DÉTOURNEMENT
- Allô ? - Salut, ma belle. C'est moi.
Bonjour chéri ! Tu es à Bombay ?
Non, dans quelques jours.
- Tu me manques. - Toi aussi.
- Comment ça va ? - Ça va bien, mais écoute...
Ne te mets pas en colère, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je rentre le 17 au lieu du 15.
- Tu n'es pas sérieux ? - Si.
Il faut que je prolonge à Bombay pour accueillir le nouveau cuisinier.
Ce n'est pas très correct. On s'était mis d'accord.
Oui, mais ton homme t'aime plus que tout
parce que tu es la plus fantastique et compréhensive des femmes.
C'est pourquoi il t'aime tant.
Oui, chéri... C'est dur, quand même.
La petite princesse est dans le coin ?
Tu ne veux plus me parler ?
Laisse-moi lui parler, le capitaine traîne ici.
- OK. Prends soin de toi, chéri. - Oui, au revoir.
Au revoir.
Kamilla ?
Ton père veut te parler.
- Elle arrive. - Merci.
- Allô. - Salut, petite princesse. Tu m'entends ?
- Bonjour papa. - C'est papa.
- Chérie, il faut me parler... - Tu rentres quand, papa ?
1er JOUR
- Bonjour, cuistot. - Bonjour.
- Pain grillé. - Merci.
Omelette...
au paprika et au piment. Comme tu aimes.
- C'est bon ? - Oui.
Très bon.
- Délicieux... Magnifique. - Merci.
- Absolument fantastique. - J'ai un ingrédient secret.
Vous savez ce que c'est ?
L'amour.
C'est pour ça qu'on t'aime.
Bonjour, M. Sharma.
C'est le NM Rozen.
- Merci de préparer notre ancrage. - Oui, monsieur.
Nous avons besoin de vivres. Je vous adresse un mail plus tard.
Vous avez le feu vert.
Ce sera prêt à votre arrivée.
Parfait.
Bonne journée, M. Sharma.
- Capitaine ? Du lait et du sucre ? - Oui, s'il te plaît.
Parfait.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vérifie le niveau d'eau.
- Quoi ? - Nous devons faire le plein à Bombay.
Tu n'as pas besoin de crier.
- Pas d'eau, pas de café, non ? - Ce ne serait pas sympa.
- T'es pas con. Tu sers à quelque chose. - Tu es en pause ?
Oui.
- Mikkel ! - Oui ?
- Tu peux me rendre un service ? - Bien sûr.
Poste ça pour moi.
Une lettre à ma sœur et un cadeau pour mon neveu.
- Ce serait super. - Je croyais qu'elle vivait à Greve.
- C'est bien à Greve, abruti. - Solrod Plage ?
C'est bien à Greve.
Tu es en mer depuis trop longtemps.
Et fais attention à l'emballage.
- C'est important. - Je vais en prendre soin.
- Tu es prêt ? - Ouais, putain.
- Je n'en peux plus ! - Je comprends.
C'est bon de rentrer et de revoir sa petite amie.
Ma femme.
Oui, c'est Peter.
Que font-ils ?
S'ils veulent s'occuper de nos navires, ils doivent accepter notre offre.
Oui, mais ce n'est pas la priorité.
D'accord.
Pour 2011 et 2012, nous espérons
un volume d'exportation de 12 000 milliards de tonnes.
Le marché japonais est plus problématique.
Le tsunami a complètement dévasté leur industrie.
Nous devons être prêts lorsque la croissance repartira.
À propos du Japon... Je crois comprendre, Peter...
C'est notre priorité, n'est-ce pas ?
Absolument. Nous sommes en négociations avec les Japonais.
Le contrat sera signé ce soir ?
Finalisé ce soir. Nous allons probablement augmenter nos objectifs de 10 %.
Golfe Persique... On peut réaliser la même chose là-bas ?
- Bonjour, Jytte. - Bonjour. Bonne réunion ?
- Géniale. - Lars Vestergaard t'attend.
- Vestergaard ? - Ça a l'air important.
Tu n'es pas avec les Japonais ?
Je viens de faire une pause.
Je voulais t'informer... des avancées.
Regarde.
Je connais cette proposition de contrat. Quel est le problème ?
Je voulais m'assurer que nous étions d'accord avant que je ne m'énerve.
C'est le cas. Nous avons démarré à 21 et nous en voulons moins de 15.
Où en sommes-nous ?
À 19.
19 ? OK. 2 millions.
- Et nous en voulons moins de 15. - Exact.
- On peut probablement les amener à... - Attends.
Jytte, annule mes réunions de la journée. Merci.
Je ne paierai jamais 19 millions de dollars.
Avec tout notre respect, nous proposons dix millions de dollars.
Dix millions de dollars, ce n'est rien.
Vous avez peut-être raison, mais...
19 millions de dollars...
Honnêtement, c'est beaucoup trop.
