
et que vous êtes un homme nouveau.
Vous allez être libéré,
et pour aider à votre réinsertion,
nous vous avons trouvé un travail chez un arrangeur de piano.
Chaque semaine vous devrez appeler un officier.
Voici vos effets personnels
ainsi que le montant de votre salaire, perçu ici.
Pourquoi t'as pas répondu ?
Désolée.
Je m'inquiète pour toi.
Ton emploi du temps dit 17 h 30. Et il est 45 passées !
Explique-moi. Tu faisais quoi ?
- J'étais aux toilettes. - Tu as tes règles ?
Dis-le-moi quand c'est comme ça.
- Bonjour, monsieur Tsui. - Madame la doyenne !
- Vous venez chercher votre fille ? - Exact.
Les billets pour votre dernière représentation se sont vendus comme des petits pains.
Vous devriez ajouter deux dates.
Je ne m'occupe pas de ça.
Pour ce qui est des ventes, je reste en dehors.
Bien sûr, je comprends.
Il est temps de rentrer, et de pratiquer encore un peu.
- Je ne voudrais pas vous retenir. - OK. Bye.
Monte.
Qui c'était, ce garçon qui t'observait ?
Pourquoi souriait-il comme ça ? Il se passe quelque chose entre vous ?
- Non, rien. - Rien ?
- Il ne se passe rien. - Vraiment ? Rien ?
Sois un peu plus claire !
Ne me mens pas ! Pas de mensonges !
J'ai vu comme il te regardait.
Je l'ai vu !
C'était déplacé !
Déplacé, oui.
Cela devrait t'embarrasser, que je doive te corriger, non ?
C'est pour ton bien, tu sais.
Nous sommes entourés de gens mal intentionnés.
Tout le monde veut quelque chose de toi.
Cela ne se reproduira pas.
Quoi donc ?
Je ne veux être avec aucun garçon.
Souviens-toi de ta promesse.
Je cherche juste à te protéger, c'est tout.
Je suis le seul à pouvoir te protéger, tu comprends ?
Personne ne t'aimera jamais plus que moi.
Pour ce type de baraque, 3 000 $. Je vous ai fait un prix d'ami.
Tu m'as fait peur !
Petite peureuse !
Tu vois, je suis pile à l'heure !
Tu me suis, ou quoi ?
Pas vraiment. Je cherchais juste à te bousculer !
Allez, dépêche !
Qui cherche à t'appeler ?
Qui a ton numéro ?
Qui ?
Réponds.
Zoe, vas-y, réponds.
Qui est-ce ?
Quelqu'un t'appelle.
Et tu réponds !
Le téléphone, c'est pour ta mère et moi,
en cas d'urgence !
Et toi, tu balances ton numéro au monde entier !
Papa sait très bien ce que les garçons ont dans la tête !
Ils ne pensent qu'à une chose : coucher avec toi !
C'est ça que tu veux, coucher avec eux ?
Espèce d'égoïste !
Je n'ai rien fait.
Debout !
C'est fini, l'école. Tu entends ? Fini !
Tu peux faire une croix dessus. Ils veulent ton cul, c'est tout !
Tu veux me quitter ?
Ouf, j'en peux plus.
Voilà le gâteau d'anniversaire.
J'ai vraiment dû harceler ma fille
pour qu'elle accepte de fêter son anniv avec moi.
C'est quoi, tout ça ?
- C'est pour toi... - Un couteau de cuisine ?
Le sors pas en pleine rue.
Tu m'as jamais invitée chez toi, alors je savais pas si t'en avais un.
Je sais pas quoi lui acheter.
Un appareil photo numérique !
Moi ?
OK. Je vais l'acheter pour toi.
Dans les titres aujourd'hui : un père cardiaque
risque sa vie pour sauver sa fille en lui faisant don
- de la moitié de son foie. - C'est qu'un foie !
Il devrait donner sa vie pour sa fille !
L'opération a eu lieu ce matin,
à l'hôpital Queen Mary.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Le père est en soins intensifs...
- J'ai pris tout ça. - Ah, merci beaucoup.
Et si je t'aidais jusqu'à chez toi ?
- Retourne bosser, plutôt. - En fait, je dois aller aux toilettes...
Y a des toilettes publiques, là-bas.
