Salut.
Non merci, je fume pas.
Putain, ça caille.
On a qu'à entrer.
Trop de monde.
Tu les connais tous ?
Oui. C'est un peu comme ma famille.
J'ai toujours ton sac.
Garde-le-moi.
Bon...
il faudrait que j'y aille.
J'ai des potes qui viennent chez moi, après.
Amuse-toi bien.
- Là aussi, il en faut. - Sur celle-là ?
S'il te plaît, oui.
Et là ?
C'est bon.
Bon...
Je crois que c'est réglé.
Fini pour aujourd'hui.
Un truc dans le genre.
Rupert...
Je bois pour toi.
Super chanson. Ça raconte quoi ?
"J'ai bu du raki..."
Du raki ?
"J'ai bu du vin...
"et j'ai fait la fête."
Ça me plaît.
Tu fais quoi dans la vie ?
Ma mère croit que je prends des cours de théâtre.
Mais c'est pas vrai.
Elle finira par le savoir.
Oui. Ça me fait super peur.
Et tu veux faire quoi, alors ?
Je sais pas encore.
Et toi ?
J'aime bien ce que je fais.
Pelleter du sable et des ordures ?
Je prépare le bac, je prends des cours du soir.
Pour faire des études de paysagiste.
Par correspondance.
Paysagiste, hein ?
Oui.
Ça t'irait bien.
Ça me gêne pas, moi, ce bordel.
Normal, c'est pas chez toi.
- Tu vas acheter de la bouffe ? - Si tu payes. Je suis à sec.
T'as encore 20 euros.
Ah bon ?
Que t'as empruntés ce matin.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu veux quoi ?
On se regarde un film ?
Quoi ?
Tu connais Supermarkt de Roland Klick ?
Jamais entendu parler.
Tu connais pas Supermarkt ?
C'est grave ?
Tu finis pas ?
Non, sers-toi.
Sûr ?
Tu regardes toujours sans le son ?
C'est quoi ces couleurs bizarres ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Les couleurs sont bizarres.
C'est un film des années 70. Ça doit être pour ça.
On peut regarder autre chose ?
Tu bosses aussi de nuit ?
Non.
Tu peux monter, si tu veux.
- Je te ramenais juste tes affaires. - Quelles affaires ?
Celles que je t'ai empruntées.
- Tu m'as emprunté quoi ? - Ce que je porte.
Tu peux les garder.
Sérieux ?
Je vais me coucher.
Tu peux dormir chez moi.
Il faut que je rentre.
C'est comme tu veux.
D'accord, je viens.
Qu'est-ce que tu bois, Jesús ?
Un coca.
Le repas est servi.
Je me sers.
Oui, servez-vous.
C'est ton vrai nom, Jesús ?
Oui.
À l'école, j'avais droit à ma crucifixion tous les jours.
Puis j'ai appris la menuiserie, grâce à l'agence pour l'emploi.
Ils n'avaient que ça à me proposer.
Mais je préférerais devenir acteur. Ou cascadeur.
- Tuncay a fait du théâtre. - Chérie.
- Tu connais Les voleurs ? - Qui ?
- Mais tu connais Schiller ? - Ça me dit rien.
Tu devrais lui dire de lire, Cem !
Bref, c'est une bande de voleurs. Tuncay jouait le plus incompétent.
Quand son tour est venu de parler,
il a eu un fou rire en plein milieu.
- La honte ! - C'était marrant.
"Sais-tu, Schufterle, combien il en est mort ?"
Alors ?
"Quatre-vingt-trois, dit-on.
"La poudrière seule en a anéanti soixante.
"En passant, par hasard, près d'une baraque,
"j'entends un gémissement,
"je regarde à la clarté de la flamme
"et que vois-je ?
"Un enfant,
"encore sain et sauf, couché sous la table.
"Pauvre petit être, dis-je, tu gèles ici...
"et je le jetai dans le feu."
Assieds-toi.
Vas-y, assieds-toi.
"Un enfant,
"encore sain et sauf,
"couché par terre...
"sous la table."
C'était sympa.
Où est le matelas gonflable ?
Il est troué.
Je me fous par terre, pas de souci.
Je crois que j'ai trop bu.
T'as envie de gerber ?
On va voir.
Tu vas pas bosser ?
Week-end.
Week-end ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Aucune idée.
Tu m'as mordue, regarde ma main.
Tu m'as déchiqueté la main.
Je vais te tuer, petite sorcière. Je vais te tuer.
Halim, Halim...
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Range ce couteau.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai mal au cœur.
Je te crois pas.
Me touche pas !
Ça a plein d'avantages, de pas être gros.
Mais t'es pas gros.
Ah non ?
Non.
Alors écoute bien, je recommence.
