Rien ne vaut son chez soi.
Je suis désolée, je...
Ça ne marche pas pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a encore Imogene ?
OK.
Je ne sais pas pour vous Miss Rossi,
mais il est hors de question que je retourne
dans une ferme pourrie du Kansas
après avoir vu ce que le pays d'Oz avait à offrir.
Enfin, ça n'a aucun sens.
Vous êtes d'accord avec moi les gars ?
C'est comme ça que se finit l'histoire.
C'est un classique !
C'est aussi un peu provincial, si vous voulez mon avis.
Je ne le veux pas.
Est-ce que je peux au moins proposer quelques phrases plus appropriées ?
Non ! Tu diras les phrases telles qu'elles sont écrites
ou je donne ton rôle à Stacey !
Rien ne vaut son chez soi.
Être chez soi est vraiment merveilleux !
Blah... Blah... Blah.
Joe, j'ai besoin d'un taxi.
Pas de problème.
C'est Peter. Laissez un message.
Salut, c'est encore moi.
Tu n'es pas rentré, j'en déduis donc qu'on se rejoint là-bas ?
Euh, j'espère que tu vas bien.
Rappelle-moi.
C'est Peter. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Si tu arrives en premier, peux-tu attendre dehors ?
J'aimerai vraiment qu'on arrive ensemble.
Oh, au fait, je viens juste de passer à l'endroit
où tu m'as tenu la main pour la première fois.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Rappelle-moi.
Merde.
C'est Peter. Laissez un message.
OK, je viens juste d'arriver,
et je rentre. Tu es déjà là ?
J'y suis. Je mets mon téléphone sur vibreur.
Donc envoie-moi un message pour te trouver. J'y suis. Bye.
Bonsoir. Imogene Duncan.
Il y a deux ans, un jeune homme de Newark
est rentré par effraction dans le Whitney Museum
en cassant une vitre avec une brique.
Il voulait regarder les tableaux.
Le crime commis cette nuit-là n'a rien à voir avec le fait de casser une vitre
ou de vivre dans le New-Jersey.
C'est le fait de priver un enfant qui est un crime.
Hé, où étais-tu ?
J'étais bloqué au téléphone.
Voilà pourquoi nous avons créé la fondation "Où se trouve l'Art".
Pour qu'aucun autre enfant n'ait à briser une vitre encore une fois.
Cette idée m'est venue comme ça,
quand James et moi étions en lune de miel.
Et j'ai pris conscience que je voulais être plus qu'une simple épouse,
qu'une auteur, et qu'une décoratrice d'intérieur.
Je comprends, je ressens la même chose.
Vous savez, ça m'a pesé.
Vous êtes mariés ?
Oh. Presque. Fondamentalement.
On vit ensemble, et on en a parlé.
Oui, ce sont des gens très progressistes.
Vous savez, ils croient en une union spirituelle, où les âmes sont liées.
C'est ce qu'il m'a dit, ce qui est très romantique.
C'est comme ça que les homosexuels ont l'habitude de se marier.
Oh, Austen et moi avons commencé une association pour ça.
Pour les gens homosexuels ?
Sa petite sœur est lesbienne
et nous nous sentons vraiment concernés.
Incroyable !
Je n'avais pas remarqué qu'elle était lesbienne.
Je savais qu'elle était lesbienne.
Je veux dire, j'ai été à Spence.
Oh, j'ai entendu dire qu'il y en avait pas mal à Handover aussi.
Oui.
Ce n'est pas là où tu as été à l'école, Imogene.
Handover ? Non, c'est Peter.
Donc, où as-tu...
Elle vient du New-Jersey.
Oh.
J'adore cette sculpture
d'Abe Lincoln.
C'est extraordinaire...
Il a un petit sourire narquois.
A quoi pense-t-il ?
Je suis bourrée.
Ils sont tous vraiment sortis ce soir. C'était très amusant.
Tu sais, ce ce soir j'ai vraiment réalisé à quel point nous sommes chanceux.
Et toute cette beauté que nous prenons juste pour acquise.
Tu sais, tout ces muses, ces parcs.
Ces immeubles centenaires.
Les arbres... Imogene,
Je vais déménager.
Quoi ?
J'ai déjà commencé à regarder les appartements.
De quoi parles-tu ? Écoute,
je peux t'aider pour le loyer pendant quelques mois,
le temps que tu te retournes.
Tu es sérieux ? Peter !
Tu disais que nos âmes étaient liées. Tu le disais.
J'ai dit à tout le monde que tu avais dit ça !
Ce n'est pas à propos de nos âmes, n'est-ce pas ?
Il s'agit de deux personnes qui vont vraiment ensemble.
Imogene ? Libby veut te voir dans son bureau.
Maintenant.
C'est votre famille ?
Oh ! Oui. C'est ma famille.
Les vignobles ? Chaque été depuis ma naissance.
Et votre famille ?
Euh... J'ai grandi dans la banlieue d'Atlantic City, près de la mer, donc...
C'était tous les jours l'été, pas vrai ?
Non, chaque jour ne ressemblait pas à l'été.
Chaque jour ressemblait à être empalé sur un objet en bois mal taillé,
encore et encore.
Enfin bref, je vous ai appelée ici
parce que j'ai eu la chance de lire votre article.
Et, vous voyez, je ne peux pas donner ça à Dan.
- Pourquoi pas ? - Et bien...
Premièrement, parce que vous décrivez Dames At Sea comme
"Un insignifiant, si ce n'est un irritant
amalgame de performances médiocres et de répliques tirées de sitcoms."
L'avez-vous vue ? Parce que ça la met bien en avant.
Elle a remporté un Tony.
Et franchement, votre avis nous importe peu.
Vous n'êtes pas un critique.
Non. Vous voyez votre travail consiste à décrire
la pièce en plus ou moins cinq phrases
et de la rendre intéressante.
Peut-être n'êtes-vous pas au courant
que j'ai gagné la bourse en dramaturgie d'Hollingsworth
Ou que le New York Magazine m'a ajouté
à leur liste de dramaturges à voir ?
Je n'étais pas au courant. Merci de me l'avoir dit.
De rien.
OK.
Bien, nous ne voulons certainement pas vous ralentir
dans votre carrière naissante de dramaturge.
Donc...
Oui.
Que voulez-vous dire par "oui" ?
Oui.
Vous devriez partir.
C'est Peter.
Je sais que je ne suis pas censée t'appeler lorsque tu travailles,
mais je viens de perdre mon travail au magazine.
Et je suis juste...
C'est vraiment difficile en ce moment.
Et je sais que ce n'est pas ton problème, mais...
je pensais que peut-être
tu pourrais venir et rester un peu avec moi ?
Imogene, je...
Je travaille. Je sais, je...
je ne me fais pas vraiment confiance pour être seule tout de suite.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Je veux dire que j'ai bien peur que si tu ne viens pas, je pourrais
me faire du mal.
Imogene.
Ou peut-être que c'est déjà fait.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Peter...
si tu m'aimes, dis-moi juste que tu vas venir. S'il te plaît ?
Bien.
Adieu, monde cruel.
Ma vie n'est qu'un bref clignotement dans l'obscurité
Trop faible pour éclairer une pièce
Et beaucoup trop tôt pour que la flamme se consume
Tel les vents de la souffrance qui ont éteint ma lumière
Le ciel m’accueille à bras ouverts.
Imogene ?
Bonjour ?
Tu es là ?
Imogene, tu as laissé ta porte ouverte.
Il y avait aussi une note dessus.
Je pense que ton propriétaire n'est pas content après toi.
Imogene, je me suis juste arrêté pour te reprendre
les boucles d'oreilles Cartier que je t'ai prêté.
Imogene.
Oh mon Dieu.
Hé ? Imogene ?
Imogene, est-ce que tu m'entends ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, Imogene.
Allô. Papa ?
Papa, c'est Dara.
Oh mon Dieu, papa.
Imogene est morte !
Non, non. Elle est simplement morte.
Je ne sais pas comment vérifier !
Imogene.
Oh mon Dieu !
Santé.
Et le prix Tony de la meilleure pièce va à...
Imogene Duncan.
Je suis une grande fan !
Non. Je suis une grande fan.
Merci.
Oh, merci beaucoup. Oh mon Dieu !
Il y a tellement de gens que je veux remercier.
Mais le plus important, mon merveilleux époux hollandais, Peter.
Je t'aimerai toujours. Ou devrais-je dire plutôt...
Pour la millième fois,
je n'ai pas vraiment essayé de me suicider.
Donc, vous n'avez pas vraiment essayé de rejoindre
votre père mort, pour l'éternité ?
Non, je ne voulais pas mourir, OK ?
Bien, le problème que nous avons là
est que votre lettre est plutôt convaincante.
Vraiment ?
C'est si bon que ça ?
Dans votre lettre, vous faites référence à votre père mort.
Quel âge aviez-vous lorsqu'il est mort ?
Neuf ans. Sérieusement, tout ça ne mène à rien.
Pouvez-vous m'en parler ?
C'était juste le meilleur père.
L'homme le plus intelligent qu'il m'ait été de rencontrer.
Il était le George Clooney des papas.
Et le reste de votre famille ?
