HIJACKING
Salut beauté, c'est moi.
Chéri ! Déjà à Mumbai ?
Non, on arrive à Mumbai dans quelques jours.
Tu me manques, chéri.
Toi aussi, tu me manques.
Comment ça va ?
Très bien. Écoute...
mais te fâche pas, d'accord ?
Quoi ?
Je rentre le 17, pas le 15.
Tu plaisantes ?
Non. Je dois rester un peu à Mumbai pour former le nouveau cuisinier.
Je suis pas d'accord. On avait dit...
Oui, mais ton mari t'aime plus que tout
parce que tu es la plus belle, la plus fantastique
et la plus compréhensive des femmes.
C'est pour ça qu'il t'aime tant.
C'est ça... C'est vraiment pas cool.
La petite princesse est là ?
Tu veux plus me parler ?
Passe-la-moi, s'il te plaît. Le capitaine est là.
D'accord. Prends soin de toi, chéri.
Oui. Salut.
Kamilla ?
C'est papa.
- Elle arrive. - Merci.
Coucou.
Salut, princesse. Tu m'entends ?
- C'est papa. - Parle dans le téléphone.
Dis quelque chose, trésor.
Coucou papa, tu rentres quand ?
1er JOUR
Bonjour, chef !
Bonjour.
- Toasts chauds. - Merci.
Omelette
avec paprika et piment, comme tu l'aimes.
C'est bon ?
Délicieux.
Super.
Magnifique.
Génial. Vraiment génial.
J'ai un ingrédient secret. Vous savez ce que c'est ?
L'amour.
Tu donnes de l'amour. C'est pour ça qu'on t'aime.
Bonjour, M. Sharma.
Ici le navire Rozen.
Pouvez-vous préparer notre accostage ?
Il va nous falloir des provisions. Nous vous enverrons la liste.
Tenez.
Nous préparons votre arrivée.
Formidable.
Bonne journée, M. Sharma.
Capitaine ?
- Lait et sucre ? - Oui.
Parfait.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je relève les compteurs d'eau.
Il faudra de l'eau fraîche, à Mumbai.
Pas la peine de crier.
Tu veux de l'eau pour ton café ?
Ce serait sympa.
Sympa de te voir bosser.
C'est l'heure de ta pause, non ?
Mikkel ?
- Tu peux me rendre un service ? - Bien sûr.
Tu peux t'occuper de ça ?
Une lettre pour ma sœur et un cadeau pour mon neveu.
- Ce serait cool. - Elle vit pas à Greve ?
Si, c'est à Greve.
- Solroed Strand ? - C'est à Greve.
Ça fait trop longtemps que t'es en mer.
Et le cadeau.
C'est important.
J'en prendrai soin.
- Prêt à rentrer ? - Carrément.
- J'en peux plus. - Tu m'étonnes.
Ça va être cool de retrouver ta copine.
Ma femme.
Peter à l'appareil.
Alors, qu'est-ce qu'ils disent ?
S'ils veulent nos navires, ils doivent accepter notre offre.
Il faut conclure, on a d'autres affaires en cours.
Très bien. Au revoir.
En 2011 et 2012,
nous prévoyons d'exporter 12 millions de mégatonnes.
Bien sûr, il y a le drame du marché japonais.
Le tsunami
a eu de graves conséquences sur leur industrie.
Mais nous devons être au taquet, prêts pour le boum.
En parlant du Japon, Peter...
Le Japon est l'une de nos priorités, n'est-ce pas ?
Oui. Nous négocions avec eux à l'étage, là.
- On signe ce soir ? - Absolument.
Et nous allons atteindre notre objectif.
Parfait.
Bonjour, Jytte.
- Bonne réunion ? - Excellente, merci.
Lars Vestergaard vous attend.
Vestergaard ?
Il dit que c'est important.
Merci.
- Tu n'es pas avec les Japonais ? - Je fais une pause...
pour te tenir au courant de l'avancement.
Tiens.
Je connais bien ce projet de contrat. Quel est le problème ?
Y en a pas.
Je voulais qu'on soit raccord avant de mettre les points sur les i.
On est raccord. De 21, il faut descendre sous les 15.
C'est ça.
On en est où ?
On en est à 19.
19 ?
2 millions de moins.
- Et il faut descendre sous les 15. - Exact.
- On va y arriver... - Un instant.
Jytte, annulez tous mes rendez-vous du jour.
Je n'ai jamais eu l'intention de payer 19 millions de dollars.
