Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Vous êtes disponible pour commencer tout de suite ?
- Oui.
- Je ne vois pas vraiment beaucoup d'expérience en restauration sur le …
CV.
- J'ai toujours eu des jobs d'été,
mais, oui, principalement en magasin.
- Vous avez abandonné l'école, ou …
Pourquoi êtes-vous revenue ici ?
- Oh, non, euh …
Eh bien, je viens d'ici, et …
Il y a eu un accident, donc …
je dois m'occuper de mon frère.
- Voilà ce que je peux faire
Je vais parler au propriétaire.
Je sais qu'ils cherchaient des …
serveurs expérimentés, mais …
à l'évidence vous êtes intelligente, alors peut-être
qu'ils vont tenter le coup …
- Super ! Ce serait … ce serait génial
- Au pire, vous pourriez faire l'accueil
- Oh, oui, bien sûr.
- Ok, bon, je ne peux rien promettre, mais …
- Ah, non, bien sûr. - Pourquoi pas.
Je vous tiendrai au courant d'ici la fin de la journée.
- Merci beaucoup. Ravie de vous avoir rencontré.
- Ravi de vous avoir rencontré.
- Je peux te faire des oeufs si tu veux.
- Ouais, je peux les faire aussi.
- Je vais retourner à la clinique pour un petit moment aujourd'hui.
Ça ira seul ici ?
- Quelque chose ne va pas ?
- Le Dr Barden pense pouvoir nous aider à réduire certains coûts.
- Comment ?
- Je … je n'en ai aucune idée,
mais je verrais bien.
- Alors il y aura probablement un peu de ça … ouais ?
- Ouais, probablement.
Merci.
- Oh merci.
Merci à vous deux.
- Dr Barden ?
L'infirmière a dit que je …
- Bien sûr, entrez.
Iris, content de vous voir.
- Bonjour.
- Iris, Shepard Lambrick.
- Iris.
Le Dr Barden m'a beaucoup parlé de vous.
- Iris, s'il vous plaît, asseyez-vous. Shepard.
- Donc …
Votre frère.
Il est assez malade, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez l'aider ?
- Eh bien, disons simplement que ma fondation
a la capacité d'améliorer sa situation.
- Les Lambrick ont ​​financé la construction de cliniques
dans le monde entier,
Haïti, Afghanistan …
- Les écoles aussi.
- Eh bien, mon frère n'a pas besoin d'école.
- Vous avez raison.
Absolument raison.
On ne parle pas de ça aujourd'hui.
Pas du tout.
Ma famille croit aussi en
la création d'opportunités pour …
des gens ordinaires
Des gens qui n'ont tout simplement pas eu droit à …
un peu de chance dans leur vie,
des gens comme vous et votre frère.
- Qu'avons nous à faire ?
- J'organise un dîner demain soir,
et j'aimerais que vous vous joigniez à nous.
- Juste moi ?
- Juste vous.
Oh, mais il y aura d'autres invités,
des personnes que nous aimerions également aider,
et la soirée se terminera par
une sorte de jeu,
et le gagnant …
sera pris en charge.
Factures, école, maison – tout.
- Un concours.
Et si je ne gagne pas ?
Eh bien, alors vous ne gagnez tout simplement pas.
C'est ça.
- Euh, je suis désolé, Dr Barden, je–
Sans vouloir vous offenser M. Lambrick, mais …
Est-ce que …
c'est sérieux ?
C'est pour de vrai ?
- Très sérieux, Iris.
M. Lambrick m'a sauvé la vie.
Il n'y a pas longtemps,
mais avant que je vous rencontre vous et votre frère,
J'étais dans le même cas.
J'avais déjà perdu ma femme.
J'étais sur le point de tout perdre -
ce cabinet, tout.
Je n'avais nulle part où me tourner.
J'étais invité à cet événement, alors j'y suis allé.
- Vous avez gagné ?
- Il l'a fait, et je suis fier de dire
que la Fondation Lambrick a tenu sa promesse.
- Décuplé.
- Vous voyez ce que nous pouvons faire pour vous.
- Eh bien, l'argent aiderait certainement,
mais …
Mon frère a besoin d'une greffe de moelle osseuse.
Donc …
Vous permettez que je prenne un peu de temps pour y réfléchir ?
C'est juste …
- C'est brusque
En effet
Vous avez raison.
Bien sûr. Oui.
Réfléchissez-y.
Faites ça.
- Bien …
- Mais donnez réponse d'ici ce soir, 20h00
si vous décidez de nous rejoindre.
Et mon équipe fera le nécessaire pour venir vous chercher.
- Merci. - Mm-hmm.
Quand je dis que nous avons la capacité d'améliorer
considérablement la situation de votre frère, Iris,
ce n'est pas seulement l'argent dont je parle.
Vous gagnez le jeu
et nous pouvons contourner toute liste d'attente
et localiser un donneur
immédiatement.
- Je vous ferai savoir.
Merci.
- Elle est parfaite.
C'est le spécial du jour.
Ce sont des pâtes à la
légumes …
- Euh, d'accord, wow.
Iris, c'est un accent italien terrible.
Et si c'est français,
"monsieur" ne se prononce pas "man sewer".
- Monsieur. - Monsieur.
- Oui.
Allez, sérieux, ça ne va pas me tuer
d'avoir des protéines de temps en temps.
- Allo ?
Euh, oui c'est moi.
OK, eh bien, attendez, euh …
Qu'en est-il du poste d'hôtesse d'accueil dont vous …
D'accord, merci.
Merci encore.
- Tu es en colère contre moi ou quoi ?
- Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
Je pensais que j'allais l'avoir.
J'ai l'impression de te laisser tomber.
- Tu ne peux pas toujours être l'héroïne.
Parfois, il faut laisser tomber.
- Genre, te laisser tomber ?