Euh... Ma mère vit dans le New Jersey avec mon frère.
Elle a des problèmes d'impulsion
et je ne les ai pas vus depuis des années.
Pouvez-vous me dire quel genre de problèmes d'impulsivité votre mère a ?
Euh, voyons voir.
Acheter 52 paires de sandales en un an.
Jouer au casino. Prendre des auto-stoppeurs.
Aller à une rencontre parents professeur en portant un turban.
Mon frère et moi, nos anniversaires ont 84 jours d'écart.
Et à cause des jeux au casino,
elle ne pouvait pas nous offrir une fête à chacun,
on avait donc une fête commune.
Est-ce-que vous savez ce que ça fait d'avoir sa fête d'anniversaire
84 jours après son anniversaire
parce que votre mère a des difficultés à contrôler son impulsivité ?
Bien, ce n'est pas vraiment pas génial.
Non, c'est très triste.
Oui.
Je vais bien.
Enfin, c'est bouleversant pour moi, mais...
As-tu déjà reçu un appel urgent lorsque tu es nu ?
Jamais. Je sortais tout juste de la douche.
Et d'un coup, j'ai reçu cet appel.
Et bien, nous avons eu vos coordonnées
grâce à vos PV, Madame Duncan.
Êtes-vous familière avec le terme garde 5150 ?
Euh... Oui, mais je suis sûre d'avoir payé ses PV.
Et le juge a décidé que le second n'était même pas de ma faute.
Ca n'a rien à voir avec votre façon de conduire, Mme Duncan.
Un 5150 signifie que c'est notre devoir de garder n'importe qui
qui constitue un danger envers lui-même, pendant au moins 72 heures.
Enfin, nous avons des problèmes de logistique, ce qui nous contraint
à garder seulement les patients dont l'état est le plus critique
et de faire sortir les autres, comme votre fille,
sous la surveillance de leurs proches.
- Elle a dit qu'elle m'aimait ? - Non.
Mais nous avons d'autres patients qui ont besoin de son lit.
Comme ceux qui sautent des immeubles ou qui se tranchent les veines ?
Ce genre de patients ?
Parfois.
Puis-je vous poser une question ? Est-ce que ça vous rend vraiment triste ?
Mme Duncan, pouvez-vous prendre la responsabilité
de la sécurité et du bien-être de votre fille pour les prochaines 72 heures ?
Et bien, je dois me rendre quelque-part plus tard.
Mais, oui, bien sûr.
T'ai-je dit que Gwyneth Paltrow
va peut-être venir à mon repas de présentation ?
Wouah ! Quelle chance. Je sais !
C'est comme si le manager de mon père connaissait tout le monde.
Oh.
Je reviens dans une seconde, je dois prendre ça.
Bonjour.
Ca a été une nuit éprouvante.
Bonjour.
Imogene, écoutez, je sais que vous attendiez votre petit ami,
et nous avons essayé plusieurs fois de le contacter et...
Peter va venir me voir, okay?
Oui, et je suis sûr que Peter tient beaucoup a vous,
mais avec votre mère, nous pensons que la meilleure chose
pour vous à l'heure actuelle...
Attendez. Vous avez dit ma "mère" ?
.. serait d'être dans le confort et la sécurité
avec ceux qui vous aiment.
Donc, votre mère va vous ramener chez vous avec elle.
Coucou chérie.
Tu ne peux pas faire ça.
Dara ! Dara ! Dis-leur que tu m'aimes !
Quoi ?
Je ne peux pas partir avec elle ! S'il te plaît !
Dara ! Dis-leur que je peux rester avec toi en attendant Peter !
Oh mon Dieu ! J'aimerais t'aider,
mais je ne pense pas que nous puissions avoir des invités.
Quoi ?
Tu ne peux pas me faire ça ! Retenez-la !
Dara ! Appelle la police !
Imogene, cela va permettre de rendre votre retour chez vous
un peu plus calme.
Chérie...
On voit tes sous-vêtements.
Maman ?
Approchez tout le monde!
Dégagez la route.
Donnez-moi un joker.
Je le sens bien ! Hé !
Oh ! Bon sang, que fais-tu ?
Jésus, ne me regarde pas comme ça.
Tu m'a laissé sur le banquette arrière de ta voiture !
Chérie, ils m'ont dit que tu serais inconsciente pour cinq ou six heure.
Tu m'a ramenée contre mon gré !
Tu sais que je pourrais te faire arrêter pour enlèvement.
Imogene, ils m'ont appelé depuis l’hôpital.
Ils ont dit que tu avais essayé de te suicider
et qu'ils allaient t'enfermer avec les schizophrènes.
Enfin, qu'est-ce que j'étais supposée faire ? Te laisser là-bas ?
Oh, et c'est mieux ? Se réveiller seule dans un parking de casino ?
Je n'avais pas mon sac, pas de téléphone.
Je n'ai pas de portefeuille. Pas de carte d'identité. Rien.
Zelda, est-ce-que cette femme vous importune ?
Oh, non. Delancey, voici ma fille.
Saviez-vous qu'elle était sur la liste du New York Times
des dramaturges à voir...
C'était le New York Magazine !
Oh. Ravi de vous rencontrer.
J'ai vu votre mère faire plus de chasses royales que n'importe qui.
C'est bien.
OK.
Elle tourne encore et encore !
Tu crois que je ne sais pas pourquoi tu l'as fait ?
Je suis ta mère, OK. Je sais pourquoi tu l'as fait.
Certains hommes restent.
D'autres s'en vont, tu sais vaut mieux l'apprendre maintenant que plus tard.
Wouah, où est-ce-que tu as obtenu cette si grande sagesse ?
C'était dans The Joy Behar Show.
Tu sais, le médecin m'a fait lire ta lettre. C'était vraiment bien.
Vraiment.
Apparemment, je devrais devenir auteur professionnel de lettre de suicide.
Oh, pourquoi tu n'écris pas de pièce de théâtre ?
Je ne vais pas parler de ça.
Où est-ce-que tu es allée ?
Imogene ?
- Bonjour ? - Salut ! Qui es-tu ?
Je suis Lee.
Qui est-elle ?
Lee, que faites-vous dans ma chambre ?
En fait, c'est ma chambre.
Depuis quand ?
Depuis que Zelda me la loue.
Ralph ! Imogene, tu es de retour !
Tu es vraiment de retour ! Tu es là !
Wouah, tu sembles différent.
Je mange beaucoup de spaghetti.
Oh. Donc tu va rester cette nuit ?
Non, je ne... Non.
Pourquoi maman loue-t-elle ma chambre ?
Elle a perdu ses indemnisations.
Quelles indemnisations ?
Un escalator de l'Oasis lui a happé sa sandale
et a bousillé son orteil.
Est-ce-que je peux avoir un autre câlin ?
C'est vraiment trop bizarre.
Monica, attends une seconde.
C'est bon, elle est...
Maman !
Bonjour.
Avant que vous deveniez folles, laissez-moi vous expliquer.
Comment peux-tu louer ma chambre au premier venu ?
Tu n'es pas rentrée depuis si longtemps !
Oui. Elle marque un point.
Où sont toutes mes affaires ? Qu'est-ce que tu en as fait ? Tu les as jetées ?
Calme-toi. Tout est au sous-sol.
Alors quoi maintenant ? Je dors avec toi désormais ?
Et bien, je ne pense pas que ça va le faire.
Pourquoi pas ? Le Bousche dort dans son lit.
Le quoi ?
Hé, je pourrais te faire une cabane de draps, comme quand on était enfants ?
Est-ce que tu peux venir un instant ?
Oui.
Oui ?
OK.
Imogene, voici mon petit ami. Il vit avec nous.
Il est à la CIA.
Salut. George Bousche.
C'est un plaisir de te rencontrer enfin.
George.
Tu t'appelles George Bousche ?
Et bien, tu as raison, ce n'est pas mon nom.
Mon père était un assassin.
Et il a du changer tous nos noms de naissance
à cause de cet incident avec le KGB dont je t'ai parlé.
Donc quel est votre vrai nom ?
Oh, je suis désolé, je ne peux pas vous le dire.
Moi-même je ne le sais pas. Non.
- Personne ne le connaît. OK ? - Oui.
OK.
Va mettre quelque chose de sympa, chéri.
Maman t'a dit la bonne nouvelle ?
Pourquoi elle est bonne ?
J'ai ouvert mon propre kiosque,
à un pâté de maison de la promenade.
- C'est vrai ? - Oui.
Juste en face d'Angelo's Pizza.
Enfin, d'où il était. Ici.
C'est parfait. Oui.
Félicitations.
Non, non. S'il te plaît, garde-la.
Ou donne-la un ami.
Toute personne qui en a une a le droit à un abri d’ermite gratuit.
Est-ce que tu viendras le voir ?
J'aimerais bien. Mais je dois rentrer chez moi.
Oui, à la ville.
Tu sais, tu devrais vraiment venir me voir.
On pourrait aller au Musée d'Histoire Naturelle et à l'Aquarium.
Oui, c'est loin.
Oui. Peut-être que c'est une bonne chose.
J'aime bien vivre à Ocean City.
Tu aimais y être aussi avant.