Sauf votre respect, on parle plutôt de 10 millions de dollars.
10 millions, ce n'est pas assez.
C'est possible, mais...
19 millions...
Franchement, c'est beaucoup trop.
Notre offre finale est...
19 millions de dollars.
Cela ne mène nulle part.
Je vous laisse. C'était un plaisir.
Excusez-moi... 17 millions de dollars.
Bonjour, Peter.
Alors, combien on a dû payer ?
14,5.
Bien joué.
- Merci. - Lars. Félicitations.
Merci.
Pouvez-vous aller ailleurs ?
J'ai une interview à préparer, j'aimerais changer de chemise.
Merci beaucoup.
Lars, reste une minute.
Je vous rejoins là-haut.
Quand tu as besoin de mon aide, et c'était le cas,
préviens-moi tout de suite, compris ?
Oui.
Et merci.
Je t'en prie.
Soyons plus concrets. Parlons des dates.
Il nous faut 7 ou 8 jours pour faire les interviews.
Je suis à votre disposition,
mais il faut vérifier avec ma secrétaire.
Elle connaît mon emploi du temps.
Désolé.
Peter, regarde ça.
Excusez-moi.
On va s'arrêter là.
Merci.
Ils ont déclenché l'alarme sur le Rozen.
On craint un détournement.
Ils ont ralenti.
Ils ne répondent plus.
- On n'a aucun contact ? - Aucun.
Qui est le capitaine ?
- Qui est le capitaine ? - C'est moi !
C'est moi !
Laissez-le !
Je suis le capitaine.
Qui est le cuisinier ?
C'est moi ! C'est moi !
- C'est moi ! - Debout.
Il me faut un couteau.
Je peux ?
Je parle anglais, vous savez.
Les pirates sont à bord.
Je confirme : ils sont à bord.
Depuis, plus rien.
- Le 1er appel est arrivé quand ? - Il y a 1 h 35.
Ils étaient où ? Où est le navire ?
Regardons l'écran.
Ils allaient vers Mumbai
et leur trajectoire devient erratique ici.
- Ils sont en pleine mer. - Oui. L'Inde est plus loin, là.
Pas une zone à détournements.
- Qui est à bord ? - Je me renseigne.
Il faut faire appel à un expert
dès que possible.
Tu m'aides ? Je reviens.
Prévenez ma femme, j'aurai du retard.
Tout de suite.
Repassez-le.
Le hors-bord approche par la poupe.
Le hors-bord approche. À vous.
Ils se rapprochent et tentent une manœuvre par tribord.
À vous.
3e JOUR
Tu as appelé, chérie ?
Oui, on va rencontrer les familles.
C'est gentil, merci.
Les pirates, aujourd'hui, utilisent Internet.
Ils lisent aussi les actualités danoises.
Il est crucial de s'en souvenir.
S'ils lisent que nous sommes prêts à tout
pour faire rentrer nos hommes, cela ne fera que prolonger l'attente.
J'espère être très clair.
Je me présente, Kaj Sørensen. Ma femme, Lisbeth.
Nous sommes les parents de Jan.
Pourquoi ne payez-vous pas ce qu'ils demandent,
qu'on retrouve nos fils ?
Nous n'avons pas encore été contactés par les pirates.
Nous ignorons
ce qu'ils demandent.
Ceci étant dit, nous faisons le maximum
pour que l'équipage rentre le plus vite possible.
Nous avons donc fait appel à une aide professionnelle extérieure
pour nous guider dans les négociations.
Levez-vous, Connor.
Je vous présente M. Connor Julian.
Connor est un expert
spécialisé dans ce type de situations.
Posez votre question, je vous en prie.
Je m'appelle Maria Hartmann. Voici ma fille, Kamilla.
Je suis l'épouse
de Mikkel Hartmann, le cuisinier.
Vous dites n'avoir eu aucun contact avec les pirates.
Comment pouvez-vous être sûrs qu'ils vont bien ?
Comment pouvez-vous être sûrs qu'ils ne sont pas encore morts ?
Bien.
Excusez-moi.
Maria...
Franchement, on ne peut pas en être sûrs.
Mais c'est extrêmement improbable.
Ce navire, le Rozen,
n'a aucune valeur pour nous.
La seule unité de négociation pour les pirates,
c'est votre mari.
Mikkel.
Vos fils et vos frères sont tout ce qu'ils ont
pour négocier.
Personnellement, Maria,
je pense qu'ils sont tous en vie.
