Lara, il y a un appart à Lake View
qui est magnifique.
Il est vraiment génial.
Situé au-dessus d'une épicerie,
avec une station de métro
à cinq minutes.
J'irai au bureau en 20 min.
Pas si vite, Janet.
- T'en as vu d'autres ? - J'ai signé.
Fallait pas prendre le premier qu'on te montre.
Il est à combien ?
750 dollars par mois.
Il allait me passer sous le nez.
Il faut jamais prendre le premier qu'on te montre.
Tu me fais stresser.
- J'ai vu les photos... - Le quartier est sûr ?
Arrête, Lara...
C'est mieux que la maison.
Passe-moi Janet.
- Maman m'appelle. - J'ai signé.
Je me suis engagée. Salut.
Je voulais lui parler. Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle veut déménager ?
Elle aurait pu me le dire.
T'as failli la tuer !
J'y crois pas !
Elle a dit ça ?
Elle en fait des tonnes.
Je jouais de la guitare debout.
Je l'ai cognée en me retournant.
C'est la faute de ta guitare ?
Tu crois que j'ai fait mal à Janet exprès ?
Tu sais bien que tu étais soûle.
Et alors ?
J'écris mieux quand je suis soûle.
Visiblement, tu es de mèche avec elle
dans cette histoire.
Je veux juste
que tu te débrouilles pour la faire rentrer.
C'est vraiment ridicule.
Elle a 24 ans.
Elle vit sa vie. Elle travaille.
Elle a un copain.
- Sois contente pour elle. - Ah oui ?
Son travail est nul.
Avec sa voix, elle irait loin.
Comme moi !
Elle ne veut pas te ressembler.
C'est mal d'avoir du succès avec sa passion,
quand on est douée ?
Du succès ? Ouais...
Drogues, alcool, désintox,
mariages ratés.
Ça te va peut-être, mais pas à nous.
Tu manques pas de culot !
Tu résumes ma vie
à cela ?
J'ai été numéro 1 au hit-parade.
Et je n'avais pas ton âge.
T'as fait quoi, toi ?
Qu'avez-vous accompli, toutes les deux ?
Montre un peu de respect.
- Vous avez la belle vie. - C'est ça !
Et je ne paierai pas son appartement !
Salut.
Eh ! Attends, petite.
Comment es-tu montée si vite ?
C'est vraiment génial !
Quelle vue splendide.
C'est parfait.
C'est super cool !
Salut.
Je t'ai apporté un thé vert.
Je n'aime pas ça, Lara.
Les déménageurs ont emporté ses affaires.
J'ai sacrifié mes plus belles années,
les plus rentables
pour ma carrière,
et voilà mon remerciement.
Maman, arrête.
Elle ne me dit même pas "au revoir".
C'est pas contre toi.
Bien sûr que si.
Elle te pardonnera avec le temps.
"Avec le temps".
T'as rien de plus ringard ?
T'es pas très maligne.
Elle devrait être la choriste de Maddie Slate.
Mon chez-moi.
Y a pas mieux.
Direction, la chambre.
J'adore cette photo.
Très joli.
Tu iras ici.
C'est quoi, ça ?
Salut !
Je t'ai pas oublié, mon petit chou.
Ça...
C'est bon.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un a entendu ça ?
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un est ici ?
La fameuse planche à repasser tueuse.
Un verre de vin.
C'est pas vrai !
Cet appartement m'énerve !
Bon.
Bonsoir.
C'est quoi, ton nom ?
Emily.
Ta mère est là ?
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Je suis venue me présenter à ta mère et toi.
Je suis votre voisine.
Je voulais aussi emprunter votre tire-bouchon.
Le mien est cassé.
Une fille a sauté de votre balcon, elle est morte.
Elle s'appelait Jennifer.
L'endroit est maudit.
Bon sang.
Qui est là ?
C'est le concierge.
Ouvrez-moi.
Vous désirez ?
Je dois vérifier votre électricité.
Tout fonctionne.
Que voulez-vous ?
Vous êtes très jolie.
Déshabille-toi.
Quoi ? Ça va pas ?
Attends, écoute.
Si tu as du mal à payer le loyer,
on pourra s'arranger.
Dégage de là, sale pervers !
C'est pas vrai...
Bon, ressaisis-toi.
Je vais boire un verre.
Aide-moi...
C'est un appartement si joli.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
J'aimerais que tu voies ça.
Que tu sois avec moi, Lara.
J'ai peur.
Ça suffit, Janet.
Arrête.
Allez !
Je suis trop bête.
Je suis tellement bête, j'y crois pas.