Oui. Je pense juste que New York est mieux pour moi.
OK.
Bien, voici ta cabane de draps basique.
Si tu veux des annexes ou plus de sécurité,
je pourrais y travailler demain.
Non, ça a l'air très sécurisé.
Ah bon ?
Oui, tu as fait du bon boulot.
Bien.
Bonne nuit, Imogene.
Petit déjeuner tout le monde !
Oh, Jésus ! Mon Dieu ! Il y déjà quelqu'un !
Oh, mon Dieu. Je suis désolé !
Bon sang !
Hé. Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Ton frère aime que l'on ferme la porte parce que les toilettes fuient.
Je n'ai rien vu, si tu veux savoir.
Bien, tu devrais vraiment frapper, juste pour être sûr.
Je suppose que nous sommes quittes.
Oh, donc c'est de ma faute si je suis rentrée
lorsque tu couchais avec ta copine ?
Parce que, hello, c'est ma maison.
Mais tu ne vis plus ici.
J'ai grandi dans cette maison. Je pense que ça l'emporte sur-
peu importe ce que tu fais temporairement ici.
Que fais-tu ici ?
Pardon ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Je ne vois vraiment pas en quoi ça te regarde, Lee.
Écoute, si tu veux la chambre, il n'y a pas de problème.
Je serai content de rester ailleurs.
Oh, je suis sûre que tu pourras. Mais vois-tu, je fais un point d'honneur
à ne pas dormir dans les lits des garçons
dont la propreté des draps reste plus que discutable.
- Ce matin. - Quoi ?
C'est quand j'ai changé mes draps.
Je ne sais pas comment amener ce sujet,
je vais donc simplement te le dire.
Ralph, bouche-toi les oreilles.
Est-ce que tu recevais des fessées hier soir ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Parce que c'est à ça que ça ressemble.
J'ai raison ? Oh, mon Dieu.
Non. J'ai raison, n'est-ce pas ?
Imogene, c'est si agréable. Tu n'as jamais essayé ?
Si, peut-être deux ou trois fois, dans le feu de l'action, je ne sais pas.
Mais pas pendant deux heures sans pause.
Oh mon Dieu. Si ça t'a autant dérangé,
tu aurais dû fermer la porte.
Tu sais, tu devrais être heureuse pour moi
d'avoir une vie sexuelle si incroyable avec George.
A mois que tu préfères que je devienne une de ces femmes toutes desséchées
comme Mitzi Mordler qui passe tout son temps avec son chien.
Oui. Oui. Ca. Mitzi, c'est ça que je veux.
Oh, mon Dieu.
Le café est prêt.
Là, Bubba.
J'en ai besoin après cette nuit.
Tu sais, si papa était encore en vie
et qu'il voyait ce que tu es devenu, il serai déçu.
Il est mort ?
Quand est-ce qu'il est mort ?
Non, non, non. C'est rien.
Quoi ?
Enfin, oui. Il est mort.
Il y a longtemps. Il est mort.
Tu sais ça. Bien.
- Puis-je les retirer maintenant ? - Oui.
Désolé.
Pourquoi tu as dit ça ?
Je pensais que tu leur avait dit.
Non ! Tu savais qu'ils ne savaient pas. Non ?
Un truc comme ça peut ruiner leurs vies.
Tu ne dois jamais, au grand jamais, les laisser savoir que leur père est...
Est quoi ?
Radin.
Papa était radin ?
Oh mon Dieu, oui.
Vous vous souvenez du canapé horrible qu'il y avait dans le salon ?
Il ne voulait que j'achète celui que je voulais
donc on a eu celui-là dans un vide-grenier.
Tu mens. Je le sais ! Je peux le voir dans tes yeux.
Dis-nous la vérité.
Papa n'était pas notre père ?
Non. Non, il était votre père. Il est votre père.
Qu'est-ce que tu veux dire par "il est" ? Non.
Oh mon Dieu. Maman ?
Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.
Je ne peux faire ça plus longtemps.
Respire. Oh mon Dieu.
Quoi ?
Bien.
On ne s'entendait pas, d'accord ?
Il voulait retourner en cours pour passer son doctorat en philosophie.
On ne voulait pas vous faire subir un divorce
avec les gardes alternées
on a donc décidé que vous resteriez avec moi
et que je vous dirai que...
Que quoi ?
Qu'il était mort.
Je ne peux pas croire ça. Quoi, papa est en vie ?
Oui.
Quelle mère dit à ses enfant que leur père est mort
durant une coloscopie, pourquoi ?
Pour éviter de les déranger ?
Non, c'était une situation compliquée, Imogene. Okay?
J'essayais de vous protéger.
Je voulais que vous grandissiez en vous sentant bien.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
On m'a dit qu'il avait écrit un livre.
Attends, Imogene.
Attend. Oh, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Attends !
Imogene.
Immy, attends.
Ralph, est-ce que ce bateau était amarré ici hier ?
Imogene, s'il te plaît.
Imogene, chérie. J'ai besoin de ma voiture aujourd'hui.
J'ai un tour gratuit à la roue de la chance !
- Hé, attends. Chérie, s'il te plaît. - Hé, déverrouille la porte, okay?
Le grand prix est une croisière en Jamaïque !
On pourrait y aller ensemble !
Chérie, s'il te plaît, ne te tue pas.
Je t'aime.
Oh, puis-je vous aider ?
J'espère.
Avez-vous quoi que ce soit écrit par Maxwell P. Duncan ?
P. Duncan. Voyons voir.
Avec un "C" ?
Oui, avec un "C".
Et pas avec un "K".
Non, avec un "C". Oh.
Non, désolée. Vous venez de mettre un "K".
Vous avez raison. Désolée.
OK. D-U-N.
Il y a beaucoup de Duncans.
P. Duncan. Maxwell P. Duncan.
Vous allez bien ?
Oui. Merci.
P. Duncan, le voilà. Nous avons un livre.
Voyons voir.
Où est-il ?
Dans les non-fictions.
"Maxwell P. Duncan est un expert de renommée mondiale
"sur la période du début de la colonisation de l'histoire américaine.
"M. Duncan a parlé sur PBS et NPR.
"Il réside à ...
"New York City."
Oh, non, vous ne...
Bougez !
Je vous ai vu dans mon rétroviseur,
vous ne faisiez même pas attention !
Vous vous maquilliez !
Je ne me maquillais pas. J'ai l'air d'être maquillée ?
Ben, vous allez devoir payer pour ça !
C'est juste quelques rayures. C'est quoi le problème ?
Excusez-moi, c'est une Porsche !
Monsieur, c'est une Boxster !
Vous allez bien ? Vous bloquez la circulation.
Non, monsieur. On va pas bien, en fait pas bien du tout.
Cette femme m'a embouti alors qu'elle se maquillait.
Mon rétroviseur est tombé.
Pouvez-vous me montrer vos permis de conduire tous les deux,
immatriculation et assurance ?
Bien sûr, Officier.
Quelque chose ne va pas ?
Ok. Tout d'abord, je ne me maquillais pas!
Ocean City ?
Imogene ?
Imogene Duncan ?
Oui.
C'est moi. C'est Rex Rinaldi.
Du lycée.
T-Rex Rinaldi ?
Tu étais ma tutrice en maths.
Tu m'as dit que tu pouvais pas venir au bal avec moi
parce que ça tombait le jour de l'anniversaire de la mort de ton père.
Oui. Bien sûr !
OK, oui.
Imogene Duncan !
Je suis là.
On peut finir ça ?
Je dois aller quelque part. Oui. D'accord.
Génial, merci.
Tu as les tiens ?
Tu sais, j'habite à Manhattan maintenant
et je n'ai pas vraiment conduit depuis des années.
Central, je dois vérifier une plaque.
New Jersey.
Usine-zéro-alpha-huit-neuf. Hé, Rex ?
Je veux dire à quel point tu es brave et altruiste pour ce que tu fais.
Tous les citoyens...
Bien reçu.
Bien, il semble que cette voiture ait été déclarée volée.
Oh, c'est quoi ça ?
C'est quoi ça ? Monsieur, je vais vous demander
de bien vouloir garder vos commentaires pour vous-même.
Non, non, non, il y a une erreur.
Il y a une erreur. C'est la voiture de ma mère.
Ok? Et elle me l'a prêtée pour que j'aille rendre visite à mon père.
Donc elle n'est pas volée.
Bien.
C'est faux.
Je pensais que ton père était mort ?
Non, il l'était.
Je viens juste de découvrir aujourd'hui. Je pensais qu'il...
Il n'est pas mort.
Oh, j'ai compris.
Il est vivant quand t'as besoin qu'il le soit.
Et puis il est mort quand tu dois mettre un râteau à quelqu'un.
Non, non, non, non ! Ma mère m'a dit qu'il était mort.
Et puis, maintenant je viens de découvrir qu'il est vivant.
Conneries.
Et je parie que si je te proposais d'aller boire une bière
il mourrait encore, non ?
Ben, apparemment, j'espère que ce ne sera pas le cas.
Mais, étant donné que je ne sais pas dans quel état de santé il est,
ça pourrait vraiment être une possibilité.
- Duncan. - Quoi ?