Joyeux anniversaire ! Un an de plus !
Merci !
Je suis occupé, là. À plus tard.
Quoi encore ?
Le légiste est déjà là ?
Dans ce cas, j'arrive.
Vas-y, allez.
- Désolé. C'est important. - File !
C'est qu'un gâteau !
File sauver le monde, inspecteur Lam !
Surveille ton ton.
Que je surveille mon ton ?
Voilà ce qui se passe quand on n'a pas de mère !
Tu bosses jour et nuit !
Y a des photos de victimes partout, ici.
Pourtant, ça t'a pas aidé à comprendre le suicide de maman !
Qui te dit que j'ai pas essayé ?
J'y suis pour rien, dans sa mort.
Je voulais pas ça, moi !
Te parler est une perte de temps.
J'aurais dû faire la fête avec mes potes
plutôt que rester devant ce gâteau pourri !
Bye-bye, chères victimes !
On peut pas plus mort...
Le corps est calciné
à plus de 50 %.
Visage et doigts aussi.
Recule, si ça va pas.
On a passé les alentours au peigne fin.
Il n'a rien sur lui :
ni habits, portefeuille ou moyen d'identification.
Ça promet d'être casse-gueule.
On l'a tout bonnement charcuté.
- Immergé, brûlé, frappé... - Quoi ?
Immergé, brûlé, frappé à mort... La totale.
On attend l'analyse du labo
pour déterminer l'heure et la cause exactes de la mort,
mais les blessures la font remonter à moins de 24 heures.
Un petit futé, notre tueur.
Il a lesté le corps pour qu'il remonte pas à la surface.
- Comment l'a-t-on découvert ? - C'est une plage isolée.
Des pêcheurs sont venus ce matin.
L'un d'eux a fait tomber sa montre et a voulu la repêcher.
C'est le destin...
Tout ça pour dissimuler son identité ?
Il a fait fort, quand même.
Lui cramer la face aurait suffi. Mais là, il l'a bien amoché.
C'est une vengeance.
La police vient d'établir un périmètre de sécurité.
La police n'a pu déterminer l'identité de la victime pour le moment.
SBTV vous tiendra au courant
du développement de l'enquête.
C'était Man Yuen-yee. À vous.
La victime totalise 28 blessures mortelles.
Cependant, la cause de la mort serait un coup asséné à la tête.
La peau sous les aisselles
et côté inférieur des cuisses est intacte,
ce qui indique qu'on l'a brûlé après sa mort.
Le taux d'alcool dans le sang était très élevé.
Il avait bien picolé !
Pourquoi aller jusque-là ?
Mais pourquoi se donner autant de mal ?
Il y a forcément une explication à une telle barbarie.
C'est forcément lié au mobile.
Toutes ces atrocités devraient être autant de preuves.
Que montrent-elles ?
Autre chose :
le corps était immergé, mais aucune trace d'eau de mer ou de sable.
D'après le contenu de son estomac et l'analyse sanguine,
la mort est survenue vers 22 h, l'avant-veille,
à une demi-heure près.
La plage n'est pas le lieu du crime.
Ça s'est passé ailleurs.
Un indice de taille :
ce bouton, retrouvé dans sa bouche.
Des nouvelles de son identité ?
Rapport réceptionné il y a 30 minutes.
Le voici.
Reproduction de la victime.
Après analyse de la structure du crâne, de la peau et de l'ADN...
On a tiré le gros lot, une célébrité !
Trouvez-moi quiconque a été en contact avec lui.
Qui voudrait vivre dans une telle forteresse ?
On dirait une prison !
Cette nuit-là, ma fille et moi sommes restées à la maison.
Vous avez fini, avec les photos ?
Une dernière question :
vous aimiez votre mari ?
Que voulez-vous dire ?
Évidemment, que je l'aimais.
Aucune femme ne pouvait plus aimer son mari que moi.
Il aimait son foyer aussi.
Dans ce cas, ça ne vous a pas inquiétée qu'il ne rentre pas ?
Je vous ai déjà répondu sur ce point.
Pourquoi je me serais inquiétée ?
Papa sortait boire avec ses amis, souvent. Ou il passait sa nuit au studio.
Mon mari était un musicien de premier ordre.
Il avait besoin de solitude.