- Merci. - Je vous en prie.
Bon.
C'est le schéma typique des événements à venir. Je l'accroche.
Un coup de main ?
Oui, ce sera plus facile.
C'est une logique à part. Acheter une entreprise,
c'est proposition, contre-proposition etc.
La mentalité des Somaliens et des pirates est différente.
Si on leur donne ce qu'ils veulent, ils diront :
"Merci, c'était les arrhes.
"En fait, nous voulons ça."
Ce n'est pas possible.
Donc, ce sont de très longues négociations, hélas.
J'aimerais vous dire : "Payez 10 millions et c'est bon."
Ça ne marche pas comme ça.
Sinon, ce serait super, tout serait réglé en 8 jours.
Ce ne sera pas le cas.
Pour communiquer, on fait appel à un élément extérieur.
Un communicateur expérimenté qui travaille en notre nom
et négocie pour nous.
Nous lui disons quoi dire
aux pirates,
après concertation.
Nous parlons au communicateur, qui parle aux pirates.
Ce sont vos navires, équipages, matériel...
Si on est impliqué émotionnellement, le cœur remplace la tête.
C'est là qu'on fait des erreurs.
Vous me dites de...
faire appel à quelqu'un de l'extérieur
pour mener les négociations avec les pirates.
C'est exact.
- C'est ce que vous me dites. - C'est un conseil.
J'ai le sentiment
que vous voulez
me remplacer par quelqu'un de l'extérieur.
C'est mon entreprise.
En tant que PDG, c'est à moi
de régler cette situation.
C'est mon navire, c'est mon équipage,
c'est mon boulot
de ramener mes hommes.
Peter, vous m'avez engagé pour vous guider.
Mon devoir est de vous expliquer
pourquoi, à mon avis, vous vous trompez.
Si vous vous impliquez, vos émotions seront mises à rude épreuve.
Ce sera une situation inédite pour vous.
Si vous faites une seule erreur avec les pirates
ou montrez vos émotions,
il pourrait y avoir
des blessés ou des morts à cause de vous.
Je me dois d'insister sur cette responsabilité.
Merci, Connor.
J'ai bien compris.
Mais je vais le faire.
7e JOUR
Désolé. Entrez. Je m'appelle Omar.
N'ayez pas peur. Entrez.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Je suis le négociateur.
Traducteur.
Je vais vous ramener chez vous.
Je ne suis pas un pirate. N'ayez pas peur de moi.
J'ai besoin que vous appeliez votre patron.
Je peux appeler ma femme ?
Pas encore. Les affaires d'abord.
Ils veulent 15 millions de dollars. Plus vite il paiera,
plus vite on rentrera tous chez nous.
Ça peut prendre une semaine
ou un an.
À vous de le convaincre.
Ici Omar.
Vous êtes le responsable ?
Oui. Je suis Peter Ludvigsen, le PDG de Orion Seaways.
Écoutez. Le cuisinier veut vous parler.
Bonjour, Mikkel.
Comment ça va ?
On va bien.
En anglais, s'il vous plaît.
Il va falloir parler anglais.
On va bien, mais le capitaine est malade.
Bon, Mikkel, ça va aller. Parlons anglais.
Mikkel, s'il vous plaît...
dites aux autres que nous faisons tout pour soutenir leur famille.
Ne vous en faites pas pour ça.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
J'appelle pour vous dire
qu'ils veulent 15 millions de dollars
pour le navire et pour l'équipage.
Allez-vous payer ?
Mikkel, écoutez-moi.
Je n'en parlerai pas avec vous.
Dites-le-leur.
Monsieur, il faut comprendre.
Je vous en prie !
Je vous en prie, allez-vous payer ?
Ce n'est pas juste.
Je ne parlerai pas d'argent avec vous. Je raccroche.
Non, ne raccrochez pas !
Je raccroche.
Au revoir.
C'était très bien.
Et le capitaine ?
Il est malade.
C'est une tactique connue. Il faut vérifier.
On va étudier les dossiers médicaux de l'équipage,
voir s'il y a des antécédents.
Je vais chercher ça.
Il était en détresse.
Oui. Il est sur une autre planète.
Vous êtes sa seule lueur d'espoir.
Les hommes sont en bonne santé, mais...
le capitaine a eu un ulcère.
Il y a 5 ans. Il s'est fait opérer
et après un traitement de deux ans, il était guéri.
- Donc, il pourrait être malade ? - Oui.
Putain...
On est obligés de pisser dans le coin, ça pue.
