Traduction : olol Relecture : Meryweather & Cjf6
Tu aimes ton travail ?
Vous êtes bizarre aujourd'hui On a failli s'écraser tout à l'heure.
Pas vous ?
Je le fais juste parce que je l'ai fait depuis si longtemps.
C'est juste un boulot. Qui y a-t-il à l'aimer ou pas ?
J'ai abandonné le lycée.
Où puis-je trouver un job comme celui-là.
Je n'ai rien à redire.
Glissez un bon mot pour moi pour une augmentation.
Tu n'en as pas assez ?
Ce travail est tellement instable.
Vous ne savez jamais quand vous vous ferez virer.
Mais tu n'as seulement que 20 ans.
Et alors ?
Tu ne veux pas faire autre chose de toi même ?
Je veux être riche. Pleins aux as.
Je vais économiser pendant 5 ans et me retirer.
Aller à Miami ou Los Angeles.
Avoir la belle vie, avec des femmes blanches.
Et vous, boss ?
Quand vous aviez 20 ans.
Moi ?
Je voulais devenir un chanteur.
Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
Ce n'est pas que je ne le voulais pas, je ne le pouvais pas.
C'est une carrière de merde.
Une fois que vous n'êtes plus sous les feux de la rampe, il n y a plus rien.
Tu parles comme si tu l'avais été.
Je connais quelqu'un qui l'a été.
Ouais ? Qui ?
Merde alors, t'aurais pas pu l'emballer correctement?
Ce n'est pas notre boulot.
Tu lances les boîtes comme une poupée de chiffon.
Vous l'avez vu ?
Quoi ?
Que nous lancions les boîtes comme une poupée de chiffon ?
C'est quoi ce délire, espèce de minable ?
Ferme-la.
- Hé. - T'as mangé, mec ?
Ne vous inquiétez pas. C'est sûr.
Allons-y.
Eh, le livreur ! Que fais-tu ici ?
Qui est-ce ?
Reculez.
Inspecteur Park ?
Juste une minute
Qu'est-ce que tu fais ?
Tourne-toi et fais face au mur.
C'est qui ?
Juste un connard.
Quoi ?
Où est-ce que tu vas, putain ?
Face à ce putain de mur !
Fermez la porte !
Essayez encore s'il vous plait. Essayez encore s'il vous plait.
Je n'allais jamais parler.
Je descends, patron.
Mais, pourquoi ?
Ne le prends pas personnellement. C'est juste le travail.
J'ai une faveur.
C'est cet immeuble.
UN EMPLOYÉ DÉVOUÉ.
Salle des fournitures.
Tu es en retard.
Tu aurais dû être revenu il y a plus d'une heure.
S'il vous plait, Madame Yang. Vous laissez des empreintes.
Je faisais déjà ça, alors que vous jouiez encore avec des pistolets en plastique.
Mettez des foutus gants.
Alors, qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Je suis désolé, monsieur.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Désolé.
Utiliser un intérimaire pour ce job était ton idée.
Quelqu'un m'a demandé une faveur.
Transmettre de l'argent qu'il avait économisé.
Est-il mort ?
Pourquoi rendre service à un homme mort ?
Tu as perdu cette étincelle dans tes yeux.
Tout comme à ton premier jour.
Vous devriez voir un docteur.
Hyeong-do,
tu dois tenir le coup quoiqu'il arrive.
Jusqu'au jour où tu récupères ton chèque de retraite.
Pour les employés dévoués comme nous,
c'est comme ça que nous gagnons.
Regrettez-vous d'être parti ?
Est-ce que je le regrette ?
Avec ton entreprise, c'est une relation de "je t'aime, moi non plus".
Après être parti, tu veux revenir.
Mais l'idée de revenir te tue.
Sais-tu pourquoi je t'ai recruté ?
Tu ne poses pas de questions.
C'est ce que tu es.
Pourquoi êtes-vous parti?
Sans raison.
Pardonnez-moi Seigneur, pour tous mes péchés...