- Baissez-vous ! Baissez-vous et couvrez-moi !
- Tu tues beaucoup d'extraterrestres ?
- Non, des terroristes.
- Tu tues beaucoup de terroristes ?
- Je massacre ces terroristes, tu veux dire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien, je …
Je vais sortir ce soir.
- Avec qui ?
- Je … je suis tombée sur des amis du lycée,
et j'ai pensé, tu sais quoi ?
Je devrais aller me détendre.
- Ouais, lâche tes cheveux, tout ça.
- Ouais, me lâcher.
- Ouais cool.
- Ça ira tout seul cette nuit ?
- Ouais.
J'ai mes médicaments, mes contacts d'urgence.
Je vais juste jouer à des jeux vidéo un truc dans le genre
Je serais pas contre un peu de calme.
- Super.
Cool.
Je t'aime.
- Tu n'en as pas marre ?
Me trimbaler à la clinique,
les factures, prendre soin de moi.
Genre, tu veux pas une vie ?
- Non.
Je veux dire, ouais, je …
C'est dur, mais,
Raleigh, tu es mon frère.
C'est ma vie.
Tout ira bien.
On va s'en sortir.
- Par ici s'il-vous-plait.
- Merci.
Magnifique.
- Oui.
- Est-ce que la famille Lambrick habite ici ?
- Pas exactement.
La propriété appartient à la fondation.
Elle est utilisée pour les vacances et les événements spéciaux comme celui-ci.
Le dîner va bientôt commencer.
Vous pouvez attendre ici avec tous les autres invités
et n'hésitez pas à vous servir un rafraîchissement.
Notre huitième et dernier invité.
- La huitiême chanceuse.
- Tout le monde a eu droit à une introduction comme ça ?
- Oh ouais. Ça été très formel.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis Iris.
- Lucas, et c'est, euh …
- Cal. Comment ça va ?
- Salut.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Pas longtemps.
Quelques minutes pour certains.
Une heure ou deux pour nous autres.
- Vous êtes tous les deux de la région aussi ?
- Non, ils m'ont fait venir de Seattle.
- Iowa.
- Un petit quelque chose à boire ?
- Euh, non, ça va. Pas tout de suite.
Alors que savez-vous des autres ? Quoi que ce soit ?
- Mmm, un peu.
Comme tu peux le voir, ils ne sont pas vraiment grégaires.
Le gros bonhomme là-bas, c'est Peter.
C'est censé être une sorte de gros parieur de Vegas.
- Non pas qu'aucun d'entre nous n'ait entendu parler de lui.
- C'est comme ça qu'il s'est présenté en tout cas. - Ouais.
- La dame en fauteuil roulant est Linda.
Elle parle à peine.
- Le gamin dans le coin, c'est Travis.
C'est un vétéran de l'Irak.
- Et il a ce regard perdu et vide.
- Et la fille ?
- Elle s'appelle Amy,
et, oui, elle est une vraie séductrice.
- Et le vieux gentleman ?
- Je ne pense pas que je l'appellerais comme ça.
- "Vieux" ?
- "Gentleman."
- Pourquoi ?
- Conway est un peu grincheux.
- Ouais, il est, euh-
il a des théories du complot sur la Fondation Lambrick.
Ne le lance pas là-dessus.
- Je vais peut-être boire un verre.
- Bien.
Ma spécialité personnelle : BLT.
- Merci.
À la Fondation Lambrick.
- Santé.
- Elle est parfaite.
Case ?
- Je ne suis pas sûr qu'elle soit faite pour ça.
- Quoi ?
Elle ne pourrait pas être plus parfaite.
Elle se bat pour son frère, elle-même.
Elle n'a pas de parents, pas de famille,
personne à qui poser des questions.
- Shep, elle n'est pas faite pour ça.
- Disons que j'ai apprécié votre confidentialité
au cours des deux dernières années.
Dois-je m'inquiéter de ce
moment de faiblesse de votre part ?
Bien sûr que non.
Je vais bien.
- Bevans m'a informé que le dernier invité est arrivé.
On va bientôt descendre.
- On doit vraiment se farcir tout le dîner ?
Pourquoi on n'en finit pas directement ?
- Julian …
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne, tu le sais.
Il y a un tout un processus.
Bien sûr.
- J'espère que tu te comporteras au mieux ce soir.
- Je ne bois même pas.
- Je suis sérieux.
L'intégrité du jeu
nécessite une participation minimale de notre part.
Tu dois rester un observateur objectif,
même si l'une de ces personnes est éliminée.
Tu comprends ?
Et si l'un d'entre eux doit être retiré du jeu,
Bevans sera celui qui s'en occupera.
Ton travail, en tant que Lambrick,
consiste simplement à observer.
Tu peux questionner ces personnes,
leur faire la conversation, mais tu ne toucheras
aucune de ces personnes ce soir.
- Je sais.
- Julian
Ecoute …
j'apprécie que tu
t'intéresses à la fondation.
Crois-moi.
Mais ce qui s'est passé l'année dernière était inacceptable.
Pour la dernière fois,
J'ai compris.
- D'accord, d'accord, d'accord.
Je n'en parlerai plus.
Et tu n'es pas suffisamment habillé, une fois de plus.
- Nous avons une petite question à régler avant de commencer.
Dans un soucis de discrétion
et d'élimination de distractions et d'avantages injustes,
nous vous demandons de laisser
tous vos biens ici pendant le jeu …
téléphones, clés, etc.
- Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas.
- Je vous assure qu'ils seront en sécurité.
Ce sont les règles.
Très bien.
Si vous êtes prêts
Veuillez me suivre jusqu'à la salle à manger.
Par ici.
S'il vous plait, prenez place.
Des marque-places ont été fournis.
- Merci.
- Bien sûr.
- Et bonsoir à tous.
Je m'excuse si j'ai fait attendre quelqu'un.