Le capitaine a chié partout. C'est dégueulasse.
Bon Dieu...
Je veux aller aux chiottes, putain.
C'est insupportable, cette puanteur.
- Tu leur as demandé ? - Oui.
- On va tomber malades. Dis-leur. - Je leur dirai.
Ferme-la, bordel !
Faut qu'on sorte d'ici.
Allô, Omar ?
Vous m'entendez ?
Oui. Qui est-ce ?
Ici Peter, du Danemark.
Bonjour, Peter.
Bonjour, Omar.
Comment ça va ?
Très bien, et vous ?
Bien, merci.
J'ai parlé au Conseil d'administration. J'ai un chiffre pour vous.
Oui, donnez-le-moi.
250 000 dollars.
- J'ai bien entendu ? 250 000 dollars ? - Oui.
Vous savez bien que ce n'est pas assez.
Peut-être, mais transmettez l'offre,
réfléchissez et rappelez-moi.
Je leur parle
et je vous rappelle dès que possible.
Merci beaucoup, Omar.
Merci à vous.
- Bien joué. - C'est tout ?
On savait qu'il refuserait, mais...
on a lancé la négociation. C'est parti.
Merci. On fait un break.
On se retrouve dans 10 minutes.
Si on décolle de Tanzanie, le Rozen pourrait être trop loin.
On risque que le pilote fasse demi-tour avant d'avoir largué le colis.
Je comprends pas. Il doit connaître les distances.
C'est un petit avion. C'est un problème de carburant.
En théorie, c'est possible, mais si l'espace aérien ou...
- Ou la météo, je vois. - C'est trop risqué.
Alors, pourquoi pas Mombasa ?
En théorie, c'est le meilleur endroit.
Mais c'est illégal de transporter autant de liquide...
Je vous dérange ?
Bonjour, Anette.
- On avait rendez-vous ? - C'est nécessaire ?
Pas du tout, mais j'avais peur d'avoir oublié.
Non.
Content de te voir.
C'est pas urgent, je repasse plus tard ?
Oui, on continuera.
Mais il faudra...
La patronne a parlé.
C'est toi qui l'as dit.
Vois les autres options avec Connor.
Et appelle la banque, qu'ils préparent le liquide.
- Je les appelle tout de suite. - Impec.
À plus tard.
Tu as apporté des chemises. Merci.
- J'ai pensé que tu en aurais besoin. - C'est gentil.
25e JOUR
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pisse !
Nom de Dieu, Mikkel.
Quel pied !
Merci.
C'était meilleur qu'un coup de bite !
Meilleur que...
C'était génial.
Je vide maintenant.
Putain, ça schlingue.
Beurk !
On devrait sympathiser avec lui.
Mikkel.
Jan.
Je m'appelle Jan.
Et toi ?
Rashid.
Oui, je connais.
Ça sent pas bon.
Beurk !
Doucement, le fusil.
Il a le doigt sur la gâchette.
Il change d'humeur tout le temps.
C'est une fête.
C'était à une fête.
Bière, fête. On se marrait bien.
On se marre bien. Sors, on va préparer une fête.
T'es sympa.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il imite la photo.
- C'est pas drôle, Mikkel. - Si.
Mort de rire.
Il veut que tu t'allonges.
Allonge-toi.
Tu veux faire la fête ?
Je suis un rigolo.
- L'encourage pas, toi. - Désolé.
Pourquoi tu fais ça ?
S'il te plaît, fais gaffe.
Non, ça va.
Messieurs, on entame la 4e semaine.
Les pirates peuvent appeler d'un instant à l'autre.
Avant cela, j'aimerais faire un rapport de situation.
Le capitaine n'est pas en forme. Il faut en savoir plus.
Il faudrait aussi savoir
où l'équipage se situe à bord
pour connaître leurs conditions de détention :
sont-ils nourris, abreuvés, abrités ?
Il peut faire très chaud.
Autre chose : la nourriture.
Pas d'inquiétude. En cas de besoin,
ils apporteront des chèvres et les égorgeront.
C'est parti. Bonne chance.
Silence.
Allô, Omar ?
Bonjour, Peter.
Bonjour, comment ça va ?
Bien. J'ai une très bonne nouvelle.
D'accord.
Ils sont d'accord pour descendre à 12 millions de dollars.
C'est 3 millions de moins.
Ils espèrent que ça ira beaucoup plus vite.
Merci, Omar.
Je vais en parler au Conseil.