Nous étions un vieux couple.
Je ne me posais pas tant de questions.
Zoe, regagne ta chambre.
Dites donc !
Sacré mur de photos !
Elles sont de moi. Prises au fil des ans.
Ça ne vous dérange pas, que je jette un œil ?
Ne vous laissez pas abattre.
Soyez forte.
Comptez sur nous.
Nous ferons tout pour coincer l'assassin.
Merci... pour vos efforts.
Inutile de nous remercier.
Pas tant qu'on ne tient pas le meurtrier.
Vous êtes une gentille fille.
Votre père vous aimait sûrement beaucoup.
Plus le répertoire s'agrandit, plus on va mettre du temps à tout vérifier.
Je dois voir toute personne liée à la famille dans les deux prochains jours.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Interviewer tous ceux que les Tsui connaissaient
prendrait trop de temps.
Il faut bien enquêter. On n'a pas le don divinatoire.
Pardon...
Une deuxième fille ?
Morte il y a 21 ans.
Eva Tsui.
Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à Zoe.
Comment recueillir des infos sur elle ?
Une séance de spiritisme ?
Commençons par sa famille.
Cause de la mort ?
C'est glauque.
Un cambrioleur a tenté de la violer et l'a tuée chez elle.
Affaire classée.
La photo du coupable.
Pris sur le vif, il a écopé de perpète.
Dossier...
Je l'ai déjà vu.
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Je te fixe pas.
Je te cherchais. Je me disais que tu buvais quelque part.
Bon Dieu ! Quelle odeur !
De quand date ta dernière douche ?
À chaque nouvelle enquête, c'est pareil !
- Tu avais raison... - Comment ça ?
Eva venait d'avoir 18 ans.
Un pervers la suivait. Un obsédé.
C'était un détraqué mental.
Un soir, il s'introduit chez elle...
Il tente de la violer, puis la tue.
La mort est atroce.
Le rapport fait état de contusions partout sur le corps.
Elle a été massacrée.
Le coupable : Eugene Wang.
Sorti la semaine dernière. Les victimes se ressemblent, hein ?
Zoe Tsui, un inspecteur pour vous.
Que voulez-vous ?
Nous voulons en savoir plus sur votre famille.
Vos parents s'entendaient bien ?
Pas trop.
Ils se parlaient presque pas.
Mais ma mère aimait mon père. Ne la suspectez pas.
Votre mère n'est pas parmi les suspects.
Vos parents vous ont parlé de votre sœur aînée ?
Quoi ?
Vous aviez une sœur, morte l'année de votre naissance.
On a essayé de la violer et elle a succombé à ses blessures.
Comment s'appelait-elle ?
Eva.
Le tueur vient d'être libéré.
Les affaires ne sont pas forcément liées, mais mieux vaut faire attention.
Mon numéro.
N'hésitez pas...
Inspecteur Lam ?
Non, rien.
Tu as vu ? Ça ne lui a pas fait peur.
Au contraire, elle était posée. Mais livide.
Ces 2 affaires seraient-elles liées ?
Personne ne le pense à part toi. D'où tu vois un rapport ?
À ta tronche, t'as fait chou blanc...
Crois ce que tu veux.
Là-haut !
Par là.
Ying !
Ying...
Dégagez !
Je ne lâcherai rien.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Tu as faim ? On y va ?
Allez, on se dépêche...
Ne me laisse plus de truc comme ça, s'il te plaît.
C'est flippant.
Quel truc ?
C'est pas moi.
JE SERAI TOUJOURS À TES CÔTÉS
T'as perdu ta langue ?
Le meurtre d'Eva, c'était il y a 20 ans.
J'ai lu les coupures de presse.
Tu as d'abord plaidé non coupable, puis tu as revu ta copie.
As-tu tué Eva Tsui ?
Sûr ?
Tu ne l'as pas tuée ou tu ne l'as pas violée ?
JE NE VEUX PAS EN PARLER
Eva était mignonne...
En prison, comment tu as fait, sans femme ?
Tu t'es tapé des mecs, ou l'inverse ?
Les prisonniers savent y faire.
Tu t'es tapé une fille à ta sortie ?
20 ans, c'est long. Comment t'as fait ?
VOUS VOUS BRANLEZ TOUJOURS, À VOTRE ÂGE ?