Bienvenue à la maison Lambrick.
Oh, voici mon fils
Julian.
- Bonsoir.
Vous avez tous rencontré notre majordome, Bevans,
et son équipe, n'est-ce pas ?
Bevans …
Commençons par du vin, d'accord ?
- Au dîner ce soir, foie gras poêlé
et entrecôte avec une réduction de vin rouge
servi avec asperges, poireaux à l'ail, et purée de pommes de terres.
Bon appétit.
- Je n'ai pas mangé un tel repas depuis si longtemps.
- Jamais eu un repas comme celui-ci.
Tu te moques de moi ?
- Mmm, oui ?
- J'aurais probablement dû le mentionner avant.
Je suis végétarienne.
- C'est intéressant.
Nous n'avons rien d'autre dans la cuisine, Iris.
- D'accord.
Je–je ne veux pas déranger.
Euh, les pommes de terre c'est bon. Ça va aller.
- Vous avez toujours été végétarienne ?
- La majeure partie de ma vie, oui. Ça fait longtemps.
Je ne peux tout simplement pas imaginer– - Je pense que …
Que nous venons de trouver notre première occasion
de gagner de l'argent
ce soir.
Iris.
Je voudrais que vous mangiez le steak et le foie gras.
Je le veux vraiment.
- Je ne peux pas faire ça.
- Vous pouvez …
mais vous ne le voulez pas …
encore.
- Non, vraiment … je ne peux pas le faire.
Je n'essaye pas d'être grossière.
Je–je ne le ferai pas.
- Écoutez, je comprends que ce ne sera pas chose facile,
mais je refuse d'accepter …
que vous
n'ayez pas de prix.
5 000$
pour manger le steak
et ce foie gras décadent.
Va pour 10 000$.
10 000$.
Que pourriez-vous faire avec ça ?
- Vous devriez le manger.
Fermez simplement les yeux.
C'est beaucoup d'argent.
Mangez-le avec un peu de foie.
- Je ne peux pas croire que je fais ça.
- Ouais, pour 10 000 $, cependant.
- Une vie de discipline
et l'engagement envers la cause
effacé par la modique somme de 10 000 $.
Bien …
Ce n'est rien comparé à ce
qui est réellement en jeu ce soir.
Je peux vous l'assurer.
Vous n'aimez pas le vin ?
- Oh non, ce n'est pas ça.
- On peut vous servir autre chose.
- Nous avons un merveilleux scotch.
- Non. Non, merci. Je ne bois pas.
Oh je vois.
Vous êtes un alcoolique en rémission.
N'est-ce pas ?
- Ce ne sont pas vos oignons
- Au contraire.
Vous êtes ici essentiellement pour me mendier de l'argent.
Comment ça pourrait ne pas être mon affaire ?
Combien de temps ça fait ?
Ça fait 16 ans et j'ai
tout changé dans ma vie.
Mais ce n'est pas le cas.
Regardez-vous.
Vous êtes toujours embourbé dans un marasme
de problèmes de santé et de dettes insurmontables.
Je n'ose pas imaginer à quoi vous ressembliez il y a 16 ans.
Je veux dire vraiment. A quoi bon ?
- S'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Parce que je veux vous aider.
Ecoutez …
Je pense qu'on peut dire que boire
a initialement ruiné votre vie, n'est-ce pas ?
Et si
boire à nouveau
vous aidait à la sauver ?
- Quoi ?
- Je vous donnerai 10 000 $
si vous buvez ce verre de vin.
Non.
Non. Pas moyen. Non vous ne comprenez pas.
Vous n'avez pas idée à quel point j'ai travaillé dur.
- Ah, mais Iris ici,
elle vient de dévorer un tas de viande,
et elle est une fervente végétarienne,
et vous ne boirez pas un peu de vin ?
- C'est totalement différent.
Pourquoi me faites-vous ça ?
- 50 000 $.
Si vous buvez …
Cette carafe
du meilleur scotch que l'on puisse acheter
tout de suite.
50 000 $.
- C'est quoi, un test ? Ce n'est pas réel.
- Oh non …
Je suis mortellement sérieux,
Conway, et vous savez que je le suis.
Le verre de vin
Ou toute la fichue carafe.
Il me semble que le vin,
c'est assez simple,
n'est-ce pas ?
Mais le scotch …
Eh bien
On pourrait considérer ça comme …
Un instant d'égarement pour …
Changer votre vie.
Je suis désolé.
- Alors, qu'est-ce que vous préfèrez faire ?
- C'est un bon monsieur.
- Hé.
- Bevans.
C'était délicieux, comme d'habitude.
Mes compliments à Marcel.
En ce qui concerne le jeu de ce soir,
permettez-moi s'il vous plaît d'apaiser vos inquiétudes.
- Nous n'avons pas déjà joué ?
- Oh, non, le jeu n'a pas encore officiellement commencé.
- C'est quoi exactement le jeu ?
- Eh bien, ce n'est pas un quiz ou un jeu-concours,
ce n'est pas non plus un test de force brute ou d'athlétisme.
Au fond, ce n'est qu'un jeu d'enfants,
et je parierais
que certains d'entre vous ici ce soir
ont déjà joué à …
"Tu préfères ?"
à un moment donné.
Alors,
comment jouons-nous ?
A chaque tour,
chaque joueur
aura le choix entre A
ou B
et généralement
Aucun des deux choix n'est très attrayant.
Voyons si je peux vous donner un exemple.
Travis.
Travis, tu préfères …
embrasser Iris
ou …
Peter ?
- Je suppose que j'embrasserais Iris. - Très bien.
Maintenant,
c'est là que notre version du jeu est différente.
Quoi que vous choisissiez,
vous devez
agir.
Donc dans ce cas,
Travis, tu dois marcher et embrasser Iris.
- Tu vas nous faire nous embrasser ?