Ils sont tarés.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Répondez !
Qui est là ?
Qui êtes-vous ? Qui est là ?
Je suis armée, vous savez !
Mais qui êtes-vous ?
Montrez-vous !
Tu veux un somnifère ?
Pour quoi faire ? Je veux pas dormir.
Je suis...
vraiment...
inquiète...
pour mes filles.
Tu me lâches pas.
Je croyais que tu venais chez moi.
Je ne peux pas, ce soir. Je te l'ai dit.
Mark.
Cet endroit me fait très peur.
Tu ne comprends pas.
Le concierge
a essayé de forcer ma porte.
Et il y a cette odeur
de décomposition.
- De viande pourrie. - Quoi ?
Quelqu'un est mort, ici.
Je le sens.
Je le sens !
Il y a un mort chez moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es défoncée ?
Ça va.
Ça va déjà mieux. C'est bon.
Je sais pas ce que j'ai eu.
Cet appartement me fait flipper.
Dire que j'ai signé un bail d'un an.
J'ai mal pris ma toute première décision.
Ça va aller, t'en fais pas. Je dois y aller.
Salut.
Qui est là ?
Qui m'a fait ça ?
Je comprends pas.
Effet secondaire : somnambulisme.
J'aurais dû lire l'étiquette.
Bonjour, Emily.
Tu es venue jouer chez moi, cette nuit ?
Tu jouais avec ta balle ?
- Allons voir ta mère. - Me touchez pas.
Allez-vous-en.
Je sais pas quoi dire sur ce casque.
J'espère que je serai pas virée.
J'aurais su qu'ils licenciaient, j'aurais pas signé de bail.
T'en fais pas. C'est même pas du vrai argent.
C'est quoi, ça ?
- Raconte-moi. - Quoi, ça ?
J'arrivais pas à dormir,
j'ai dû prendre trop de somnifères.
Je sais pas.
J'ai dû me prendre un mur en dormant.
Il t'a frappée, hein ?
C'est à ça que ça ressemble ?
À ta place, j'irais voir la police.
Mais avant, je lui ferais la même chose.
Écoute.
Joyce, je te jure que Mark n'y est pour rien.
Rien du tout.
J'accepterais jamais une chose pareille.
Si tu le dis...
Je ne sais ce qui s'est passé.
Je te le jure. Ça me fait flipper.
Je me souviens m'être couchée,
et avoir fait d'horribles cauchemars.
À mon réveil, j'étais couverte de bleus.
Quand tu voudras parler
honnêtement,
je serai là.
Joyce, t'es ma meilleure amie.
Je t'ai dit la vérité.
Maman, tu viens faire les courses avec moi ?
Maman ?
Pourquoi ?
C'est pas vrai, bon sang !
Maman ? Attention...
Lara, ma chérie...
- Qu'est-ce que t'as ? - Personne ne m'écrit.
J'ai travaillé si dur...
Tu es vraiment pathétique.
Allez, lève-toi !
On n'a rien à manger.
Allons faire les courses.
Lève-toi, faut aller acheter à manger.
J'ai pas faim et je peux pas conduire.
Vas-y toute seule.
C'est toujours moi qui paie et je gagne peu !
C'est tout ce qui t'importe !
Seul mon argent t'intéresse !
Tu te fiches que j'aille bien.
Regarde-moi !
Tu ne m'aimes pas !
Tu es cinglée !
Tu me fais peur.
Tu veux ma mort, hein ?
Elle me rend folle.
Salut. Alors, cette première nuit ?
Pas terrible.
Horrible, même.
Je veux pas y retourner.
- Je veux rentrer. - Ce soir ?
Oui, ce soir. Je peux pas y retourner.
Viens pas, Maman a encore trop bu.
Je t'en prie, me laisse pas là-bas.
S'il te plaît.
J'irai à l'hôtel...
Quel hôtel ? Non !
J'ai pas assez pour te le payer.
Cet appart est bizarre.
J'y retournerai pas.
Je veux rentrer à la maison.
Avec ou sans ton accord.
T'as raison, Maman.
Oui, je veux ta mort.
Mark, c'est moi.
Tu ne m'as pas appelée.
Appelle-moi quand t'auras ce message.
Je suis au bureau.
- Attends une seconde. - Ah, tu es là !
Désolé, je viens de rentrer.
Super !
Tu es rentré !
Tu viens chez moi, ce soir ?
- J'ai pas le temps. - Quoi ?
Allez, sois gentil.
Ma sœur a été nulle.
Allez.
S'il te plaît.
D'accord. Résidence Lake View ?