Mais écoutez, Omar...
J'aimerais parler de l'équipage. Le capitaine est malade ?
Je ne veux pas parler du capitaine ou de l'équipage.
Faites-moi une meilleure offre et on verra.
Pour l'instant, parlons d'argent.
Je peux vous parler franchement ?
Selon moi, 12 millions de dollars,
c'est très excessif pour un navire comme le Rozen.
Il faut descendre sous les...
5 millions de dollars.
Je répète : une fois sous les 5 millions, on pourra discuter.
Écoutez, Peter. Il faut que vous les preniez au sérieux.
Absolument.
Naturellement. Je prends tout cela très au sérieux.
Je vous trouve tous très professionnels.
Ne me redites jamais ça, Peter.
Je ne suis pas un pirate.
Ne me parlez pas comme si j'étais avec eux.
Je suis pas un pirate !
Je suis que traducteur, compris ?
Je suis navré, Omar.
Je suis navré. Je ne voulais pas vous accuser.
Je sais que vous n'êtes pas des leurs.
Je suis navré.
39e JOUR
Tu veux manger ?
Regarde, y a plus rien.
Regarde.
Y a plus que ça, comme riz.
Y a plus que ça.
Cochon.
T'en veux ?
Je dois parler à Omar.
Omar. Je dois parler à Omar.
Si je parle à Omar, j'aurai de quoi manger.
Avec ça, je préparerai...
Il faut qu'on prenne l'air.
Il faut nous laisser sortir du mess.
Il nous faut à manger.
Y a plus rien, sur le bateau.
Il faut de vrais aliments : viande, riz, légumes.
Il faut que le capitaine prenne une douche.
On doit savoir ce qui se passe !
Écoute-moi. Je suis au courant de rien non plus.
Je suis au courant de rien.
Moi aussi, il me faut des trucs.
Tu peux m'aider à l'obtenir ?
Il me faut de l'argent.
Il faut que je rentre retrouver ma femme et mes gosses.
- Il me faut des trucs. - Et moi donc !
- Moi aussi, je veux rentrer ! - J'en sais rien.
- Moi aussi, je veux rentrer. - Je peux pas t'aider.
Si, tu peux. Tu peux leur parler.
- Non. - Si.
- Comment ? Je suis comme toi. - Tu me séquestres !
C'est pas moi qui te séquestre ! Je suis pas avec eux.
Tu sais qui te séquestre ? Ton putain de patron.
C'est pas moi. Si vous aviez payé, on serait chez nous.
Tu comprends ? Donne-la à ton patron, ta liste.
Viens pas chialer avec moi.
Viens pas me réclamer des trucs.
Appelle-le tout de suite et dis-lui ce que tu m'as dit.
Qu'il paye, putain, qu'on puisse se tirer.
Vas-y.
Bonjour, Omar.
C'est Mikkel.
Bonjour, Mikkel.
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
On aimerait savoir ce qui se passe.
Je ferai tout mon possible. Passez-moi Omar.
Il faut payer.
On doit rentrer chez nous, vous comprenez ?
Je comprends, et ça doit être très dur pour vous.
Mais je refuse de parler de ça.
Si Omar veut me parler, qu'il m'appelle.
Pourquoi vous refusez de me parler, de nous aider ?
Écoutez-moi, Mikkel.
Je refuse de subir une pression psychologique.
Je raccroche. Au revoir.
Ne raccrochez pas, je vous en prie.
T'as vu ça ? Il s'en fout, de vous.
Allez, casse-toi.
Dehors !
- Bonjour, Peter. - Niels.
Comment se passent les négociations ?
On progresse. Lentement, mais on va y arriver.
J'ai parlé aux autres associés.
Vous vous occupez de ça depuis plus de deux mois.
Ils ne veulent pas que ça dure trop longtemps.
Ça ne durera pas.
Bonjour chez vous.
Omar, c'est Peter, du Danemark. Comment ça va ?
Ça va, et vous ?
Ça va. Écoutez...
J'ai parlé au Conseil. J'ai une nouvelle offre.
C'est bien. Je vous écoute.
900 000 dollars.
Je répète : 900 000 dollars.
Vous êtes dingue ?
Vous allez tuer tout le monde !
L'équipage, moi, tout le monde.
Avec ce chiffre de merde, vous allez tuer tout le monde.
Écoutez, Omar. C'est mon offre : 900 000.
Vous êtes taré !
Il a raccroché.
67e JOUR
Les gars !
Vous vouliez prendre l'air ?
