CJ ENTERTAINMENT PRESENTE.
PRODUCTEUR EXCLUSIF JEONG TAE-SUNG.
PRODUIT PAR VIM SANG-JIN CO-PRODUIT KIM BO- YEON.
UNE PRODUCTION CJ ENTERTAINMENT REALIES PICTURES.
PRODUIT PAR IM SANG-JIN WON DONG-YEON, KIM HO-SEONG.
Pendant la 8ème année du règne du roi Qwang Hae, des rumeurs se murmuraient autour du palais.
Alors le roi déclara:"Trouver quelqu'un qui ai le même regard que moi. Après le coucher du soleil, je le mettrais dans la chambre du roi".
"Ne laissez pas de traces de cela sur les journaux des rois".
Le 28 février, le journal du roi Gwang Hae.
LEE BYUNG-HUN.
RYOO SEUNG-R YONG.
HA N H YO-JOO.
KIM IN-KWON.
JANG GWANG.
SHIM EUN-KYUNG.
AND KIM MYEONG-GON.
MASQUERADE.
Buvez ceci...
Je vous ai dit...de le boire
J'ai dit! Buvez-le!
Majesté! Tuez-moi!
Tuez-nous majesté.
Le secrétaire en chef est arrivé, majesté.
Mais qu'est-ce qui se passe?
La cuillière en argent à noirci!
Faites préparé ma chambre immédiatement.
Majesté, à des moments comme celui-ci,
vous devriez vous calmer et regarder près de votre environnement.
Pourquoi dites-vous toujours cela?
Si nous faisons préparer vos chambre, les conspirateurs auront ce qu'ils veulent.
S'il vous plaît majesté, reconsidéré votre décision.
Approchez.
Laissez-nous.
Comment ça s'est passé?
Je suis désolé majesté, mais nous n'avons pas encore...
Hâtez-vous,
de trouver quelqu'un... qui me ressemble.
Je ne peux plus faire confiance à qui que se soit.
A personne.
S'il vous plaît majesté,
reconsidéré votre décision.
Majesté, ne pouvez-vous pas les entendre?
S'il vous plaît, procéder à l'exécution de Yoo Jong Ho.
S'il vous plaît, procéder à l'exécution.
C'est inappropriée, majesté! Si nous punissons quelqu'un juste parce qu'il est suspect,
Les appels personnels superflus se produiront et rendront la situation plus confuse.
Surveillez vos paroles, secrétaire en chef.
Comment pouvez-vous dire que les appels de nos fidèles sont superflus?
Nous avons des choses beaucoup plus importantes...
à régler que des rumeurs de trahison.
Qu'est-ce qui pourrait être plus important à faire que de révéler les trahisons!
Majesté,
vous devez exécuter Yoo Jon Ho sans aucune pitié.
C'est inappropriée majesté,
il ne sera pas trop tard si nous l'exécutons après l'enquête.
Yoo Jon Ho est un homme dangereux.
S'il vous plaît, donnez-nous l'ordre, majesté.
Le roi est présent!
Majesté.
Yoo Jon Ho a conspiré une trahison contre la dynastie.
Vous ne pouvez pas retarder l'exécution plus longtemps!
S'il vous plaît votre majesté, reconsidérer vote décision.
Majesté! Si vous devez passer, s'il vous plaît marchez-nous dessus pour passer!
Veuillez le faire! Majesté.
Après tout,
ils veulent vraiment que mon frère soit tué.
Votre altesse...
Je pense que cela ne s'arrêtera pas,
à moins que je sois morte.
Le roi sera présent!
Le roi doucement grimpe sur le mur et
et ouvre le porte à la recherche de Hongjin, sa maîtresse.
Hongjin.
Où êtes-vous ma chère?
Voilà!
Elle se cache ici!
Nous allons jeter un coup d'oeil.
Venez, venez ici...C'est vrai!
Oh, c'est pas vrai,
nous allons jeter un autre regard.
Aigoo! Elle à l'air en forme! On dirait que quelqu'un va être chanceux ce soir!
Majesté,
pourquoi me rendez-vous visite si soudainement?
Si vous venez aussi souvent, mon corps ne tiendras pas!
Regarder cette chienne bavarde!
Il la conduit à l'intérieur du palais,
et déroulent ses lingeries.
Il regarde son corps nu! Un bien bel ouvrage!
De sorte que le roi est heureux de ce qu'il voit et...
Et à sa gauche Bang!
Et à sa droite Bang!
Il la retourne et Bang!
A l'est, en regardant le lever du soleil.
Bang! Bang!
A l'ouest, en regardant le coucher de soleil.
Bang! Bang!
Et toute la nuit...Bang! Bang!
Retirez le sac.
Mon seigneur.
Il es absurde de penser que le roi...
puisse coucher avec une femme de petite vertu.
Pas du tout,
c'est une absurdité absolue.
Levez-vous.
Avec tout le respect qu'il se doit, monseigneur,
qui êtes-vous?
Maintenant, écoutez attentivement ce que je vais dire.
Vous allez rencontrer le roi lui-même.
Quoi?
Quand le roi vous posera une question, vous lui répondrez: "Oui, majesté."
Et si vos réponses doivent être un peu plus longue,
vous allez commencer par dire: "Je suis bien obligé de répondre."
Vous ne poserez pas de questions. Vous n'essaierez pas de voir le visage du roi.
Suis-je assez clair? Préparez-vous à l'amener au palais.
Levez la tête.
Répétez après moi.
"Quelqu'un là-bas?"
Oui, Votre Majesté.
Je vous ai dit de répéter après moi.
Oui, Votre Majesté.
Imbécile!
C'est tout ce que vous pouvez dire?
Je suis bien obligé de répondre.
"Répétez après moi..." "Quelqu'un là-bas?"
"Je vous ai dit de répéter après moi."
"Imbécile!"
"C'est tout ce que vous pouvez dire?"
Vous êtes assez bon.
C'est un clown chez les Gisaengs.
Il a lu les enseignements primaires,
au moins, ce n'est pas un illettré.
Répétez après moi:
"Quelqu'un là-bas?"
Majesté.
Puis-je apporter les collations nocturnes, majesté?
Revenez plus tard.
Oui, majesté.
Amenez la collation de nuit.
J'aime beaucoup.
Si je vous visite aussi souvent, la reine sera furieuse.
Est-ce acceptable pour vous?
Je ne peux rien y faire.
Vous êtes la seule qui me fasse avoir un sommeil confortable.
Debout.
Il est temps pour vous de partir.
Dans trois jours, quand la cloche sonnera le couvre-feu,
attendez à la porte ouest.
Ne soyez pas en retard.
Je suis sûr que vous savez ce qui pourrait arriver si vous en parlez.
Inutile de vous inquiétez!
Suivez-moi en ne regardant que mes talons.
Soyez très prudent sur le chemin du retour.
"3ème coup"
Il comparait pour avoir dit des blagues obscènes dans la maison des Gisaengs.
Non, non, nous n'avions aucune idée que les blagues obscènes pouvaient être un crime.
Je dit la verité.
Vous les Yang-ban, vous faites des blagues obscènes qui sont pires que les miennes!