Toi, non, peut-être ?
Han Tsui est mort, tu sais ?
Le père d'Eva...
Tu le détestais ?
JE VOULAIS QU'IL CRÈVE
C'est toi qui l'as tué ?
Alors dis-moi,
où étais-tu le 16 décembre, vers 22 h ?
Tu étais seul ?
Tu te baladais ?
Seul ?
Quelqu'un peut témoigner ?
VÉRIFIEZ ! VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI D'AUTRE ?
Alors, madame Tsui, on nettoie ?
En panne de femme de ménage ?
Mon mari était contre les bonnes. Il trouvait ça inhumain.
On salit, on nettoie.
Vous l'approuviez pour tout ?
Zoe, retourne dans ta chambre.
Vous avez une fille répondant au nom d'Eva ?
Elle est morte il y a longtemps.
Aucun rapport avec la mort de mon mari.
Zoe n'a pas l'air au courant de son existence.
Vous lui avez parlé ?
Vous êtes une famille.
Je pensais qu'elle savait.
Vous faites comme si elle n'avait jamais existé.
Je devrais en parler tous les jours ?
Mon mari et moi, ça nous a anéantis.
Pourquoi vous remettez ça sur le tapis ?
La mort de mon mari n'a rien à voir !
On se calme, OK ?
Pourquoi dire que ça n'a rien à voir ?
Quand Eva est morte, Zoe avait à peine un an.
Lui parler de ce drame est inutile.
Elle avait à peine un an, dites-vous.
Votre mari et vous, c'était l'amour fou,
pour décider de remettre le couvert 18 ans plus tard.
Eva et Zoe... étaient des enfants adoptées.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Et il aimait tant les enfants...
Donc les deux ont été adoptées.
Quand Eva a été tuée,
vous avez dépensé une fortune en avocat pour poursuivre le suspect.
Résultat : pas d'appel et perpète pour lui.
Si vous savez déjà tout, pas la peine de m'interroger.
Madame Tsui,
sans vous, nous ne coincerons pas l'assassin.
Votre mari était obsédé par le tueur, n'est-ce pas ?
Les deux meurtres ne sont pas liés.
Qu'en savez-vous ? Peut-être pouvez-vous nous aider.
S'il s'agissait de votre fille, vous ne l'auriez pas lâché non plus.
Je comprends, mais il clamait son innocence.
Il a tué Eva dans la maison. La police l'a pris sur le fait.
Eva avait un petit ami ?
Non.
Elle ne sortait jamais. C'était une fille tout à fait normale.
Je ne me souviens plus.
Vous ne trouvez pas qu'Eva et Zoe se ressemblent ?
Quoi de plus logique, pour deux sœurs.
Même adoptées ?
On les a élevées comme nos propres enfants.
Étrange...
Malgré votre dévouement, aucune trace d'Eva...
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Madame Tsui...
- Madame Tsui... - J'ai un cœur faible.
Je dois me reposer.
Désolés. On va vous laisser.
- Partez. - Reposez-vous.
Ça vient du lycée de Wang.
Meilleures notes en maths, physique et chimie.
Un élève introverti mais intelligent et doué en musique.
Regarde ses activités parascolaires :
1988, champion de Chine juniors aux échecs.
Bon Dieu !
Moi, j'ai même pas réussi à participer au championnat.
Il est intelligent et méticuleux.
Il est en prison depuis 20 ans...
Il doit avoir un plan.
Y a un truc qui colle pas,
un truc qui devrait nous sauter aux yeux.
Pourtant, il n'a vraiment pas l'air stupide.
EVA, TOUS LES HOMMES PROCHES DE TOI DOIVENT MOURIR
Inspecteur ?
C'est Zoe Tsui.
J'ai vérifié à son lieu de travail : absent depuis une semaine.
C'est sûr, c'est lui. Faut le faire arrêter.
On a aucune preuve tangible que Wang ait tué Tsui.
Chef...
on ne va quand même pas l'arrêter, pour le relâcher tout de suite après ?
Renforcez la protection de la mère et la fille.
Vous avez 5 jours
pour trouver preuves et mobile.
Après ça, dans tous les cas,
vous me le ramenez.
Vous êtes le frère de Wang !