Venez prendre l'air.
Allez.
Venez.
Vous allez prendre l'air.
Doucement...
Merci, Omar.
Je t'en prie.
Mikkel !
Viens pêcher.
On a le droit de pêcher ?
Tu sais pêcher ?
Je lui donne la petite. Tiens.
Jan !
Jan, bordel !
Tire !
Prends-la-moi.
Putain...
Eh ben, mon salaud.
T'as réussi !
Allez, mon pote...
T'as vu ça ?
Nom de Dieu, Mikkel !
Viens là.
Vos gueules, vous y connaissez que dalle.
Il est énorme.
La classe !
Regarde-moi ça.
J'embrasse poisson.
Embrassez le poisson !
Poisson !
Un carrelet !
Que devrait-on faire avec un marin ivre
Tôt le matin ?
Raser sa boule avec un rasoir rouillé
Raser sa boule avec un rasoir... tôt le matin
Oh, he, elle s'élève, oh, he, elle s'élève
Oh, he, elle s'élève, tôt le matin !
Que devrait-on faire avec un marin ivre
Tôt le matin ?
Oh, he, elle s'élève, oh, he, elle s'élève
Oh, he, elle s'élève, tôt le matin !
C'est comme ça qu'on s'éclate !
Chante-leur une chanson. Allez, mon pote.
Le cuistot en connaît une bonne.
Kamilla fête son anniversaire
Elle aura le cadeau qu'elle voulait Pour fêter sa nouvelle année
Avec un bon chocolat chaud
et des gâteaux
Joyeux anniversaire à vous
- Joyeux anniversaire à vous... - Pour sa fille.
Joyeux anniversaire, chère Kamilla
Joyeux anniversaire à vous
Joyeux anniversaire, chère Kamilla
Joyeux anniversaire à vous.
Hussein,
quand on est arrivés sur ce bateau,
on était sept.
Sept.
Maintenant, seulement trois.
Où sont les autres ?
Où est le reste de l'équipage ?
Sept... trois.
Mikkel, Jan, le capitaine.
Où sont les autres ?
Les quatre autres, ils sont où ?
Bien.
Ils vont bien ?
Sur le bateau ?
Pas tuer.
Tout le monde ici.
Écoute, j'ai une super nouvelle.
Je t'ai promis que tu pourrais appeler ta famille.
C'est le moment.
Oui, maintenant. Vas-y.
- Appelle ta femme. - Merci, Omar.
Perds pas de temps, allez.
Maria, trésor, c'est moi. Tu m'entends ?
Mikkel ?
Bonjour, trésor.
Ça va ? Tu es blessé ?
Non, ça va super bien.
On va bien.
Tout le monde va très bien.
Je suis contente d'entendre ta voix.
- Moi aussi. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Comment va Kamilla ?
Elle va bien, trésor.
Elle adore son vélo.
Lasse courait derrière elle en lui tenant les bras.
Elle roule sans les petites roues, maintenant.
C'est vrai ?
Dis-lui que je l'aime à la folie.
Je lui dis tous les soirs.
Écoute.
Tu es un si bon père.
Dis-lui d'appeler ton patron.
Elle doit lui parler tout de suite, sinon ils te tueront.
Qu'est-ce que tu dis ?
Dis-lui de l'appeler,
qu'il crache le fric.
Je suis là.
Si tu le fais pas, je le fais.
Bonjour, je m'appelle Omar.
Chérie, écoute-moi.
N'aie pas peur, chérie. Écoute.
Écoute-moi. On va parler anglais.
On va parler anglais.
C'est très simple.
Écoute-moi.
Appelle la boîte.
Appelle Peter Ludvigsen et dis-lui...
Dis-lui de payer, sinon ils nous tueront.
D'accord ?
Calme-toi.
Écoute. Calme-toi.
Calme-toi.
Ne montrez pas vos émotions. Sinon, ils vous tiennent.
S'ils menacent,
ignorez-les, laissez-les glisser.
D'accord ?
Et n'oubliez pas : pas de surenchère. C'est à eux de descendre.
Omar ? C'est Peter, du Danemark.
Bonjour, Peter.
Comment ça va ?
Ça va.
Bon.
Écoutez, Omar.
Pour que ce soit bien clair.
Les menaces ne m'impressionnent pas.
D'accord, mais vous avez une nouvelle offre ?
Je ne parlerai pas d'argent
avant d'avoir parlé au cuisinier.
Pouvez-vous me le passer ?