Comment osez-vous?
4ème coup.
"4ème coup!"
Je vais tuer ce chien qui est en train de me frapper!
Allez, 5ème coup!
"5ème coup!"
Attendez une seconde.
Ca fait mal?
S'il vous plaît, arrêtez de me frapper!
Je viens d'apprendre que vous avez reçu...
une nouvelle recrue chez les Gisaengs?
Alors,
que diriez-vous d'être libéré en contrepartie?
Mon seigneur, ce n'est pas vraiment à moi!
Brisez-lui tous les os!
Mon seigneur! Ne le faites pas!
Prenez votre temps.
Vous avez dit que vous vous appeliez Jun-Joo?
Oui.
Quel âge avez-vous?
J'ai 15 ans.
Je suis terriblement désolé.
Ma mère me manque.
Pas un seul poussin est mort.
S'il y avait du poison, même en petite quantité,
sa auraient tous tués immédiatement!
Si ce n'est pas un poison, comment expliquer que la cuillère en argent devienne noire?
Depuis récemment, Soorakgan utilse le sel de bambou au lieu du sel ordinaire.
Du sel de bambou?
Oui, majesté.
Le fer que contient le sel de bambou, a changé la couleur de la cuillière d'argent.
Votre humble serviteur Hergyun, demande à Sa Majesté de changer sa décision.
Arrêtez tout de suite si c'est à propos de Yoojongho.
Je suis désolé, Votre Majesté, mais...
il n'est pas le genre de personne à fomenter une trahison.
Assez!
Je sais qu'il est un fidèle sujet... Je le sais très bien.
Mon beau-frère est un homme intègre.
Je dois néanmoins l'abandonner...
pour gagner leur confiance.
Votre excellence,
le médecin royale vous demande.
Par ici.
Je suppose que c'est du poison.
Peut-il s'en sortir?
Je suis désolé,
Mais je ne peux rien garantir pour le moment.
Nous devons préparer notre nation à une triste nouvelle.
Qui d'autre est au courant?
Pour le moment, Jo-Neegam et moi.
Ce que je m'apprète à dire, doit rester strictement entre nous.
Vus deux assurez-vous que cet ...
incident reste entre nous.
Mais, Votre Excellence...
Si le roi meurt, vous en tant que médecin royal,
ne serez pas en mesure de vivre, et vous le savez mieux que quiconque.
Si cette histoire se repend, le palais sera dans le chaos.
Et je suis sûr que c'est ce que que veut la personne qui a empoisonné le roi.
Donc, nous allons dire que le dire est juste victime d'une grippe.
Sang-Su, vous devriez dire a Doo Boo Jang...
de faire venir le clown au palais.
Er Ey, vous devez déplacer le roi au temple Gil.
Ne vous méprenez pas, ce fait ne peut pas être connu,
jusqu'a ce qu'on trouve qui a fait cela.
Jusqu'a ce que le roi soit guéri.
Comment se fait-il que vous vouliez me voir aussi soudainement?
Est-ce que le roi va à un rendez-vous secret?
Même après que vous ayez eu ces coups de bâtons...?
Alors, c'était vous?
C'est vous qui avez ordonné cela?
Bien sûr que c'est vous.
J'ai fait une blague sur le roi, donc je mérite de mourir.
Oui, est-ce que vous savez que ce juge,
a pris la virginité d'une gamine de 15 ans
Mais cette fille n'a rien fait pour mériter ça!
Quoi? Je n'ai rien dit de mal...
Je vous ai dit de fermer votre bouche.
C'est moi, Do Boo Jang.
Le roi veut rester dans sa chambre, il vaut mieux aller vous reposer.
Après que le roi est fini avec lui, je vais personnellement le sortir du palais.
Il ne faut pas saluer!
Où est le roi?
Il est malade.
Aigoo!
Est-il d'accord?
Est-il gravement malade?
Vous aurez à assumer le rôle du roi pendant un certain temps.
Qu'entendez-vous par...un certain temps?
Il n'y a rien à craindre.
Vous aurez juste à faire ce que je vous dirais de faire.
Non, je ne veux pas.
Imbécile!
C'est pour la nation!
Je ne ferais pas une telle chose.
C'est ma vie qui risque de finir sur le bûcher.
Il n'y a pas moyen que je fasse ça.
Il y a 20 pièces d'argent.
Quand vous aurez fini, je vous donnerait le double.
Non, merci. Je ne vais pas risquer ma tête pour de l'argent.
Je ne suis pas fou.
C'est pour la nation que vous avez dit?
Aidez mon pays. M'aidez moi-même,
c'est comme ça que le monde fonctionne? Je suis inquiet au sujet de mon pays.
Le double, vous avez dit? J'espère que vous êtes un homme de paroles.
En raison du fait que le roi soit malade,
il n'assistera pas à la réunion de la matinée.
La réunion aura lieu dans 3 jours.
La première chose que vous devez savoir, c'est ce que les gens proches du roi,
c'est à dire, Sang-Sun et Do Boo Jang, vous ont déjà rencontré.
Han Sang Goong est une dame de la cour. Elle est la femme la plus proche du roi.
Majesté,
la reine veut rencontrer sa majesté.
Soyez très prudent, les murs du palais ont des yeux et des oreilles.
Je ne peux même pas le voir...
alors qu'il est gravement malade?
Le roi veut...
Dites-lui que je souhaite le voir personnellement.
Votre Altesse...
Pourquoi?
Y a t-il une autre femme dans son lit?
Il est peu probable que les dames du palais vous reconnaissent,
mais surtout, faites attention à la reine. Même si vous avez le même regard que le roi,
ils ont l'habitude de dormir dans le même lit, elle vous démasquera certainement.
On a dit que vous étiez incapable de parler à cause de maux de gorge.
Si vous avez des questions urgentes, vous n'aurez qu'à murmurer.
J'ai besoin de vous demander quelque chose...
En fait, je voudrais vous demander...
Je suis désolé.
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. Cela fait deux jours que je me retiens.
La prochaine fois, vous n'aurez qu'à le demander.
D'accord. Mais c'est vraiment urgent.
Vous.
Pourquoi êtes-vous encore ici?
Fichez le camp d'ici!
Allez, j'ai besoin de chier. Bon sang!
Félicitation, majesté.
Ne vous approchez pas!
Qu'est-ce que vous faites maintenant!
Je vous ai dit de ne pas venir si près!
Tuez-moi, majesté!
Pourquoi devrais-je vous tuer?
Partez!
Partez d'ici!
Majesté...
Partez d'ici!
Quand vous vous réveillez le matin, vous devez juste tousser.
Pui elles apportent de l'eau pour vous laver votre visage.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant?
Félicitation, votre majesté.
Félicitation, c'est ça.
Il n'y a pas de toilettes, il suffit d'appeler quelqu'un.
Ca, je le sais déjà.
Pourquoi doivent-ils récupérer ma "chose"?
Parce que c'est envoyé aux médecins royaux.
Pour tester la couleur, l'épaisseur,
et même le goût.
Ils vont même y goûter?