"Notre mémoire fidèlement étreint
"ce qui ravit notre cœur d'enfant :
"le village qui abritait notre école,
"notre campagne, notre lande, le chemin de la falaise,
"chaque sentier...
"sur lequel on a couru,
"chaque piste qui traversait la lande."
Et là, on y arrive :
"Les tumulus
"où l'on faisait nos grands feux.
"Rien de tout cela n'a bougé."
À toi.
"Notre... mémoire..."
"Fidèlement étreint..."
Ben alors ?
Ça donne des frissons.
C'est beau, mais ça donne des frissons.
Vous avez pas faim ?
Fais-moi goûter.
Non, juste un peu de ça.
Je veux juste goûter.
Pas mal, hein.
Quelqu'un en veut ?
Goûte. C'est pas si mal.
- Cem ? - Non, merci.
T'es sûr ?
Toi, t'en veux ?
T'as pas peur d'Ægir ?
Je vois pas de qui tu parles.
- Tu connais pas Ægir ? - C'est grave ?
Ægir est un géant des mers.
Il s'en prend à tous ceux qui sortent en mer,
fait chavirer les bateaux et dévore tout l'équipage.
Et tu veux quand même prendre le bateau ?
Bien sûr.
FORMULES ET TABLES DE MATHÉMATIQUE
On se regarde un film ?
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Ce qui te fait plaisir.
Un petit film muet ?
Alors, tu te sens mieux ?
Oui. Je me sens au top.
Alors, fais voir. Où t'es gros ?
- Elle est où, ta graisse ? - Arrête !
D'accord, j'arrête. Mais elle est où, ta graisse ?
Là !
Où ? Montre-moi. Elle est où ?
T'as pas de graisse. Y a que de l'os.
Où ?
Tu peux me le dire ?
Pas écraser, trancher !
C'est ce que je fais.
Je vais te montrer.
Tu vois ?
Dans le bol.
Comment ?
Les oignons, dans le bol.
- Et ensuite ? - Les tomates.
- J'en fais quoi ? - Des dés.
Tu sais ce que je comprends pas ?
Quoi ?
Tu prends pas ça au sérieux.
Je te suis pas.
J'aime pas qu'on se foute de moi.
Merde.
- T'es con, ou quoi ? - Je l'ai pas fait exprès.
Tania !
Qu'est-ce que mon frère te trouve ?
Tiens ça.
Tu viens picoler ?
Non.
T'as bien changé.
Alors, Jesús. Encore défoncé ?
Salut, Erol.
Je me casse.
Te sens pas obligé.
Il est flippant, ton frère.
Il m'a presque amputé d'un doigt.
Je te jure.
T'es défoncé ?
Négatif.
- Pourquoi tu mens ? - Je mens pas.
Avoue-le, bordel !
Quoi ?
Je supporte pas que tu te défonces.
J'ai pas fumé !
Tu vas souvent sur le continent ?
Pour quoi faire ? Je suis chez moi, ici.
Comment tu veux devenir paysagiste si tu vois pas autre chose ?
On traversera peut-être tous les deux.
Tuncay.
Il manque 200 euros.
- Tu les as pris ? - Pour quoi faire ?
- Bonjour. - Salut.
Jesús !
Aide-le, Tania.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Des spaghettis.
Tiens.
Salut, Jesús.
- Ça roule ? - J'ai un boulot de rêve.
Il te saoule, ton boulot ?
- Non, c'est nickel. - T'es sûr ?
Tiens, sers-toi.
- Tu as touché à la caisse ? - Tuncay !
Non, pourquoi ?
Il manque 200 euros.
- J'ai pu me tromper. - Pas de 200 euros !
- T'as des preuves ? - T'occupe pas !
C'est pas moi !
Tu le laisses tranquille ?
Je ne veux plus qu'il travaille ici. C'est fini.
- On peut régler ça autrement. - C'est réglé.
C'est pas moi !
- T'es vraiment un salaud. - Attention à ce que tu dis.
Tiens-le.
Je voulais me graver ton nom dans la peau.
Tu me fais vraiment peur.
T'inquiète pas.
Je veille sur toi.
Veille plutôt sur toi-même.
C'est quoi, ce machin ?
Le repas.
Mais c'est immangeable, désolé.
Pourquoi ?
On mange ce qu'il y a dans l'assiette.
C'est pas juste, t'es plus fort.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six,
sept, sept...
On voit déjà quelque chose ?
Quoi ?
C'est moi, Cem.
- Qu'est-ce qu'il y a, Erol ? - Qu'est-ce que t'as ?
- Je suis malade. - Je m'en tape, ouvre.
Je suis vraiment pas bien. Je vais dormir toute la journée.
Je te crois pas.
Je t'appelle.
L'entraînement est fini ?
Salut, Cem.