Oui, il est avec moi.
Mikkel, c'est vous ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Faites quelque chose. Ils vont me tuer.
Ramenez-moi chez moi.
Je vous en prie, payez, ou ils me tueront.
Mikkel...
Ici Omar.
Écoutez-moi.
Ne me faites pas ce genre de plan à la con.
Je sais que vous ne tuerez personne,
alors arrêtez ce délire et parlons affaires.
Si nous parlons affaires,
j'ai une offre à vous faire.
Si on en parle tout de suite,
je peux vous offrir 1,5 millions de dollars.
Vous êtes fou ?
Ils vont commencer à tuer.
Je vous en prie, écoutez.
Payez-les. Ils vont me tuer. Je veux pas mourir.
C'est intolérable.
Personne ne va vous tuer.
Vous les entendez ?
Ils vont le tuer, je n'y peux rien.
Ne me faites pas chier.
Arrêtez.
Ne me faites pas chier.
Ne menacez pas mes hommes. Je vais raccrocher.
Je m'en occupe.
Pas de menaces ! Me faites pas chier !
Je viens de parler à Mikkel.
Il va bien.
Omar ? C'est Peter, du Danemark.
Faites quelque chose. Ils vont me tuer.
Vous êtes fou ?
Ils vont commencer à tuer. Je vous en prie, écoutez.
Payez-les. Ils vont me tuer. Je veux pas mourir.
Bonjour.
Tu as dormi ici ?
Ça manque de lumière, ici.
Tu as travaillé tard ?
J'avais une course à faire, j'en ai profité pour passer.
Ça va ?
Comment se passent les négociations ?
Bien.
Niels Giversen m'a appelée, hier.
Il s'inquiète pour toi.
Moi aussi, d'ailleurs.
Personne ne supporterait tout ça.
Pourquoi c'est toi qui attends les appels, la nuit ?
Quelqu'un pourrait te relayer.
Je t'aime.
Je voudrais que tu partes.
Je veux que tu partes immédiatement !
Va-t'en !
119e JOUR
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez essayer ultérieurement.
Peter, cette situation est intenable.
Vous devez gérer toutes les activités de la société.
Il faut être concentré.
Je le suis.
Depuis quand êtes-vous sur cette affaire ?
Presque 4 mois.
C'est trop long.
Quelle durée vous semblerait raisonnable ?
On vous donne jusqu'à la fin du mois.
Ensuite, quelqu'un prendra le relais.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Bien sûr que si.
Et on va le faire.
Asseyez-vous.
Bonjour.
Bienvenue.
Cela fait maintenant 18 semaines
que le Rozen a été détourné dans l'océan Indien.
Jusqu'à présent, nous avons gardé le silence.
Mais la presse commence à en parler.
Les spéculations vont bon train.
Des sources anonymes sont même citées...
venant d'ici.
J'espère sincèrement que c'est faux.
Le moment est grave.
Les membres de l'équipage et leur famille
subissent une pression extrême.
Mais je vous garantis
que nous faisons tout notre possible
pour y mettre fin.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a reçu ça.
- À l'instant ? - Il y a 2 min.
- Ils ont appelé ? - Non, juste un fax.
Bonjour. Désolé pour ma tenue.
Merci d'être venu si vite.
On a reçu ça
il y a 20 min.
- D'autres fax, d'autres appels ? - Non.
C'est tout ?
C'est positif.
Ils sont passés de 12 à 8,5 millions. C'est une baisse notable.
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez essayer ultérieurement.
Je peux lui envoyer un fax ?
LE CUISINIER EST-IL TOUJOURS VIVANT ?
Personne n'a dit que ce serait facile.
Ça arrive.
Voyons ce qu'ils répondent.
C'est quoi, ça ? Je rêve...
"Attendez. Omar."
- C'est quoi ces conneries ? - Un petit jeu.
Comment ça, "Attendez" ?
Deux hypothèses :
"Attendez", il mange, il n'est pas là
ou ils vont chercher le cuisinier pour nous le passer,
ou on n'en sait rien.
Il faut le prendre comme on peut et patienter.
Il ne faut pas les presser.
Le temps est une notion occidentale. Ça ne veut rien dire, pour eux.
Un autre fax.
CUISINIER VIVANT MAIS NE PEUT PAS PARLER
Ça prouve qu'il est vivant, n'est-ce pas ?
Ça peut être très positif.
Ça prouve que le fax fonctionne.
C'est tout. Ça veut dire que le fax fonctionne.