Notre dernière offre...
est de 19 millions de dollars.
Nous sommes dans une impasse.
Je dois y aller, maintenant. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Excusez-moi. 17 millions de dollars.
Merci.
Bonjour Peter.
Bonjour Niels.
- Alors, finalement ? - 14,5.
14,5 !
- Bien joué. - Merci beaucoup.
- Salut Lars. Félicitations. - Merci.
Pouvez-vous boire votre café ailleurs ? J'ai un entretien avec Borsen
et je voudrais changer de chemise.
- Merci beaucoup. - Oui. À plus tard.
- Lars, tu peux rester un instant ? - Oui. À plus tard.
Lars, quand tu as besoin de mon aide,
ce qui, apparemment, a été le cas,
sollicite-moi tout de suite. D'accord ?
Oui.
- Merci. - Merci.
Pouvons-nous nous accorder sur une date ?
Nous avons besoin de 7-8 jours pour l'entretien.
C'est faisable,
mais je préfère que ma secrétaire Jytte nous rejoigne.
Elle supervise l'ensemble.
Désolé.
Peter, tu peux jeter un coup d'œil ?
Oui, excusez-moi.
- Restons-en là pour aujourd'hui. - OK.
Le NM Rozen a émis un signal d'alarme.
Nous soupçonnons un détournement.
Il a ralenti sa vitesse.
Et ne répond plus.
- Plus de contact ? - Rien.
- Qui est le capitaine ? - C'est moi.
C'est moi ! Laissez-le !
C'est moi le capitaine !
Qui est le cuisinier ?
- Qui est le cuisinier ? - C'est moi !
J'ai besoin d'un couteau.
Je parle anglais.
Pirates à bord. Je confirme, pirates à bord. Terminé.
Il est immobilisé.
- De quand date la première alerte ? - Il y a une heure et 35 minutes.
Où est-il ? Où se trouve-t-il exactement ?
En route pour Bombay depuis ce point.
- Il a fait un grand détour. - Il est vraiment loin ?
Les côtes indiennes sont là.
Cette zone était sûre auparavant.
- Qui est à bord ? - Je vous réponds rapidement.
Nous avons besoin d'un spécialiste.
Tout de suite.
- J'ai besoin de toi. - Je reviens dans cinq minutes.
Prévenez ma femme que je ne vais pas renter de sitôt.
- Je m'en occupe. - Merci.
Je peux le réécouter ?
Des bateaux rapides approchent. Des bateaux rapides approchent. Terminé.
Ils se rapprochent et tournent à tribord. Terminé.
3e JOUR
Bonjour, chérie. Tu as essayé de me joindre.
Oui, nous avons appelé les familles.
Oui.
Je suis heureux d'entendre ça, merci.
Les pirates ont aussi accès à internet, aujourd'hui,
et ils lisent aussi la presse danoise.
Nous devons en tenir compte.
S'ils découvrent que nous sommes prêts à tout pour ramener nos hommes,
cela ne fera que prolonger les choses. J'espère que vous le comprenez.
Mon nom est Kaj Sorensen. Voici ma femme Lisbeth.
Nous sommes les parents de Jans.
Pourquoi ne cédez-vous pas aux exigences des pirates ?
Les pirates ne nous ont pas encore contactés.
Nous n'avons donc aucune idée de leurs exigences.
Mais sachez
que nous mettrons tout en œuvre pour ramener notre équipage à la maison
aussi rapidement que possible.
C'est pourquoi nous avons fait appel à un professionnel
pour nous guider dans les négociations.
S'il vous plaît ?
Je vous présente Connor Julian. Connor possède une vaste expérience,
et est spécialiste de ce genre de situations.
Oui, je vous en prie.
Mon nom est Maria Hartmann. Et voici ma fille Kamilla.
Je suis l'épouse de Mikkel Hartmann, cuisinier sur votre bateau.
Vous avez dit précédemment
n'avoir pas été contactés par les pirates.
Comment savez-vous qu'ils vont bien ?
Comment savez-vous qu'ils ne sont pas déjà morts ?
Oui, merci.
Excusez-moi. Maria...
Honnêtement, nous n'en savons rien.
Mais ce serait vraiment surprenant.
Le Rozen...
n'a aucune valeur pour nous.
Notre équipage représente donc la seule monnaie d'échange.
Mikkel,
votre fils et votre frère
vont être
le centre de la négociation.
Très personnellement, Maria,
je pense
qu'ils sont tous vivants.
OK, merci.
Merci.
OK.
C'est le plan qu'on va suivre. Je vais l'accrocher.
- Vous voulez de l'aide ? - Oui, merci. Tenez-le.
Rien à voir avec les négociations habituelles.
Si vous voulez acheter une société, vous faites une offre. C'est la règle.
La mentalité des Somaliens et des pirates est différente.
Si nous acceptons leur premier montant de rançon,
ils vous remercieront chaleureusement.
Et ils vont augmenter le montant.