Hé ! Qu'est ce que j'ai fait ? Est-ce que vous me connaissez au moins ?
Vous ne pouvez pas me tuer.
Car si vous le faites, vous prouverez seulement que je me trompe.
Mais, je suis déjà mort.
Vous ne saurez jamais, n'est-ce pas ?
C'est ça. J'ai toujours raison.
Vous voyez ? Vous ne pouvez pas me tuer.
En écoutant ses conneries, il m'est apparu
que ce pauvre pigeon voulait vraiment vivre.
Tu l'as veux ?
Je le devrai ?
Prends-la. La clé est sur le contact.
Elle sera toute à toi, une fois que je serai parti.
M. Ban,
que lui est-il arrivé ?
Que veux-tu dire par ce qui est arrivé ?
C'était le travail.
Je pense que vous avez raison.
Le pistolet, le silencieux... Qui est ce gamin bordel ?
Vérifiez les caméras de surveillance des bâtiments voisins en premier.
Vous n'y allez pas ?
Je doute qu'il se soit joint à l'armée pour le moment.
Probablement pas de casier judiciaire
ou d'empreintes de doigts dans le système.
Est-ce que Hun vit-il ici ?
Tu dois être sa s½ur, ta mère est là ?
Ma mère est morte.
Elle est ici ?
Elle a dit que sa mère est morte.
Fils de pute !
Tu ne vois pas que je travaille ? Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Je travaille dans la même entreprise que lui.
Mon fils travaille dans une entreprise ?
Il m'a demandé de vous remettre ça.
Un peu d'argent qu'il avait économisé.
Il a dû aller à l'étranger pour affaires.
Fait-il bien son travail ?
Oui, madame.
Il travaille dur et fait un bon travail.
L'entreprise a de grands espoirs pour lui.
Vraiment ?
Il prend son travail très sérieusement.
Il est même allé travailler le jour ou papa est mort.
Arrête.
Tu sais ce qu'il faisait ?
Il a appelé le 15 et allé au travail.
J'ai dit arrête.
Je serai de retour tôt.
Tu veux dire en début de matinée ?
Putain c'est quoi ton problème bordel ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pourquoi tu ne me fiches pas la paix ?
Tu n'as que 11 ans. pas avant que tu ne sois diplômée.
Tu étais une chanteuse à mon age.
Nous avons un invité. Nous parlerons de ça plus tard.
Vous voulez entendre sa chanson ?
C'est tragiquement banal.
Aller, fout le camp.
Je fais ce que je veux.
Désolé pour ça.
Ne vous en faites pas.
Éteins ça !
Salle d'attente Yu Mi-yeon
Je suis désolé. Je suis parti précipitamment.
Ne t'en fais pas. Je t'ai demandé de venir dans les plus brefs délais.
Je vous aime, monsieur.
Qui l'a engagé ?
M. Gwon.
Le gamin que tu as recruté
celui qui nettoyait les fenêtres
On ne l'a pas embauché ?
Il travaillé sur l'affaire Gong.
Nous avons besoins de candidats efficaces.
Avec de solides antécédents militaires ou de bonnes compétences sociales.
En attirant que des bandits sans acquis nous deviendrons une bande de voyous.
Donne un coup de main à Gwon.
Il est pommé parce qu'il n'a jamais versé une goutte de sang.
Oui, monsieur.
Tu sais que je t'ai toujours apprécié.
Merci, monsieur.
Poli, aussi.
- Je vous aime, monsieur. - Très bien
Ton boss était le nouveau dans l'équipe de vente.
Un gamin brillant avec des yeux perçants.
Nous reprendrons le chemin de l'usine.
Tous les chemins menant à Ban on disparut.
L'équipe de stratégie n'a pas besoin de s'en charger.
Monsieur ?
Jin n'est pas loin pour une affaire.
Son fils de 7 ans a été percuté par un taxi.
Le garçon n'a pas survécu.
C'est un petit joueur de go de génie.
Un sacré môme.
Il doit tenir ça du cerveau de sa mère.