Le point positif, c'est qu'ils communiquent.
Je suggère de leur envoyer : "Appelez-moi."
Faut m'aider, là.
Combien pouvons-nous proposer ?
Au point où nous en sommes,
je suggère 2,8 millions.
On monte, mais pas trop.
C'est raisonnable.
Et s'ils refusent les 2,8 millions ?
On continue à négocier jusqu'à un accord.
Proposons plus d'argent.
Si on leur donne plus, ils se prendront pour les rois du pétrole...
Je veux récupérer mes hommes. Je veux que ça s'arrête.
Une idée...
On fait comme vous avez dit.
2,8, c'est notre limite.
Le Conseil est prêt à jeter l'éponge.
Mais Peter accepte d'ajouter ses propres fonds.
Ses économies.
S'il se dit : "Ce type est prêt à ajouter son propre fric", on y est.
Ils sauront qu'ils n'auront pas plus.
Fais-en une affaire personnelle.
C'est risqué.
Bonjour, Omar.
Non, ici Jan Sørensen, chef mécanicien.
Qui est-ce ?
Bonjour, Jan. C'est Peter, du Danemark.
Bonjour.
Comment ça va ?
Mal.
Le cuisinier, Mikkel, il est vivant ?
Il est mal en point, mais il respire.
Pourquoi ?
- On est tous mal en point. - Il est vivant.
La situation est critique. Vous comprenez ?
Oui, et on fait le maximum. Vous me passez Omar ?
- On rentre bientôt ? - Oui, promis. Passez-moi Omar.
Omar, il veut vous parler.
Oui, ici Omar.
Bonjour, c'est Peter.
Bonjour, Peter.
Je crois qu'on peut conclure l'affaire.
On a une nouvelle offre. Prêt ?
Oui, je vous écoute.
Nous vous offrons 2,8 millions de dollars.
On n'a que ça.
On perd notre temps.
Pourquoi ?
Je leur ai dit que ce serait un peu moins de 5 millions.
Là, c'est trop peu.
2,8, c'est trop peu.
Écoutez.
Des intempéries s'annoncent dans votre région.
On a 2 ou 3 jours pour parvenir à un accord.
Après, ce sera trop tard.
Vous comprenez ?
Oui, mais 2,8 millions,
ce n'est pas assez.
Je veux rentrer aussi,
mais je ne peux pas leur dire 2,8.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Écoutez, Omar.
J'ai 500 000 dollars d'économies personnelles.
Je peux les ajouter aux 2,8 millions.
Ça nous amène à 3,3 millions.
C'est tout ce qu'on a, alors...
prenez-les.
J'ai bien entendu ? Vous avez dit 3,3 millions de dollars ?
C'est ça.
3,3 millions de dollars.
Oui, je vous entends, Peter.
Marché conclu.
Pardon ? Marché conclu ?
Veuillez confirmer.
Vous m'avez dit...
Réessayez.
Il y a un problème.
Quoi ?
Confirmé.
Formidable. Regardez.
3,3.
C'est quoi, ce smiley à la con ?
127e JOUR
Écoutez !
J'aimerais que vous montiez avec moi sur le pont.
Tous ?
Tout le monde.
Je m'en occupe.
Mikkel, viens.
On va prendre l'air.
Allez, on se réveille. On y va.
L'argent est sur le Rozen, c'est confirmé.
Je répète...
Encore un survol et nous rentrons à la base.
Un survol et nous rentrons. Terminé.
Merci, beau boulot. À plus tard.
Courage. Ils devraient être en chemin d'ici 24 heures.
Bravo.
On rentre à la maison.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit qu'on rentrerait.
Les pirates sont toujours à bord ?
Oui. Ils s'apprêtent à partir, monsieur.
Je les aperçois sur le pont avant.
Très bien. Ravi que vous alliez mieux, capitaine.
Mes amitiés à l'équipage.
Dites à votre femme que vous serez bientôt chez vous.
- Entendu. - Bravo, capitaine.
J'ai hâte de vous voir.
À bientôt.
S'il vous plaît.
Ça suffit. Rendez-la-lui.
S'il vous plaît, rendez-la-lui.
Partez,
vous avez ce que vous vouliez.
Partez. Partez.
Tout va bien. Vous pouvez partir.
Bonjour, ici Peter de Orion Seaways.
Bonjour.
J'ai peur d'avoir...
une très mauvaise nouvelle concernant votre mari.
134e JOUR
Papa ?
HIJACKING