C'est donc à éviter.
Voilà le genre de négociation concrète et avisée.
D'un autre côté, si vous croyez qu'une fois payée la somme demandée,
votre équipage va rentrer...
Non, ça ne marche pas comme ça.
Si c'était le cas, ce serait super, et l'affaire bouclée en une semaine.
Ça ne va pas être le cas.
Pour négocier avec eux,
nous allons faire appel à une tierce personne.
Un spécialiste de la communication qui négociera en votre nom.
Il négociera pour nous.
Nous lui indiquerons nos objectifs pour communiquer avec les pirates.
Ceux sur lesquels nous allons tomber d'accord ici.
Que nous allons transmettre à notre négociateur avec les pirates.
C'est votre bateau, votre équipage...
Impliqué émotionnellement,
vous aurez tendance à parler avec votre cœur et non votre cerveau.
C'est une erreur à ne pas commettre.
Vous me suggérez
de faire appel à quelqu'un d'extérieur,
pour mener les négociations avec les pirates.
Absolument.
- C'est bien ce que j'ai compris ? - Je vous le conseille fortement.
Ce qui veut dire...
que cette personne...
va se substituer à moi.
C'est mon entreprise.
Je suis le PDG et il est de ma responsabilité...
de gérer cette situation.
C'est mon bateau,
c'est mon équipage,
c'est mon devoir
de ramener mes hommes.
Puisque vous m'avez engagé pour vous guider dans les négociations,
je me dois de vous faire savoir
qu'en dépit de mon avis, vous avez tort de prendre cette décision.
Dès que vous allez être engagé dans le processus, vous allez
être impliqué émotionnellement.
Vous allez vous retrouver dans une situation totalement inédite.
Une seule erreur au téléphone, en étant émotionnellement impliqué,
la situation peut basculer rapidement. Des hommes peuvent être blessés ou tués.
Par votre faute.
Je veux juste que vous ayez conscience de cette énorme responsabilité.
Merci, Connor.
- J'ai compris. - Oui ?
Je vais faire face.
7e JOUR
Désolé. Entrez, s'il vous plaît. Je m'appelle Omar.
N'ayez pas peur. Entrez, je vous prie.
Entrez.
Asseyez-vous.
Du calme.
Je suis le négociateur,
le traducteur...
Je suis ici pour vous faire rentrer.
Je ne suis pas un pirate. N'ayez donc pas peur de moi.
Vous allez appeler votre patron et lui parler.
- Je peux aussi appeler ma femme ? - Pas dans l'immédiat.
Les affaires d'abord.
La rançon est de 15 millions de dollars. Plus tôt il payera,
plus tôt vous rentrerez tous.
Ça peut prendre une semaine...
ou peut-être une année.
Vous vous devez de le convaincre.
Allô ?
Allô, c'est Omar.
Êtes-vous le décisionnaire ?
Oui, mon nom est Peter Ludvigsen.
Je suis le PDG d'Orion Seaways.
OK. Alors, écoutez... Le cuisinier veut vous parler.
Salut, Mikkel.
Comment ça va ?
Nous allons tous bien.
En anglais, s'il vous plaît.
Nous devons parler anglais, d'accord ?
Nous allons tous bien, mais le capitaine est malade.
OK. Ah oui, en anglais. C'est vrai.
Est-ce que tu peux, s'il te plaît...
dire aux hommes que nous prenons soin de leur famille
du mieux possible. Rassure-les.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
Je vous appelle pour vous dire...
qu'ils veulent... 15 millions de dollars...
pour le bateau...
et pour l'équipage.
Est-ce que vous allez payer ?
Mikkel, écoute-moi, s'il te plaît.
Je n'aborderai pas ce sujet avec toi, d'accord ?
- Oui, mais il faut... - Pas avec toi. Dis-leur.
Monsieur, vous devez comprendre...
- Mikkel, s'il te plaît... - Je vous en prie...
Allez-vous payer ?
Ce n'est pas correct. Je ne parlerai pas d'argent avec toi.
Et je vais raccrocher.
Non, ne raccrochez pas !
Je raccroche.
Au revoir.
Allô ?
Vous avez assuré.
Et pour le capitaine ?
Il est malade.
Tactique classique des pirates.
À vérifier.
Il faut se procurer le dossier médical de tout l'équipage.
Et vérifier leurs antécédents médicaux.
Je vais les chercher.
Il avait l'air désespéré.
Il l'est.
Dans un environnement hostile,
vous êtes son seul salut.
L'équipage est en bonne santé, mais le capitaine a souffert d'un ulcère.
Il s'est fait opérer il y a cinq ans.
Sous médicaments pendant deux ans, il a été jugé en bonne santé.
- Il pourrait donc être malade ? - Oui.
Putain ! Désolé.
Nous devons pisser dans ce coin. Ça pue terriblement.
Le capitaine a chié partout. C'est dégueulasse, bordel.
Ah, putain !