Tu sors.
Ta mère a abandonné les poursuites.
Bonne chance aux Nationaux.
Tu as embouti quelqu'un dans une Porsche ?
Arrête de changer de sujet. Tu m'as fait arrêter !
Allez, chérie. C'était pour ton propre bien, ok?
J'ai vu à quel point tu étais contrariée et comme tu es partie pendant longtemps,
j'ai eu peur que tu t'arrêtes sur les rails du train.
Tu sais, George m'a dit que la meilleure de retrouver quelqu'un,
c'est de le faire accuser d'un crime.
C'est comme ça qu'il font dans la CIA.
C'était comment la prison, Imogene ?
Décevant.
Je sais que tu penses que j'ai foutu ta vie en l'air,
mais tu t'es déjà arrêtée pour penser que peut-être avoir un père mort
était mieux pour toi que d'avoir un père fatigué.
Fatigué ?
Le mec vit à New-York City.
C'est un expert de renommée mondiale sur la période de la colonisation.
Quoi ?
Il a présenté ses travaux dans 29 pays.
Il a été interviewé sur PBS et NPR.
Peut-être qu'il a trouvé un certain succès.
Un certain succès ?
Mais ça ne change pas ce qu'il est en tant que personne.
- C'est le livre de Papa ? - Oui.
Ca s'appelle Le Mythe de Thanksgiving.
C'est le 2ème livre de notre père. "Thanksgiving" est un mythe ?
Quoi ? Oui, entre autres choses.
Oh, ça suffit. Votre père a écrit un livre
sur le fait que Thanksgiving n'est jamais arrivé ?
Ouais. On la considère comme une fête nationale,
mais en fait ce n'est qu'un retournement politique.
Est-ce que ça dit qui a inventé la tarte à la citrouille ?
Non ça ne dit pas qui a inventé la tarte.
Je suis désolée, mais pas de surprise.
Il a toujours voulu ruiner tout ce qui est drôle.
Oh, oui. Papa a essayé de tout ruiner.
Papa est seulement un homme accompli et très brillant,
qui, tu sais quoi, après qu'on soit réunis,
va m'aider à me remettre sur pied
et va me chérir,
et rattraper toutes ces années d'humiliation
que j'ai endurées en étant ta fille.
Oh, mon Dieu. Ben, tu as son adresse ?
- Non. - Quoi ? Non.
Mais je vais la trouver et une fois que je l'aurai, je vais aller là-bas.
Et Ralph va venir avec moi.
Oh, non. Je ne fais pas la promenade.
Tu sais, Imogene, beaucoup de gens ont eu une mère pire que toi.
Comme moi.
Et un jour quand tu seras vieille, tu regarderas en arrière et le réaliseras.
Quand je serai vieille. Et espérons que je meure aussi
à 84 jours de la mort de Ralph,
pour qu'on puisse combiner nos funérailles.
Hé, chérie. Chérie, viens là.
- Ramène-toi ici. - Quoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Vous venez ?
Rentrez. Allume la télé.
Okay, chérie ? On sera là dans une seconde.
Écoute. Je sais que je tu détestais faire ton anniversaire avec Ralph.
Non. J'adorais combiner les fêtes d'anniversaire avec Ralph. Vraiment.
C'était un de mes meilleurs moments.
Ben, je devais le faire, ok?
Je devais mettre vos fêtes ensemble,
sinon Ralph n'aurait eu personne à la sienne.
Tes amis étaient humains.
Les siens étaient des lézards ou des crabes ou je ne sais quoi.
On a tous eu à faire des sacrifices pour Ralph.
Bonne nuit.
Ralph.
Eugenia.
Tu as une minute pour le Bousche.
C'est Imogene.
Écoute, je voulais te parler parce que je suis inquiet.
Tu ne devrais pas être en colère contre ta mère.
Vraiment ? Et en quoi tu es qualifié pour me dire ça,
étant donné que je te connais depuis, quoi, 40 heures ?
Parce qu'elle a vécu des moments très difficiles.
- Et elle t'aime. - Non. Bien sûr c'est ça.
C'est pour ça qu'elle m'a fait arrêter pour avoir volé sa voiture.
Et m'a menti à propos de mon père.
Des fois les informations doivent être gardées secrètes.
Ne le prends pas mal, mais c'est entre moi et ma famille.
Je fais partie de ta famille maintenant.
Je peux paraître un peu jeune pour le rôle,
mais dans la tradition samouraï,
quand un homme aime une femme,
il devient automatiquement le guide spirituel de sa descendance.
Donc, tu es samouraï, aussi maintenant ?
Oh, je suis samouraï depuis 25 ans. Tu ne le savais pas ?
Non, je savais pas. 25, wouah.
- C'est long. - Ouais.
Mais merci, je pense que moi et mon esprit allons bien.
Tu es sûre de ça ?
Ce n'est pas ce que je ressens.
Je ressens de la résistance.
Ouais. Un peu.
C'est exact.
Quel est le mot de passe ?
Spuds McKenzie ?
Spuds McKenzie.
Tu peux rentrer.
Wouah !
Oh, wouah, ta chambre...
Oh, c'était très gentil de ta part mais je pense que je devrais le rendre.
J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment.
Je ne pense pas que je serai une très bonne maman crabe.
Alors peut-être que tu pourrais être son ami crabe.
Um... Oui, je ne pense pas être un bon ami crabe non plus.
En plus, je pense que tu lui manques. Regarde.
Hé, Ralph.
T'as de l'argent à me prêter ?
Pour quoi faire ?
Pour que je puisse retourner à New York et payer mon propriétaire.
Et essayer de trouver Papa.
Tu veux que je trouve Papa, hein ?
Tu ne penses pas que ce serait cool si-
peu importe où tu es dans le monde, tu étais déjà à la maison ?
Ou, précisément, si tu étais autant en sécurité qu'à la maison.
Même quand tu n'y es pas ?
Oui, sûr, ouais. Je pense oui.
Là, assis-toi.
- Euh ? Oh. - Assieds-toi.
Depuis l'aube des temps,
les créatures au ventre mou ont été jalouses
de la capacité des mollusques à s'auto-préserver.
Mais ils n'ont plus à l'être.
J'ai fait ça.
Vraiment ? Oui.
Il possède tous les équipements d'une maison-type de mollusques,
mais celui-ci est fait avec de la fibre de verre blindée de qualité supérieure
et je l'ai recouverte de plastique Cyber-Flexx.
C'est assez confortable pour un usage prolongé,
et il y a aussi une connexion internet sans fil.
Quoi ?
Je l'appelle "La Coquille Humaine".
- Je peux ? - Oui, tu peux toucher.
C'est pour quoi faire ?
Tu le mets sur ton dos.
Et ensuite si jamais t'as besoin d'une protection
ou tu veux te cacher ou peu importe,
tu le descends sur toi.
Oh.
Ralph ?
Hé, Lee ! Hé, attends.
Attends! Hé, hé, hé, hé ! Attends !
Emmène-moi à New York.
Non.
Pourquoi ?
Parce que j'ai des trucs à faire.
D'accord. D'accord. Alors je vais rester là et me suicider
et ce sera de ta faute.
Et je vais spécifiquement mentionner ton nom dans la lettre,
que, apparemment, je sais très bien écrire.
Wouah. Tu vas vraiment me la faire, hein ? Zut !
D'accord. Je vais te dire.
Voilà.
- Pourquoi tu me donnes une pièce ? - Jette-la.
Ma santé d'esprit est dans la balance,
et c'est comme ça que tu vas décider si tu m'emmènes ou pas ?
Ouais. Tu veux que je la jette ou tu veux le faire ?
- Qu'est-ce que ce sera ? - Pile.
Pile. D'accord.
Espérons.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Oublie. Je n'ai pas besoin de ça de la part d'un simplet insouciant-
Insouciant ?
... qui pense que c'est drôle de tourner en ridicule quelqu'un
qui est au bord d'une rupture mentale,
qui revient littéralement du choc de sa vie !
Tu vas te calmer ? Calme-toi.
C'est pile.
Okay?
Tu vas à New York.
Je suis désolé de t'avoir traité de simplet tout à l'heure.
Et pour insouciant ?
Ouais, ça aussi je suppose.
Et merci de faire ça pour moi.
Je le fais pour moi en fait.
Parce que maintenant je peux te demander n'importe-quoi et tu dois le faire.
Je ne prévois pas de te revoir après aujourd'hui,
jamais dans ma vie donc, génial.
Ca ressemble à un plan.
Ok. Donc c'est quoi ton histoire?
Mon histoire ? Hum...
Ben, j'ai grandi en Pennsylvanie. J'ai été à l'université à 17 ans.
Où ?
Yale.
Tu n'as pas été à Yale.
OK.
Ensuite j'ai déménagé à Philadelphie et j'ai chanté dans un groupe de merde.
J'ai été chauffeur de bus pendant un moment.
Et ensuite, un mec que je connaissais
a eu une audition pour être dans un spectacle à l'Oasis Casino.
J'y suis allé avec lui et après, ce que je sais,
c'est que j'ai eu le job.
Il te déteste ?
Non. Je ne pense pas qu'il me déteste.