D'après les services pénitenciers, vous l'hébergez.
Où est-il ?
C'est n'importe quoi !
Je l'ai vu une fois depuis sa libération.
Il m'a demandé de l'argent.
C'était votre camarade de classe. Là, Eugene Wang.
C'était il y a longtemps. Je ne me souviens pas !
Faites un effort ! C'était il y a juste quelques années !
Eugene Wang !
- Vous êtes son frère. - Et alors ?
Je lui ai filé 50 000 $ pour être tranquille !
Et il s'est barré.
Wang ? Oui, je me rappelle.
Muet comme une carpe.
Il aurait tout fait pour passer en appel et clamait son innocence.
Tentative de suicide ratée : un stylo dans la carotide.
Et après, il n'a plus fait parler de lui.
Il n'a plus protesté.
Il ne fréquentait personne, en prison. Il ne parlait pas, de toute façon.
Il s'enfermait, faisait du sport, apprenait l'informatique,
s'intéressait à Internet... Il est devenu dur comme de la pierre.
Comme vous le savez, les prisonniers s'ennuient en prison.
On lui a bien cherché quelques noises.
À son arrivée, il s'en est pris plein la tronche.
Il prenait sur lui, alors ça devait forcément mal finir.
Un jour, il a craqué.
Et dans la salle d'eau, il a pris 4 prisonniers à partie.
Ils ont morflé.
L'un d'eux perdit la vue.
Deux autres étaient dans un état grave, et le dernier a failli y passer.
Après ça,
personne n'a plus osé l'approcher.
Tentative de suicide au stylo ?
Faut vraiment le vouloir ! Il a du cran !
Eugene Wang ?
Bien sûr, je me rappelle. Il n'a pas tué Eva Tsui.
Vous la connaissiez ?
Ils étaient proches, et j'étais jaloux.
Mais d'après sa déposition à l'époque,
- ils ne se connaissaient pas. - Aucune idée de ce qu'il y a là-dedans.
Mais ma déposition stipule qu'ils sortaient ensemble.
Ils ont passé une nuit sur l'île de Lantau, loin du monde.
Ils étaient ensemble. J'ai même des photos.
J'enquête sur un viol et un meurtre commis voilà 21 ans.
Lung, d'après le dossier, tu étais chargé de l'enquête.
Coup dur ! Je suis à la retraite depuis 7 ans.
C'était dans la maison, là-haut.
Ah oui, le père était une vedette !
Depuis que je suis parti, ma mémoire me joue des tours.
Le suspect criait son innocence à tout-va. Tu n'as jamais douté ?
Non. Le mec a été pris sur le fait.
Les caméras de surveillance le montraient pénétrant dans la maison.
Et le père était témoin aussi.
Je n'avais jamais rien vu de si atroce.
Mais certains de ses camarades affirment qu'ils sortaient ensemble.
Ça ne prouve rien ! Ça n'empêche rien du tout !
On avait des tonnes de preuves.
Ça remonte à loin, tout ça. 1988.
Spencer était le chef de la police.
Les violeurs, il les avait en horreur.
Les souvenirs te reviennent, on dirait.
Oncle Lung, c'est interdit de fumer.
Tu as la tête dure. Tu ne lâches jamais l'affaire.
Je me souviens... Tu étais frais émoulu de l'académie.
D'ailleurs, tu l'as vu ! Il était coriace.
C'était lui ? Vraiment ?
Et toi, espèce de crétin !
Tu as demandé ce qui s'était passé, pourquoi on l'avait démoli !
Et je t'ai demandé de ne pas t'en mêler.
"Demandé" ? Tu m'as foutu une raclée !
T'aurais pas lâché, sinon.
On avait un témoin et des preuves à charge.
C'était pas le genre de Spencer,
de piéger un innocent.
Elle est vraiment très mignonne.
Pourquoi tu l'as tuée ?
Mais si, c'est toi !
C'est toi, ça aussi ?
Regarde la photo !
Regarde ce que tu as fait.
Regarde ton œuvre !
- C'est pas moi ! - Enfoiré !
Salaud !
Va te faire !
Donc, c'est lui...
Oui, quoi ?
Allô ?
Ying ?
Ying !
J'ai rien pu faire.
J'ai arraché un bouton.
Des jours, que je t'attends.