Il faut que nous puissions utiliser les toilettes.
On ne peut pas rester dans cette puanteur.
- Tu as demandé pour les toilettes ? - Oui.
- On n'en peut plus. - Je leur dirai.
- On n'aura aucune valeur si... - Tu peux la fermer !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Allô ?
Allô, c'est Omar ?
Allô ?
Allô, vous m'entendez ?
Oui. Qui est-ce ?
C'est Peter, j'appelle du Danemark.
Bonjour Peter.
Bonjour Omar.
Comment ça va ?
Bien, merci. Et vous ?
Je vais bien, merci.
J'ai parlé au conseil d'administration et j'ai une proposition à vous faire.
Oui, je vous écoute.
250 000 dollars.
Je vous ai bien entendu ? Vous avez bien dit 250 000 dollars ?
Oui, c'est bien ça.
Ce n'est pas suffisant.
Vous savez bien qu'on est loin du compte.
Vous avez peut-être raison. Faites-leur part de mon offre.
Réfléchissez-y et rappelez-moi.
Je vais leur en faire part et je vous rappelle rapidement.
Merci beaucoup, Omar. Merci.
Merci, monsieur.
- Bravo, Peter. - Comment c'était ?
Nous savions cette offre inacceptable.
Mais le plus important,
c'est que les négociations ont démarré. C'est en chemin.
Merci. OK. Faisons une pause.
Retrouvons-nous dans dix minutes.
Un vol depuis la Tanzanie jusqu'au Rozen est problématique à cause de la distance.
J'ai peur qu'il fasse demi-tour avant de l'atteindre.
Je ne comprends pas. Il doit savoir où...
Ce sont de petits avions. C'est du carburant qu'il s'agit...
En théorie, pour le contrôle aérien, c'est possible.
Mais il y a aussi les conditions météorologiques...
- Pourquoi pas de Mombasa, alors ? - Ça reste la meilleure solution.
Mais c'est illégal d'introduire de l'argent...
- Salut. Je ne vous dérange pas ? - Bonjour, Anette.
Nous avions prévu quelque chose ?
- C'est nécessaire ? - Non.
Je serais mal si j'avais oublié quelque chose.
- Non pas du tout. - Salut.
Je suis content de te voir. Bonjour, chérie.
- Assieds-toi. - Je vous laisse ?
Oui, on peut remettre ça à plus tard...
- Le chef a parlé. - Le chef a parlé, oui.
Fais part à Connor des alternatives.
Appelle Soren Lundtoft à la Danske Bank. Que le cash soit disponible.
- Je vais appeler Soren. - Bien. Merci.
Merci de m'avoir apporté des chemises propres.
- Je me suis dit que tu étais à court. - Merci d'y avoir pensé.
25e JOUR
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pisse.
Putain, Mikkel.
Ça fait du bien.
Merci.
C'est mieux qu'une chatte.
C'était bon.
Putain que ça pue.
Dégueulasse.
Essayons d'en faire un copain.
Mikkel.
Jan.
Je m'appelle Jan.
Et toi ?
Rashid.
Oui, j'ai compris, Rashid.
C'est pas bien.
Il a le doigt sur la gâchette.
Putain, il a des sautes d'humeur.
C'est une fête.
C'est une fête. De la bière, une fête. C'est la fête.
La fête.
On peut faire la fête ?
T'es un bon gars.
- Bon sang, qu'est-ce qu'il fout ? - Il reproduit la photo.
- C'est pas marrant, Mikkel. - Non.
De la bière, de la bière !
- Je dors. - Tu dois t'allonger.
C'est la fête !
Qu'est-ce que c'est drôle !
- Il ne faut surtout pas le contrarier. - C'est bon ?
Pourquoi tu fais ça ?
Fais attention, s'il te plaît.
Non, non. C'est bon.
Nous en sommes à la quatrième semaine.
Les pirates peuvent appeler à tout moment.
Il nous paraît utile de faire le point sur la situation à ce jour.
Le capitaine n'est pas en bonne santé. Nous devons en savoir plus sur son état.
Et nous avons aussi besoin de savoir
où se trouve l'équipage,
et quelles sont leurs conditions de vie.
Ont-ils accès à de la nourriture et de l'eau ? Où sont-ils hébergés ?
En ce qui concerne la nourriture, Je ne suis pas trop inquiet.
S'ils sont à court, ils peuvent récupérer et abattre des chèvres.
Ça y est. Bonne chance.
Je vous demande le silence.
Bonjour ? C'est Omar ?
- Bonjour, Peter. - Omar, comment ça va ?
- Bien. J'ai de bonnes nouvelles. - Super.
Je leur ai parlé et ils seraient prêts à descendre à 12 millions de dollars.
Il s'agit d'une réduction de trois millions.
Alors maintenant, ils espèrent que cela va accélérer le dénouement.
Merci Omar.
Je vais en faire part au conseil d'administration.