Moi je te détesterais.
Oui mais tu déteste tout le monde.
Donc c'est quoi ton histoire ?
As-tu déjà entendu parler de Douglas J. Hollingsworth ?
Et bien, tous les ans il offre un prix de 30 millions de dollars à quelqu'un
pour écrire une pièce qu'il produira.
Et en 2004, il 'a choisie.
Et mon monde s'est ouvert.
J'ai rencontré Dara, qui faisait partie de la commission.
Elle m'a présenté à mon petit ami,
et c'était comme si tout commençait.
Mais quand je me suis vraiment posée pour écrire, rien n'est venu.
Donc j'ai fait les boutiques avec mes amis et suis partie en vacances.
Et quand toute l'année était passée, je n'avais pas de pièce à produire.
Donc pourquoi tu ne finis pas quelque chose maintenant ?
Parce que tout le monde s'en fout maintenant.
C'est fini.
Tu sais, t'as de la chance d'être de retour à New York.
J'allais te forcer à venir voir mon spectacle demain comme revanche.
Désolée mais je ne passerai plus jamais l'Hudson.
Allez, tu penses vraiment que New York est tellement mieux ?
Ouais, tu te fous de moi ? Allez. New York a tout.
Central Park, quand il neige.
OK, ouais.
Bergdrof's.
Tout le monde s'habille tellement joliment et ils sont intelligents.
C'est comme s'ils avaient ce chic qui est genre,
"J'ai fini les mots croisés du New York Times au stylo".
Euh.
Wouah. OK.
Pas tous, mais...
Hé, Joe, je peux avoir une clé de rechange ?
J'ai perdu la mienne.
Miss Duncan, je ne peux pas.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser monter.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devriez parler à M. Bill.
Quoi ?
Joe, c'est mon appartement. Toutes mes affaires sont là-haut.
Je dois monter. Je vis là !
Je ne peux pas. Vous devriez lui parler.
Désolé.
Ils ne peuvent pas faire ça ! Ça ne peut pas être légal.
C'est pas juste ! Ils ne peuvent pas expulser quelqu'un au hasard
et lui interdire de rentrer chez lui
juste à cause de récentes difficultés financières.
A qui tu envoies un message ?
Ta mère.
Juste pour lui faire savoir que tu vas bien.
Oh! Euh, écoute quand on sera chez Dara, ne te présente pas.
Je le ferai.
Et pourquoi je resterais pas dehors ?
Bien. Je serai de retour dans les deux cas.
Hé, Dara, c'est moi. Je dois vraiment te parler.
C'est Imogene.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Salut. Oh, bien, tu es là.
Imogene. Je pensais que tu étais dans le New Jersey avec ta famille ?
Oui. Bien heureusement, on m'a donné du répit.
Je peux rentrer ?
Hum... On n'est pas habillés.
Oh, ok. Ben, tu peux mettre quelque chose ?
Tu sais quoi ? Peut-être que c'est mieux si on se parle comme ça.
Comment ça va ?
Génial. Je viens de découvrir que mon père est vivant.
- Oh, mon Dieu. - Je sais !
- Tu sais où il est ? - Oui.
Il est à New York. Il a du succès. Il a écrit ça.
Peu importe, le truc c'est que je ne peux pas retourner dans le New Jersey.
Et mon propriétaire ne me laisse pas
rentrer chez moi en ce moment. Donc...
C'est terrible. Où vas-tu dormir ?
Elle ne reste pas là.
J'espérais peut-être que je pourrais rester avec vous,
jusqu'à ce que Peter et moi réparions les choses,
ou jusqu'à ce que je localise mon père, peu importe ce qui arrive d'abord.
Ferme la porte !
Honnêtement, je serais absolument d'accord
mais James a un truc bizarre
avec les gens qui ne nous sont pas liés par le sang, qui restent chez nous.
Je ne te demanderais pas si ce n'était pas une urgence absolue.
Je n'ai nulle part où aller. - Je sais.
Et je veux vraiment, vraiment être là pour toi en ce moment,
et si c'était n'importe-quoi d'autre je te dirais oui tout de suite.
Je te promets que je ne poserai aucun problème. Je ne parlerai pas, promis.
Dara !
OK, je suis désolée. Je dois fermer la porte maintenant.
Et je comprends vraiment
si tu ne peux pas venir à la fête de lancement du livre.
Je veux juste que tu te concentres sur le fait d'aller mieux.
Mais c'est... Et je t'aime tellement.
- S'il te plaît. S'il te plaît. - Dara !
Oh, mec, ça va vraiment tomber.
Oh, mon Dieu.
OK, attends, Bubba.
Mets la combinaison en caoutchouc !
On est presque arrivés.
Rentre ton bras ! Vous allez bien ?
La lumière ! La lumière s'est éteinte à cause de l'orage.
Si quelqu'un a des bijoux ou de l'argenterie sur lui,
qu'il reste loin des fenêtres. Pourquoi ? Pourquoi ?
Ben, on était en train de manger chinois avec des fourchettes
et il y a eu une étincelle, ça a presque fait sauter la maison.
À cause du chinois ?
- Non, non, non. - À cause du métal ?
Je vais aller chercher des bougies.
Il a été frappé par la foudre trois fois,
ce qui fait de lui officiellement un conducteur.
Dis-lui ce qu'est un conducteur.
Non, je sais ce qu'est un conducteur.
Ok, ok.
Comment tu te sens ?
J'avais l'impression distincte que j'étais en mouvement.
Tu sais ce qu'est un mouvement de noirceur ?
Combien de temps ça dure ?
Ralph, quand tu te déplaces à travers d'autres dimensions,
tu ne peux pas mesurer le temps comme sur la Terre.
Oh. Salut.
Y a-t-il un moyen pour que vous alliez raconter vos histoires de feux de camp
dans un partie plus isolée de la maison ?
Non, Imogene. C'est le centre.
C'est le seul endroit où George est en sécurité.
D'accord, maintenant, vas-y, finis ton histoire.
L'électricité a désintégré tous les poils de mon corps.
Il a fallu un an et demi pour que mes sourcils repoussent.
Et les indigènes ont été capables
de me hisser sur le dos de l'éléphant,
et à la fin j'étais déclaré mort.
Salut, oui. Y a-t-il un M. Duncan ?
Ma valise ?
Où est ma valise ?
Dans le placard, chéri, comme d'habitude.
Ben, vous savez si c'est un auteur de renommée mondiale
et un expert de la période du début de la colonisation ?
Tu es sûr que tu ne veux rien pour la route ?
Non, "colonisation" ?
Non.
Allô ?
Je ne veux pas être ralenti.
Non. Je dois rester léger.
D'accord, n'oublie-pas d'être prudent, Bubba.
Quelqu'un devrait le dire aux Roumains.
Je te ferai quelque chose pour plus tard. Qu'est-ce que tu veux ?
Dinde et fromage ? Hein ?
Avec supplément mayo ?
Oui. Fais attention, Bubba.
Où est-ce qu'il va ?
Ralph, tu sais que tu ne peux pas demander ça, chéri.
C'est une mission secrète.
Il va coucher avec une autre femme.
Ne commence pas !
Maman, ce mec est un menteur compulsif.
Tu crois vraiment qu'il fait partie de la CIA ?
Enfin, il nous a dit qu'il était un samouraï temporel.
George ne ment pas.
Il a simplement une vie si excitante qu'elle semble inventée.
C'est parce que c'est le cas !
Imogene. Est-ce que je...
Il ne ment pas. Il ne m'a jamais menti.
Est-ce que tu as prévu quelque-chose aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Je me demandais juste si tu pouvais m'aider avec un truc important.
Quoi. Quel truc important ? Oui.
C'est moi, okay?
Ce sera toi.
Alors, tu vas le faire ?
Tu vas le faire. OK. Bien. OK.
C'est elle. C'est elle juste là.
C'est elle. Ne regarde pas. Ne regarde pas.
Regarde-moi.
On fait une bonne équipe, pas vrai ?
Et tu es sûr que ça va marcher ?
Et si elle découvre que nous sommes de la même famille ?
Comment ça arriverait ?
Et si elle voit une photo ?
Je découperai ton visage.
Imogene ! Je te donne 20$.
Non, non, non, non.
Tu t'en vas maintenant ? Tu pars maintenant ?
OK.
Salut.
Je peux vous aider ?
Hum, oui, Ralph Duncan vous a parlé de moi.
Oh, oui ? Il a dit de vérifier mon expression pailletée.
C'est gentil de sa part.
Vous voulez une démonstration ?
Oh, non je ne...
Vous voulez faire un tour pour regarder ?
Allez-y. Pas de pression.
Donc, vous voulez savoir comment je connais Ralph ?
Quoi ? Vous êtes parents ou un truc du genre ?
Dégueu. Il m'attire trop.
C'est pou ça que je le dis, ce serait flippant.
Oh. Donc vous avez couché ensemble ?
Non.
Bien que j'ai demandé. Plusieurs fois.
J'ai eu des fantasmes graphiques.
Des trucs très graphiques.
Vous savez, il m'a donné des crabes.
Vous essayez de me rendre jalouse ?
Non, pas comme ces crabes. Non, je sais.
Venez voir.
Bien. Oui.
Oh, bien. Mignon.
Est ce que tu sais ce que tu veux comme tatouage de paillettes
ou tu veux que je le fasse au feeling ?
Qu'est-ce qu'un tatouage de paillette exactement ?
Tu vois, j'aime penser que les paillettes
sont notre alter-ego brillant.
C'est comme l'expression brillante de ce que nous sommes à l'intérieur.
Oh. Je n'y avais jamais pensé de cette manière.
Par exemple, mon petit ami,
il est vraiment fan des Jets, hein?
Donc, il me demande tout le temps de lui faire celui-là.
Tu as un petit ami ?
Oui. Jason Del Pino.
- Pourquoi, tu le connais ? - Non, non.
Bien, comme tu ne sais pas ce que tu veux comme tatouage brillant,
je vais absorber ton énergie,
comme ça je pourrai te tatouer quelque chose qui décrit au mieux
ce que tu es à l'intérieur.
Oh, je peux juste avoir le Cup Cake.
Imogene, ça n'a aucun sens.
Allyson me parle quand on travaille.
Une fois, elle m'a demandé si je la trouvais jolie.
Je parie que si elle n'avait pas de petit ami, elle serait avec toi.
Si elle m'aimait vraiment bien, elle aurait une liaison.
Peut-être qu'Allyson n'est pas le genre de personnes
qui peut voir et apprécier
à quel point tu es exceptionnel et unique.
C'est la seule fille que je connais à part Maman.
Ben, peut-être que c'est le moment où tu commences à penser
à aller plus loin que la promenade.
Avoir de nouvelles expériences,
rencontrer des gens avec qui tu as des choses en commun.
Avec quel genre de gens je vais avoir des choses en commun ?
Peut-être que Jacques Cousteau a une petite-fille ou un truc du genre.
Je ne sais pas comme ça mais je dis juste
qu'il y a un monde dehors que tu n'as jamais expérimenté.
Tu penses vraiment que ça vaut le coup de l'expérimenter.
Parfois.
Alors maintenant, le groupe suivant va vraiment le faire !
Les superstars américaines originales.
Les... Les... Les... Les...
Backstreet Boys !
Mes frères. Les Backstreet Boys.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là. T'en as pensé quoi ?
C'était fun. C'était fun.
Tu es tellement différent avec du maquillage.
Ben, c'est bien, je pense.
Je ne voudrais pas avoir une tête qui ferait comme si
je mettais du maquillage tout le temps, hein ?
Écoute, sérieusement, merci beaucoup d'être venue.
J'apprécie vraiment.
Je pense que tu as monté le public à 19 personnes.
Ce qui assez cool.
Oui, pas de problème. Je t'en devais une. Donc maintenant, on est quittes.
Pour toujours.
Hé, Lee. Tu viens avec nous ?
Peut-être.
J'espère bien.
Ok, Britney Spears et Christina Aguilera étaient la même personne?
Oui, carrément.
Je le savais !
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Ben, je vais probablement rentrer
et encore essayer de trouver mon père...
Il est déjà 11h, t'es sûre de ça ?
Tu devrais venir avec nous.
Oh, flûte, ça paraît fun. Mais je devrais vraiment rentrer.
Et je ne veux pas que ma mère s'inquiète.
C'est vraiment triste,
parce que tu es un écrivain et c'est la meilleure excuse que tu trouves.
D'accord, écoute, pour être honnête, ça ne me dit pas trop de sortir.
Et en plus de ça, je ne bois pas,
et toi et moi on se connaît pas assez bien
pour savoir si on peut s'amuser ensemble dans un cadre social.
Et on est pratiquement de générations différentes.
Tu as raison. Tu as raison. Je suis d'accord avec toi là-dessus.
Je veux dire, Dieu me pardonne si je dis un truc qui craint vraiment
et que tu te sentes embarrassé à cause de moi,
et qu'on n'ait pas de sujets de conversation.
Ce serait le bordel. Ouais.
Je veux dire, je ne suis pas négative,
je dis juste que la possibilité existe,
et ne pas le prendre en compte serait imprudent.
Non, je suis d'accord, je pense que ce serait imprudent.
Je pense que si on le faisait,
on prendrait probablement un risque gigantesque.
Bien sûr, je suis d'accord.
OK.
A plus tard.
Mais le truc c'est que, j'en ai rien à foutre.
Je suis désolé c'est vraiment bruyant,
mais c'est un bon signe. Tous mes amis sont là.
- Tu veux danser ? - Non, merci !
Tiens, tiens. Regardez qui est enfin là.
Donc voilà Nick, là c'est Lucy,
Charlotte, Antonia, Sherry et Veronica.
Les gars, c'est Imogene.
Hello. Yo !
Oh, mon Dieu. Je pense que ma mère avait exactement la même veste !
Cool.
Donc comment vous vous connaissez ?
Par sa famille.
Oh, elle est, genre, ta tante ?
Non.
Tu veux un truc à boire ?
Charlotte, vous voulez un truc à boire ?
Tu veux de l'eau, un soda, autre chose ?
Pellegrino.
Hé, Lee. Je vais prendre un autre Jack and Coke maintenant
et je te rejoins plus tard.
Tu sais, je vais prendre un Long Island Tea, aussi.
Un grand.
Je croyais que tu ne buvais pas ?
Allez, t'as entendu ce que la dame a dit.
Trouve-lui de l'alcool.
Oui, t'as entendu ce que la dame a dit. Trouve-moi de l'alcool.
Hum... OK, génial.
D'accord.
Cet endroit a des lumières de dingue.
J'ai l'impression d'être en feu, mes idées sont très lentes.
Comment tu l'arrêtes ?
Bois plus.
Allons danser. Viens.
- Je ne veux pas danser ici. - Viens.
J'aime pas cette chanson.
Je devrais boire plus. Tout le monde est tellement gentil.
Je sais, hein ?
Et j'avais oublié que traîner avec des gens normaux
pouvait être une expérience aussi captivante.
J'ai l'impression que je veux agrandir mon cercle social
et avoir des ongles acryliques ou un truc du genre.
Non, non. Pas d'ongles acryliques.
OK, sérieusement.
- Tu as été à Yale ? - Ouais.
J'y ai vraiment été. J'ai été à Yale.
T'as étudié quoi ?
Je suis diplômé en musique, et histoire française.
Et pendant ma dernière année, j'étais un Whiffenpoof.
Un quoi ?
T'as jamais entendu parler des Whiffenpoofs ?
Ce n'est pas.... Tu inventes des noms de groupes.
Tu n'as jamais entendu parler des Whiffenpoofs ?
Non, ça n'existe pas vraiment !
C'est absolum... D'accord
Je m'en souviens plus mais c'est pas grave.
Ca rend mieux avec les gants et le costard.
Je monte. Oh !
- Je comprends. - C'est très drôle. OK.
Je vais tomber si je monte là-dessus.
Tu vas t'asseoir.
Tu es tellement bon.
C'est vrai. Tu es un vraiment super chanteur.
Pourquoi tu travailles dans ce merdier ?
Parce que ce merdier me paye.
Je pense que tu devrais être célèbre.
Je pense aussi que tu devrais être célèbre.
Vraiment.
Je l'étais presque.
En quelque sorte.
Et bien, personne ne t'a dit d'arrêter d'écrire.
Je pense que tu es aussi douée maintenant que tu l'étais avant.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
En fait si, je sais.
Je sais de quoi je parle.
Parce que j'ai trouvé ton trou secret.
Pardon ? Oui, ton trou secret.
Derrière ton bureau, dans ton mur, dans ta chambre.
Je bougeais des trucs et j'ai trouvé un paquet de tes pièces de théâtre.
Tu as été dans mon trou secret et tu as trouvé mes pièces,
et tu les as lues sans même me demander ?
J'essayais juste de savoir ce que c'était.
C'est privé !
On ne lit pas les trucs des autres quand ils les gardent dans le mur.
Si c'est dans le mur, ça veut dire : lis pas.
Calme-toi, écoute-moi.
Je suis juste allé voir ce que c'était
et je me suis retrouvé debout tout la nuit
en train de lire cette pièce magnifique qui parle de toi devenant une femme.
Comment ça s'appelait ?
Les règles d'Imogene.
C'était bien ?
Ouais.
Vraiment bien.
Je l'ai vraiment aimé.
Je pense que tu es née pour écrire.
Attend, 'tend, 'tend, 'tend.
Tes draps sont propres ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'as fait l'amour dedans ?
Juste avec moi-même.
Ça fait du bien ?
J'ai l'impression que je suis en train de mourir.
Je pense que c'est parce que tu as la gueule de bois.
Combien de temps ça dure ?
Je ne sais pas.
Des fois ça aide de manger un McDo.
Dieu. Le Bousche n'est pas rentré.
- Euh... Attends. - Quoi ?
Il est parti hier matin.
Je lui ai fait son sandwich, il n'est pas rentré.
- Il a dit où il allait ? - Quoi ?
Oh Dieu. Ta voix est comme des couteaux enflammés à travers mon crâne.
Imogene ?
Vous avez couché ensemble ?
Merci.
Écoute.