Oui, je t'attends dans le hall.
Quelle vue !
La vue est super, oui.
Ça va pas ?
C'est sympa, ici.
Oui, c'est un bel appart.
Cette pièce me plaît.
J'ai été vilaine.
Tu vas me punir ?
Tu l'as dit !
Mark ?
C'est quoi, cette odeur ? Tu la sens ?
Mark ?
Je veux pas mourir !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pourquoi...
Pourquoi tu me fais ça ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Alors, c'est vrai.
Quoi ?
Son amie m'a dit que son copain la battait.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Je tenais à ta sœur.
Ah oui ?
- Mais bien sûr. - Je l'ai pas frappée.
- Jamais. - Tu l'as pas protégée.
Agence de déménagement.
Je suis à la résidence Lake View, sur Jefferson.
Appartement 1303.
J'ai des affaires à emporter.
Vous venez d'arriver.
C'était ma sœur.
- D'accord. - Elle est morte.
- Vous payez en liquide ? - Je rappellerai.
Revenez pas.
Pardon ?
Ma sœur est morte ici.
Tu sais comment ?
Je lui ai pourtant dit de partir.
Comment tu t'appelles ?
Emily.
Pourquoi tu lui as dit ça ?
Une fille et sa mère habitent au 1303.
Elles veulent pas partager.
C'est impossible, c'est Janet qui a signé le bail.
Tu as une sœur ?
J'aimais la mienne.
Plus que tout.
Si tu sais quelque chose, tu peux me le dire.
Je garderai ton secret.
Jennifer vous en veut aussi.
Qui ça ?
De qui tu parles ?
Reviens.
Emily !
Mark, c'est Lara Slate.
- Je sors de chez Janet. - Ah bon ?
Oui, c'était assez perturbant.
Pour ce que ça veut dire...
J'imagine bien.
Tu connais une Jennifer ?
Peut-être une amie de Janet.
Non, ça me dit rien.
Tu as senti l'odeur nauséabonde dans l'appart ?
Oui, c'est vite parti.
La tuyauterie ?
Peut-être.
J'ai rendez-vous avec les déménageurs demain.
Tu m'y rejoins ?
Oui, à quelle heure ?
- Dans deux heures. - Ça marche.
Mark ?
Allô ?
- Désolée, Lara ! - C'est rien.
Je suis pas pressée.
Tu me remplaces, dimanche ?
Oui, je dois pouvoir.
Ça renflouera mon compte.
Allez, salut.
On sort ? On va au ciné ?
On vient d'enterrer ta sœur.
Et tu veux aller au cinéma ?
T'as vraiment pas de cœur !
J'ai écrit une chanson pour Janet.
- Je te la chante. - Non, ça va.
Tu as été jalouse d'elle depuis sa naissance.
Elle était douée dans tout ce qu'elle faisait.
Meilleure que toi.
Je t'avais pas demandé
de la faire rentrer ?
Mais non ! Tu l'as encouragée.
Tu l'as aidée à sauter ?
On ne peut pas te parler. C'est bien dommage.
Tu as pris tes cachets ?
Tu deviens incontrôlable
quand tu les prends pas.
Janet ?
Qui est-ce ?
Salut, Lara.
Tu me manques.
Je veux pas habiter ici.
Janet, c'est vraiment toi ?
Viens me chercher.
S'il te plaît.
Où es-tu ?
Allô ?
C'est pas vrai !
Réveille-toi !
Quoi ?
Je suis contente que tu l'aies tuée.
Qu'y a-t-il ?
Quel est le problème ?
Je suis ta sœur.
Y en a que pour Lara.
- Police secours. - Je suis sur Jefferson.
- J'ai été agressée. - L'agresseur est là ?
Je sais pas !
Une équipe arrive.
Vous voulez rester en ligne ?
Oui ! J'ai vraiment peur de mourir.
Restez calme. Vous êtes blessée ?
J'en sais rien.
J'ai été agressée dans la chambre.
Homme ou femme ?
Je n'ai rien vu.
C'était plutôt...
une force.
Comment ça ?
J'ai été propulsée contre le mur.
Pour ce que ça vaut,
je vais vous parler de ce lieu.
Avec Janet, ça fait quatre morts en trois ans.
Que des jeunes femmes.
Le 15 mai.
Shawn Williams, 27 ans,
est tombée du balcon au bout de quatre jours.
Il y a deux ans, le 30 novembre,
Dana Bauer, 28 ans, est tombée du balcon.
Elle vivait là depuis trois jours.
Il est arrivé la même chose à votre sœur.