Écoutez, Omar...
Je voudrais vous parler de l'équipage. Le capitaine est malade.
Je dois vous interrompre. Je ne vais pas parler de l'équipage.
Faites-moi une meilleure offre, afin que je puisse en parler.
- Je ne veux parler que d'argent. - Omar, puis-je être honnête ?
Je pense que 12 millions de dollars est bien supérieur à la valeur de marché
d'un navire comme le Rozen.
Moins de... cinq millions de dollars me paraissent plus appropriés.
Je répète. Une offre à moins de cinq millions pour que nous puissions avancer.
D'accord, Peter. Je vais leur parler,
mais prenez ces gars au sérieux.
Bien sûr. Je les prends très au sérieux.
Et je vous considère tous très professionnels.
Je ne peux pas vous laisser dire ça. Je ne suis pas un pirate.
Ne me parlez pas comme si j'étais l'un d'entre eux.
Je ne suis pas un pirate ! Je ne suis qu'un traducteur.
Je suis terriblement désolé, Omar. Excusez-moi.
Je n'avais aucune intention de vous accuser de quoi que ce soit.
Je sais pertinemment que vous n'êtes pas un pirate. Je suis navré.
39e JOUR
Tu veux de la nourriture ?
Regarde. Il n'y a pas de nourriture. Regarde.
Juste...
C'est tout ce qu'il reste comme riz.
Nous avons...
Du porc.
Tu veux du porc ?
J'ai besoin de parler à Omar.
Omar. J'ai besoin de parler à Omar.
Rashid...
Si je peux parler à Omar, j'aurai de la nourriture. Et je pourrai...
Omar. Omar.
Omar ! Omar !
Nous avons besoin d'air frais. Vous devez nous laisser sortir.
Nous avons besoin de nourriture. Il n'y a plus de nourriture à bord.
Nous avons besoin de nourriture adéquate. Viande. Riz. Légumes.
Nous devons pouvoir doucher le capitaine. Nous devons savoir...
Écoute-moi. Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai aussi des désirs.
Peux-tu m'aider à ce sujet ? J'ai besoin d'argent.
Je voudrais rentrer à la maison. Ma femme et mes enfants me manquent.
- J'ai aussi des désirs. - Que sais-tu des miens ?
- Moi aussi, j'ai envie de rentrer. - Je ne sais pas.
Je veux rentrer, aussi.
Je ne peux pas t'aider. Peux-tu m'aider ?
- Tu peux m'aider en leur parlant. - Non. Je suis comme toi.
- Tu me retiens prisonnier ici. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis pas l'un d'entre eux !
Tu sais qui vous retient ici ? Votre putain de patron.
Pas moi.
S'il avait payé, nous serions rentrés à la maison, il y a longtemps.
Tu comprends ? Donc, parle à ton patron.
Ne viens pas pleurnicher sur moi. Ne mets pas la pression sur moi.
Appelle-le tout de suite.
Dis-lui ce que tu viens de me dire. Dis-lui de payer pour pouvoir rentrer.
Allez.
Bonjour, Omar.
Ce n'est pas Omar. C'est Mikkel.
Bonjour, Mikkel.
Ça va bien ?
Non, pas du tout.
Nous voulons savoir ce qui se passe.
Je... fais tout ce que je peux, mais laisse-moi parler à Omar.
Vous devez payer.
Nous voulons rentrer chez nous. Vous comprenez ?
Je comprends bien, et je sais que c'est insupportable pour vous.
Mais je ne vais pas en parler avec toi.
Omar doit m'appeler lui-même.
Pourquoi ne voulez-vous pas me parler ?
Pourquoi ne voulez-vous pas nous aider ?
Mikkel. Ils essayent de me mettre une pression psychologique.
Je raccroche, maintenant. Au revoir.
Ne raccrochez pas.
Qu'est-ce que j'avais dit, bordel ? Il ne se soucie pas de vous.
Allez, fous le camp.
Dehors !
- Bonjour Peter. - Bonjour Niels.
Comment se déroulent les négociations ?
Très bien. Ça avance lentement. Mais nous approchons de l'objectif.
J'ai parlé aux autres actionnaires.
Tu as pris les choses en main il y a plus de deux mois.
Ils considèrent que ça traîne en longueur.
Ça va se résoudre.
Salue ta famille.
Bonjour Omar. C'est Peter. Comment allez-vous ?
- Bien. Et vous ? - Ça va bien.
J'ai parlé à mon patron, et j'ai une nouvelle offre.
Bonne nouvelle. Je vous écoute.
900 000 dollars.
Je répète, 900 000 dollars.
Vous êtes fou ? N'avez-vous pas compris qu'ils vont tous mourir ?
L'équipage, moi, tout le monde.
Ce genre d'offre va tuer tout le monde.
Écoutez, Omar. Mon offre est de 900 000.
Vous devez être fou.
Allô ? Omar ?
- Omar ? Allô ? - Il a raccroché.