Non non non.
Rien de tel, ma chère.
Non, c'était juste une idée comme ça.
Non, le jeu
va continuer un dilemme après l'autre,
éliminant les joueurs au fur et à mesure
jusqu'à ce que nous ayons un gagnant.
- Et comment les joueurs sont-ils éliminés ?
- Eh bien, si un joueur
n'est plus capable de continuer, pour quelque
raison que ce soit, alors ils sont éliminés.
- Et si quelqu'un refuse de faire un choix ?
Genre, si Travis ne voulait embrasser aucun de nous ?
- Ah, si on refuse de choisir.
Eh bien, j'ai bien peur que
ce soit un motif d'élimination.
Et encore une chose.
Les dilemmes sont chronométrés.
Et vous devez …
prendre votre décision en 15 secondes
sinon vous serez éliminé.
- Attendez. Tout cela est-il bien nécessaire ?
Je veux dire, vous ne pourriez pas tous nous aider ?
Pourquoi cela doit-il être un jeu ?
- Parce que,
aussi simple
soit le jeu
tout est question de prise de décisions, dans sa forme la plus brute.
Et il n'y a pas de meilleure fenêtre sur le caractère
d'une personne que les décisions qu'elle prend
et comment elle les prend
et comment elle les applique
rationalité, éthique et
raison sous la contrainte.
Ce soir …
Va tester vos limites
et prouver à tous …
si vous méritez notre aide.
Si quelqu'un ne souhaite plus jouer,
il peut partir maintenant.
Nous avons des voitures qui attendent dehors.
Quelqu'un ?
Très bien.
Nous avons une salle comble.
Bien …
Que …
la partie …
commence.
Notre homme Bevans, mesdames et messieurs.
Saviez-vous qu'il était auparavant un agent du MI5 ?
- Il y a plusieurs années.
Un interrogateur.
- C'est un de tes vieux jouets, Bevans ?
- Ça l'est, monsieur.
Batteries de voiture avec certaines petites modifications.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh non. Je vois où cela mène.
- Conway ?
- Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
C'est une blague. Vous voulez juste nous faire du mal.
Vous autres, vous allez juste rester assis
et laisser ce malade,
fils de pute pervers vous avilir ?
Tant mieux pour vous.
- Quelqu'un a un peu trop bu.
- C'est vrai !
C'est vrai, et je rentre chez moi.
- Non, vous avez déjà eu cette chance.
- Je m'en fous !
J'en ai ma claque !
- Ah, vous étiez prévenu.
- Va en enfer, espèce d'enfoiré !
- J'aimerais rentrer à la maison.
- Bien évidemment,
la participation n'est plus volontaire.
Je crois que nous venons de le préciser parfaitement.
Bevans
On continue ?
- Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que nous faisons ?
- Cal, vous êtes le premier.
Alors, Cal,
Vous préférez …
vous électrocuter vous,
ou …
Vous préférez
électrocuter Amy ?
Le bouton bleu est pour vous.
Appuyez sur le bouton rouge si vous préférez zapper Amy.
Et vous avez …
15 secondes pour décider,
à partir de maintenant.
- Attendez. - Attendez.
- Arrêtez, arrêtez, n'appuies pas. - Attendez, Bevans–
- D'accord, attendez, attendez, arrêtez.
N'appuyez pas sur le bouton.
- Continuons.
- Oh, tu n'es pas sérieux.
- Non ! Oh non !
- Ah, allez ! - Le bleu est pour Linda.
- Non, non, non, non, non, s'il vous plaît !
- Amy.
À votre tour.
Préférez-vous vous électrocuter ou-
- Attendez-
- Allez-y doucement !
- C'est une compétition, non ?
- Pas besoin de chronomètre.
- Linda.
- Linda !
Bevans, est-elle prête ?
Linda.
M'entendez-vous ?
C'est à vous.
- Je ne peux pas faire ça.
- Eh bien, vous devez le faire, Linda.
Vous devez prendre une décision.
C'est le jeu.
- Le rouge est pour Peter.
- Je ne pense pas que je puisse faire ça.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Putain.
- Préférez-vous
vous électrocuter vous-même,
encore une fois,
ou choquer Peter ?
15 secondes.
Merde !
- Bravo, tous les deux.
Suivant.
- Ça va ?
- Gagne du temps.
- Ça va ? - Je peux en faire un de plus.
- Quoi ? - Fais traîner
Je ne vais pas t'électrocuter.
- Iris.
Qu'avez-vous vu au cours des dix
dernières minutes qui vous porte à croire
vous n'avez pas à jouer dans ce tour ?
Ne bougez pas.
Beaucoup mieux.
- Le rouge est pour Iris.
- Maintenant, Lucas, que préférez-vous faire ?
- Le rouge est pour Cal.
- Iris,
vous préférez vous électrocuter vous ou Cal …
pour la deuxième fois ?
- Fais ce que tu as à faire.
- C'est parti.
- C'est un choix intéressant.
- Très bien.
Bravo, tout le monde.
Un grand bravo.
Maintenant …
Prenez tous un moment pour vous remettre de vos émotions
pendant que nous préparons
le prochain tour.
- Écoutez, on a juste besoin d'un peu de temps, une sorte de distraction.
Si on bouge tous en même temps, on peut les surpasser.
- On dirait qu'ils se regroupent,
donc ce n'est pas vraiment le moment.
- Si nous pouvons en désarmer un, je peux tirer.
Ça égalisera les chances assez rapidement.
- Et les portes ? Ils nous ont enfermés.
- J'en ai vu deux avec des trousseaux de clés.
Et c'est reparti pour un tour.
- Salut tout le monde.
Le jeu devient déjà assez intense, n'est-ce pas, hmm ?
- Pourquoi faites-vous ça ?
- "Pourquoi faites-vous ça ?"
- Vous êtes fou.