Dieu voit tout, tu sais ? Moi, j'y crois, à ça.
TENEZ-VOUS PRÊTS
Message reçu 5/5.
Lam arrive. Il le fait cracher et on le coffre.
J'ai fait mes recherches.
Eva et vous partiez en escapade sur Lantau.
Tu y es retourné, depuis ta libération ?
Que faisiez-vous, sur l'île de Lantau ?
Vous... le faisiez ?
C'était déjà ta copine, alors pourquoi t'as fait ça ?
Tentative de viol et meurtre.
En fait, tu n'as pas tué Eva.
Tu haïssais son père.
À peine sorti, t'as foncé le tuer.
Pour cette affaire, t'étais innocent, mais écoute bien.
Zoe, ce n'est pas Eva. T'as perdu la boule en taule, ou quoi ?
Eva, ta copine, est morte !
Zoe ne tombera pas amoureuse d'un ex taulard.
Le monde a changé ! Réveille-toi !
Je te laisserai pas faire de mal à Zoe.
Plus un geste !
Pose ça !
Demi-tour !
Tenez-vous prêts !
Retrouvez l'inspecteur !
Dites-moi que c'est une blague !
Une dizaine d'agents, contre un fugitif en cavale ?
On a des preuves et un mobile !
Alors on arrête de se croiser les pouces, et on me le ramène.
Fissa !
- On y va. - Vite !
Tu étais à sa merci, et il pouvait récupérer le bouton.
Pourquoi ne rien avoir fait ?
Je ne m'étais pas rendu compte que je lui avais arraché quelque chose.
Il te l'aurait laissé exprès ?
Pour ménager notre peine ?
Sûrement...
Nous donner ça, c'est se condamner.
Tu veux dire que...
le bouton dans la bouche de Wang avait été mis là exprès aussi ?
- Tu as tout compris ! - Ça fait sens, tout ça ?
Oh que oui !
C'est bon, on a découvert sa planque !
Il était en face de la maison des Tsui !
Un vrai malade...
Une robe de Zoe...
Où tu vas ?
Je vais me balader.
Non, ne sors pas. Reste là.
Quand tout ça sera terminé, nous repartirons en Angleterre.
Il avait même enregistré sa voix.
Il s'était forcément introduit chez eux, pour y planquer un micro.
Inspecteur Lam !
On a la preuve !
Ce sont ses boutons.
On dirait que Tsui l'a poussé à bout.
Il confond clairement Zoe et Eva...
Info toute fraîche : Wang était chez Zoe cette nuit.
J'arrive.
J'ai pensé à un truc.
Je sais pas si ça vaut le coup, mais bon...
Je t'écoute.
Quand on est arrivés, Mme Tsui lavait le sol. La dernière fois aussi.
Si je compte, je l'ai vue faire ça 4 fois en tout.
Tu m'as refilé ta parano, je crois.
Tu te souviens ce que le légiste a dit :
pas d'eau salée ingurgitée...
Rappelle-le.
- Yes, sir! - Dis...
Tu sais que t'es sacrément intelligente ?
C'est vrai, oui...
C'est du sang.
Madame Tsui,
faire obstruction à la justice et à la police est un délit grave.
Je ne sais rien. Je suis restée ici avec ma fille.
Je ne suis au courant de rien.
Alors pourquoi nettoyer ainsi le sol ?
Fei... Une ambulance.
Qu'essaie-t-elle de nous cacher ?
Si la maison est le lieu du crime,
comment ont-elles pu ne rien voir, ne rien entendre ?
Le présumé coupable a laissé des dizaines d'indices,
pour dissimuler autre chose.
L'indice qu'il nous a laissé lors du meurtre de Han Tsui
servait à prouver que la maison n'était pas le lieu du crime.
Même si la mère et la fille étaient complices,
elles n'auraient jamais pu traîner le corps jusqu'à la mer.
Mais si elles étaient là le soir du meurtre, elles auraient dû s'en rendre compte.
Et si c'était pas lui ?
Depuis la planque de Wang,
on voit très clairement le balcon d'où Tsui a chuté.
Si Wang est bien le meurtrier,
tous les indices, toutes les preuves...
Il aurait très bien pu tout inventer.
Mais tous les éléments le désignent comme coupable.