Il a raccroché.
67e JOUR
Les gars.
Vous avez demandé à pouvoir prendre l'air.
Allez-y. C'est possible, maintenant. Allez-y.
Allez-y, les gars.
Allons nous oxygéner.
Doucement. Doucement.
Merci Omar.
De rien.
Mikkel !
Viens voir.
Peut-être qu'ils pourraient nous autoriser à pêcher.
Tu sais pêcher ?
Je t'en prie.
- Jan ! - Oui ?
Jan, putain !
- Tire-le vers toi, - Viens ici et prends-la.
Merde.
Putain, mon vieux, tu as l'air d'aimer ça, hein ?
Ouais ! Putain de merde, Mikkel !
- Que se passe-t-il ? - Viens voir.
La ferme. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Putain, c'est génial.
Chope-le.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Embrassez le poisson.
- Un poisson ! - Un poisson !
C'est un capitaine rouge !
- Un capitaine ! - Un capitaine !
C'est ça, la fête !
Chante une chanson pour les gars. Allez, mon vieux.
Cuistot, une belle chanson. Allez, mon vieux.
C'est l'anniversaire de Kamilla, aujourd'hui.
Hourrah, hourrah, hourrah.
Elle a probablement reçu le cadeau qu'elle désirait.
Avec du chocolat et des cookies aussi.
Quoi ? Quoi ?
Joyeux anniversaire à toi
C'est pour sa fille.
Joyeux anniversaire, Kamilla
Joyeux anniversaire à toi
Félicitations.
Hussein...
quand nous sommes arrivés à bord,
nous étions sept hommes.
Sept hommes.
Maintenant, nous ne sommes plus que trois.
Où sont les autres ?
Où est le reste de l'équipage ?
Sept. Trois.
Mikkel, Jan, le capitaine.
Où est le reste de l'équipage ?
Les quatre autres. Où sont-ils ?
- Bien. - Ils vont bien ? Ils vont bien ?
À bord du navire ?
Ils ne sont pas morts.
Tout le monde est ici.
J'ai de super bonnes nouvelles pour toi.
Je t'ai promis que tu pourrais appeler ta famille.
C'est d'accord.
Oui. Tout de suite. Allez.
Appelle ta femme.
- Je te remercie, Omar. - Ne perds pas de temps.
Allô ?
Maria, chérie, c'est moi.
- Mikkel. - Bonjour.
Bonjour mon chéri, tu vas bien ? Il t'est arrivé quelque chose ?
Non, nous sommes sains et saufs. Nous allons bien.
Ça peut aller.
Je suis tellement heureuse de t'entendre, mon chéri.
- Moi aussi. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comment va Kamilla ?
Elle va bien, chéri.
Elle était tellement contente pour le vélo.
Lasse l'a aidée à en faire en la tenant.
- Elle y arrive toute seule maintenant. - C'est vrai ?
Dis-lui que je l'aime plus que tout.
- Je le lui dis tous les soirs. - Écoute...
Dis-lui d'appeler ton patron.
Il faut qu'elle appelle ton patron, sinon ils vont te tuer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-lui de parler à ton patron
et demande-lui qu'il paye, maintenant.
- Je suis là, chérie. - Tu ne veux pas. OK, je vais le faire.
- Bonjour, je m'appelle Omar. - Non, s'il te plaît.
Chérie, écoute-moi. Calme-toi.
Écoute-moi, d'accord ? Nous allons parler anglais maintenant.
C'est très simple.
Chérie ?
Écoute, ma chérie.
Appelle la société.
Appelle Peter Ludvigsen et dis-lui...
Oui ?
Dis-lui qu'ils doivent payer, sinon ils vont nous tuer.
- OK ? - D'accord.
Non ! Non ! Non !
Calme-toi.
Écoute, calme-toi.
Calme-toi.
Ne montrez pas vos sentiments.
Sinon, vous êtes foutu.
S'ils en viennent aux menaces, ignorez-les.
N'oubliez pas que notre offre reste inchangée.
C'est à leur tour de descendre.
- Bonjour. - Omar, c'est Peter du Danemark.
Oui. Bonjour, Peter.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Super.
Écoutez, Omar.
Que les choses soient bien claires.
Les menaces ne m'impressionnent pas, d'accord ?
J'espère que vous avez une nouvelle offre ?
Omar, je ne vais pas parler d'argent
avant d'avoir parlé au cuisinier.
Puis-je lui parler ?
Ouais. Il est là.
Bonjour.
Mikkel, c'est toi ?
- Oui. - Comment vas-tu ?
Si vous ne faites rien, ils vont me tuer.
Alors, faites-moi rentrer à la maison.
Payez, je vous en prie, sinon, ils vont me tuer.
Mikkel ?
Oui. C'est Omar.
OK, Omar.
Écoutez attentivement.
Ne jouez pas au con avec moi.
Je sais que vous ne tuerez personne. Alors, arrêtez toutes ces conneries.