- Vous savez …
vous avez accepté d'être ici.
Vous êtes en train de demander l'aumône à ma famille.
Le moins que tu puisses faire, porc,
c'est montrer un peu de respect.
- Petite garce psychopathe.
- Excusez-moi, quoi ?
- Tu m'as entendu, salope.
- Je suis désolé, nous n'avons pas été officiellement présentés.
- Eh bien, maintenant c'est fait.
Et si tu nous montrais un peu de respect, hein ?
- Stop.
Comment tu t'appelles ?
Nom, porc ! Quel est ton nom ?
- Travis Schulke ! - D'accord, Travis.
Travis …
T'es le soldat, n'est-ce pas ?
Eh bien, permets-moi de te remercier
pour ta bravoure et ton service.
Vraiment.
Mais, euh, ouais, cela dit …
L'ouvrir était une grosse erreur.
- Tout doux.
- Bon …
Couvrez les murs et les …
zone autour de la table.
- Attendez. Que faites-vous les gars ?
- C'était incroyablement stupide, Travis.
- Je le défoncerai si j'en ai l'occasion.
- Mais ça n'arrivera pas.
- On se calme.
Ils veulent qu'on se retourne l'un contre l'autre.
Si on reste pragmatiques, on peut renverser la situation.
Elle est solo.
- Regarde autour de toi.
- Ouais, on est foutus.
- Et c'est reparti.
Est-ce que quelqu'un a besoin d'utiliser les toilettes ou quoi que ce soit ?
Je ne fais que plaisanter.
Je sais que vous êtes probablement tous aussi
impatients que nous de continuer à jouer.
Dans ce tour,
vous aurez chacun 30 secondes
afin de prendre votre décision, d'accord ?
Alors commençons par …
Iris.
Iris …
Vous préférez …
Poignarder Cal à la cuisse
avec un pic à glace …
- Quoi ?
- Ou …
frapper Travis trois fois
avec ce fouet africain,
un sjambok
- Oh mon Dieu.
Ils vont nous tuer !
- Ecoute, Iris,
trois coups de ça, ça ira.
- Si je le poignarde, je pourrais le tuer, non ?
- Et ce n'est que trois.
- Ça va faire mal, mec.
- Je sais. Finissons-en.
- L'horloge tourne.
Et c'est le Sjambok.
Maintenant, Iris,
vous devez y mettre de la conviction
On ne parle pas d'une petite tape dans le dos.
Cela ne compte pas.
Et, euh, Travis,
ça va faire mal, alors …
Installez-vous confortablement.
- Comme ça, madame.
En travers du dos.
Travis ?
- Vas-y, Iris.
- Non non non non non non.
Ça ne compte pas.
- Merde.
- Voilà.
Ça avait l'air de faire mal, Travis.
- C'est le cas.
Est-ce que ça va ?
- J'ai vécu pire.
- Lucas.
Vous êtes le suivant.
Préférez-vous poignarder Iris à la cuisse …
Ou …
Donner trois coups supplémentaires à Travis ?
- Oh, allez !
Écoute, c'est un endroit vraiment dangereux pour poignarder quelqu'un.
Il y a une grande artère à cet endroit.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui.
Finissons-en.
- Encore le sjambok.
- Désolé mec.
- Travis …
Vous êtes probablement soulagé
d'apprendre que c'est votre tour.
- Plus ou moins, oui.
- Très bien alors.
Finissons-en.
Travis …
Préférez-vous …
Poignarder Lucas, l'homme
qui vient de vous fouetter,
ou-
roulement de tambour s'il vous plaît-
Prendre trois autres coups de fouet, administrés cette fois par …
Bevans ?
- Ser-sérieusement, mec.
Je ne peux pas …
Je ne peux plus faire ça.
- Je me demande pourquoi vous êtes pointé du doigt.
- Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez vous ?
Qu'est-ce que je vous ai fait, hein ?
Quoi ?
C'est– c'est ce que je pensais.
- Travis, nous avons besoin d'une décision.
- Ouais.
Ouais, putain de fouet.
Je ne poignarde personne.
- On doit arrêter ça. Il le faut.
- Ouais, attends.
Attendez, arrêtez-arrêtez.
Travis …
Poignarde-moi dans la cuisse, d'accord ?
On ne peut pas regarder ça continuer.
- Je ne poignarde personne.
- Travis, allez.
- Lucas,
c'est admirable,
mais c'est contraire aux règles.
- Mais je suis d'accord avec ça.
- Il ne peut pas revenir en arrière. Son premier choix est définitif.
- Attendez une seconde.
J'ai dit que j'étais d'accord !
- C'est bon.
- Allez.
- Lucas. - C'est bon.
- Tout cela est très admirable.
C'est sa décision.
- C'est bon.
- C'est comme la vie, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de session de rattrapage.
- Travis, Travis, Travis, Travis.
- Il est en danger.
Il a besoin de soins médicaux.
- Peter …
Je suis terriblement désolé,
mais j'ai peur que ce soit votre tour.
Vous connaissez le principe maintenant.
Le pic à glace …
ou …
trois autres coups pour Travis.
- Si je prend le pic, c'est pour qui ?
- Je suis sûr que vous avez votre idée sur le sujet
n'est-ce pas ?
- Bien …
Je ne veux pas poignarder une dame.
Je ne suis pas M. Bonnes Manières ou quoi, mais …
je pense qu'il y a un minimum de décence à observer ici
- 30 secondes.
D'un autre côté, Travis est en très mauvais état.
On ne peut plus vraiment le frapper, n'est-ce pas ?
Honnêtement, Linda,
Vous êtes paralysée, n'est-ce pas ?
Votre jambe ne ressentirait pas cela de toute façon.
- Non je vous en prie.
- Si je le fouette avec ce truc, il va mourir.
Et n'avons-nous pas tous dit tout ce
temps que nous devons travailler ensemble ?