S'il nous les a servis sur un plateau, ça ne peut être que pour une seule raison.
Il essaye de couvrir le véritable assassin.
La question est : qui essaie-t-il de protéger ?
Qui essaie-t-il de protéger ?
Eva... Donc Zoe.
Inspecteur Lam ?
Voici ce que j'ai trouvé dans sa planque
et dans la boîte à lettres.
Bon nombre de photos prises par lui.
Et autre chose, ça peut être intéressant...
Regardez...
Eva...
- Je le savais. - Quoi ?
Convoquez Mme Tsui et Zoe en salle d'interrogatoire,
quel que soit l'état de la mère.
Votre mari avait-il un faible pour les mineures ?
Absolument pas.
Aucun policier ne te protège, ce soir ?
J'ai attendu toute la journée,
avant de réussir à m'éclipser.
Je dois te dire un truc.
Votre mari était mentalement perturbé, et vous vouliez divorcer.
Rien à voir.
Il abusait sexuellement d'Eva et s'en prenait à Zoe.
Vous ne disiez rien pour ne pas détruire sa réputation.
Le laissiez-vous faire sans broncher ?
Vous êtes malade.
Vos filles vous ont volé votre mari.
Pas du tout. C'est faux.
Non !
Vous étiez contente qu'Eva meure ?
Non, pas du tout.
Vraiment pas.
C'était ma faute.
Continuez à mentir ainsi, et je vous fais accuser du meurtre.
Mon mari méritait ce qui lui est arrivé.
Chez nous... personne n'osait lui tenir tête.
Il aimait profondément Eva.
Énormément.
Pourquoi ne rien avoir dit ?
Comment aurais-je pu ?
Nous étions mariés depuis des dizaines d'années.
Il était parfait.
J'aurais ruiné sa réputation.
Je me disais que si je faisais comme si de rien n'était,
il se repentirait, et tout reviendrait comme avant.
Jamais je n'aurais imaginé qu'Eva puisse mourir.
Elle essayait de quitter la maison.
Elle avait un petit ami.
Son père s'en était rendu compte.
Ça l'avait mis hors de lui.
Il l'empêchait de sortir,
lui interdisait d'aller marcher et même d'aller en cours.
Puis Eva m'a dit
qu'elle était enceinte...
Elle a demandé mon aide.
J'ai refusé.
Car je n'avais jamais rien fait contre mon mari.
Et c'est comme ça que Zoe est née.
Et votre mari n'a rien fait ?
Il pensait qu'elle était de lui.
Il n'a jamais touché à Zoe.
Mais plus Zoe grandissait,
plus elle ressemblait à Eva.
Mon mari semblait les confondre.
Je ne voulais pas répéter mon erreur.
La nuit où mon mari est mort,
il était soûl.
Fini, l'école ! Tu entends ? Tu n'iras plus !
- Tu n'as aucun respect ! - Zoe !
- Ils pensent qu'à coucher ! - Ouvre cette porte !
J'en ai assez de te le répéter !
Tu ne comprends rien !
Han Tsui, ouvre !
Tu es comme ta mère ! Eva !
Eva, tu m'as trahi !
- De quoi tu parles, papa ? - Tu crois que j'ai peur ?
Que je me sens coupable ?
Papa... je suis Zoe.
Tais-toi ! Je t'ai tuée !
Mais tu m'avais trompé !
Tu t'es tapé ce sale type !
Et maintenant, tu demandes mon pardon ?
Je suis Zoe, moi.
Je ne comprends pas.
Eva !
Et tu oses revenir !
Je dois te regarder jour après jour.
Qui a élevé ta fille ? Moi !
J'ai été un homme bien toute ma vie.
Et je te regarde tous les jours.
T'imagines que je me sens coupable ?
Pourquoi me fais-tu souffrir ainsi ? C'est moi !
Quand je suis enfin entrée,
mon mari était tombé.
D'abord, nous n'avons pas osé regarder par-dessus la rambarde.
Et ensuite, j'ai lavé le sol
pour effacer toute trace de sang.
Vous parlez d'un accident, mais Zoe l'a poussé.
Non.
Il est tombé. C'était un accident.
J'ai tué mon père adoptif.
Je suis coupable.
Il est tombé par-dessus la rambarde du balcon.