Et on pourra avancer sérieusement dans la négociation.
Et si c'est le cas...
J'ai une nouvelle offre à vous faire.
Et si vous l'acceptez maintenant,
je peux vous donner 1 500 000 dollars.
Vous êtes fou ?
Ils vont les tuer sous peu.
Écoutez, s'il vous plaît.
Payez, je vous en prie. Ils vont me tuer. Je ne veux pas mourir.
C'est inacceptable. Personne ne va vous tuer.
Vous entendez, salopard ?
- Ils vont les tuer, maintenant. - Omar...
Jouez pas au con avec moi. Non, s'il vous plaît.
Jouez pas au con avec moi.
Ne menacez pas mes hommes. Arrêtez ça.
Laissez-moi.
Ne menacez pas mes hommes ! Ne jouez pas au con avec moi !
Omar ?
Bonjour.
Je viens de parler avec Mikkel.
- Et il va bien. - Merci.
- Allô ? - Omar, c'est Peter du Danemark.
... faites quelque chose, ils vont me tuer.
Vous êtes fou ? Ils vont commencer à les tuer.
Payez, je vous en prie. Ils vont me tuer. Je ne veux pas mourir maintenant.
Bonjour.
Tu as bien dormi ici ?
Tu ne veux pas un peu de lumière là-dedans ?
Je suis arrivé hier soir.
Sur la route, je me suis dis...
que j'allais m'arrêter pour te voir.
Comment ça va ?
Comment vont les négociations ?
Ça avance bien.
Niels Giversen m'a appelé hier.
Il s'inquiète pour toi.
Et moi aussi, en fait.
Personne ne supporterait ce que tu fais.
Pourquoi restes-tu près du téléphone toute la nuit. Tu ne veux pas de l'aide ?
Je t'aime.
Je voudrais que tu partes, maintenant.
Fous le camp, maintenant !
Dehors !
119e JOUR
Le numéro n'est pas disponible. Réessayez ultérieurement.
Le numéro...
Peter, la situation est malsaine.
Vous avez été nommé PDG de notre société.
Pour vous y consacrer.
Oui, et je le fais.
Depuis combien de temps vous occupez-vous de ce problème ?
À peine quatre mois.
C'est trop long.
Combien de temps aurait-il fallu, d'après vous ?
Nous avons décidé de faire appel à quelqu'un d'autre à la fin du mois.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Oh que si.
C'est décidé.
Si vous trouvez une place là-bas...
Bonjour à tous.
Bienvenue.
Cela fait maintenant 18 semaines que le NM Rozen a été détourné
dans l'océan Indien.
Et nous avons choisi jusqu'à maintenant de ne pas en parler.
Mais la presse a commencé à évoquer le sujet.
Et à émettre des suppositions.
Elle fait état de témoignages anonymes provenant...
du personnel de la société.
J'espère sincèrement que ce n'est pas vrai.
La situation est très grave.
L'équipage
et leurs familles vivent sous une pression énorme.
Je voudrais conclure en vous disant
que nous faisons tout notre possible
pour remédier à cela.
- Oui ? - Nous venons juste de le recevoir.
- Là, maintenant ? Ils ont appelé ? - Non, seulement ce fax.
Oui, entrez.
Bonjour. Excusez ma tenue.
Merci d'être venu si rapidement.
Nous l'avons reçu, il y a 20 minutes.
- Pas d'autres fax ou appels ? - Non.
C'est tout ?
C'est une bonne nouvelle. Ils ont baissé à 8,5 millions d'euros.
Le numéro n'est pas disponible. Réessayez ultérieurement.
Puis-je lui envoyer un fax ?
Le cuisinier est-il toujours vivant ? Peter
Oui.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Un fax...
Voyons voir ce qu'ils disent.
C'est quoi ça ?
"Attendez. Omar."
Franchement, c'est quoi ?
- Ils jouent avec nous. - Qu'est-ce que ce "Attendez" signifie ?
Ça peut signifier deux choses.
"Attendez. Il est en train de dîner."
Ou "Patientez, s'il vous plaît, pendant que nous le cherchons."
Nous ne savons pas.
Nous allons simplement le prendre comme il vient.
Il ne faut pas les bousculer.
Le temps est un concept occidental. Il n'a pas d'importance pour eux.
Peter. Un nouveau fax.
Le cuisinier est vivant mais il ne peut pas vous parler
La preuve qu'il est vivant.
Ceci peut être très positif.
- Pas vrai ? - Ça prouve que le fax fonctionne.
Pas plus. Le fax fonctionne,
et ce qui est positif, c'est qu'ils communiquent.
Je suggère que vous envoyiez un fax leur demandant d'appeler.
Aidez-moi.
Combien pouvons-nous leur offrir ?
Sur la base de la situation actuelle,
je dirais 2,8 millions.
- 2,8 ? - Ensuite, nous montons, mais pas trop.