Eh bien, malheureusement …
Il va falloir prendre un coup au nom de l'équipe, Linda.
Je suis désolé.
Vous allez vous en tirer, je vous le promets.
Fermez simplement les yeux.
- Tu rentres, et tu ressors, ok ?
Ne va pas trop loin.
Putain.
- Oh merde. - Putain de merde.
- Je crois que j'ai touché cette artère.
- Quelqu'un a une ceinture ?
- Faites un garrot. Vite !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout va bien. Vous allez bien.
On ne peut pas l'emmener à l'hôpital ou quelque chose ici ?
Ce n'est pas bon.
- Messieurs dames, nous jouons à un jeu.
Linda
C'est votre tour.
Maintenant, préférez-vous fouetter Travis
ou …
donner à votre voisine Amy là-bas
le bon vieux "je rentre et je sors" ?
- Quoi ?
- On ne peut pas lui donner une seconde ?
- Peter, que se passe-t-il, mec ?
- Le garrot est-il censé passer au-dessus ou sous la plaie ?
- Au-dessus, au-dessus ! - OK OK.
- Mon Dieu, serre-le !
- J'ai compris. J'ai compris. - Plus serré !
- Linda n'a pas encore pris de décision.
Linda !
Travis ou–
- Pouah ! Salope !
Tu m'as écorché putain.
- Linda.
Prodigieux.
Mais alors, en y repensant,
elle n'avait pas d'autre choix.
Elle ne pourrait pas fouetter Travis même si elle le voulait.
Elle ne peut pas marcher.
Du coup …
changeons un peu les choses ici.
Amy …
Vous préférez fouetter Travis ou …
Poignarder n'importe quel joueur de votre choix ?
- Au cas où l'un d'entre vous ne l'aurait pas encore compris,
ce jeu ne consiste pas à s'entraider.
Mais à éliminer les autres.
- Bevans …
- Celle-là va probablement saigner à mort.
- Vous allez bien.
- Tomate.
Tomate.
Ketchup.
- Hé, attends une seconde.
OK OK.
- Elle a pris sa décision.
- Ne fais pas ça. S'il te plaît ne fais pas ça.
- Puis-je la poignarder n'importe où ?
- Eh bien, c'est nouveau.
- Restez en dessous des épaules
- Non !
- Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
- Tu peux respirer ?
Je pense qu'elle a raté le poumon.
Appuies dessus. Tu peux respirer ?
- Plus fort.
Appuies.
Travis ?
- Bevans.
- Il respire toujours, monsieur.
Remarquable.
- Les gars, elle n'a pas bougé depuis un moment.
- Vous avez poignardé une vieille femme, Peter.
- Linda.
Vous voyez, elle est inconsciente.
- Elle n'est pas inconsciente.
Elle est morte.
- Vous avez vu ce qui s'est passé, hein ?
J'ai essayé de l'aider.
- Oh, oui, Peter, nous avons tous vu ce qui s'est passé.
Vous avez pris une décision.
Il y a eu une conséquence.
Et maintenant …
C'est à Cal de faire un choix.
Finir Travis ici ou …
poignarder Lucas.
- Poignarder Lucas comme les autres ?
Comme Linda, c'est ce que vous dites ?
- 30 secondes.
- OK, vas-y. Finissons-en.
- Peut-être qu'Amy a raison.
Éliminer un joueur.
C'est ça le but.
- Non, Cal, Amy est folle.
- Et peut-être qu'il veut aussi en finir.
- Ce n'est pas à toi d'en décider, mec.
- Justement, si.
Ils en font mon choix.
- Cal, allez, je te donne une ouverture ici !
- Il est temps.
- Bon, je choisis …
- Mon Dieu, Cal. Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. - Tu ne peux pas faire ça.
- Non.
C'est un meurtre.
Ne regarde pas.
- Oh, mon Dieu.
- Bien exécuté.
- Et maintenant …
Au tour suivant.
- Il fallait le faire, non ?
Hein ?
- Tu n'avais pas besoin de faire ça.
- Combien de temps diriez-vous ?
- Il peut vivre encore plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Je ne sais pas.
Mais il n'est pas en état de continuer à jouer.
Cela est certain.
- D'accord, amenons-le à l'étage.
Mesdames et Messieurs,
J'ai le regret de vous informer que
Travis est incapable de continuer à jouer.
Ne fais pas ça.
Garde ton sarcasme pour toi.
Je suis en train de penser …
Nous n'avons pas beaucoup de temps ici avec tous ces contretemps.
Il nous reste environ deux heures et demie.
Cela nous suffit-il pour …
Tu peux courrir ?
Maintenant !
Iris, cours.
- Revenez !
Bien, tout le monde reviens à table.
Levez-vous. Tout le monde, levez-vous.
Julian, lève-toi …
Retournez à vos places.
Bien …
C'était une surprise inattendue, n'est-ce pas ?
Tout le monde s'assoit.
- Où est Iris ?
- Quoi ? - Iris !
- Bevans !
La porte était déverrouillée !?
- Restez ici ! Gardez un œil sur eux !
- Ramenez-la dans le jeu !
- Je devrais l'aider.
- Bien, va, va.
Rappelle-toi ce dont on a parlé.
Je crois que j'ai dit asseyez-vous.
Le petit cochon a essayé de s'enfuir, n'est-ce pas ?
Quoi ? Tu vas nous dénoncer ?
Eh bien, personne ne te croira, d'accord ?
Personne.
- Iris.
Eloignez-vous.
Je vais vous faire sortir d'ici.
J'ai fait une erreur.
J'aurais dû lui dire–
- Tue-la, Bevans !
Elle m'a attaqué !
- Votre père sera déçu.
- Après tout ce qu'elle a fait, elle n'est pas punie ?
- Je dois la ramener au jeu.