Tu me laisses entrer ?
Je sais pas.
Oui, bien sûr. Entre.
T'inquiète, je ne m'éterniserai pas.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Salut, Jesús.
Tu veux un thé ?
Je peux le faire, comme ça tu te recouches.
Ça va, je vais le faire.
Cem t'a contaminé ?
Tu as déjà l'air d'aller mieux.
Oui.
Assieds-toi. Jette tout par terre.
L'école a recommencé, non ?
Oui.
J'espère que tu ne rates pas trop de choses.
Quelqu'un t'apporte les cours ?
C'est bon.
Jesús, lève-toi un peu.
Pourquoi ?
Laisse-le.
Ça me dérange.
Vous n'êtes pas malades, si ?
Non. Tu le gardes pour toi ?
T'aurais pas un peu d'herbe ?
Lui donne rien.
Je n'ai rien, de toute façon.
Pas grave. C'est mieux pour mon sport.
Il fait des pompes et des abdos.
Comme tous les fighters.
Je peux t'apprendre le taekwondo.
- C'est une arme offensive ? - Ça dépend de toi.
Il me faut absolument une arme offensive.
Bon, je vais y aller.
Tu peux rester.
Je venais juste voir si vous ne manquiez de rien.
À plus. Et réfléchis si ça te branche,
pour le taekwondo.
D'accord.
Tu ne devrais pas mentir à Rupert.
Oui, je sais.
On va se balader ce week-end. Venez avec nous.
On verra.
Faites-moi plaisir.
Il faut vous réconcilier avec Tuncay.
Promis ?
Promis.
Tu en parles à Erol ?
Bien.
À bientôt.
Erol !
Quoi ?
C'était comment, l'autre, déjà ?
Quoi, seni seviyorum ?
C'est ça.
Comment c'est ?
Et l'autre, c'était quoi ?
Cem !
Ça va, toi ?
Et avec Jesús ?
- On va très bien. - C'est vrai ?
Pour l'autre fois...
Quoi ?
- Tu sais bien. - Je sais quoi ?
Je vous présente mes excuses.
Pas de problème.
Tu ne m'en veux pas, c'est sûr ?
C'est bon.
Jesús peut revenir travailler, s'il veut.
Non, c'est bon.
Je suis sérieux.
Oui, j'ai compris.
Une bonne tasse de café.
Rien du tout ?
Tiens.
Ça réchauffe.
Pour la route.
Tania.
Il est bien chaud.
Servez-vous.
Ça vient d'où ?
C'est moi qui les ai faits.
Ça va pas me plaire, alors.
Erol !
Ça va, ton copain ?
Ça va.
Il a un problème avec la bouffe. Entre autres.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu ne veux pas parler de lui ?
Non.
Je ne vais plus pouvoir couvrir tes absences.
Tu risques de tout perdre, espèce de couillon.
C'est un vrai dépotoir, ici.
Range, si ça te gave.
Tu pourrais m'aider.
Tu sais qu'on enfreint les règles.
C'est cool de les enfreindre ensemble.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Je te fais confiance.
C'est pas vrai.
Je t'assure.
Tu me fais une soufflette ?
T'as rêvé de quoi ?
Raconte.
Tu nageais dans la mer.
Comment c'est possible ?
C'est parti, Jesús.
Tu regardes pas.
T'es croyant ?
J'aime bien les rituels.
D'accord,
mais est-ce que tu crois qu'il y a quelque chose au-dessus de tout ?
Je sais pas, je crois pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Dis-moi ce que t'as.
Je pensais que tu croyais en nous.
Je croyais que tu me parlais de religion ou...
Ça craint si y en a qu'un qui croit en nous.
Où tu vas ?
Faire des courses.
Il faut que j'aille voir Tuncay,
lui donner un coup de main.
T'inquiète, je fais vite.
TU NE FUMERAS POINT DE DROGUE
TU NE GERBERAS POINT
TU NE MENTIRAS POINT
TU NE MOURRAS POINT !
Quoi de neuf dans le royaume des ténèbres ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu sais plus faire la fête ?
T'as que ça en tête, faire la fête ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Pas de souci, vieux.
T'as quartier libre, ce soir ?
Jesús, ouvre !
Ouvre !
Ouvre, bordel !
Jesús, ouvre !
Pourquoi tu fermes à clé ?
T'étais pas là.
Je nous ai cuisiné un truc.
La salle de bain en jette.
Ça s'enlève.
TU NE MOURRAS POINT !
- Le couteau. - Détends-toi.
Je vais le faire.
Donne-moi ce couteau.
De quoi t'as peur ?
- Dis-moi. - J'ai pas peur !
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu te prends pour mon sauveur, c'est ça ?
Adaptation : Carsten Toti
Sous-titrage : Vdm