Ceci est la liste des concubines royale.
Il y en a autant?
Eunuque Kim!
C'est eunuque Jo, majesté.
Oui, eunuque Jo.
J'ai entendu dire que le roi dort avec une concubine tous les soirs,
qui s'appelle Hab Goong, n'est-ce pas?
Ce n'est pas mon domaine d'espertise, donc je ne sais pas.
Vous voyez ce que je veux dire, si la concubine vient dans mon lit la nuit!
Que dois-je faire? Je ne peux pas dire non tout le temps?
Cela pourrait la rendre suspicieuse.
Je peux le faire?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
C'était pour rire.
Votre servante va manger un peu avant vous afin de vérifier si la nourriture est empoisonné.
Le repas du roi a lieu deux fois par jour.
Il aime les gateaux de riz et la pâte de sarrazin.
C'était très bon.
C'est ce que j'appelle un repas somptueux.
Je pensais que j'avais un gros ventre. Mais je suppose que le roi doit en avoir un énorme aussi.
Les serviteurs en cuisine mangent...
les restes du repas du roi.
Alors ce que vous dites,
c'est qu'ils ne vont rien manger aujourd'hui à cause de moi.
Le cuisinier royal cuisine pour le roi, donc...
C'est absurde. Nous avons tous besoin de manger.
Pas étonnant qu'ils me regardent comme si j'étais un monstre.
Cette dame, là-bas.
Qui est-elle?
C'est la reine, mon roi.
La reine?
Le secrétaire en chef du roi m'a dit qu'ilvous était interdit de la rencontrer.
La réunion est remise à 3 jours.
Il n'y a que 3 choses que vous avez à dire.
"Faites comme vous voulez".
"Suivant".
"Entrer".
Maintenant, essayer.
Faites ce que vous voulez.
Je ne peux pas m'empêcher de rire.
Imbécile!
Vous avez entendu la voix du roi.
Elle est basse et solennelle.
Faites comme vous voulez.
Nous sommes bien obligé, majesté.
L'événement le plus important. C'est le "Sangcham".
Le Sangcham est une assemblée qui réunis les 3 classes,
afin de ramasser et de recevoir les mots du roi.
Il ne doit y avoir aucune erreur.
Oui.
Au deuxième rang, à gauche et en ligne,
vous avez Hal Joo.
Il serait prêt à sauter dans un seau de merde pour avoir plus de pouvoir.
Juste à côté de lui, vous avez Kim Jong Se.
C'est une personne violente.
Une fois qu'il est énervé, rien ne peut l'arrêter.
Lee En Sung est celui qui est toujours du côté de Jim Jong Se.
Il est le seul qui est prêt à tout pour conserver son poste.
La chose la plus importante que vous avez à faire est de vous souvenir de leurs noms.
A droite, vous avez Park Chunser.
Il faut se souvenir de lui avec beaucoup d'attention.
Ne voyez-vous pas?
Ne voyez-vous pas la volonté de notre roi? Il nous jette un os Yoo Jong Ho.
Alors que nous sommes coincés avec Yoo Jong Ho,
le roi n'a jamais fait mention des troupes et de la loi de De Dong.
Ses yeux sont comme le faucon, et il est rusé comme un serpent. Donc, soyez très prudent.
A partir de maintenant,
parlez-moi, ainsi qu'a Sang Sun, comme si nous étions vos véritables serviteurs.
Quoi?
Gardez cela à l'esprit.
Il y a des oreilles et des yeux partout dans le palais.
Cette chose en face de vous,
c'est le discours que vous devrez lire demain à l'assemblée royale.
S'il vous plaît, lisez-le à haute voix, majesté.
Je vous ordonne comme votre roi.
Préparer un projet de loi pour faire revivre la loi de De Dong.
Arrêtez!
Vous êtes le roi.
Ce n'est pas une histoire que vous racontez sur le marché.
Basse et solennelle.
Comme la voix d'un roi.
Je vous ordonne comme votre roi.
Hopan,
préparer un projet de loi pour faire revivre la loi de De Dong.
Et Gong Pan,
arrêtez la construction du palais.
Si le palais est construit sur les larmes et le sang de notre peuple,
ce sera une grande honte.
Et Hyung Pan.
Je ne vais pas accuser Yoo Jong Ho pour trahison.
Un traître doit être exécuté,
mais si c'est une personne innocente qui est accusée, il doit être innocenté.
Je vous l'ordonne à tous.
A l'avenir, si l'un d'entre vous est responsable de rumeurs sans fondement,
qui apporte la confusion au palais, sera traité comme un traître.
C'est tout pour cette réunion du matin.
Oui, majesté.
La préparation du Sang Cham est faite, majesté.
Sa majesté, le roi!
Le Sang Cham va commencer.
Il est temps pour notre roi de nous donner ses ordres.
Votre majesté,
j'ai entendu dire que vous aviez une mauvaise grippe,
comment vous sentez-vous aujourd'hui?
Je vais bien.
Impénétrable sont les bontés du roi.
Ce n'est pas le bon discours!
Le roi a encore mal à la gorge...
Pour cette raison,
je vais lire le livre à la place du roi.
Hopan.
Votre Majesté.
Préparer un projet de loi afin de faire revivre la loi de De Dong.
Hyungan.
Oui, votre majesté.
Arrêtez la construction du palais.
Oui, votre majesté.
Ecoutez-moi tous,
Je ne vais pas accuser Yoo Jong Ho pour trahison.
A l'avenir, si quelqu'un d'entre vous est responsable de rumeurs sans fondement,
qui apporte la confusion au palais, sera traité comme un traitre.
Exécutez mes ordres fidèlement.
Ceci conclue cette réunion du mation.
Impénétrables sont les bontés du roi.
Quoi? La faire revivre?
La loi De Dong?
Nous n'avons pas retardé ces lois pour notre plaisir.
Tout est arrivé depuis que HerGyun est devenu le secrétaire en chef du roi.
Je vous l'ai déjà dit,
il est perfide et sournois.
Le roi me demande un rapport.
Que vais-je bien pouvoir lui dire?
Qui a fait cette bouillie de haricots?
Je suppose que vous n'avez pas complétement récupéré votre santé.
J'ai demandé qui l'a fait.
Cette fille à demander au chef royal de le faire cuire, majesté.
C'est savoureux.
C'est comme j'avais l'habitude d'en manger étant enfant.
Quelle est votre nom?
HansSangGoong, majesté.
Et vous? Quel est vote nom?
C'est Sawal, majesté.
Quel âge avez-vous?
J'ai 15 ans, majesté.
15 ans.
C'est assez pour aujourd'hui, vous pouvez débarrassés.
Que faites-vous? Le roi vous a dit de débarrassés.
Oui.
Je n'ai pas eu le goût d'un riz de vapeur depuis des jours!
Mangez pendant que vous le pouvez.
Nous ne savons pas quand le roi retrouvera son appétit.
Madame,
vous n'avez pas remarqué quelque chose de différent au sujet du roi?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
La couleur de son visage, et son appétit.
Il sourit beaucoup plus qu'avant.
Young He le dit.
Même le son de ses pets à changé.
