Le vent souffle fort, ici
et là-bas, sur les îles...
Quand on était petits,
papa nous disait de boutonner nos manteaux
ou on serait emportés par le vent, au large.
Et on le croyait.
Éloignez-les.
Circulez !
C'est la petite Angela.
Quand je croisais sa mère, elle me demandait des nouvelles de papa.
Vu les blessures,
c'est un malade.
On devrait...
Qui est-ce ?
Ils ont dit quoi ?
C'étaient des murmures plus que des mots.
- Genre... - Genre t'en sais rien.
Vas-y, Abby !
Bien, excellent !
Super chrono, Maria. Bravo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si vos parents ne sont pas là, montez.
Ils doivent être là, sinon, retour au collège.
Ils ont fermé le collège et renvoyé les élèves chez eux.
Tout le monde pleure.
Je ne connaissais pas Angela.
On se croisait parfois, mais...
C'est débile. Ça me fait de la peine.
Ça n'a rien de débile.
C'était une jeune fille, comme toi. C'est compréhensible.
Dominic peut dormir à la maison, ce week-end ?
Mais bien sûr ! Je lui ferai un gâteau.
Tout le monde me demande :
"Ton père va arrêter le tueur ?"
Je leur réponds que j'en sais rien.
Je l'arrêterai, je te le promets.
- Joe ? - Oui.
Ton anniversaire de mariage...
On va juste boire quelques verres.
C'est une idée de Lily.
Attends, ton frère dit qu'on sera une centaine.
- Combien ça va te coûter ? - Un bras !
Il faudrait remettre une médaille à Lily !
Je suis marié depuis 20 ans.
Toi, tu fais tintin !
20 ans ? Pauvre Lily...
Au moins, une femme m'a dit oui, à moi.
Lily a dit oui
parce que tu l'as torturée à la mode Fairburn.
La victime a souvent été vue avec un certain Jason Buliegh.
Il a un casier.
Il a fait 8 semaines de prison.
Attentats à la pudeur : 4. Sorti il y a 6 ans.
Mais depuis, il a trouvé Jésus !
Ou Jésus l'a trouvé.
6 ans, ça fait un bail.
Parle-moi maintenant, Seigneur,
et je T'entendrai.
Montre-moi comment sortir des ténèbres.
Montre-moi la lumière à travers les ténèbres.
Je sais que Tu ne m'abandonneras pas.
Pourquoi ces prières, Jason ?
Pour la petite Angela.
Taux d'alcoolémie élevé.
Le bleu sur sa lèvre est plus ancien que les coups de couteau.
En garde à vue.
Pas de sperme.
Pas d'agression sexuelle.
Maria ? Jason Buliegh.
Elle n'était pas vierge.
Le tatouage situé près de son pubis a été réalisé récemment :
"AUTHENTIK".
Authentique...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je sais pas. C'est peut-être une tentative de rébellion désespérée ?
On n'est pas censé être désespéré à 12 ans.
Cette affaire...
la petite Angela...
ça va être un casse-tête.
Oh non...
La prochaine fois que papa retrouvera toute sa tête,
on lui parlera de Buliegh.
Qui êtes-vous ?
- Où est mon fils ? - Jason est interrogé.
C'est la fille, dans le journal ?
La petite Angela ?
Bon Dieu...
Sa mère est là tous les jours.
Je l'ai pris.
Après l'avoir tuée ?
Non.
Il y a 3 semaines.
Parle plus fort, Jason.
Il y a 3 semaines.
Elle le tenait dans sa main.
Puis elle l'a posé, alors...
je l'ai pris.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir pris le bracelet d'une petite fille ?
Je voulais l'aider.
Je voulais prier avec.
Elle voulait me parler.
Pourquoi prier pour Angela ?
Elle parlait souvent de deux garçons.
Elle avait mauvaise conscience.
Vous voyez, ils l'ont emmenée au cinéma.
Et puis...
Elle n'allait pas au collège.
Il était fermé.
Je pense qu'il est possible...
qu'elle ait couché avec ces garçons.
Jason, arrête de fantasmer.
La mère d'Angela affirme
qu'elle le portait le jour de sa mort.
Et on l'a trouvé chez toi.
Ainsi que des photos d'Angela
et de 43 autres petites filles.
