Police secours, j'écoute ?
Allô ? Aidez-moi. Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai dû être enterré vivant. Je sais pas où je suis !
Calmez-vous, monsieur. Quel est votre nom ?
Mon nom est...
Votre nom, s'il vous plaît.
Je ne m'en souviens plus...
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
APPUYEZ SUR PLAY
Pitié...
Ne me tuez pas !
NOM : JOHN EVANS SITUATION FAMILIALE : MARIÉ
On t'aime, John.
Ouvrez !
Faut en finir. Faut en finir.
Putain !
Chut... C'est moi.
T'en as mis du temps.
Ne pleure pas.
J'ai trouvé ça.
Tu dois avoir faim.
J'ai pas faim. J'ai soif.
J'ai rien trouvé à boire dans la voiture.
Pourquoi t'es pas allée à la maison ?
Allez. Il faut être fort, OK ?
Maman...
On peut pas rester ici trop longtemps.
Pourquoi ?
On peut attendre qu'il fasse jour et aller à la police.
Tu sais qu'on peut pas.
Chut.
Tu veux qu'on se fasse prendre ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Trouver papa.
Où êtes-vous ?
J'aurais tant voulu nous protéger...
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Un film. Une téléréalité.
La réalité, c'est qu'il y a rien à filmer, ici.
Papa, tu filmes toujours ?
Jason, montre-lui.
Tu es si jolie !
Comme une de ces femmes de Stepford.
Laquelle ?
Nicole Kidman ?
Elle joue dedans ?
Ah, le remake !
J'ai vu que le premier.
Tu penses qu'avec les enfants, ça va aller ?
Comment ça ?
Le bébé. Ils pourraient penser qu'on l'aimera plus
parce qu'il sera la chair de notre chair.
Ils sont suffisamment grands. Tout ira bien.
Nous voilà dans la forêt, au milieu de nulle part.
Une brillante idée de ma femme pour les vacances.
Les gosses vont péter les plombs. Ils ne mangent plus de nourriture,
ils mangent du Wi-Fi.
Restez pas comme ça.
Faites-le Douglas.
Faites-le Douglas, ce truc.
- C'est "Dougie", maman. - Dougie. C'est pareil.
Fais ta danse.
Je veux te montrer un truc. Fais ta danse.
Fais ça bien. Regarde ses cheveux !
Sérieusement, une coupe s'impose.
Alors, c'est quoi, le Douglas ?
Dès qu'on rentre, on t'envoie chez le coiffeur.
Parce que t'as la même coupe depuis 10 ans.
Ça craint.
- Je vais mettre ça dans le tiroir. - Je vais l'enterrer ici.
Mangez vite, ça va refroidir.
C'est qui ?
C'est ton petit ami ?
Il est en Nouvelle-Zélande.
Il fait quoi ? Il trait les moutons ?
C'est qui, chérie ?
Papa va aller voir.
Va te faire foutre, taré !
Arrêtons-nous.
Arrête de chialer ! T'es un homme !
Tu veux la mort de papa ?
Il a toujours été gentil avec nous.
On n'a plus que lui, maintenant.
T'es censé être plus fort que moi.
C'est juste que...
Je suis pas un tueur.
- Reste ici. - Pourquoi ?
Rentre là-dedans.
OK, écoute. Si tu crois entendre papa,
ne fais aucun bruit. Vérifie d'abord que c'est bien lui.
Quoi ? Non, je suis assez fort.
- Je peux t'aider à trouver papa. - Fais ce que je te dis.
Je reviendrai te chercher avec papa.
Compris ?
Prends ça.
Je reviens vite, OK ?
Je suis là !
Je suis là, espèce de taré !
Où tu te caches, putain ?
Où tu es ?
Papa...
Oh non... Oh non.
Enculé !
Viens ici, fils de pute !
Fiston !
Où tu es ?
Je suis là !
Fiston !
Fiston, où tu es ?
Où tu es ?
C'est papa !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
RETOURNEZ AU DÉBUT
LA VÉRITÉ
- Coucou, chéri. - Coucou ! Où es-tu ?