On a sacrément augmenté.
Et s'ils rejettent les 2,8 millions ?
Nous devons continuer à négocier jusqu'à ce que nous arrivions à un accord.
Non. Pourquoi ne pas leur offrir davantage ?
Si nous faisons ça,
ils vont croire qu'ils ont trouvé une mine d'or.
- Et puis presser le citron. - Je veux qu'ils rentrent maintenant.
Je veux en finir.
Que faire si...
C'est juste une idée. Nous disons que...
2,8 est le montant maximum.
Le conseil ne donnera pas plus,
mais Peter est prêt à rajouter de sa propre poche.
Sur sa fortune personnelle.
Ils vont croire que si cet homme est prêt à mettre en jeu son propre argent,
il n'y a donc plus rien à faire. Qu'ils n'obtiendront rien de plus.
Que ce soit personnel. C'est entre vous et lui.
Bonjour, Omar.
Non, c'est Jan Sørensen, le chef-ingénieur.
Qui êtes-vous ?
- Bonjour, Jan. C'est Peter au Danemark. - Bonjour, Peter.
Comment ça va ?
Pas terrible.
Jan, le cuisinier, Mikkel, est-il toujours vivant ?
Il est vraiment pas bien, mais il respire.
Pourquoi ?
On est tous passés par un sale moment.
On est au point de rupture. J'espère que vous le comprenez.
Oui, nous faisons notre maximum. J'aimerais parler à Omar.
- On va rentrer à la maison ? - Oui, je vous le promets.
Je dois parler à Omar.
Il veut vous parler.
C'est Omar.
- Bonjour Omar, c'est Peter. - Bonjour Peter.
Nous pouvons conclure maintenant. Nous avons une nouvelle offre pour vous.
Oui. Je vous écoute.
Nous vous proposons 2,8 millions de dollars.
Nous ne pouvons pas plus.
Vous perdez votre temps, Peter.
Pourquoi ?
Je leur ai dit qu'ils obtiendraient environ cinq millions.
C'est pas assez.
2,8 c'est trop bas.
- Peter... - Quoi ?
Écoutez...
Il y a un orage qui se déplace dans la région.
Nous devons avoir fini cette négociation dans les deux ou trois prochains jours.
Dans le cas contraire, l'occasion sera perdue.
Je comprends, mais 2,8 c'est insuffisant. Je veux aussi rentrer.
Je ne peux pas leur annoncer ce chiffre.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Écoutez, Omar.
J'ai personnellement 500 000 dollars de côté sur mon compte.
Je peux les rajouter aux 2,8.
Cela nous fait 3,3 millions.
Je ne peux pas plus. Alors, s'il vous plaît...
Acceptez l'offre.
Est-ce j'ai bien entendu ? Vous avez dit 3,3 millions de dollars ?
Oui.
3 300 000 dollars.
Allô ?
Omar ?
Oui, je vous entends. Marché conclu.
C'est bon ? S'il vous plaît, confirmez-moi.
Omar ? Vous venez de me dire...
Essayons à nouveau pour savoir ce qui ne va pas.
- Putain... - Quoi ?
Oui ! Il a confirmé.
Incroyable.
3,3. C'est quoi, ce smiley ?
Je ne sais pas.
127e JOUR
Écoutez-moi.
Je veux tout le monde sur le pont.
- Tous ? - Tout le monde.
Je vais l'aider. Je vais l'aider.
Mikkel ? Mikkel, viens. Allons prendre l'air.
Allez.
Allez. Ressaisis-toi.
L'argent est maintenant à bord du Rozen.
L'argent est bien à bord du Rozen.
Nous faisons un dernier transfert, et ils pourront rentrer.
Merci pour cet excellent travail. À plus tard.
Peter...
Oui.
Bravo. On peut espérer qu'ils seront de retour demain.
Super boulot.
On rentre à la maison, mon vieux !
Je te l'avais dit qu'on les ramènerait.
- Les pirates sont toujours à bord ? - Ils se préparent à partir.
Je peux les voir sur le pont avant.
Je suis tellement heureux d'entendre que vous allez mieux.
- Veuillez saluer l'équipage. - Je le ferai.
Et appelez votre femme pour lui annoncer votre retour sous peu.
- Bravo, capitaine... - Je vous remercie.
- Nous avons hâte de vous voir... - À bientôt. Au revoir.
Non, non.
Non.
S'il te plaît.
Allez, allez...
Ça suffit maintenant. Rends-lui.
Allez. Rends-le-lui.
Tiens.
Vous pouvez partir maintenant. Vous avez ce que vous vouliez.
Partez maintenant.
Tout est en ordre. Vous pouvez partir maintenant.
Tout est...
Oui, c'est Peter d'Orion Seaways.
Oui, bonjour. Je crains...
J'ai de très mauvaises nouvelles à propos de votre mari.
134e JOUR
Va voir papa.
Papa ?
Sous-titres : Koj