Il est 17 h. Je t'appelle plus tard.
Bravo, Joe. Il ne se défend même pas.
- On va faire la fête ? - Attention à la gueule de bois !
Il faudra un examen psy.
Maintenant, dis-moi ce qu'a dit la personne qui a appelé Angela.
Il a dit : "Je te croyais morte."
Bien.
Robert, attends !
Comment tu as fait ça ? Je n'avais rien entendu.
Je n'ai rien fait.
Tu avais entendu. J'ai attendu que tu reprennes confiance.
- Bravo, Joe. - Merci, mec.
Bien joué, Joe.
Et là, tu veux m'épouser ?
Je vais te plaquer, oui !
Heureusement que j'ai pas acheté du vrai champagne !
Viens par ici.
On va pas le poursuivre à cause d'un bracelet.
On a trouvé des preuves chez lui, il a menti en disant ne pas l'avoir vue.
La mère d'Angela "pense" qu'Angela l'a vu hier.
Angela l'obsédait et des témoins les ont vus ensemble !
Il y a plusieurs jours ! Il faut être scrupuleux, désormais.
Il me faut un témoin qui les a vus juste avant sa mort ou des aveux.
Alors on le force à avouer.
Mais on ne peut pas le relâcher !
Elle ne s'est pas tatouée elle-même.
Et Buliegh s'est fait ses propres tatouages.
On le relâche le temps de trouver des preuves.
On te connaît, Joe.
On sait pourquoi tu réagis ainsi.
C'est une 2e affaire Dinning !
Tu n'es pas le seul à être doté d'un sens moral. Détends-toi.
C'est quoi, ce bordel, sur mon bureau ?
Qui êtes-vous ?
Ça a bien changé, ici, papa.
On se met au boulot, oui ou merde ?
Viens, papa. Je te ramène, d'accord ?
Je te ferai un sandwich au bacon.
Content de vous revoir, Lenny.
Le barjo...
Monte, papa. Chrissie va te ramener chez toi.
J'ai des fringues de vioque !
Tu vas manger un bon sandwich, papa.
C'est moi, "papa" ?
Oui, c'est toi.
Tu as foiré ?
Tout va s'arranger.
Ça ira.
Tu n'as pas le droit de foirer.
Ils comptent sur nous.
Si tu foires, tu dois t'en mordre les doigts.
Le jour où tu t'en foutras, barre-toi
et deviens laveur de carreaux.
À ce soir, Joe.
Tu lui plais.
Natalie.
C'est la demi-sœur de Lily.
- Un verre de rouge. - Tout de suite.
Et un whisky, aussi.
Elle est jolie.
Mais j'ai arrêté.
Allez !
Tu la fais craquer, ça se voit.
Ça ferait de toi un Fairburn !
Ma vie me convient.
Allez. On partira en lune de miel.
Une lune de miel, ça me tente, mais un mariage, non.
- Ça va, Dominic ? - Ça va.
Écoute...
C'est pas facile, mais je dois...
me comporter en adulte...
et accepter le fait que les jeunes ont une vie sexuelle.
Merci, Joe. C'est la première fois que j'ai une autorisation parentale.
Je m'en étais passé.
Soyons bien clairs.
Laisse.
Elle n'a que 15 ans.
Je crois qu'on s'est compris.
Lâche-moi !
Dominic, pardon !
Miriam...
Tu as fait ça pour elle ? Ça fait de toi un bon père ?
Je rentre.
Il est parti, lui aussi. Il a déménagé ou pris sa retraite.
Un de mes coéquipiers était un grand malade !
Il se planquait dans le placard
et surgissait en plein interrogatoire en fouettant les suspects !
Là, ils se mettaient à parler !
J'aimerais bien entendre ces enregistrements.
On glandait pas.
On emmenait ces salopards sur les îles.
Ils avouaient tout !
On les emmenait là-bas à marée basse.
Ils allaient jusqu'à avouer avoir baisé leur propre mère !
C'était plus facile, à ton époque.
Non !
Ça, non alors.
Mais on avait ça.
On le sait bien, papa.
On a coincé Sol Winters.
Il avait violé Marie Dinning
à 4 reprises, dans sa cuisine.
On le tenait !
Mais un connard a détruit les preuves et on a dû le relâcher.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il est ressorti et a tué la pauvre Marie.
On connaît tous cette histoire, papa.
Tu nous l'as racontée mille fois.
Tout le monde sait qui est le responsable.
J'ai dit une bêtise ?
- Quoi ? - Tout va bien, papa.
Rentre chez toi, Joe.
- On rentre ? - J'ai faim.
- Sandwich au bacon ? - Oui, sandwich au bacon.
Regarde-le.
C'est une église, Joe. Normal de le trouver là.
Tu l'as vu. On rentre.
Il faut mettre papa au lit.
Non, il se fout de notre gueule.
Tu souris ?
Viens là.
Seigneur, montre-moi le chemin.
Ne m'abandonne pas, Seigneur.
PASSE
Merci, mon Dieu.
Merci.
Chrissie !
Où tu vas, comme ça ?
Creuse.
Voilà le deal : tu avoues le meurtre
et on te ramène au poste.
Impossible.
Vous n'avez aucune preuve contre moi.
Creuse !
Les cornemuses t'appellent
De vallée en vallée
De par le flanc de la montagne
C'est bon.
Ça suffit.
Allonge-toi.
Allonge-toi !
C'est toi.
Guidez mes pas.
Avoue, allez.
Passe aux aveux.
Dis que tu avoueras demain.
Dis-le.
Dis-le !
J'avoue !
Je l'aime.
Elle avait péché, mais je l'aime.
Je l'aime !
Arrête !
Authentik !
Je t'aime.
Bon.
Voilà ce qu'on va faire.
On va l'enterrer ici.
Tu rentres, tu mets papa au lit.
Tu enlèves tout : chemise, chaussures, tout.
Et tu brûles tout, ce soir.
Je fais pareil.
Je fais comme si je m'étais endormi devant la télé.
Et tu dis rien à personne.
- Jemma ? - Chrissie.
Je suis trop crevée pour blaguer, là.
Jem, je peux pas dormir tout seul, ce soir.
Récupère la pelle.
Je fais l'imbécile.
J'ai l'air de prendre notre relation à la rigolade.
Mais Jemma...
je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je voulais que tu le saches.
Oui.
Je veux bien t'épouser.
Andy, 1019-1051 au central.
Police militaire, ici, Victor 2.
Bataillon 1, central.
Envoyez-moi une autre ambulance.
Bien reçu. Elle sera là dans 3 minutes. Terminé.
Joe !
Salut, les gars.
T'as tout brûlé ?
Chrissie, je t'interdis de merder.
- Tu m'entends ? - Promis !
C'est juste que...
Jemma veut qu'on se marie.
Je suis ému, c'est tout.
Tu te maries ?
C'est pas vrai, Chrissie ! Jemma a enfin cédé ?
Chrissie va se marier !
Merci.
Ça date d'hier soir, alors je suis...
tout excité !
Merci.
- La vidéosurveillance. - Merci.
Pourquoi as-tu parlé à Jemma ?
Je t'avais dit de ne rien dire à personne.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Tu mens.
Alors, cette gueule de bois ?
Au poil !
Chrissie...
Chrissie, combien de coups de couteau a reçu cette petite fille ?
Douze.
C'est lui, le tueur. Il a dit "Authentik".
Buliegh l'a bien mérité.
Et c'est pas le premier à finir sur les îles, tu connais la légende,
pas vrai ?
Papa ?
Je l'ai trouvé.
Tu as arraché ces fleurs ?
Trop de mauvaises herbes.
Ce sont des fleurs !
Les colorées, ce sont des fleurs.
Sacrée soirée, hein ?
L'anniversaire de mariage.
On a dû te ramener, papa.
T'as picolé comme au bon vieux temps !
Quelle soirée ?
Je suis pas sorti, moi.
Apporte-moi tes vêtements.
Je les brûlerai moi-même.
T'as entendu, Chrissie ?
- C'est quoi ? - Buliegh, le soir où Angela a été tuée.
Une heure avant,
Il était hébété par l'alcool, près de chez sa mère.
C'est pas lui.
Regarde son pull.
Attends.
Si, c'est Buliegh.
Ses avocats vont être soulagés !
- Joe ? - Oui.
Chrissie, c'est forcément une erreur.
C'est lui, le tueur.
Il n'aurait pas su qu'Angela était tatouée
s'il ne l'avait pas déshabillée.
Pas vrai ?
Quoi ?
Quand on l'a emmené sur les îles...
Quand on l'a emmené sur les îles,
j'étais surexcité.
Je voulais te le dire.
Quoi ?
Je lui ai demandé ce que ça voulait dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le sens du mot "Authentik".
Et j'ai pété un plomb quand il a dit "Authentik".
Qu'est-ce que tu as fait ?
Joe, je suis désolé...
Je t'en supplie...
Bon Dieu, Chrissie...
Excusez-moi.
Inspecteur ?
C'est encore mon petit Jason. Il a disparu.
Il ne décroche pas son portable.
Aidez-moi à le retrouver.
De nombreuses personnes le détestent.
Il a dû lui arriver quelque chose.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je pense qu'il est possible qu'elle ait couché...
avec ces garçons.
Je voulais l'aider.
Je voulais prier avec.
Elle se confiait à moi.
Tu fais quoi ?
Buliegh. Écoute.
Pourquoi prier pour Angela ?
Elle parlait souvent de deux garçons.
Elle avait mauvaise conscience.
Vous voyez, ils l'ont emmenée au cinéma.
Et puis...
Elle n'allait pas au collège.
Il était fermé.
On n'a pas compris.
Il ne parlait pas du collège.
Robert ! Normal qu'il déraille. Il fait diversion.
Je voulais l'aider.
J'ai lu la culpabilité dans ses yeux.
Il ment !
Joe, toi et moi, on confond parfois colère et affection.
On ferait mieux d'enquêter sur nous-mêmes.
Tu en aurais bien besoin, mon pote.
Tu sais comment on te surnomme ?
L'ermite, le tordu, Obi-Wan...
Ils l'ont emmenée au cinéma. Et puis...
Elle n'allait pas au collège.
Il était fermé.
Ce n'est pas le collège qui était fermé.
Tu saisis ? En route.
On croyait qu'il divaguait.
Mais Buliegh ne déraillait pas.
Il a parlé d'un cinéma.
Il a dû suivre Angela jusqu'ici.
Appelez la police !
J'ai été très vilain.
Venez m'arrêter,
inspecteur Fairburn.
Évacuez les femmes et les enfants d'abord.
Vous êtes encerclé.
Sortez de votre cachette !
Inspecteur Fairburn !
Les gars ?
Nom de Dieu !
Inspecteur Fairburn !
On sait que vous êtes là.
Alors tu vis ici ?
Où voulez-vous que j'aille ?
T'aurais pu faire un brin de ménage.
Pourquoi vous dites ça ?
À cause des preuves.
J'ai rien fait.
Mais tu étais là quand c'est arrivé.
Oui.
C'est ton pote, le coupable.
Darrell.
Oui.
T'en rates pas une, toi !
Regarde-moi quand je te parle, petit con !
Tu m'écoutes ?
AUTHENTIK
Darrell était bourré et il avait un couteau.
Il voulait lui faire peur, c'est tout.
Elle s'est mise à pleurer,
comme si elle paniquait.
Et là, tout a basculé.
Elle criait.
Alors il lui a planté son couteau dans le bras,
genre, pour la mettre en garde.
C'est tout.
Mais elle s'est mise à hurler.
Alors Darrell a dit :
"On n'a plus le choix, maintenant." Comme ça.
Et il s'est mis à la poignarder.
Et là, je crois qu'elle est morte.
Et toi, Sammy ?
Pourquoi ne pas t'être enfui ?
Pourquoi ne pas avoir essayé de protéger Angela ?
Parce que... c'est mon pote.
Tu l'as appelée, pas vrai ?
Pourquoi ?
J'espérais qu'elle était pas morte.
On les tient, ces salopards !
Génial, Joe ! Ça fait plaisir !
Quel pied !
Pourritures !
Petits bâtards !
Pourquoi se déchaînent-ils ?
Ils culpabilisent.
Bon, parlons de l'affaire Renton.
Creuse...
Sandra Buliegh vient d'appeler. Jason n'est pas rentré.
Ça fait 3 jours.
C'est plus notre problème.
On a coffré les jeunes. C'est terminé.
Oui.
C'est terminé.
Cette arrestation est une chance pour eux.
Moi, j'ai de la peine pour les types qui s'en tirent.
Quand tu mens à tes amis, à ta famille,
leur amour doit être une torture.
Je souhaite à personne...
de s'en sortir impunément.
Natalie a parlé de toi à Lily.
Tu la fais craquer, je te dis.
J'ai été marié, j'ai été célibataire...
Je préfère être célibataire.
Et quand tu seras vieux... tu seras tout seul, c'est ça, l'idée ?
Prendre une femme dans tes bras...
Ça te manque pas ?
T'en as pas envie ?
Je peux te donner son numéro.
Je lui donne ton numéro ?
Jason ?
Jason, c'est toi ?
Montre-moi le chemin...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
On aurait dit que tu priais.
Non.
Si !
"Montre-moi le chemin..."
Ça va pas fort, hein ?
Tu n'es pas couchée ?
J'ai des devoirs à faire.
- Donne-leur le score. - Non.
- Pourquoi ? - Parce qu'il triche.
Je triche jamais.
- Paul ? - Sans opinion.
Je le crois pas.
Joe, tu as une minute ?
Monsieur a enfin accepté d'emménager avec moi.
Je suis allé voir la mère de Buliegh.
Elle dit que Jason l'a appelée.
Tant mieux.
Mais il n'a rien dit, apparemment.
Je voulais te prévenir.
Allez, viens boire un verre.
Paul est là.
Robert !
Qui est-ce ?
C'est Robert, papa. L'inspecteur zen.
Non, pas lui.
L'autre.
Celui qu'on a emmené sur les îles.
- Celui qui s'est écroulé. - Papa, moins fort.
Il ne faut plus en parler.
Tu voulais que je me souvienne.
Je veux que tu oublies.
Tu oublies.
Compris ?
Jemma et Chrissie, à votre bonheur !
Bonjour.
Mon fils a disparu.
Excusez-moi.
Avez-vous vu mon fils ?
Merci.
Merci beaucoup.
Quand j'ai appris que l'enfant que j'avais porté,
la chair de ma chair,
était capable de faire ça,
de s'exhiber devant des petites filles,
ça m'a brisé le cœur.
Et lorsque cette pauvre enfant est morte,
j'ai soupçonné Jason.
Mais je dois connaître la vérité.
Je me battrai jour après jour
jusqu'à savoir ce qui s'est passé.
Être dans l'incertitude, ça me tue...
C'est quoi, du jasmin d'hiver ?
Robert ?
Tu as l'air plus vieux.
Je suis plus vieux.
Le monde entier a vieilli.
C'est comme ça.
Quel calme.
Parfois, j'ai envie
de m'asseoir dans un jardin sans rien faire.
Mais mon boulot me manquerait.
J'en ai besoin. Je ne sais pas pourquoi.
Tu as toujours été trop réservé,
à l'écart, tu regardais, tu observais, tu réfléchissais.
Je t'ai jamais fait confiance, et j'étais pas le seul.
Je n'adhérais pas à votre façon de travailler.
C'est efficace. Si tu foires, tu dois t'en mordre les doigts.
Le jour où tu t'en foutras, barre-toi et deviens laveur de carreaux.
Vous parlez souvent de vos méthodes agressives à vos fils.
Mais vous n'avez jamais fait ça.
On emmenait ces salopards sur les îles. Ils avouaient... Non.
On m'a dit de ne pas parler des îles. Je dois oublier.
Qu'est-ce que je dois oublier au sujet des îles ?
Je ne sais pas, Lenny.
Que devez-vous oublier ?
Va te faire foutre ! Tu débarques en parlant de jasmin.
Tu me prends pour un vieux débile ?
Je pourrais te faire regretter le fait que ta mère a écarté les jambes.
J'étais réservé parce que vous me faisiez peur.
Vous faisiez tout pour.
Tout le monde savait qui régnait en maître, même vos fils.
Mais la famille Fairburn ne me fait plus peur.
Chrissie a trouvé un témoin. Un type qui vit près de l'église.
Il a pu voir quelque chose, le soir où Buliegh a disparu.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Sandra Buliegh.
Elle était malheureuse, Joe. J'ai voulu lui redonner espoir.
Qui c'est, ce témoin ?
C'est un mec bizarre.
Il est pas méchant, Joe.
Il vit là,
près de l'église, qu'il voit de sa fenêtre.
En voiture. Suis-moi.
- Une voiture sombre ? - Je crois.
Vous croyez. Et à part ça ?
- C'était sombre... - La voiture ?
- Non, il faisait sombre. - Donc c'était pas une voiture sombre.
Combien de gens ?
Un homme est descendu.
Un homme ?
Et peut-être un autre dans la voiture.
Deux hommes, finalement ?
Je crois.
Et l'homme dans l'église.
D'accord. Donc ça fait trois.
La voiture était bleue ? Marron ? Grise ?
Ce sont vos comprimés, M. Tiernan ?
Je souffre de troubles obsessionnels...
Vous vous sentez seul, M. Tiernan ?
Du coup, vous regardez par la fenêtre.
Est-ce par cette fenêtre que vous les avez vus ?
Ah oui ! Vous voyez tout, d'ici...
dans votre tête !
Vous allez foutre des vies en l'air.
Je suis désolé...
Bon.
C'est rien.
Tu l'as anéanti ! C'était pas nécessaire !
Je te laisserai pas me faire tomber, Chrissie.
Lâche-moi.
Joe, t'es où ?
Viens vite.
Daniel a fait venir une équipe technique.
Joe ?
C'est grave. Ils organisent des fouilles...
Pourquoi tu l'as déplacé ?
Pour ne pas que tu leur dises où il était.
Où il est, maintenant ?
Chrissie, s'ils me coincent...
Vas-y, continue.
Vas-y.
Le vent souffle fort, ici.
Quand on était petits, papa nous disait de boutonner...
C'est du passé, Joe.
C'est tout.
Comment Robert a-t-il su qu'il fallait chercher ici ?
Toi qui attaches tant d'importance à la famille, tu me demandes ça ?
Table 3 !
Trois ragoûts et un bar !
Salut, Chrissie. Ça va ?
Je suis allée voir des alliances.
Pas pour moi, pour toi.
Tu porteras une alliance, pas vrai ?
Pas ici.
On a fini de dîner.
Je vais juste boire un verre.
Où est ton costume ?
Quel costume ?
Celui qui tu portais pour notre soirée. Je vais le déposer au pressing.
C'est déjà fait.
Donne-moi le ticket. J'irai le chercher.
En fait, je l'ai perdu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais tellement bu que je l'ai jeté.
Ton costume ?
Oui, il était dans un sale état.
C'est toi qui étais dans un sale état.
Lily, arrête. Je te dis que je l'ai jeté.
- C'est pathétique ! - C'était mon costume.
- Tu n'as plus 19 ans. - T'es pas ma mère ! Lâche-moi !
Arrête de crier.
Je crie pas, je veux que tu m'écoutes !
Calme-toi.
Tu l'as brûlé, pas vrai ?
- Quoi ? - Je t'ai vu. Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais trop bu, ma chérie.
T'inquiète, je dirai rien à maman.
Chrissie !
Parle-moi.
J'ai été un mauvais mari ?
Je ne m'en souviens plus.
Ouvre cette porte.
- Pourquoi m'a-t-elle quitté ? - Elle ne t'a pas quitté.
Maman est morte.
Tu te souviens ?
Elle est morte.
Arrête de te planquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas t'épouser.
Non ! Je te connais.
T'es pas comme ça. Non !
Tu m'aimes !
Arrête.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Parle-moi. Doucement.
Parle-moi.
C'est nous.
Quoi ?
Joe et moi.
On a tué Jason Buliegh.
Je regrette...
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Je sais pas.
C'était débile de le déterrer.
J'ai paniqué. J'avais peur que Chrissie craque.
Maintenant, réfléchis.
Calme-toi.
Plus de conneries.
Non.
- Robert ! - Salut.
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Ça va.
Natalie m'a dit qu'elle t'avait parlé. Tu viens te renseigner à son sujet ?
Pas tout à fait, non.
Je croise les doigts.
Je sens que ça va marcher entre toi et Natalie.
Ça te ferait du bien.
- Si je peux me permettre. - Tu viens de le faire.
Bref.
Je me suis amusé à votre anniversaire.
Surtout quand Joe a corrigé le copain de Miriam.
Joe s'est réconcilié avec elle. Tout est rentré dans l'ordre.
Tu l'as ramené à la maison pour pousser une gueulante ?
Je suis rentrée tôt. Tu le sais bien.
Ah oui, c'est vrai.
Il est resté pour se soûler avec vous.
Chrissie l'a ramené, je l'ai couché.
Il a eu droit à une gueulante le lendemain.
Il a de la chance de t'avoir.
Et il en est conscient.
Asseyez-vous là, Tom.
Coupez le haut-parleur.
Voilà...
Les vêtements que tu portais ce soir-là...
je les ai rachetés.
Lave-les pour qu'ils aient l'air d'avoir été portés.
On a tué un homme, Jemma.
Pas toi.
Joe.
C'est Joe, le coupable.
Dis-leur.
Joe te tyrannise...
Dis-leur !
Pour moi.
Pour moi...
Je refuse que ma femme et ma fille apprennent la vérité.
Et si tu aggravais la situation ?
Robert a amené Tiernan au poste. Pourquoi ?
Pour que tu le voies. Pourquoi ?
Pour me faire réagir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne vas pas t'en prendre à Tiernan.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Tu es venu là par hasard ?
Tom Tiernan t'a dit quoi ?
Qu'est-ce qu'il a vu ?
J'ai été marié, j'ai été célibataire...
Et me voilà de retour dans l'arène.
Tiernan ne nous servira pas de témoin.
Mais tu es venu pour me dire quelque chose.
Tu m'as suivi.
Chrissie, si tu sais quelque chose
à propos de ton frère...
Je sais...
qu'il irait jusqu'en enfer pour les gens qu'il aime.
Il s'est toujours occupé de moi.
Jour après jour.
Quand j'avais 18 ans,
j'ai rencontré une femme.
Je savais qu'elle allait me détruire, mais j'y suis allé quand même.
Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi on laisse les gens nous détruire ?
Par amour.
Elle t'attend.
Papa ?
Est-ce que ça fait longtemps ?
Quoi donc ?
Ou est-ce que ça date d'hier ?
Je l'ai emmené sur les îles.
Écoute-moi bien, papa. Tu n'as rien fait.
C'était Joe et moi.
On l'a emmené là-bas.
Tu comprends ?
C'était toi ?
Si on te pose la question, c'est ce que tu répondras.
C'était toi.
Je t'aime, papa.
Miriam, va te coucher.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Va te coucher !
Maman...
Papa n'est pas là. Il travaille.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Il a changé.
C'est pas normal.
Montre-moi la lumière.
Je vais prendre ça.
Il faut que tu comprennes une chose.
Papa n'a pas un métier ordinaire.
Pourquoi tu dis ça ?
Il m'a promis.
Je l'ai tué sur les îles !
Je sais que Tu me montreras la lumière.
Mon âme est plongée dans les ténèbres.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je l'ignore.
Tu le sais et tu dois me le dire. C'est pas juste !
J'ai eu tort !
Que se passerait-il si je regrettais ?
Si je changeais d'avis ?
Oui, je sais.
Merci.
Ça, c'est vicieux. L'enquête va s'arrêter là.
Mesdames et messieurs, écartez-vous.
Excusez-moi.
Tu as réussi, Joe.
Tu t'en es tiré.
Si seulement...
je pouvais arrêter de cogiter !
Salut, Joe.
Non...
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
Je leur ai dit...
ce qui s'était passé.
Je leur ai dit que j'étais coupable.
C'est moi.
Je l'ai emmené là-bas.
"Creuse !"
Je lui ai défoncé le crâne avec une pelle.
J'ai tout raconté.
Mais tout le monde sait que tu racontes que des conneries, papa.
C'est pas toi, le coupable.
Tu sais que je l'ai tué.
Tu sais que c'est moi.
Et je ne veux pas que tu te sacrifies pour moi.
Tu entends, papa ?
Tu es là ?
J'ai foiré, papa.
Pas encore.
Quand on était petits, papa nous disait de boutonner nos manteaux
ou on serait emportés par le vent, au large.
Et on le croyait...
jusqu'à ce qu'on réalise que ce n'était qu'un homme
et qu'il inventait ce genre d'histoires pour nous faire peur.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : C.M.C.