J'emmène Sean à l'école. On est dans les embouteillages.
Et ton fils n'arrête pas de chanter.
Tu peux lui dire d'arrêter ?
Salut, papa !
Encore en train de rendre ta maman dingue ?
Je m'ennuie tellement. On est coincés depuis 1 heure.
- Je vais acheter un hélicoptère. - Non.
Allons plutôt à Londres. Ça roule bien, là-bas.
- OK, faisons ça. - Vraiment ? T'es un menteur, papa.
- Pas du tout. - Si. Mais je t'aime. Tiens, maman.
Ton fils t'a acheté un cadeau. Un radio-réveil rigolo.
- Pour ta collection. - Cool !
Tu rentres quand ?
J'ai terminé. Je rentre ce soir.
- OK ! - À tout à l'heure, mon amour.
Au revoir, chéri.
C'était long.
Enfin arrivés.
Maman, je fais plus rien.
Enlève tes pieds du canapé.
Allez, maman, sois un peu plus cool.
T'as l'air fatigué, papa.
Merci pour ton aide.
T'avais pas demandé à quelqu'un de nettoyer ?
Espèce de loser.
Ferme-la, Devin.
Je suis pas comme toi.
Je cache pas des paquets de cigarettes dans mes poches.
- Pardon ? - Qui fume en cachette ?
J'ai acheté un paquet à la station-service. Je peux fumer ?
Tellement touchant.
Faut filmer ça. Faites-nous un show.
Je vais t'en donner, du show !
Je peux vous aider ?
Oh, désolé. Je suis votre voisin.
J'ai une maison pas loin d'ici.
Bonjour.
Laissez-moi vous aider.
Ça va aller...
Ah ! Moi et mes fils jouons toujours au foot ici.
- Vraiment ? - Oui.
On avait prévu de faire un match, cet après-midi.
J'ai deux garçons.
On peut faire un match, si vous voulez.
Super. Ça marche.
Vous voulez entrer ?
OK. Cool.
Je vous présente ma famille. Et voici notre voisin.
Enchanté. John.
Sa famille est ici aussi, chérie.
Cool. Vous avez des filles ?
Deux garçons, hélas. À peu près de votre âge.
Je viens d'inviter votre père à un match de football.
Nous allons prendre le petit déjeuner.
On peut vous rendre visite après ?
Oh, bien sûr. Désolé.
Pas un geste, ou je la bute.
Qu'est-ce que vous voulez, putain ?
Retournez-vous.
Retournez-vous, maintenant !
Merde. On fait quoi, là ?
On fait quoi ?
T'es encore trop mignon.
Voici mes deux charmants garçons.
- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? - Ah, les voilà.
De quoi ils parlent encore ?
Sûrement de filles.
Mon épouse adorée.
- Bonjour, chéri. - Bonjour, bébé. Tu prépares quoi ?
Le petit déjeuner.
J'adore le chocolat !
Le bacon est tellement...
Supprimer cette scène
Essaie de faire mieux.
Voilà Devin.
- Tu fais quoi ? - Une bombe !
Attention, la caméra !
Charmante famille.
Allez. Viens dans l'eau.
Voici notre jolie maison de vacances.
Cette fois, je vais battre les garçons
au football et au baseball.
Ouais ! Ça leur fera les pieds.
Oh, et puis merde.
Allô, chérie ? Il y a du nouveau.
Je dois rester à l'hôtel
pour faire un rapport sur la conférence.
Je sais. Je suis désolé.
Je rentre demain, c'est promis.
Je t'aime. Bye.
Supprimer les contacts
Fais-moi disjoncter, cette fois.
Je veux voir des putain de monstres.
Si vous essayez de quitter la forêt, je tue votre père.
Si vous contactez la police, je tue votre père.
Pour le revoir vivant, venez me tuer.
Je l'ai enfermé quelque part, et la clé est dans mon corps.
Trouvez-moi et tuez-moi.
Adaptation : Robin Gatto