C'est vrai, eh ?
Qu'est-ce que t'as dit, mec ?
Le chauffeur de taxi a disparu, aussi.
Garde juste un ½il sur lui pour l'instant.
Hé !
Sortez d'ici si vous ne jouez pas.
Hé !
Yu Mi-yeon
Tu penses que tu peux te débarrasser de moi ?
Ce n'est pas pour ça que je suis ici. Donnez-leur juste un coup de fil.
Tout le monde ce fait du souci pour vous. L'entreprise prendra...
L'entreprise prendra soin de tout ?
Toujours.
Ce travail était tout pour moi. Je l'ai fait pour ma femme et mon enfant.
Monsieur.
Je suis juste supposé oublier ça et retourner au travail ?
Va et dis-leur
que je me tire.
Ton supérieur... est devenu fou, n'est-ce pas?
Il n'est pas devenu dingue ?
Alors, il doit être fou.
Il t'a frappé à coup de cross ?
Ne bouge pas d'ici jusqu'à ce que tu aies une autorisation.
Tu es le prochain en lice une promotion.
C'est drôle que tu aies fait une erreur comme ça.
C'est la première fois n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Tire-toi.
Tu as dit que tu avais une réunion ?
Allô ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
J'ai merdé ?
Vous n'avez pas aimé mon travail ?
Non.
J'allais le recommander pour un poste permanent.
Qu'est-ce que tu as ? Qui jouera son rôle alors ?
J'ai entendu de bonnes choses à propos de ce gamin, aussi.
Alors, tu veux abandonner le plan ?
Non, monsieur.
Puis-je te faire confiance pour tirer les choses au clair ?
Il a une mère et une s½ur dont nous n'avons pas à nous inquiéter.
Tu t'es attaché au petit et tu as donc changé d'avis?
Tu n'étais qu'un intérimaire.
Vise les points précis. Ici, ici et ici.
Essaye encore.
Le nom de la cible est Kevin Lee. age : 35 ans.
Il s'agit d'un cas commandé par un client très important.
Le patron Ji Hyeong-do commandera l'opération,
Les chefs adjoints Seo et Jeo l'assisteront.
L'équipe sécurisera l'emplacement de la cible
au sous-sol au niveau 5 pour minimiser le risque de perturbation.
Les niveaux 3 et 4 seront bloqués.
Écoute Steve, je vais te donner une semaine supplémentaire.
Tu ferais mieux de me rappeler lorsque les fonds seront prêts, OK ?
C'est quoi ce bordel ?
Putain de rapiat qui me donne mal au crâne.
Bien. On en parlera plus tard.
Je vous retrouve dans le bureau.
Un problème, monsieur ?
Prends en charge le rapport pour moi.
Je suis désolé pour la dernière fois. J'étais tellement inquiète pour lui.
Ce n'est rien.
Tu as perdu la tête ?
Quoi !
L'entreprise est infiniment pleine de regrets concernant l'accident.
Est-ce que cela sera pris en charge par l'assurance ?
Ferme-la et mange ta nourriture.
Comment vas-tu aller en Amérique? Tu ne parles pas un mot d'anglais.
Merde !
C'est quoi ce délire ?
Tu ne peux pas la fermer ?
Buvez un peu d'eau.
Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
- Quatre bières et des calamars séchés. - Oui.
Combien ?
- Je m'en occupe - S'il vous plait c'est pour moi.
J'insiste.
C'est ma manière de vous dire merci.
Mais...
- Combien ça coûte ? - 11 euros.
- Merci. - Merci.
- Laissez-moi... - Juste celui-là, s'il vous plait ?
Passez une bonne soirée.
Ça n'arrive jamais.
On se dispute toujours quand nous sommes ensemble.
C'est supposé être quoi ?
- Ces mouvements ! J'y arrive. - Non, c'est faux.
Merci.
Vous parlez beaucoup n'est-ce pas ?
Désolé.
Pour quoi ?
J'avais 18 ans quand j'ai eu Hun.
Je n'avais peur de rien à l'époque.
Cela semble devenir de plus en plus difficile
de savoir ce que je suis censée être.
Je ne suis pas sûr d'être une mère pour eux, et encore moins d'en être une bonne.
Mais vous êtes une bonne mère.
Toutes les mères sont bonnes.
Je suppose.
C'est une chose merveilleuse que d'avoir une mère.
L'élimination du directeur Jin a été approuvée.
Il n y a pas de "qui" dans les décisions de l'entreprise.
J'étais simplement curieux de savoir qui a donné l'autorisation.
Les hauts gradés ont parlé.
Où es-tu ?
Est-ce que tu as bu ?
Tu ne devrais pas m'appeler.
Je suis sortie diner avec ma famille.
C'est quoi ton putain de problème ?
Ça te ressemble plus.
Vous auriez pu vous enfuir.
Pour aller où ?
J'ai passé toute ma vie avec du sang sur mes mains.
Je ne peux pas espérer que mon enfant soit en sécurité.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je n'ai pas de quoi vivre. Vas-y.
Qu'est ce que ça peut te faire ?
Ce n'est pas le cas.
Ne bois pas seul.
Sommes-nous prêts ?
- Mademoiselle Park. - Monsieur.
C'est en route ?
Elle a été envoyée au bureau par accident.
Mais, elle va être livrée ici à l'heure où nous parlons.
Elle est presque ici.
Tu veux dire dans le bureau ? Quand nous sommes ici ?
Beau boulot, les gars.
Je suis désolé, monsieur.
Tu as ramené ça pour couper les steaks ?
Pourquoi tu ne couperais pas les crêpes qui sont devant toi ?
Désolé.
Voila la merde que je dois endurer tout les jours.
Ah...
Qui vient de mourir ? Allez, levez vos tasses !
- Buvons un verre ! - Oui, monsieur.
Remplissez vos tasses. Votre attention !
Le président va dire quelques mots.
Votre attention !
On le fera quand la plaque sera arrivée.
Au repos, tout le monde.
Est-elle faite en nacre?
Non. Cristal
La nacre est trop démodée.
C'est plus chic.
Le voilà.
Ne sors pas.
Dis quelque chose.
Merci.
C'est tout ?
C'est plutôt lourd.
Allez, Mr Ji !
C'est ce que vous avez dit vous avez été promu directeur.
Je vais poursuivre le travail acharné.
Venez et prenez un verre avec nous.
- Félicitation ! - Félicitation.
Nous nous sommes de nouveau éloignés du plan d'origine. Le COD va faire faillite.
Quel est le problème ?
Tu as vu le certificat de mort.
C'est devenu une sorte d'habitude.
Tu ne sais rien à propos du terrain.
Les choses ne se déroulent pas forcément comme prévu.
Allez viens, directeur Ji ! Prenons un verre.
Tu es libre ce week-end ?
Et celui-là ?
Tu sais combien ça coûte ?
Radine.
Pourquoi tu ne prends pas la relève ? Alors, tout ça t'appartiendra.
Tu essayes de te débarrasser de ton commerce en faillite sur moi ?
Tu veux dire quoi par commerce en faillite ?
Tu essayes de déclencher une bagarre avec moi, petite ?
Tu t'es tellement investi dans cet endroit. Ça doit être dur de partir.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse quand ma fille a besoin de moi ?
Je ne veux pas l'abandonner à n'importe qui.
Tu devrais le prendre.
Tu sais que je ne peux pas me le permettre.
Tu devrais laisser tes cheveux détacher une fois de temps en temps.
Rencontrer quelqu'un de gentil, tu sais ?
Où en as-tu déjà rencontré un ?
Ne sois pas ridicule.
Où l'as-tu rencontré ?
Juste...
Il semble être un homme bon. Que fait-il ?
Il travaille dans une entreprise.
C'est vraiment bien.
Tu n'as jamais pensé à revenir à la chanson ?
J'avais l'habitude de t'écouter tout le temps.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu me connaissais ?
Juste comme ça.
C'est un nom de scène, au fait.
Ah ouais ?
C'est Yuk Mi-yeon, pas Yu.
Yuk, comme le nombre 6.* *En coréen yuk veut dire 6
Yuk Mi-yeon...
Il me semble familier.
C'est un chanteur, c'est ça ?
Je pense que je l'ai vu à la TV.
Ce n'est pas lui ?
Je t'ai dit qu'ils n'auraient pas recruté ces tocards.
Un intello avec casier vierge.
Excusez-moi !
Je suis de la police.
Que voulez-vous ?
Vous ne pouvez pas vous garer là.
Je pars bientôt.
Est-ce que vous avez bu ?
Non.
Je sens de l'alcool. Faites-moi voir votre permis de conduire.
Je ne sens rien.
Si ça ne vous dérange pas.
Que faites-vous ?
Je travaille dans une entreprise.
Laquelle ?
Voilà. Content maintenant ?
Ne buvez pas en conduisant.
Je ne l'ai pas fait.
Alors, ne le faites pas.
Allons-y.
C'est un policier ou un voyou.
Concernant l'homme sur lequel vous vous informez...
Qu'est ce que tu fous avec ce flingue ?
Excusez-moi ?
Tu gâches des balles.
Monsieur ?
Donne-moi le flingue.
Tu étais censé t'en être occupé.
Vous pouvez tous allez vous faire foutre.
Tu appelles ça un travail ?
Mettons fin à ça tranquillement.
Ferme ta gueule pour une fois.
Je suis fatigué d'entendre les conneries d'un con qui tue pour gravir les échelons.
Qu'avez-vous dans votre putain de cerveaux ?
Vous faites ce soi-disant travail et allez à la maison dormir.
Venir le matin, s'habiller, venir travailler
et tout recommencer.
Quelle vie ! Vous êtes heureux ?
Tu sais de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Tiens.
N.C.M.
Excusez-moi.
Ça doit être un acronyme.
New Continent Metals, idiot.
Hé ! Bonjour !
- Désolé d'avoir appelé à l'improviste. - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une entreprise ordinaire.
Je peux comprendre pourquoi il n'a pas tué Jin.
Mais s'il avait tué l'enfant comme prévu,
Nous n'aurions aucun ennui avec les flics.
Ils n'ont pas pu identifier le corps.
Êtes-vous satisfaits ?
Monsieur?
Il n'y a rien chez toi qui ne puisses jamais me plaire.
Oh ! Voyons...
Garde simplement un ½il sur lui pour l'instant.
Oui, monsieur.
Tu lui as donné ta carte pour éviter d'avoir l'air suspect?
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Je suis désolé, monsieur.
Laisse tomber.
Lâche-moi, enfoiré !
Ne dis plus jamais que tu es désolé à nouveau.
Oui, monsieur.
Je te le demande en tant que ton supérieur.
Oui, monsieur.
Pourquoi lui as-tu donné la carte ?
Voilà. Content maintenant ?
Je suis désolé.
Tu ne m'as ! Jamais donné !
Une réponse directe !
Fils de pute.
Dis-moi pourquoi !
La cible se déplace au 3e étage.
Besoins d'un rapport de la situation sur l'entrée arrière.
Deuxième unité tenez vous prête.
Confirmez position.
Cible en mouvement.
8e étage,
7,
6,
5,
4.
Bonne nuit. À demain.
Quelque chose est arrivé au travail ?
Non.
Quelque chose ne va pas avec tes nouilles ?
Non.
Tu veux échanger avec moi?
Non, ça va.
Est-ce que tu m'aimes ?
Non, je...
Je plaisante.
Mi-yeon,
Tu es jolie.
Je plaisante.
Quel homme effroyable.
Attends.
Ne mange pas le mouchoir.
Tu n'as pas à t'en servir.
C'est très bien.
Elle n'est pas terrible.
Tu veux un café ?
Oui, s'il te plait.
Mi-yeon,
tu sais ce café au lac...
Ouais.
J'ai économisé un peu d'argent.
Vous voudriez le tenir?
Tout est en ordre pour les papiers.
Mais il y a ces transactions avec
une usine au Japon qui est inactif.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose...
Mais, elle est en activité.
Vous êtes en production?
Reculez.
Il veulent nous faire faire le tour.
Notre client principal, Sukimoto Ltd,
est le fabricant nº 1 de petits bateaux.
Tu as des questions à lui posé ?
Capitaine... S'il vous plait !
Le Detective Jo est une nuisance reconnue au sein de la Brigade criminelle.
Il a déjà été privé de promotion un certain nombre de fois.
On peut sans risque ignorer ce qu'il a à dire.
- Quelles sont tes pensées ? - Nous convenons qu'il...
Faut-il éliminer Ji ? Tout le monde fait des erreurs.
Croyez-vous que c'était une erreur, ça aussi ?
Elle est à toi maintenant.
Tu ne l'emmènes pas avec toi ?
Elle était incluse dans le contrat.
Pourquoi ne joues tu pas une pour nous mélodie pour nous ?
Oublie ça.
Pouvez-vous croire qu'elle était une fois une chanteuse professionnelle ?
Voulez-vous du thé?
Merci.
Nous avons un peu de thé assam. Vous devriez l'essayer.
Lettre de démission.
Ça ne serait pas mieux de prendre le périphérique ?
Je pense que ça doit nous retarder.
Mademoiselle Seo.
Oui, monsieur.
Prenez le périphérique, même si ça nous retarde.
Monsieur ?
Faites ce que je dis.
Aller.
Nous sommes sur le périphérique.
Vous prenez un colt pour aller à une réunion ?
Pensez-vous ...
que vous pouvez vous débarrasser de moi ?
Tu n'es pas inquiet pour elle ?
De qui vient l'ordre?
Restons-en là, Eun-hui.
Seo !
Allô ?
Écoute-moi attentivement.
Ils savent pour toi.
L'entreprise sait que tu es en vie.
Où es-tu ?
C'est ton fils.
Allô ?
Prends à droite à partir de là
C'est quoi ton problème ?
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Tu nous emmènes où ?
Où allons-nous ?
Arrête la voiture.
Arrête la voiture tout de suite !
Calme-toi !
Qu'est ce que tu vas faire maintenant ?
J'irai à Séoul à la première heure demain matin.
Tu vas quitter la compagnie?
Qu'ont-ils fait ?
Tu ne peux pas leurs en vouloirs à cause de tes erreurs.
- Mais vous... - Je n'ai pas foutu le bordel comme toi.
Que vas-tu faire à Séoul?
J'ai planqué un peu d'argent.
Tu vas allez le chercher? Tout en liquide?
Ouais.
Prends ma voiture.
Elle est trop tape-à-l'½il.
Tu vas faire quoi avec l'argent ?
Peut-être, ouvrir un café ou quelque chose du genre.
Un café ?
Ça fait combien de temps que tu penses à ça ?
Je ne sais pas.
C'est juste arrivé comme ça.
Hyeong-do,
il n y a plus rien pour toi une fois que tu as démissionné.
Hun n'était pas dans l'accident de voiture, n'est-ce pas ?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi tout simplement, s'il te plait !
Tu veux vraiment le savoir ?
notre entreprise est une industrie métallurgique ordinaire
Mais l'équipe pour laquelle je travaille.
C'était juste un boulot, maman.
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Sinon comment allais-je prendre soin de toi ?
Juste un boulot ? Tu es un meurtrier...
Je ne supportais plus tes toux interminables.
Tu sais que toute ma vie a toujours été dévouée à mon travail.
À l'heure actualité, l'entreprise était tout pour moi.
C'était mon école et ma maison.
Rien de plus rien de moins.
Je n'avais jamais imaginé la quitter
ni même causer du tort à mes collègues.
Je suis vraiment désolé que les choses aient tourné ainsi.
Je ne vais pas vous demander de me comprendre.
Juste...
Je voudrais juste...
Que vous me laissiez tranquille.
Tu as tué des gens toute ta vie.
Un nouveau départ?
Pourquoi faites-vous cela?
Tu essayes de t'en aller
tandis que j'essaye d'y retourner.
C'est ce que je sois faire pour avoir une place.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Les hommes d'affaires comme nous.
Doit tenir le coup jusqu'au bout.
Tu te souviens?
Gwon avait promis de me reprendre.
Prenez l'argent. Il est tout à vous.
Tu ne sais pas que faire de ton argent, tout comme moi.
Monsieur Ban, s'il vous plaît laissez-les partir.
Pourquoi?
Pourquoi ferais-je ça?
Je suis désolé pour tout ce que j'ai pu faire.
Faites ce que vous voulez de moi.
Mais je vous en supplie laissez les partir.
Regarde bien.
Tout ça c'est pour toi.
Maman ... maman ...
Chéri, tu as oublié quelque chose?
[URGENT] vérifier la notification intranet.
Retiens l'ascenseur.
Je suis un peu pressé.
Jolie veste.
Où est le président?
Monsieur Ji!
Hyeong-Do,
Il ne faut pas faire comme ça.
Ravale ta fierté et tiens le coup. Tout comme nous ?
Monsieur Ji, le président n'est pas là.
Monsieur Gu!
Mademoiselle Park!
Appelle-le un jour.
Je ne sais absolument pas ce que tu me veux maintenant.
Laissons tout ça derrière nous.
J'ai eu ma part d'ennuis grâce à toi.
Il y a eu une plainte concernant le bruit.
On soupçonne des coups de feu.
Allô?
Monsieur Ji!
Où est monsieur Gwon?
Et monsieur le président?
Il doit être dans la remise.
Chéri, tu dois vraiment faire ça?
Je suis désolé.
Non pas que je ne te comprenne pas,
mais nous avons tous des familles à nourrir.
Je suis en difficulté financière à cause des frais de scolarité de mon plus jeune.
Tranquille, le fauve.
Je ne peux pas croire que cette entreprise va à la en faillite comme ça.
Oublie ça. Nous avons trop de corps.
Qu'y a-t-il, mon fils ?
Je veux démissionner.
Nous avons fini. De quoi tu parles?
J'ai dit que je voulais arrêter!
...en qui je fondais de grands espoirs.
Mais...
Regarde-nous maintenant.
Quels espoirs?
Hein?
- De l'espoir pour quoi? - Oublie ça.
Vas-t-en.
Sors d'ici.
Et toi ?
Ne prends pas l'ascenseur.
Prends l'escalier de secours du 15e étage.
Y a un placard de concierge.
Change-toi là-bas
et attends mon signal.
Putain de bâtard!
Fils de pute!
Ça fait mal?
Je t'ai posé une question.
Hein? Hein?
Réponds-moi pour une fois.
Pour quelle raison?
Hein?
Quoi?
Si tu ne comprends pas, tu ne comprends pas.
Fils de pute!
Bâtard!
Putain d'enculé...
Lâche-moi fils de pute!
Tu bousilles mon costume.
Bordel de merde.
Tu n'aimes pas ton boulot?
Fils de pute cinglé!
Qui dans ce monde aime son job ?
J'ai dit, aimes-tu ton boulot?
L'entreprise!
Hun,
Écoute-moi bien.
Tu peux vivre.
Tu...
...dois vivre.
Pourquoi?
Parce que tu le mérites.
Rencontre quelqu'un que tu aimeras.
Et vis ta vie
Dans le bonheur.
Ne passe pas ta vie à travailler.
Il sort !
Bonjour ! Je m' appelle Ji Hyeong-Do.
La raison pour laquelle j'ai postulé dans cette entreprise était...
Bonjour !
Ravi de vous rencontrer.
Demande d'emploi
Alignez vos yeux avec la ligne indiquée sur l'écran.
Votre photo va être prise.
Trois, deux, un.