Heureusement, son pouls est revenu à la normale.
Mais, votre excellence,
ce n'est pas du poison. Il a été drogué.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Est-il sorti du palais récemment?
Il évite ses concubines? Pourquoi?
Comment pourrais-je le savoir? Je ne sais pas ce qu'il pense?
Il y a des rumeurs dans le palais. Il évite non seulement ses concubines,
mais aussi la reine.
Il aime l'odeur corporelle des femmes,
mais maintenant il les évitent?
Votre excellence.
Votre excellence,
Her Gyun est en train de faire des recherches.
Il recherche des traces de An Sang Goong.
Ne devrions-nous pas nous tenir prêts?
Prenez un homme fort avec vous, et allez au champ de coquelicots.
Tout doit disparaître.
Personne n'a vu An Sang Goong depuis des jours.
Faites ce que vous voulez.
Nous sommes vos obligés, majesté.
Vous avez approuvé de refaire la loi de De Dong?
Mais vous m'avez dit de le faire.
Quelque soit les éléments que l'ont vous demande, vous n'avez qu'à dire:
"Faites ce que vous voulez."
Avez-vous approuvé la torture pour Yoon Jong Ho aussi?
Non, je ne l'ai pas accepté.
Ils ont voulu installer cette chose qu'on appele "Choo Kuk Jung" et pour ça j'ai dit oui.
C'est la même chose!
Je vous ai dit d'être prudent avec Park Choong Her.
Je vais préparer une autre réunion.
Vous allez représenter la loi De Dong.
Pourquoi, c'est si compliqué?
Il suffit de faire ce que je vous dis de faire majesté.
Vous devez abandonné quelque chose pour obtenir autre chose.
C'est juste la politique.
Vous devriez au moins me faire savoir ce que je vais donner et ce que je reçois!
C'est ce que je veux dire, monsieur.
Vous savez quelque chose à propos des lois,
et pourquoi out le monde est si irrité?
Je ne sais pas, majesté.
Pourquoi devrais-je m'en inquiéter?
C'est juste un rôle à jouer.
Mais, je peux trouver quelques livres sur les lois.
Donc, si les ministres utilisent "Ho-Pe",
c'est une identification simple et facile pour nous d'imposer une taxe. Est-ce bon pour tous?
Pas pour tout le monde, majesté.
"Ho-Pe" ne signifie pas qeulement l'identification ou la taxation, mais aussi le devoir de travaux forcés.
De sorte que certains abandonnent le "Ho-Pe" et fuient vers les mers,
ou certain d'entre eux se font castrer pour devenir des eunuques.
Est-ce que vous voulez dire, couper leur pénis?
Alors, tout les eunuques du palais n'ont plus de pénis?
Donc, Sang Sun,
cela peut paraître bizarre de vous poser cette question.
Demandez tout ce que vous voulez, majesté.
Vous n'avez vraiment plus de...?
Non. Je ne l'ai plus...
Eh bien, quand vous devez aller à la salle des hommes,
vous le faites debout,
ou vous devez vous asseoir?
Vous devez avoir mal!
Do Sung Ji!
Majesté!
Do Sung Ji!
Majesté!
Je viens à vous, si jamais vous avez besoin de moi majesté, vous n'avez pas à venir à moi.
Mais, vous êtes un homme occupé.
Permettez-moi de vous demander quelque chose.
J'ai étudié toute la nuit.
La loi De Dong semble être une très bonne loi de mon point de vue.
Comment de fait-il qu'elle a duré à peine 1 an?
Majesté.
Je viens à vous.
Il ne s'agit pas de bonnes ou de mauvaise loi.
Il s'agit seulement de politique.
Il t a beaucoup trop de regards indiscrets ici.
Je veux un homme à la suite de Do Sung Ji.
Je veux savoir tout ce qu'il fait et où il va.
Oui.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tout le monde réagit...
de cette manière quand il s'agit de la loi De Dong?
Je suppose que c'est à cause des seigneurs des provinces qui sont contre cette loi.
Une perception de la taxe en fonction de la taille de la terre qu'il possède. Quel est le problème avec ça?
Etant plus riche, vous payer plus d'impôt. N'est-ce pas logique?
Votre façon de parler ressemble de plus en plus à la façon dont le véritable roi parle tous les jours, majesté.
Vous croyez?
Parfois, je sens que je suis moi-même le vrai roi.
Mon roi, votre collation de nuit est arrivée.
Apportez-la
Sawal.
Oui, majesté.
Vous avez dit que vous aviez 15 ans?
Oui, c'est vrai majesté.
Comment êtes-vous arrivé ici à votre âge?
Tenez.
Je suis juste curieux, c'est tout. Allez, racontez-moi tout.
Mon père était agriculteur en province.
Mais un jour, le seigneur local à demander à mon père de payer la taxe d'ormeaux.
Quoi? Une taxe d'ormeaux à un agriculteur?
Continuez.
Donc, il a emprunter de l'argent à intérêt élevé pour payer ses impôts.
La dette à entraîné une autre dette.
A la fin, notre maison ainsi que la ferme ont été prises.
Puis mon père est allé en prison.
Comme si cela ne suffisait pas,
ma mère et ma soeur ont été venued comme esclave de l'autre côté de la frontière.
Et je suis devenu esclave de l'un des Yang Ban de la famille.
Quel salaud!
Et mon père laissé seul, est mort l'année suivante,
des suites de la répercution des châtiments violents qu'il a subi en prison.
Ces sales bâtards!
Majesté!
Ne regrettez-vous pas votre mère?
Tout ce que je demande, c'est de savoir si elle est vivante ou non.
D'accord, en tant que roi de cette antion,
je ferai en sorte de savoir ce que votre mère est devenue. Je vous en donne la parole.
Je vous en remercie.
Je vous en remercie, majesté.
Bien, vous pouvez partir maintenant.
Que dois-je faire?
Qu'est-ce que je peux faire pour punir...
ces enfants de salauds?
Donner l'ordre à la "Ei Gumbu" pour l'enquête, majesté.
Cela prendra combien de temps?
Je ne sais pas pour combien de temps je vais être assis ici.
Eh bien...
Alors?
Ce n'est rien, majesté.
Quoi? Vous plaisantez?
Hopan.
Oui, majesté.
Je vous ai dit de mettre en route la loi De Dong?
Majesté.
Si l'on active cette loi aussi vite,
les seigneurs des provinces auront des pertes massives.
Ce sont aussi des gens, comment pouvez-vous les distinguer des autres?
Les seigneurs qui détiennent 30 mêtres carrées payent 10 sacs de riz.
Pour 3 mêtres carrés on paye 1 sac de riz. C'est discriminatoire pour vous?
Les gens sont en train de devenir des esclaves ou des eunuques.
Et vous êtes en trai de plaindre un seigneur qui paye 1 sac de riz?
Amener le prisonnier!
C'est un seigneur de la province de Gangwon.
Il prête de l'argent avec d'énormes intérêts pour les gens.
Il a graissé la patte à quelqu'un,
et a soudoyé quelqu'un d'autre.
Voulez-vous vraiment que je le torture et que je révèle la vérité à ce sujet?