Au bout de deux jours,
elle est tombée du balcon.
Pour autant qu'on sache, ces femmes
n'avaient absolument rien en commun.
Hormis cet appartement.
Les appartements ne tuent pas.
Les gens tuent.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
On aurait dû, oui.
Les affaires de ces suicides ont été classées.
Ma sœur n'était pas suicidaire.
Vous vous droguez ?
- Quoi ? - De la drogue.
Pourquoi ?
Et la quatrième victime ?
Oui... C'était la première.
Il s'agissait d'un meurtre-suicide.
Mary Logan, enseignante respectée.
À cause de parents d'élève,
elle a perdu son travail, et sa maison
après son divorce.
Elle est venue ici avec sa fille, Jennifer,
12 ans.
Elle buvait et se prostituait.
Jennifer a enduré pendant des années
ses maltraitances.
Le 17 septembre,
il y a 20 ans,
les voisins se sont plaints d'une odeur.
La commission d'hygiène est venue,
et Jennifer a sauté du balcon.
La police a trouvé le corps décomposé de sa mère,
caché dans un placard.
Vous connaissez ces gens ?
Vous êtes sérieux ?
J'aurais pas laissé ma sœur venir si j'avais su tout ça.
Je m'en doute.
Je prendrai votre plainte d'intrusion.
Mais vous n'avez rien vu...
Ça a l'air d'aller mieux.
Je dois retourner au bureau.
Je peux vous ramener.
Non, ça ira.
Je ne veux pas rentrer en voiture de police.
Je vis avec ma mère.
Faites attention à vous.
Je savais que tu serais là.
Je suis désolée de t'avoir accusé.
La police parle d'un suicide.
Je ne me fais pas à l'idée.
Ma mère nous rend folles,
mais pas à ce point.
J'y crois pas non plus.
Non ?
Quand je suis parti,
j'ai vu quelqu'un sur le balcon avec Janet.
Je peux me tromper...
Il faisait nuit.
- Tu l'as dit aux flics ? - Oui.
Je devais pas en parler.
Mais tant pis.
Pourquoi partir dans la nuit ?
Pour me réveiller chez moi.
Comme les hommes mariés.
- Tu es marié ? - Séparé.
J'ai un fils.
- Elle comptait pour toi ? - Oui.
On était ensemble depuis peu,
mais je tenais vraiment à elle.
Janet croyait
que quelqu'un était chez elle.
Elle a vu et entendu des choses,
mais j'ai vérifié et je n'ai rien trouvé.
La seule entrée est la porte.
Je pense garder l'appartement.
C'est courageux.
Cet appart est bizarre.
N'y reste pas toute seule.
Je dois y aller.
Viens, ce soir. On en parlera.
Laisse-nous.
Janet savait que tu es flic ?
Non.
Quelqu'un savait que tu dormais chez elle ?
Non.
Pourquoi ? Je suis un suspect ?
On a eu accès à ton portable.
Tu as reçu un message le soir de sa mort
demandant où tu étais.
C'était ta femme, non ?
C'est pas vrai...
Elle aurait pu te suivre
et aller voir Mlle Slate.
Elle s'en fiche de moi. Tant que je paie la pension...
On a fini ?
Pourquoi aller voir Lara Slate ?
Tu me suis ?
C'est elle qui m'intéresse.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Tu as vu deux femmes sur le balcon.
C'est dans ton rapport.
Tu vas emménager où ta sœur est morte ?
T'es malade ?
Ma décision est prise.
Je déménage.
Très bien ! Alors, bonne chance.
Vu l'état de ta vie jusque-là,
j'ai hâte de voir la suite.
Je rentrerai pas, ce soir.
Qu'est-ce que tu veux, Lara ?
Tu veux que je te paie tes cours ? Je paierai !
Reste ici jusqu'à la rentrée.
D'accord ?
- Sûrement pas. - Je peux pas vivre seule.
Je n'ai personne.
Je suis célibataire, là !
Et qui me conduira ?
Je vais me ruiner en chauffeurs !
Fallait y penser avant de conduire ivre.
Je t'aime.
Ma petite fille.
Je veux que tu restes.
Si tu pars,
t'avises pas de revenir !
Jamais !
T'as assez bu ?
Il fait froid.
Les portes-fenêtres ne ferment pas.
La petite qui vit à côté
m'a dit qu'une mère et sa fille vivaient ici.
Elle aurait dit à Janet de partir.
Ça n'a pas de sens.
Je sais.
En 1993, une mère et sa fille vivaient ici.
La fille a tué sa mère.
Le corps est resté six mois dans un placard.