Tu m'as trahi !
Qui est le père biologique de Zoe ?
Inspecteur Lam ?
Impossible de trouver Zoe ni son camarade.
- Vous deviez la surveiller ! - Elle voulait voir un ami.
Il se passe quelque chose. Appelle le central.
Avons repéré un individu suspect. Demandons du renfort. Terminé.
Compris. Merci.
On a retrouvé Wang sur le toit du World Wide Exchange Centre.
- Fei, dispersez-vous. - Oui !
Baisse ton flingue !
Bouge pas !
Mains bien en évidence.
Vous êtes accusé de meurtre,
voie de fait sur autrui et policiers.
Vous ne pouvez fuir.
Eugene Wang,
ton plan n'était pas de tuer Zoe.
C'est ta fille et celle d'Eva.
Il y a 20 ans, Eva et toi étiez des victimes.
Et 20 ans après, tu as voulu te venger de Han Tsui,
mais Zoe a été plus rapide.
Tu as cherché à nous faire croire que tu lui voulais du mal,
pour endosser le meurtre.
C'est la vérité ?
Parle !
"Avez-vous déjà porté...
"votre fille sur vos épaules ?"
C'est la vérité ?
Parle !
Informez Lam.
Ying ?
Merci.
"Depuis ma tentative de suicide raté,
"je n'ai adressé la parole à personne.
"Eva et moi nous fréquentions depuis le lycée.
"À 19 ans, elle est tombée enceinte de moi.
"Son père, furieux, l'a enfermée chez eux,
"jusqu'à la naissance secrète de Zoe. Chaque nuit,
"je grimpais au balcon, et par la fenêtre,
"je les observais."
C'est moi.
Écoute-moi bien.
Oui.
Il dort, soûl.
Viens me chercher tout de suite.
On partira, avec le bébé.
Je pars tout de suite. Attends-moi.
Tu faisais quoi ?
Tu parlais à qui ? Tu cherches à fuir ?
Je t'aime, et toi, tu me trahis !
Tu veux l'appeler, c'est ça, hein ?
Tu veux l'appeler, vas-y !
Appelle ! Je sais qu'il n'est pas loin.
Pas loin ! Personne ne peut me trahir !
Debout ! Tu veux fuir ?
Debout, allez ! Tu cherches à fuir !
Il va venir te chercher, c'est ça ?
Hein ? Regarde dehors !
Demande-lui de venir te chercher !
C'est ça ? Vas-y, parle !
J'ai été témoin d'un meurtre.
"Inspecteur Lam,
"la vérité est-elle si importante que ça ?
"Peu importe qui a tué Han Tsui, au fond.
"Personne n'y gagnera
"à connaître la vérité.
"Ce que je voudrais savoir,
"c'est ce que ça fait de voir grandir sa fille,
"près de soi.
"Je vous envie, inspecteur."
Elle est venue pour se rendre.
Mon père est tombé par-dessus la rambarde
à cause de moi.
Je suis désolée que vous ayez dû me protéger.
Je vous attendais.
Je savais que vous viendriez en personne,
car vous avez une conscience.
Je ne veux pas qu'un autre paie pour moi.
Pourquoi vous m'aidez ?
Vous connaissez ma vraie mère ?
Mon père ?
Dites-moi qui il est.
Qui était cet homme qui me protégeait ?
Qui était mon protecteur ?
Eugene Wang.
Souvenez-vous de lui.
Alors on bronze ?
Tiens, trois billets pour Jay Chou !
J'ai cramé en faisant la queue des heures.
Tu veux pas y aller ?
Bien sûr que si.
Y a un truc pas clair.
T'es malade, ou quoi ? Tu vas pas remettre ça !
Si Wang voulait se faire accuser à la place de Zoe,
pourquoi ne s'est-il pas rendu ?
Si tu avais été moins entêté, Zoe et lui
s'en seraient tirés ni vu ni connu.
Qui pouvait ressortir une affaire vieille de 20 ans ?
N'importe quel autre flic se serait arrêté à l'histoire du bouton.
Si t'avais pas mis ton grain de sel, leur plan était parfait.
J'y vais.
On dîne ensemble, avant le concert ?
On mangera chez moi.
Viens, si tu veux.
Je t'invite !
Super !