Vous êtes tous si confiant pour avoir pris des pots de vin de ce pêcheur?
Hopan!
Oui, majesté.
Tout ceux qui prête de l'argent à intèrêt élevè sur l'impôt doit être puni immédiatemment.
J'obeis à vos ordres, majesté.
Hyung Pan.
Oui, majesté.
Ordonnez que le bureau royal ouvre leur magazin...
et qu'ils partagent leur riz avec le peuple.
Oui, majesté.
Ici, je vous ordonne à tous...
d'exploiter la loi De Dong immédiatement.
Si quelqu'un essaye d'arrêtés ou d'interrompre cette loi, je le punirrais personnellement
Assurez-vous de bien comprendre cela et obéissez à mes ordres.
Insondable sont les bontés du roi.
Pourquoi avez-vous pris ces directives de votre volonté?
Mais nous devons mettre en place la loi De Dong maintenant, n'est-ce pas?
Savez-vous qui est Yoo Jong Ho?
Prendre quelque chose et donnez quelque chose.
C'est ça la politique?
Pensez-vous que c'est une bonne chose de s'occuper des affaires du marché?
Ils peuvent nous entendre! Et de plus, nous sommes au palais.
Rappelez-vous, qui est le souverain et qui est le serviteur.
YooJongHo est...
le frère aîné de la reine.
Quoi?
Leur plan consiste à faire condamner Yoo Jong Ho comme étant un traître,
et à pour fin de détôner la reine.
Comment osent-ils faire cela à la mère de la nation!
Majesté, Sawal veut vous voir.
Faites-la venir.
La torture que nous utilisons au palais peut obliger une personne innocente à se confesser.
C'est pourquoi je voulais sauver Yoo Jong Ho,
même si je dois retarder la loi De Dong.
Donc, qu'allons nous faire maintenant?
Rien.
C'est la seule chose à faire si vous voulez m'aider.
Majesté, c'est la reine.
Dites-lui que je suis malade.
Je vous faisais confiance, majesté.
Si je suis une telle douleur royale,
il suffit de me tuer, majesté.
Qu'est-ce que vous faites?
Lachez ce couteau.
Je vais sauver Yoo Jong Ho. Peu importe ce que je dois faire.
Puis-je vous faire confiance, majesté?
Croyez en moi!
Alors, vous pouvez me prendre, maintenant.
Si vous ne maintenez pas la promesse que vous venez de faire,
considérez-moi comme une personne morte à partir d'aujourd'hui.
Je vais le faire.
Sa majesté, le roi!
Pourquoi avez-vous fait cela?
Vous êtes mon beau-frère, comment pouvez-vous être accusé de haute trahison?
Répondez-moi. Pourquoi avez-vous fait cela?
Je me souviens de vous comme un grand et vertueux roi.
Qui s'occupe de son peuple, m ême en temps de guerres.
Mais maintenant! Vous n'êtes plus un roi vertueux.
Vos oreilles ne peuvent pas entendre davantage à cause de tous ces traîtres qui vous servent.
Vous êtes devenu un tyran.
Comment osez-vous insulter le roi de cette manière!
Alors, qu'avez-vous fait?
Orchestrer une trahison?
En aucune façon. Jamais, majesté.
Alors, quoi? Vous avez rassemblé des troupes?
Comment j'aurais pu?
Alors, qu'avez-vous fait?
J'ai crié à pleins poumons.
Pour que vous ouvriez vos oreilles et que vous puissiez écouter!
Tuez-moi, majesté.
Donc, vous venez de dire que...
C'est tout?
Relâchez-le.
Ceci est impossible, majesté!
C'est un pécheur qui complote une trahison.
Où est le complot?
ByungPan, êtes-vous aussi confiant?
Etes-vous si sùr que vous idées dans votre tête soit plus claires que les siennes?
Un pas en avant, si quelqu'un d'entre vous se sent tellement confiant!
Relâchez-le.
Il n'est pas un traître.
Alors, vous voulez vraiment jouer de cette manière.
Eunuch Jo.
Oui, majesté.
Je veux être seul un moment.
Mais, votre majesté...
Laissez-moi avoir ce moment.
Pourquoi êtes-vous toujours là, Do Bu Jang?
C'est contre la loi du palais.
Alors, vous dites que la loi de ce palais est au-dessus des ordres du roi?
C'est la vérité. Votre frère est libre maintenant.
Je suppose que les rumeurs à propos du roi sont fondées.
Les rumeurs disent qu'il rit beaucoup plus souvent,
et qu'il s'intéresse davantage à la nation.
Votre altesse.
Je seari absente un moment.
Qu'est-vous venu faire ici, votre majesté?
Vous ne trouvez pas cela drôle?
Oui, c'est hilarant.
Mais, pourquoi vous ne riez pas?
Votre majesté.
Ques-ce que...
Majesté.
Pourquoi avez-vous fait cela?
J'ai respecté ma parole sur la libération de Yoo Yong Ho.
Oui, je l'ai entendu.
J'ai une faveur à vous demander aussi.
Dites-moi à propos de quoi, majesté.
Pouvez-vous me montrer votre sourire.
Je vous demande pardon?
Montrez-moi votre sourire.
Est-ce une si grande chose à demander? J'ai tenu ma parole, vous savez.
Allez-y.
Votre majesté!
Je vais devoir me retirer.
Etiez-vous avec la reine, votre majesté?
Quel est le problème?
Rien. Votre majesté.
SangSoo.
Vous ne ressentez pas quelque chose de bizarre à propos de sa majesté?
Comme quoi?
Je viens d'y penser. Ce n'est pas seulement une ou deux choses.
La façon dont il parle. La façon dont il bouge.
Même ses mains sont rugueuses maintenant.
Je pense que vous avez trop de choses qui se passent dans votre tête.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Je pense que Do Bo Jang se doute de quelque chose.
Nous pourrions tout aussi bien juste lui dire la vérité.
En aucune façon.
Il est aussi une personne inflexible.
Heureusement, le roi reprend peu à peu conscience.
Il faut juste s'accrocher quelques jours de plus.
Votre altesse.
Le roi a un message pour vous.
Mareine, je remarque que votre visage est trop pâle.
Prenez ce bol de bouillie de haricots et reprenez des forces.
Je l'ai eu. Maintenant vous pouvez partir.
Je suis si désolé de dire cela,
mais sa majesté voulait que je vous vois manger pendant qu'il est chaud.
Et de ramner le bol vide.
DoSungJi est arrivé, votre majesté.
Alors, à propos de Yoo Jong Ho...
Je vous ai dit précisément, de ne rien faire de votre propre volonté.
Oui, je sais, mais...
Même s'il est le frère de la reine. Il y a des procédures et des lois dans le palais.
L'ordre du roi est une façon beaucoup plus forte!
Vous êtes fou?
Ne voyez-vous pas que même le roi ne peut pas faire ce qu'il veut?
Vous ne savez toujours pas comment les choses fonctionne autour du palais?
Vous m'avez dit qu'il y a des yeux et des oreilles partout dans le palais.
Et maintenat vous parler comme ça?
Votre majesté, c'est Sawal.
Faites-la entrer!
Voyons voir!
Oh, c'est de la canelle Yut.
Sawal, restez ici!
Tenez. Mangez ceci!
Je suis désolé, votre majesté.
je vous ai dit de le manger.
Do Sung Ji souhaite partir maintenant.
Alors, est-ce que la reine a fini son bol?
Oui, votre majesté.
Vous lui avez répété tous les mots?
Demandez-lui de me répondre au jardin du palais quand la cloche sonne le couvre-feu.
J'ai des choses à lui dire.
La reine m'a ordonné de vous donner ce message.
Je vois.
La lune sur le ciel nocturne est le visage de ma chérie.
Quelqu'un a coupé la tête et l'a accroché sur le ciel de la nuit.
Je regarde chaque lever de lune, comme si c'était ma chérie
Qu'en pensez-vous?
C'est magnifique, votre majesté.
Et vous, DoBooJang?
Ce n'est pas contre les lois du palais.
Et vous, Sang Sun?
Qui se réfère à la lune?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est peut-être préférable de ne pas...
Mais ces deux-là se disent d'accord sur le sujet.
Alors? Qu'est-ce donc?
Mais, il est préférable de ne pas...
Sawal.
Oui, votre majesté.
La collation de ce soir est votre Kaki séché préféré et gâteau de riz.
Je vais tout vous laisser.
Je suis tellement reconnaissante, votre majesté.
SangSun, ne quitter pas le palais ce soir et restez ici.
Je vais lire à la bibliothèque toute la nuit.
Oui, votre majesté.
Votre majesté, c'est l'heure du couvre-feu.
D'accord.
Je suis déçu de vous.
Majesté, maintenant que j'y pense, ce n'est pas trop mal...
Votre majesté.
Attendez ici.
Vous rappelez-vous ce que vous avez dit...
le jour où j'ai été choisi pour être reine?
Bien sûr, vous avez oublié.
Cela fait longtemps déjà.
Vous avez tenu ma main et vous avez dit:
"Je serai avec vous, jusqu'à la fin de ma vie."
"Je ne laisserai jamais partir la main que je tiens maintenant."
La voix de ces paroles que vous vous avez dites est toujours aussi vive pour moi.
"Le titre: Le visage de ma chérie."
"La lune sur le ciel nocturne est le visage de ma chérie."
"Quelqu'un a coupé la tête et l'a accroché sur le ciel de la nuit."
"Je me demande, est-ce la douleur dans son coeur sa cause de ne pas sourire."
"Je regarde chaque lever de lune,
comme si c'était ma chérie."
Qu'en pensez-vous?
Que faites-vous?
S'il vous plaît, votre altesse. Mettez-vous sur le côté.
Il n'est pas le roi!
Vous avez peut-être trompé Do Sung Jo et Sang Sun,
mais vous ne pouvez pas trompez mes yeux.
Ranger votre épée.
Vous ne connaissez pas la signification de votre acte?
Votre altesse! Si il est vraiment le roi, je vais me trancher la tête juste ici!
Il est définitivement le véritable roi.
Comment osez-vous penser que moi-même, la reine, je ne serais le reconnaître?
Votre majesté, il y a un grain de beauté rouge de lataimme d'un petit ongle quelque part sur mon corps.
Dites-moi où il est.
Au-dessus de votre poitrine, du côté gauche.
Rangez votre épée immédiatement!
Imbécile!
Dois-je montrer ma poitrine pour que vous le croyiez?
Tuez-moi, votre majesté.
Je dois pour payer ma trahison avec ma vie.
S'il vous plaît, soyez un bon roi!
Je vais appeler quelqu'un, votre majesté.
Ma reine.
Do Boo Jang! Do Boo Jang!
"Après avoir terminé le bol de grau de haricots, venez prendre votre épée, espèce d'idiot."
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Le roi m'a demandé de vous dire ces choses.
Dites-moi, quelle est votre péché?
J'ai osé placer une lame sur le corps de mon roi.
Vous avez tort.
J'ose être soupçonneux...
Encore faux!
Vous êtes mon garde du corps royal.
Vous êtes censé protéger le roi de votre vie et vous osez vous trancher la tête?
Ce n'est rien de moins qu'un manque de loyauté et une trahison.
Mettre une lame sur mon corps n'est pas un problème.
Mais vous devez rester en vie afin que je puisse rester en vie.
Vous ne savez pas quelle est la valeur de votre vie.
Comment était le gruau de haricots?
Il était doux et savoureux.
Oui. Quand vous êtes en vie, vous pouvez sentir la douceur de votre gruau.
Vous sortez cette lame, seulement pour moi.
Vous vous souviendrez de ça.
Qu'en pensez vous? Pensez-vous qu'il m'ai cru?
Comme je l'ai dit, il n'est pas une personne facile.
Votre majesté.
Depuis combien de temps suis-je ici?
Cela va faire 15 jours demain, votre majesté.
C'était quoi?
C'était la fleur de pavot, votre majesté.
Le poison qui envahissait votre esprit est celui-ci.
Votre majesté.
Qui aurait osé?
AnSangGoon est mort.
Alors, vous voulez dire que c'est ParkChoongSer qui est derrière tout cela?
Oui, votre majesté.
C'est un homme effrayant!
Je vais préparer votre retour au palais. Vous devriez revenir et révéler cette supercherie.
Non.
Je ne vais pas revenir tout de suite.
Mais, majesté.
Le palais est maintenant l'influence de Park Choong Ser, n'est-ce pas?
je ne peux pas revenir en le confrontant.
En fait, la fleur de pavot n'est pas réellement un poison.
Qu'en est-il de mon double? Débarrassons-nous de lui en premier.
Pourquoi vous avez ce visage?
Etes-vous devenu ami avec lui ou quoi?
Nullement, majesté.
Je ne peux pas laisser ce farceur rester en vie, il a siégé sur le trône.
S'il vous plaît, votre majesté. Reconsidérez votre décision.
Votre majesté.
Tant que le frère de la reine sera vivant,
la trahison ne s'arrêtera jamais!
Donc, vous dites qu'elle est la source de la trahison maintenant?
Toutes les trahisons que nous avons eues jusqu'ici, ont été causé par sa famille.
Vous devez augmanter la discipline au palais.
Vous, les ministres, me dites que je devrais jeter mon épouse fidèle comme un chien,
et vous prêchez que ce soit la loi?
Votre majesté,
avez-vous oublié la promesse que vous nous avez faite.
Vous alliez détrôner la reine actuelle et renouer avec la concubine qui est enceinte.
S'il vous plaît, donnez-nous la permission royale.
S'il vous plaît votre majesté, reconsidérer votre décision.
J'accepte votre opinion et je vais abandonner la reine.
Mais si vous dites que la reine a raison d'être détrôner, simplement parce qu'elle n'est pas de la partie ouest,
je ne suis pas de la partie ouest!
Par conséquent,
je vais renoncer au trône moi aussi!
S'il vous plaît, votre majesté, révervez votre décision.
Votre majesté.
S'il vous plaît, votre majesté, révervez votre décision.
Bougez de là!
Nous souhaitons plutôt que vous passiez sur notre dos pour passer.
Votre majesté.
Où allons-nous?
Je ne sais pas vraiment.
Ne faites pas cela,
ce sera encore à l'intérieur de ce palais.
Pourquoi voulez-vous quitter le palais?
Juste pour nous cacher pendant un moment.
Je suis le roi, je peux faire ce que je veux.
Votre majesté.
Ne laissez personne passer!
Mais majesté, c'est contre les lois du palais.
Je compte sur vous.
Ne faites pas cela, majesté. Pourquoi faites-vous cela?
Ma reine...
Maintenant, vous avez soudainement de la sympathie pour moi?
Quand vous réalisez que cele pourrait être la fin pour moi? Vous me plaignez tant que ça?
Rentrons maintenant.
Vous m'aviez promis!
Que j'allais rester avec vous,
pour le reste de ma vie.
Que je n'allais pas lâcher votre main jusqu'à la fin du monde. Vous l'aviez dit, n'est-ce pas?
Pourquoi êtes-vous en train de me faire pleurer?
Vous l'avez vraiment vu?
Il y a deux mois?
Oui, mon seigneur.
Vous pouvez y aller.
Eh bien, mon seigneur,
que vas t-il arrivés si l'un deux doit être tué?
Pour l'instant, assurons-nous de savoir qui est le vrai roi.
Avez-vous enquêté sur cela?
Le 1er, le3ème et le 6ème jour du mois.
La collation de nuit a été servie, même si le roi sortait ces jours-là.
En êtes-vous sùre?
C'est écrit dans le journal et j'ai vérifié avec la cuisine royale.
C'est du bon travail.
Votre altesse. Il y a des rumeurs qui tourne autour du palais.
Disant que le roi n'est pas le vrai roi.
La cicatrice sur son épaule a disparu, disent-ils.
Jung Sang Goong, est-ce que vous êtes là?
Maintenant, je suis un peu occupé...
Pourquoi ne pas vous asseoir?
S'il vous plaît, allez vous coucher maintenant, majesté.
J'ai...cette soudaine réunion...vous savez.
Vous êtes mon epoux avant d'être le roi.
C'est une chose naturelle que d'utliser le même lit que votre épouse.
Maintenant, enlevez votre robe de dragon.
Ma reine, nous ne pouvons pas...
Ma reine, s'il vous plaît...
Ma reine.
Qui êtes-vous?
Qu'entendez-vous par là? Je suis le 15ème roi de Joseon.
Vous êtes fou. Voulez-vous mourir?
Sortez immédiatement.
Quand le roi reviendra, vous ne serez plus en mesure de vivre.
le palais sera rempli de cris,
et je derai détrôné un jour.
Et le corps de basse naissance qui est le votre, une fois assis sur le trône, ira flotter qur les bord de la rivière.
Où est le roi, maintenant?
Je suis désolé de dire cela, mais votre altesse, c'est l'ordre du roi.
Ne pas dire où il réside, placer un faux roi, est-ce les ordres du roi?
C'était aussi la volonté du roi que d'épargner la vie de mon frère?
Ou était-ce votre volonté?
Votre altesse.
Donnez-moi quelques jours de plus.
Que va-t-il arriver au faux après tout cela?
Cette personne qui ressemble au roi, assis sur le trône.
La reine sait quelque chose, maintenant.
La reine dit que je vais bientôt être tué.
Si ce n'est pas par son serviteur, ce sera par le roi lui-même.
Ainsi donc, ous auriez du fuir dès que vous avez entendu cela. Pourquoi êtes-vous resté?
Je me suis souvenu d'une promesse.
Prenez.
Ce sont les 20 pièces d'argent que je vous avais promis.
Je me demandais si ma vie en valait a peine.
Taisez-vous et écoutez attentivement.
Demain soir, vous pourez sortir du palais.
Vous ne m'avez jamais vu et nous n'avons jamais eu cette conversation.
C'est le livre pour la réunion de demain matin.
Tout ce que vous avez à dire c'est, "Faites ce que vous voulez."
C'est votre dernier rôle en tant que roi.
Votre majesté.
J'ai amené Sawal pour vous.
J'ai une faveur à vous demander, Do Sung Si.
J'ai promis à cette fille, que je retrouverai sa mère pour elle.
Pouvez-vous le faire à ma place.
Sawal.
Prenez ça.
Vous en avez plus besoin que moi.
Prenez.
Retrouvez sa mère, et envoyez-la à sa fille.
Ce n'est pas une faveur.
C'est un ordre du roi. Le dernier ordre que je vous donne en tant que roi.
Sawal.
C'est des bonbons à la canelle.
Mettez-les dans votre bouche, puis mettez-les dans la bouillie de haricots.
Madame, qui-a-t-il dans les bonbons?
Je ne sais pas.
Mais je sais que si nous ne mettons pas les bonbons dans le bol,
nous sommes tous morts!
J'ai entendu que c'était vous, qui aviez fait libérer mon frère.
Pourquoi, avez-vous donné cet ordre sur votre propre volonté?
Si j'ai fait cela, c'était pour voir votre sourire.
Un grand sourire sur votre visage.
Quand la lune viendra demain, je partirai.
Peu importe que vous restiez dans le palais, ou êtes abandonné.
Mais s'il vous plaît, ne mourez pas.
Ceux-ci sont à la dynastie des Ming:
45000 piéces d'argent et les 13 trésors sont préparés, votre majesté.
Nous devions décorer la veste d'argent et d'or à notre ambassadeur Kang So Song pour montrer notre respect.
C'est une brillante idée!
Faites ce que vous voulez.
Pour les troupes incluant 500 chevaux,
3000 archers, 1000 cavaliers,
au total 20000 soldats sera envoyé, votre majesté.
Si nous envoyont 20000 hommes, nos frontières sur le côté nord pourraient être en danger.
Ce pays existe grâce à la bienvaillance de la dynastie Ming.
Même si nos troupes sont battues par les barbares,
nous devons payer notre respect au Ming et à l'empereur.
Veuillez nous laisser faire, votre majesté.
Faites ce que vous voulez.
Maintenant, c'est à l'impératrice et à leurs enfants:
150 rouleaux de soie jaune, 150 rouleaux de soie blanche...
Assez, c'est assez!
Quel est ce pays?
Vous quoi?
Vous ne vous souciez même pas si nos hommes sont battu par les barbares?
Si vous préférez l'empereur Ming tant que ça,
pourquoi ne pas lui donner la nation tout entière?
- Votre majesté! - Vous devriez avoir honte de vous!
Bien. Comme vous le souhaitez tous, je suis d'accord pour vous envoyer 20000 soldats.
Mais je vais aussi envoyer une lettre à la dynastie Gem.
Ecrivez ceci, Hong Mun Gwan.
Même si nous envoyons des troupes, car nous craignons les Ming,
nous ne voulons pas la guerre avec Gem.
Je voudrais vous envoyer notre homme à Josen sain et sauf.
Majesté. Comment pourrions-nous manquer de respect...
avec la dynastie Ming et consulter les barbares?
Qu'est-ce que le respect?
Pourquoi est-ce si important que nous devons envoyer 20000 soldats mourir pour eux?
S'il est le roi légitime, si c'est la volonté du peuple et de la nation!
Moi, le roi, je préfère voler! Je préfère supplier!
Pour sauver les 20000 soldats comparer à cette chose que vous appelez le respect!
Mon pays, mon peuple, est 10 fois,
100 fois plus précieux pour moi!
La bouillie de haricots a un goût différent, surtout aujourd'hui.
Je n'oublierai jamais ce goût.
Sawal.
Comment se fait-il que vous pleuriez?
Sawal.
Votre majesté, veuillez me pardonner.
Sawal, Sawal.
Sawal.
S'il vous plaît, mettez-la en bas!
Y a t-il un médecin?
Votre majesté.
Sawal, vous devez vivre. S'il vous plaît, vivez!
Il y a quelqu'un?
Sawal.
Guérissez là! Vous devez la guérir.
Dites-le moi,
qui vous a donné le poison?
Dites-le moi.
Je suis votre roi.
Votre majesté.
S'il vos plaît, tuez-moi...
C'était Jul Do Sa.
J'ai été menacé d'être tuée si je ne mettais pas le poison.
Ce n'était pas moi!
Qui vous aurait tué votre majesté!
DoBuJang.
Oui, votre majesté.
Arrêtez Jul Do Sa.
Votre majesté.
S'il résiste, tuez-le!
Oui, votre majesté.
Vous avez tué Sawal.
Non, votre majesté, je n'y suis pour rien!
Je resterai ici, jusqu'a ce que vous parliez.
C'est sérieux, nous pourrions tous être sur la chaise de torture bientôt.
Il n'est pas le roi de Joseon.
Comment peut-on même penser à consulter des barbares?
Vrai ou non, je ne vais pas rester assis et attendre.
Nous l'avons assis sur le trône!
Ne voyez-vous pas que c'est injuste!
Le roi n'est pas le roi?
Vous voulez me faire croire ces balivernes?
Général,
vous souvenez-vous de la cicatrice sur l'épaule du roi?
Oui, c'est arrivé pendant la guerre avec les japonais.
Venez ici et dites-nous ce que vous avez vu!
N'est-elle pas une dame de la cour?
Depuis quelques jours, je ne peux pas voir la cicatrice sur l'épaule du roi.
Que voulez-vous dire par là?
Pouvez-vous mettre votre vie dans ces mots?
Je ne vais pas mentir en face de vous.
Comment est-ce...
Que quelqu'un appelle le messager.
Park Choong Ser a rassemblé les ministres.
Bientôt il y aura des troupes qui vont venir au palais.
Il est temps pour vous de partir.
Non. Je ne veux pas.
J'ai vécu une vie méprisable jusqu'ici, mais c'est fini maintenant.
Jusqu'a ce que je punisse le criminel qui est responsable de la mort de Sawal, je ne bougerai pas d'un pouce.
Pourquoi ne devenez-vous pas un vrai roi!
Si vous voulez venger la jeune fille.
Si vous ne pouvez pas pardonnez à ces ministres corrompus.
Le roi qui navigue avec son peuple.
Si c'est ce que vous désirez vraiment.
Ce rêve, je vais le faire devenir réel.
Je veux...
Je veux être le roi.
Allez aux archives,
et obtenez le journal de ces 15 derniers jours.
Utiliser la force, voler, faites tout ce qui est nécessaire pour obtenir ce journal.
S'il vous plaît, partez.
Il faut se hâter, votre majesté!
Vous êtes celui qui a dit à Sawal de simplement rester en vie.
C'est toujours un mort vaine, même si vous mourez dans le tissu d'un roi.
Il vous faut fuir.
Courez aussi vite que vous le pouvez!
Reculez!
Le roi est présent, ici.
Vous devez arrêter Do Sung Ji.
Nous ne sommes pas ici en tant que troupes de rébellion.
Nous sommes ici pour faire tomber le faux roi.
Vous êtes insolent! Vous osez appeler le roi un "Faux".
Nous verrons, après avoir vérifié sa cicatrice.
- Do Choong Gwan! - Oui, seigneur.
Attraper-le.
Le roi va sortir!
C'est un acte de trahison!
Veuillez respecter votre roi!
Cette doublure a été assise sur le trône depuis trop longtemps, il a perdu la raison!
Vous venez de m'appeler une doublure?
Je suis le roi!
Est-ce vrai?
Si il est le roi, il doit avoir une cicatrice sur son épaule.
Sinon, il s'agit d'un imposteur!
N'est-ce pas Do Sung Ji?
Retirez ses vêtements!
Vous osez me manquer de respect comme ça?
Je vous ferai couper la tête.
Votre majesté.
Si vous voulez venger la jeune fille.
Si vous ne pouvez pas pardonner à ces ministres corrompus.
Le roi qui navigue avec son peuple!
Si c'est ce que vous désirez vraiment.
Ce rêve, je le ferai devenir réel.
Je veux être le roi.
Mais je dois tuer quelqu'un,
pour que je puisse vivre.
Et en faisant cela, une autre vie innocente doit partir.
Si c'est ce qu'il faut pour être le "Vrai roi". Je garderais mes rêves pour moi-même.
J'ai servi deux rois.
C'est le journal du roi pour ces 15 derniers jours.
Lisez ceci!
Juger de ma déloyauté et couper-moi la tête, votre majesté!
Condamner le bureau royal pour ouvrir leur entrepôt,
et partager le riz avec les personnes.
Exploitez la loi De Dong immédiatement.
Moi, le roi, je préfère voler et supplier,/i>
plutôt que de sacrifier 20000 soldats.
Comparer à cette chose que vous appeler respect, mon peuple est 10 fois,
100 fois plus précieux pour moi.
Diriez-vous toujours que vous ne me reconnaissez pas?
Votre majesté!
Tuez-nous, votre majesté!
Arrêtez ces traîtres!
Exécutez l'ordre du roi!
Arrêtez-vous!
Partez.
Il y a un bateau qui doit quitter le pays.
Prenez-le.
Ne vous retournez-pas et partez!
Bougez-vous.
C'est l'ordre du roi.
Je ne fais qu'obéir à la loi du palais.
Si vous avez l'intention de nuire au roi,
vous aurez à passer sur mon cadavre!
Do Bu Jang, c'est un imposteur.
Il n'est pas le roi.
C'est peut-être un imposteur pour vous.
Mais pour moi, il est le véritable roi!
En août de l'année suivante,
Do Sung Ji fut exécuté pour trahison.
5 années plus tard, le roi Gwang Hae fut détrôné en raison de l'intronisation du nouveau roi In Jo.
Le roi Gwan =g Hae a imposé des taxes uniquement pour...
ceux qui pouvaient se permettre d'avoir des terres.
Le roi Gwang Hae s'est opposé à la dynastie Ming pour le bien de l'homme et le salut de son propre peuple.
Il a été le seul roi à s'opposer à eux dans toute l'histoire de le dynastie Joseon.
Resynchro : Stank