Elle a fini par se jeter du balcon.
Pourquoi es-tu armé ?
Explique-toi.
Je suis un policier infiltré.
Ça va pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Ma sœur est morte ici.
Calme-toi ! Assieds-toi.
Calme-toi.
Janet n'était pas au courant.
Je n'y suis pour rien.
Je veux comprendre autant que toi.
- Ça va ? - Non, ça va pas.
Tu veux que je parte ?
Non, je veux pas.
Tu m'es redevable.
Dors sur le canapé et protège-moi.
Cindy ? C'est Mark.
Oui, je sais.
J'ai pas pu me libérer.
Dis-lui que je suis désolé.
J'irai le chercher à la sortie de l'école.
Je dois y aller.
Tu restes ou je te dépose ?
Ça va aller.
Je vais rester.
D'accord.
À ce soir.
Tu dois rendre cet appart.
Ça t'aidera pas à te remettre.
Vous me devez un loyer.
Je suis le concierge. Il faut signer le bail.
Pour rester, il faut payer.
Comment êtes-vous entré ?
C'est illégal d'entrer chez les locataires.
- Vous n'avez pas de bail. - Ma sœur l'a signé.
Elle a payé pour le mois.
Très bien.
Je paierai, mais partez.
Tant que je suis là,
faites le chèque.
Je vais prendre un verre d'eau.
Concernant le loyer,
on peut s'arranger autrement.
Je veux juste que vous partiez.
Bonjour, Lara.
Je dois vous parler.
Votre mère a signé une ordonnance restrictive.
Sa déposition contre vous est perturbante.
Vous l'avez séquestrée ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que vous l'aviez battue.
Elle passe son temps à mentir
pour obtenir ce qu'elle veut.
Que veut-elle ?
À part une esclave ?
Que je m'emménage pas au 1303.
Je lui donne raison.
Pourquoi ?
Vous avez le profil des victimes.
Attendez, vous aviez dit
que les appartements ne tuaient pas.
Vous avez changé d'avis ?
Où étiez-vous le soir du drame ?
J'y crois pas...
Ma sœur ne s'est pas suicidée.
Je vais le prouver.
C'est un tube.
Je le sens.
Janet m'a parlé de votre mère.
Mon père vient de se remarier.
Je lui ai dit pour Janet.
Il n'a pas voulu venir à l'enterrement pour l'éviter.
Je vois...
En parlant du loup...
Quoi ?
Rentre, ne reste pas dans cet appartement.
Et l'ordonnance restrictive ?
J'étais complètement soûle.
Allez, rentre.
Je ne peux pas rentrer. Tu sais où me trouver.
Les mères...
Tu sens ça ?
Non.
Tu crois que les morts peuvent nous parler ?
Eh bien, euh...
Je sais pas.
J'ai trop bu et je suis fatiguée.
Je vais me coucher.
Merci de me protéger.
Je t'en prie. Bonne nuit.
Lara.
Pars vite avant qu'elle ne te tue aussi.
- Quoi ? - Dans le placard !
Y a quelqu'un.
Y a personne.
Je l'ai vue.
- Ça va aller. - Je deviens folle.
- Bon sang ! - Tout va bien.
Ma mère a raison.
Et si j'imaginais des choses ?
Écoute-moi.
Tu dois te reposer.
Demain, on quitte cet endroit.
D'accord ?
- Je suis à côté. - Je l'ai vue.
Oui, j'ai eu ton message.
Je ne peux pas rentrer.
Écoute...
Oui, je travaille encore.
Je l'emmènerai à l'école.
Tu me passes John ?
John, c'est Mark.
Ça va ?
Oui, elle dort.
Tu l'arrêtes, demain ?
Ça ne t'aidera pas.
Emily, aide-moi !
Je demande de partir,
personne ne m'écoute.
Ce n'est pas réel.
Non !
1304, 1303... C'est là.
Maman ?
Pourquoi es-tu là ?
Va-t'en !
Lara ?
Tu dois partir ! Vite !
Qu'as-tu fait ?
Rien, c'était pas moi !
Ma chérie...
Il t'a agressée ?
C'était toi ! Tu as tué Janet !
- C'était toi ! - Pose ce couteau.
Je suis là.
Donne-moi ce couteau.
Non, Maman !
Pourquoi ?
Vous ne me croyez pas,
mais je n'ai tué personne.
Jennifer et sa mère sont toujours là, c'étaient elles.
Tous les voisins sont morts.
Les appartements ne tuent pas.
Les gens tuent.
Il faut y aller.
Allez, debout.
Un, deux, trois.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.