Emmenez-le à l'étage et laissez-le là.
J'informerai son père.
Je suis désolé, Iris,
mais nous n'avons pas fini de jouer.
- Bienvenue, Iris.
Bevans, qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
Où est Julian ?
Votre fils a tenté de violer Iris.
Elle … - Quoi ?
- L'a poignardé à la cuisse.
Il a été emmené à l'étage, monsieur.
- Laissez-moi gérer ça.
Excusez-moi un instant, tout le monde.
Fermez ça derrière moi.
- Oů est Cal ?
- Ils lui ont tiré dessus.
Ça va aller, Iris ?
Iris, parle-moi.
Jusqu'où t'es allée ? Y a une sortie ?
- Vous comprenez maintenant ?
Ils ne nous laisseront pas partir.
- Elle a raison.
Elle a tout à fait raison.
Iris …
Je suis terriblement désolé pour
ce qui s'est passé au sous-sol.
Depuis …
la perte de sa mère,
mon fils …
manque …
de retenue.
Eh bien, s'il vous plaît.
Mes excuses.
D'accord.
Reprenons.
- C'est tout ?
Pourquoi cette chienne est-elle autorisée à rester dans le jeu ?
Vous avez de la chance de ne pas nous avoir tous fait tuer.
- La folle marque un point.
- C'est mon jeu.
Je prends les décisions ici.
Gardez votre bouche pétulante fermée.
Elle jouera.
Le jeu va continuer.
Un point c'est tout.
Maintenant …
Mon fils, Julian,
est incapable de continuer.
- C'est dommage.
- Excuse-moi ?
Merci.
Donc au tour suivant.
Maintenant
quand vous décidiez tous
d'accepter ou non notre invitation à jouer le jeu,
vous étiez, par essence, en train de faire un choix
entre le connu
et l'inconnu.
Vous pourriez continuer à gérer vos problèmes, le connu,
ou …
possiblement …
les résoudre dans l'inconnu …
notre jeu.
Ce tour utilise ce même concept.
- À quoi ça sert ? Tu vas nous faire nettoyer ?
Non, Peter. Je suis désolé.
Le tonneau d'eau est pour le tour suivant.
Des enveloppes
sont placées au hasard devant vous.
Elles contiennent chacun une carte avec une punition dessus …
certaines assez sévères,
d'autres relativement inoffensives.
Vous devez décider entre ce qui se trouve à l'intérieur de l'enveloppe
ou …
le tonneau.
Le connu
ou l'inconnu.
- C'est quoi cette histoire de tonneau ?
- Deux minutes.
Deux minutes maintenu sous l'eau.
C'est ça le tonneau.
Et vous aurez 30 secondes
dans ce tour pour prendre votre décision.
Commençons, d'accord ?
Peter.
- Merde.
- Nous allons commencer par vous.
Alors qu'est-ce que ce sera ?
Le tonneau
ou
ce qu'il y a dans cette enveloppe ?
- Eh bien, je sais déjà ce que je choisis.
- Eh bien ! Vraiment ?
Dites-nous.
- C'est le b.a.-ba des paris.
Il faut juste repérer les modèles.
Il n'y a que des modèles. De la psychologie.
Et la noyade sonne plutôt mal.
Donc je suppose que vous pensez que je vais choisir l'enveloppe
pour éviter que Duggins ne me retienne sous l'eau
pendant deux minutes et que je me noie. Est-ce que c'est ça ?
- Bevans.
- Peu importe.
Si vous faisiez face à un joueur normal,
c'est exactement ce que vous feriez
Mettre quelque chose de vraiment merdique dans cette enveloppe
pour que tous les autres joueurs réfléchissent à deux fois.
Mais je vous connais.
Vous vous êtes penché sur mon passé.
Donc, vous savez tout sur mon expérience de jeu.
Donc, vous avez probablement prévu
que j'allais comprendre cela.
- Allez, allez, allez. Prenez une décision.
Votre temps est compté.
- L'enveloppe.
Évidemment.
- Et l'enveloppe dit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez allumer un pétard dans votre main.
C'est tout.
Bien.
Vous voyez ?
Le b.a.-ba des paris.
Pourquoi pointez-vous une arme sur mon visage ?
Je suis d'accord avec cela.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Vous devez l'allumer, Peter.
C'est ce que dit l'enveloppe.
- Mais ce n'est pas un pétard.
C'est de la dynamite.
- Vous savez, vous avez raison.
Vous devriez peut-être vous éloigner de la table.
Vous allez faire un sacré bazar.
- Lâche-le avant qu'il n'explose Ne le serre pas trop fort.
- Non, il doit le tenir fermement.
Bevans ?
Attachez-le à sa main, s'il vous plaît.
- Oh, merde.
- Vous savez, Peter, peut-être qu'il ne va pas marcher.
Avez-vous pensé à ça ?
Aveiz-vous pris ça en compte ?
Mais, bien sûr, nous ne le saurons pas
tant que vous n'aurez pas allumé la mèche.
Utilisez le briquet !
Et allumez la mèche !
Maintenant !
- S'il n'explose pas, dois-je recommencer ?
- Non.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
- Ouah !
C'était bruyant.
Nous avons de la chance de n'avoir cassé aucune fenêtre.
Voyons ce que nous avons.
- Je pense qu'il fait une crise cardiaque, monsieur.
- Vraiment ?
- Peter ?
- Peter.
Il est mort.
Tant pis.
- Lucas.
C'est votre tour.
Alors qu'est-ce que ce sera ?
Le tonneau, ou la carte ?
Que préférez-vous faire ?
- Deux minutes tenues sous l'eau.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne pense pas que je peux.
- Le temps passe.
- Non.
Je vais tenter ma chance avec la carte.
- D'accord.
Qu'avons-nous ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, eh bien, c'est … - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est, euh …
C'est très intéressant.