On est quel jour ?
Jeudi.
Merde ! Oh, mon Dieu !
C'est la fête pour le livre de Dara !
Juste pour être sûr,
c'est la fille qui n'a pas voulu de toi dans son appartement, hein ?
Si je ne vais pas à ce truc ce soir, les gens vont spéculer
sur mon état mental et sur ce qui est arrivé.
Et je dois aller là-bas, et leur prouver que je suis saine d'esprit
et que je contrôle ma vie.
- Ok, c'est parti. - Quoi ?
Ouais, je t'emmène.
Juste pour être sûre. Tu veux dire comme un rencard ?
Un imitateur de rencard.
Regarde-toi.
Après toi.
Attendez ! Attendez !
Je viens avec vous.
Quoi ?
Maman a dit que vous allez à New York.
Tu sais que c'est plus loin que la promenade pourtant, hein ?
Je pense que je suis prêt.
Tu es sûr que tu sais comment revenir ?
Oui, c'est pour ça que j'ai ma montre GPS.
Je vous retrouverai juste ici. 45.2° nord et 79.3° ouest.
À 7h30.
Et, tu es sûr que tu veux prendre ce truc-coquille avec toi ?
Y a-t-il un meilleur endroit pour le tester que New York ?
Et bien, bonne chance.
Merci.
- Sois prudent. - Ouais.
Regarde où tu vas.
Il ira bien.
Ouais.
I Found The One
Tu l'as lu ?
J'ai aidé à l'écrire.
Alors ça doit être bon.
Ca n'a pas vraiment d'importance, son oncle possède la maison d'édition...
Hum. Bien, népotisme d'autrefois.
Hé ! Je te parle.
Il y a quoi dedans ?
- Je suis... Je vais dedans. - Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Hé les gars !
Imogene ! Quelle surprise !
C'est une robe intéressante.
Je ne comprends pas bien pourquoi ma présence serait une surprise.
J'ai confirmé il y a plus d'un mois.
Bien sûr, bien sûr !
Nous étions inquiets que tu ne sois pas là ce soir.
Mais tu es là. Yay !
C'est merveilleux.
Je vais aller au bar.
Long Island Ice Tea ?
Très drôle.
Donc, tout le monde est là ?
Oui. Tout le monde.
Anabelle et George parlent avec David Sedaris.
Et je pense que j'ai vu Peter.
Attends. Quoi ?
Oh. Peter est là ?
Non, en fait je l'ai juste vu...
Non.
Oh, mon Dieu, c'est lui. Il est là.
J'ai oublié. J'ai oublié !
Peter ?
Oh ! Imogene.
Ils m'ont dire que tu ne serais pas là ce soir.
Alors quoi ? Je meurs presque et tu ne vas juste pas me reparler ?
Ils ne veulent pas qu'on aille dans le jardin pour fumer,
tu peux le croire ?
Non je ne peux pas, c'est...
C'est horrible. Salut.
Voilà un club soda amer.
Ca fera du bien à ton estomac.
C'est une blague ?
Comment tu peux vivre avec quelqu'un
et venir à la fête d'une amie avec un mannequin pris au hasard ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Donne-moi une seconde.
Elle n'est pas prise au hasard, ok?
Nos parents passent tous les étés ensemble en Provence.
Tu ne t'en serais même pas préoccupé si j'étais morte, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu. Tu aurais été content.
Je n'aurais pas été content si tu étais morte, OK ?
C'est pour ça que j'ai demandé à Dara de venir te voir.
Attends. Quoi ?
Salut. Wouah.
Tu savais que Peter ne viendrait pas et tu ne me l'as pas dit ?
Comment t'as pu faire ça ?
Êtes-vous Imogene Duncan ?
Oui.
Ralph, tu vas bien ?
Comment connaissez-vous cet homme ?
C'est mon frère.
Tenez-le à distance des rues, s'il vous plaît.
Il a presque fini à Guantanamo.
C'est quoi ce machin qu'il a amené avec lui à ma fête ?
C'est une réplique synthétique d'un exosquelette.
Qu'il a dessiné et construit lui-même.
Ce qui est plus que ce que je pourrais jamais dire de toi !
OK.
Non, ne pars pas.
Comment as-tu pu ne pas être honnête avec moi ?
Parce que si je le fais, ce serait un travail à temps plein, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Imogene, laisse tomber.
Je pense que ce que Dara veut dire c'est que parfois tu as l'air triste.
Non, Hannah, ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu dois être prudente avec qui tu parles comme ça,
parce que la seule raison qui explique pourquoi tu es là en ce moment,
et connais tous ces gens, c'est moi.
Et tu vis rêves très fort si tu penses que tu en fais partie.
Et maintenant elle va pleurer.
Vite, Imogene. Rentre là-dedans.
Rentre dans la coquille. - Non, c'est bon, Ralph.
Tu n'as même pas écrit ton propre livre.
Comme si ce que tu penses m'intéresse ! Je ne sais même pas pourquoi tu es là.
Je suis venu avec Imogene.
Je suis vraiment désolée, elle n'a pas tous ses esprits.
Imogene, attend.
Elle a besoin d'aide.
De toute façon ton cul est énorme dans cette robe... Énorme.
Retenu ça de Chinatown.
Imogene ?
Tu vas bien ?
C'est comme si...
Tu passes trop de temps à regarder une seule chose.
Et ensuite, un jour tout le reste entre dans le champ de vision
et tu es là. Je suis comme une grosse blague.
Non, hé, ce sont des trous du cul.
Tu penses que je n'ai jamais eu affaire à des gens comme ça ?
J'étais submergé par toute cette connerie pendant toute l'université.
Je ne pouvais plus attendre d'en sortir enfin.
Au moins t'avais un endroit où aller.
834 Sutton Place. New York, New York, 10021
Papa vit là-bas.
Merci.
Ah, pas de problème. Ca me dérange pas de conduire.
Non. Je veux juste dire merci.
Oh.
Bien sûr.
Bonjour. Nous sommes là pour voir Maxwell P. Duncan.
Et qui dois-je annoncer ?
Ses enfants.
Un moment, s'il vous plaît.
Comment avez-vous découvert que j'étais encore en vie ?
Deux semaines après ta mort,
je t'ai vu acheter du dentifrice à A&P.
Et quand j'ai eu 21 ans,
j'ai engagé un détective privé avec l'argent de mon anniversaire.
Donc tu sais depuis tout ce temps ?
Oui, monsieur.
Mais tu n'as pas essayé de me contacter avant ?
J'attendais que ma sœur revienne à la maison.
Montez.
Pouvez-vous garder un œil sur ça pour moi, s'il vous plaît ?
Tu penses qu'on devrait se faire un câlin ?
Sans doute.
- Votre mère sait que vous êtes là ? - Non.
Elle est en colère contre toi. Elle nous a dit de ne pas venir.
Oh, exquis.
Est-ce un Joseph Kato ?
Oh, oui c'en est un.
Il est dans la famille de ma femme depuis des années.
Oh, oui, Virginia. Voici mes enfants.
C'est Imogene.
Un plaisir.
Et voici...
Voici Ralph. Ralph.
Vous saviez que nous étions vivants ?
En fait, non.
OK.
Je peux vous en donner un pour vous, si vous voulez.
Oui, s'il vous plaît.
Avez-vous engendré une progéniture ?
Non, on ne peut pas.
J'ai une maladie.
Laquelle ?
Virginia fait partie du conseil d'administration du Guggenheim.
Oh, le Guggenheim est, de loin, mon préféré.
J'y ai vu l'exposition Kandinsky trois fois.
J'ai commencé à lire ton livre sur les Américains agrariens
et je ne savais pas que les pèlerins étaient alcooliques.
Oh, oui. Oui c'est vrai.
Ils préféraient le goût de la bière à celui de l'eau,
ça participait à leur célèbre héritage à être des sodomites bourrés.
Tu sais qui a inventé la tarte à la citrouille ?
Oh, je crois que c'était les pèlerins.
Donc des sodomites ont inventé la tarte à la citrouille ?
Manifestement.
Mais ça a une si belle image, la tarte à la citrouille.
Ralph. C'est délicieux.
Pourquoi ne nous parles-tu pas de toi ?
Je suis heureux de le faire. Je m'appelle Ralph Duncan.
Je suis inventeur.
Mon domaine principal est l'auto-préservation physique.
Oui, s'il vous plaît.
Basé sur les exosquelettes des mollusques.
Imogene, pourquoi ne nous dirais-tu pas quelque chose sur toi ?
Imogene Duncan n'a personne avec qui se marier.
Elle n'a nulle part pour vivre en ce moment.
Et toutes ses affaires ont disparu,
sauf cette merde.
Mais elle était écrivain.
Et qu'est-ce qu'elle écrivait ?
Elle pouvait écrire des trucs qui pouvaient faire croire aux gens
qu'elle était vraiment intéressante.
Jusqu'à ce qu'elle réalise qu'elle était juste un imposteur.
Cette soupe a un goût vraiment très bizarre.
Et je n'arrive pas à trouver ce que c'est.
De la cannelle ?
Non. C'est une herbe.
Je vais aller m'allonger deux minutes. Excusez-moi.
Curcuma ? Curcuma ?
C'est tellement triste. Depuis combien de temps a-t-elle un problème avec l'alcool ?
Environ deux jours.
...36CXY, vous jouez la zic la plus sexy des années 80, 90 et maintenant
vous vous souvenez de celle-là ?
Tu sais quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois,
j'ai pensé que c'est la chose la plus sexy que j'avais jamais vu.
Oh, elle dansait sur la scène dans son petit costume.
T'es en train de dire que maman était strip-teaseuse ?
Et bien, à cette époque, on les appelait Go-Go dancer.
Et je n'avais jamais rien vu comme elle.
Je veux dire, elle avait 19 ans, et avait abandonné l'université.
Je venais de sortir de l'Armée, et tu sais,
quand on s'est mariés, elle est tombée enceinte
sans même me demander.
Je commençais à peine à me demander si je l'aimais vraiment ou pas.
J'avais 21 ans !
Peux-tu au moins comprendre comment ça a été ressenti ?
As-tu au moins été heureux avec elle ?
Écoute. J'ai essayé. Mais il n'y avait tout simplement rien à faire.
Elle voulait Ocean City et j'avais besoin de plus que ça.
Pourquoi ne nous as-tu pas pris avec toi ?
Et quand je voyageais ?
Vous m'auriez détesté.
Ce n'aurait été juste pour aucun d'entre nous.
Donc, t'as pensé que c'était mieux de faire comme si on n'existait pas ?
Ne m'avez-vous pas plus aimé de cette façon ?
On ne t'a pas manqué ?
Vous étiez des enfants. Je vous connaissais à peine.
C'est pas comme si vous étiez des personnes complètement formées ?
Honnêtement, peux-tu vraiment dire
que tu savais réellement qui j'étais ?
Tu étais mon père.
Je savais que je t'aimais.
Oui, ben, tu dois admettre que ta mère était vraiment...
Elle a ses excentricités
mais ça n'a pas été vraiment facile pour elle d'élever Ralph toute seule.
Écoute, je veux te dire quelque chose.
Peux-tu me regarder ?
Apparemment, je n'étais pas vraiment un père.
Et je peux voir que ça a créé quelques dommages collatéraux chez toi,
en tant que femme.
Donc laisse-moi t'aider maintenant. De combien t'as besoin ?
Je n'arrive pas à y croire, tu me fais penser à moi un petit peu.
Donc, je suppose que si je t'aide, je m'aide, n'est-ce pas ?
Peux-tu me dire où se trouve la salle de bain la plus proche ?
Oui, après le hall. Deuxième porte à droite.
Excuse-moi.
J'ai frappé cette chose avec des morceaux de bois, des pierres.
Je l'ai soumise à des tests au vent.
Allez, Ralph, on y va.
On rentre à la maison. - Quoi ?
Non, je vais faire une démonstration pour Papa.
Tu lui montrera à un autre moment. Ok?
Quoi ? Non je veux le faire tout de suite.
Tu ne peux pas le faire tout de suite parce qu'on s'en va.
Pourquoi on s'en va ?
Parce que c'est l'heure d'y aller, Ralph.
Il ne veut pas le voir ?
Non.
Il ne veut pas le voir.
Tu veux en parler ?
Bubba ?
Hé. C'est seulement nous.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Papa n'est que de la merde.
Vous l'avez vu ?
Attends.
T'es qu'une coquille stupide !
T'es qu'une stupide coquille, stupide !
Chéri.
- Tu veux quelque chose à manger ? - Non !
Imogene ?
Chérie.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Je comprends pourquoi tu as menti.
Chérie. Dis-moi ce qui est arrivé.
Disons que c'était décevant
comme tu l'avais dit.
Tu sais, il y a un adage dans la tradition samouraï.
Le Bousche me l'a appris.
C'est quelque chose comme,
"Des fois il faut que tu voies le serpent
"dans le buisson pour savoir qu'il est vraiment là."
Tu sais, peut-être que j'avais tort.
Peut-être que tu devais voir le serpent.
C'est une forme d'excuse ?
Ben...
Si je dis que je suis désolée,
j'ai peur que tu deviennes vraiment en colère
et que tu me cries dessus pour avoir ruiné ta vie.
Et après je me sens comme une merde. Et je...
Je ne peux simplement pas gagner avec toi, Imogene.
Ben, peut-être juste cette fois, tu peux laisser la prudence
et essayer de le dire quand même et voir ce qui arrive ?
Oh, d'accord.
Je suppose que je suis désolée, tu sais, pour t'avoir menti.
Bien que c'était pour ton bien.
Et que maintenant tu peux voir que j'avais raison de le faire.
Merci. OK.
C'est ma palme !
Oh, mon Dieu. Je la cherche depuis toujours.
J'espère que l'autre est encore dans mon coffre.
Hello ! Il y a quelqu'un à la maison ?
Oh, mon Dieu. C'est George ! Il est de retour !
Je savais qu'il reviendrait pour moi !
Chéri ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, chéri.
J'étais tellement inquiète que quelque chose te soit arrivé.
Mon sandwich est prêt ?
Bien sûr qu'il l'est, chéri.
Je vais te le chercher.
Comment est cette pomme, Lee ?
Tu veux des chips ?
Elles sont à l'oignon et à la crème ?
Oh, mon Dieu !
Chéri !
Armando.
N'y pense même pas.
Ne tire pas. On va coopérer, d'accord ?
Voilà.
Ne tire pas.
Tout le monde là-dedans !
T'as un pistolet ?
Le scorpion rouge refuse de prendre sa retraite.
Qu'est-ce que tu dis ?
Maman ?
Avance encore, tu meurs !
Non, chérie !
Comment m'as-tu retrouvé ?
Nous nous faisons cambrioler, donne-lui juste ton sac.
La valise est dans le placard là-bas.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Qui est-tu, mec ?
Lady, pourquoi ne vas-tu pas me chercher la valise.
Tu es toujours sur l'affaire d'Anvers, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'il y a quelque chose à gagner ?
N'essaye rien d'héroïque ?
Laisse-les juste partir et tue-moi. Ils ne savent rien.
Oh, évidemment.
A part peut-être à quoi je ressemble. Quel type d'arme j'ai.
Peut-être que je devrais leur donner mon adresse aussi,
pour qu'après que je les aie tués,
ils puissent m'envoyer une carte postale de l'enfer !
C'est quoi ce bordel ?
Que quelqu'un attrape le pistolet !
Scandale à Ocean City ce soir,
où la police a arrêté un assassin international
pour tenir en joue un agent secret du gouvernement et sa famille.
Toutefois l'attaque a été contrecarrée
quand un membre de la famille a utilisé un appareil connu, la Coquille Humaine.
Oui. Pour surmonter leur ravisseur.
Hé, la ferme. La ferme !
Michelle Connors est en direct en ce moment sur les lieux.
Je connais ce mec.
Bonjour, Paul. Je suis ici avec une des victimes, Ralph Duncan,
qui est aussi l'inventeur de la Coquille Humaine.
Oh, merde.
Je suis celui qui a créé la Coquille Humaine,
qui est la barrière protectrice ultime contre tout dommage physique,
mais en réalité c'est ma sœur qui a sauvé notre famille.
Hé, les mecs vous voulez nous prendre en photo par ici ?
Salut. Salut, chérie.
Donc, parlez-nous de la coquille.
Oui, Michelle, je vais vous parler de la coquille.
La coquille est une de mes créations...
Donc il m'a pris avec lui, d'accord ?
Et ils avaient cette machine où tu peux gagner une pièce en or de 20$.
Et à mon troisième essai, j'ai gagné.
Donc je suis là, parlant de toutes les choses que je vais acheter avec.
Et mon grand-père m'arrête et il dit,
oh, non, je ne pourrai jamais la dépenser parce que...
Oh, merde, qu'est-ce qu'il a dit ?
Maman, allez.
Bien, bien, bien.
Il dit,
Je ne pourrais jamais le dépenser parce que tant que je l'ai dans ma poche,
je serai toujours un gagnant.
Donc je l'ai gardée.
Tu me la donnes ?
On doit la laisser dans la famille.
Maman.
La vie est un bref scintillement.
Et bien, parfois l'obscurité s'impose d'elle-même.
Et accuser ta fille d'un crime
peut en effet être le meilleur moyen de la retrouver.
Voilà le poster. Voilà tout le monde.
Tout le monde monte dans la limousine. Rock star après un super show.
Voilà le Bousche !
Je vais devoir confisquer ça.
C'est mon téléphone.
Il ne peut y avoir aucune preuve physique de mon existence.
Écoutez, si vous me donnez votre numéro,
je parlerai au Times au sujet d'un article de fond.
Vraiment ? Excusez-moi.
Au fait, voici Whit Stillman, superbe scénariste et cinéaste.
Ravie de vous rencontrer. J'ai vraiment aimé la pièce.
J'aimerais vous poser quelques questions à son propos
Vous avez un peu de temps ? Imogene !
Dépêche-toi. On la paye à l'heure.
Vous savez quoi ? Je suis désolée. Je dois y aller.
Ma famille m'attend. Je dois y aller
Tout le monde ! A trois !