Vous …
devez …
Vous inciser l'œil.
Vous pouvez utiliser ce miroir,
si cela vous aide.
- Non.
- C'est ça. - C'est ça ?
Non, ce n'est pas ça. Non, je ne peux pas faire ça.
- Lucas. - Je ne peux pas.
- Vous avez pris votre décision.
C'est ainsi que le jeu se joue.
Ramassez la lame de rasoir.
S'il vous plaît.
- Prenez-la. - S'il vous plaît.
Espèce de putain de malade !
- Je vais vous donner …
30 secondes pour le faire.
- Je ne peux pas faire ça !
- 30 secondes.
- Je ne peux pas le faire !
- 30 secondes pour le faire … - Je ne peux pas le faire.
- Ou Bevans … - Je ne peux pas !
- Vous montre la sortie.
Vous comprenez ?
Et au fait, vous pouvez choisir l'œil que vous voulez.
Cela dépend entièrement de vous.
C'est parti.
- 20 secondes.
- Merde !
Je ne peux pas le faire.
- 10 secondes.
Écoutez, Lucas, il va vous éliminer,
Je vous le garantis.
Cinq
Quatre
Trois
Deux
Un !
- Là.
- C'est fait.
- Iris.
Êtes-vous curieuse de voir ce qu'il y a dans votre enveloppe ?
- Non.
- Oh bien sûr.
Vous n'êtes pas du genre à jouer, n'est-ce pas ?
Ah, non, non, non.
Non, vous préférez la chose sûre.
Merci.
C'est gentil.
Donc …
Deux minutes, oui ?
- Allez.
- Je continue à faire ce rêve
Je suis sur un bateau.
Soudain, le bateau
chavire et me jette à l'eau.
Toi et tous ces gens êtes coincés dessous …
Et tu te noies.
- Allez allez.
- Et je continue d'essayer de me relever,
mais plus j'essaye …
Plus le bateau coule avec moi.
Et tu essaies d'attraper ma main,
tu essayes de m'aider, mais
nous coulons de plus en plus vite et plus vite
Jusqu'à ce qu'enfin je …
- Yes !
- Whoo Hoo ! Deux minutes !
Iris !
Très impressionnant.
Vous savez
C'est conçu pour noyer les gens.
- Qu'y avait-il dans sa carte ?
- Je n'ai aucune idée.
Découvrez-le.
Sacrés poumons !
Il s'en est fallu de peu, Iris.
Toutes vos dents extraites.
Désolé, Bevans, peut-être l'année prochaine.
Amy est-elle prête ?
Alors combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle, Amy ?
Combien de temps a-t-il fallu à votre mari pour
tenir votre petite fille
pendant qu'il la noyait ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un autre tonneau,
avec un quatre.
Et ce quatre veut dire …
Quatre minutes.
- Ce n'est pas possible.
- Non, techniquement, c'est possible.
Très loin du record du monde, soit dit en passant.
Eh bien, il faut croire que …
"mendiant" ne rime pas avec "décideur".
- Je crois bien.
- Quatre minutes.
Prêt, Bevans ?
Allez.
- Elle n'était pas prête !
- En début de soirée,
Je l'aurais désignée comme la favorite par excellence pour gagner.
- On ne sait jamais, monsieur.
- Et ils n'étaient plus que deux.
Iris, j'aimerais que vous vous
asseyiez en face de Lucas, si vous le voulez bien.
Merci.
Nous sommes maintenant dans la dernière ligne droite.
Bon …
Avant de commencer le tour final,
J'aimerais dire quelques mots, si vous le permettez.
Je sais …
que cette soirée a été …
difficile.
Pour nous tous, vraiment.
Mais elle a aussi été des plus mémorable !
Et je ne parle pas seulement en mon nom, mais aussi
en celui de Bevans et de son équipe, et de toute la famille Lambrick,
quand je dis,
bien joué
tous les deux.
Personnellement, je serais heureux de la victoire de l'un comme de l'autre.
Vraiment.
Au tour final, donc.
Maintenant, selon toute vraisemblance,
le jeu se terminera
avec la toute première question de ce tour.
Nous avons constaté que le joueur qui passe en premier
lors du tour final
a un, euh, avantage décisif.
Par conséquent
nous allons lancer une pièce.
Bevans.
Pile, Iris.
Face, Lucas.
Bevans, s'il vous plait.
C'est pile.
Iris …
C'est à vous.
La question finale.
Préférez-vous,
A …
terminer le jeu maintenant,
vous et Lucas
êtes libres de partir,
les mains vides
mais vivants.
- Ou …
B …
Avec ce pistolet de duel à un coup …
- Éliminer Lucas,
revendiquer la victoire
et le salut pour votre frère.
Que choisissez-vous ?
- Iris.
Iris.
C'est fini.
On a fini. On peut-
On peut rentrer à la maison.
Iris,
Je ne t'ai jamais dit pourquoi
Je suis venu ici ce soir.
Je pense que tu devrais le savoir, d'accord ?
Je pense que nous avons des points communs.
Tu es ici pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Ton frère.
J'imagine que tu ferais n'importe quoi pour lui.
Je sais exactement ce que tu ressens.
J'ai trois soeurs-
Nous avons un gagnant.
- Bravo !
- Voici pour vous.
Il devrait y avoir assez pour couvrir les dettes
que vos parents ont laissées derrière vous, et que vous repreniez l'école.
Nous avons déjà localisé un donneur compatible en Roumanie.
Des dispositions sont déjà prises au moment où nous parlons,
et votre frère sera opéré avant la fin de la semaine.
Vous voyez ?
Nous tenons parole.
Je crois qu'un "merci" serait approprié.
- Merci, M. Lambrick.
- Oh s'il te plait.
Non, non, non, appelle-moi Shep.
Raleigh.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait !?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f8wj9. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres