INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Allons, allons, ma puce... Calme-toi, maintenant.
Respire.
Voilà, c'est bien.
Y en a plus pour longtemps.
JUIN 1994
UN JOUR PLUS TÔT
Salut ! Laisse-moi une minute. Oui, j'arrive !
Je t'ai trouvé des papiers.
Elle vient du bowling.
C'est la caution pour les chaussures. Laissée exprès ou oubliée, peu importe,
elle est à toi.
- Je n'ai pas l'air Indienne. - Elle est Amérindienne.
Et Lea a réussi à entrer avec le badge de travail de sa mère.
Sape-toi juste comme une salope.
Il faut que tu me files des fringues, alors.
Tu peux compter sur moi.
- Allez, à plus tard. - D'accord. Salut.
Donne-moi une cigarette.
Ne le dis pas à ta mère.
J'ai quelque chose pour toi.
On voulait te la donner le jour où tu serais diplômée.
Je dois aller faire une livraison.
Hyun Jae !
Arrête de fumer.
Oma, regarde comment je fais.
Tu fais le code. Entrée. Et encore une fois.
Tu vois ?
Il faut faire les comptes, ce week-end.
J'apporterai ça à la banque lundi.
Si je restais ici, ce soir ? Ce serait vite fait.
Je ne veux pas que tu restes seule ici, le soir.
Oma, il ne m'arrivera rien. Abbie me ramènera.
Hyun Jae, pourquoi est-ce que tu me contraries ?
Pardon.
Très bien.
Mais je veux que tu sois rentrée à 22h.
Et tu m'aideras à nettoyer la maison, ce week-end. De fond en comble.
Bien sûr, comme d'habitude.
Bon, j'y vais.
Bien... Ne souris pas.
Vous prendrez quoi ?
Deux shots de whisky.
Pas mal...
Cinq dollars.
Ça doit faire cinq.
Très bien !
Santé...
Ah, ça fait du bien !
De la part de votre ami le pompier, là-bas.
C'est toi qu'il veut.
Hé, par ici !
Il nous a payé ces shots.
On va aller le voir ensemble et tu vas lui taper la discute.
Te dégonfle pas comme chez Randy.
- Je me suis pas dégonflée. - Si, tu t'es dégonflée.
- Peu importe... - Non, je suis sérieuse.
- Allez ! - Je ne veux pas.
Allez, viens ! Suis-moi.
Salut, je m'appelle Abbie, et elle, c'est Jae.
- Salut. - Merci pour les shots.
De rien. Santé !
- Santé ! - Santé !
Tu t'habilles toujours comme ça pour éteindre les feux ?
Je sors juste d'un enterrement.
Oh, mince, je suis désolée...
Non, t'inquiète pas.
Je sors fumer une clope. Je reviens tout de suite.
Assieds-toi.
- T'inquiète pas, je ne dirai rien. - Quoi ?
Que tu es trop jeune pour être ici.
OK... mais qu'est-ce que tu en sais ?
Les filles qui portent un appareil ont rarement 21 ans.
Je trouve ça mignon.
Tu m'excuses une minute ?
C'est sympa de me ramener.
Abbie a tendance à disparaître, des fois.
Tu devais rentrer tôt ?
Peut-être...
Tu veux rentrer ou sortir ?
Je suis déjà bien dans le pétrin... Autant en profiter.
Tu as raison.
J'ai un coup de fil à passer. Ça te dérange pas ?
J'en ai pas pour longtemps.
D'accord.
Quoi ?
Te cache pas le visage. Tu es trop jolie.
Approche.
Je reviens tout de suite.
J'ai appris que tu étais dans l'équipe, aujourd'hui.
C'est formidable.
Je vais être un peu en retard.
J'y serai pour la 4ème ou la 5ème manche. Pour la 6ème, au pire.
Tu seras toujours en jeu, hein ?
Ouais...
Écoute, je ne t'entends pas bien avec ce téléphone.
Mais on se voit bientôt.
Ouais. Moi aussi, je t'aime.
Allez, mon grand, à plus tard.
J'espère que je ne dérange pas, messieurs.
Vous êtes du bureau du Marshal ?
Bob Gault.
Ellis. Et voici M. Alawa. C'est sa propriété.
J'ai vu votre voiture. Si je peux filer un coup de main...
- On peut jeter un coup d'oeil ? - Oui, bien sûr.
Quelqu'un d'autre a vu ça à part vous, M. Alawa ?
Non, monsieur.
Et vous vivez seul ?
Oui, monsieur.
Je vais poser ça.
Vous avez vu ? Elle a un bracelet électronique.
On peut retrouver son adresse, si elle était assignée à résidence.
Vous l'avez déjà signalé, M. Ellis ?
Pas encore. J'allais juste...
Non... Non, s'il vous plaît !
Je ne... Je ne sais pas où je suis.
Je dois appeler à la maison. Je dois dire à mes parents où je suis.
- Non, non ! - Reste tranquille. Tranquille.
- Non ! - Ivan, maîtrise-la.
S'il vous plaît, non...
Je dois appeler mon père et ma mère. S'il vous plaît, je ne veux pas...
Debout, les filles !
- Allez, en ligne. - Allez !
Oh, regardez ça !
Svetlana, viens un peu par ici.
Prends-en un.
Et les autres ? Approchez.
Allez, venez... Voilà.
Ils sont mignons, pas vrai ?
A ton tour. Tu en as pris un joli, là.
Allez, prends-en un.
Voilà.
Je vous donne chacune la charge d'une de ces créatures.
Ce sera en quelque sorte un exercice de responsabilisation.
Vous pouvez me croire, ce monde est redoutable.
Tout peut arriver à cette vie innocente que vous tenez entre les mains.
Dehors, des kilomètres de désert, dans toutes les directions.
Et je ne veux pas voir vos chatons pourrir dans un piège à coyote,
comme c'est arrivé à votre copine Maria aujourd'hui. OK ?
Allez.
Certaines d'entre vous ont peut-être déjà eu des animaux.
Je peux vous dire que c'est l'un des plus grands plaisirs de la vie.
Il n'y a rien de tel que l'amour inconditionnel d'un animal.
Si vous faites bien ce qu'on vous demande,
ces petits chats seront toujours là pour vous tenir chaud, le soir.
Mais si vous gâchez cette opportunité...
Eh bien... Mais ça n'arrivera pas.
Très bien, les filles !
Promenez vos chats dans la cour pour qu'ils aillent chier.
Et vous avez intérêt à nettoyer...
- Oh, pitié ! - Je veux pas voir de merde.
Ouais, d'accord.
Qui l'a chopée ?
Mario. Elle vient de Tucson, je crois.
- Ce sont ses affaires ? - Oui.
Voyons voir.
Il semblerait que ton père ait rempli la déclaration de ta disparition dans...
une boutique de taxidermie de Las Cruces, au Nouveau-Mexique.
Tes parents ont obtenu leur carte de séjour en...
février 1986.
Et...
vous êtes tous devenus citoyens américains en septembre 1993.
Hyun Jae.
On te prendra jamais pour une Américaine avec un nom pareil, ça, c'est sûr !
Le Jardin d'Éden ! Un bien joli nom pour un camp de caravanes.
Eden est un mot hébreu. Ça veut dire "délice".
Ça te va bien, non ?
C'est peut-être toi qui es faite pour ce nom.
T'en penses quoi, Vaughan ?
Ouais.
Bien, c'est réglé.
Écoute...
Je vais te laisser un ou deux jours, pour que tu te remettes du choc.
Ensuite, tu vas devoir t'adapter aux trucs qu'on fait ici.
Mes règles sont simples.
Deux douches par jour. Matin et soir.
Et après chaque relation sexuelle.
Amène-toi à la visite médicale tous les jours.
C'est un établissement propre.
Plus tu seras propre, mieux ça se passera pour toi.
Et aussi pour tout le monde.
Je suis sûr qu'il est inutile de t'expliquer les conséquences
que ça aura pour ta famille si tu me poses des problèmes.
Parce que j'ai ton adresse.
J'ai absolument tout.
Je fais quoi avec ça ?
Tu pisses dessus.
Sur quel bout ?
Des griffures de chat.
Tu dois couper les ongles de ton chat.
Les tiens aussi. Va voir Svetlana.
Viens là.
Tes bleus vont partir en un rien de temps.
Tu sais ce que je fais pour ne plus avoir peur des aiguilles ?
J'imagine qu'on me coupe le bras avec une tronçonneuse.
Après, je ne sens plus du tout ces petites aiguilles.
Bien. Avance.
Toi.
Enfilez ces trucs et partez avec Avni.
OK, le reste des filles, au bureau. Ces putains de chats !
Ils commencent vraiment à me casser les couilles ! Bon...
Triez les certificats de décès et les cartes de sécurité sociale.
L'infirmière viendra les prendre.
Curly Q... Toi et Eden...
Eden ! Prends ça.
Vous venez avec moi. Et enfilez ça.
Allez !
Hé, tu sais où on va ?
Vos gueules, derrière ! Je ne veux pas vous entendre.
Fermez vos clapets.
Approche.
Si t'y vas pas tout de suite, je te taille le clitoris au cutter.
Vaughan, sois pas con, elle est nouvelle.
Ça va aller, ma belle.
OK, tu te mets juste ici.
Maintenant, il faut juste que tu te mettes à genoux. Ça va aller.
Je vais juste te prendre les mains. Ça ne va pas faire mal.
Je vais te mettre des menottes, c'est tout.
On va juste jouer... à un petit jeu.
Regarde bien.
Je veux juste rentrer chez moi. Je ne veux pas rester ici.
Tes mains.
Tu dois sourire. Tu peux pas avoir l'air d'un robot en permanence.
J'en ai plein le cul de trimballer des muettes et des cinglées.
Regarde-moi.
Tu dois sourire au client.
Sinon, je t'arrache une jambe et je te baise le moignon, compris ?
Souris.
Bien. Allez, sors de là.
Oui.
Entrez.
Alors, elle taille de bonnes pipes ?
Oui, monsieur.
Est-ce que tout va bien ?
Oh, merde !
Putain de merde !
Merde !
Au secours !
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Aidez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
- Je suis policier, tout va bien. - J'appelle la police.
Non ! Tout est sous contrôle ! C'est une junkie très dangereuse.
Ne cherchez pas à vous mêler à cette histoire.
Je suis vraiment désolé.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Aidez-moi !
Ça ne sert à rien de crier. C'est des lâches, de toute façon.
J'ai besoin d'une clope.
Laisse-la tremper jusqu'à demain.
On verra si elle vit encore.
Je n'ai pas été clair sur ce que j'attendais de toi, Vaughan ?
Je l'ai rattrapée.
Mais tu n'as pas rattrapé la Mexicaine, n'est-ce pas ?
As-tu la moindre idée de ce que je dois faire quand tu ne les chopes pas ?
Je le savais ! C'est pour ça que le berger perd ses brebis.
Si j'avais voulu un camé pour faire ce job,
j'aurais pu traîner dans les rues et faire mon choix.
Je t'ai choisi croyant que tu voulais évoluer dans cette organisation.
C'est le cas, Bob.
Eh bien, ça devrait être un peu plus manifeste.
Je suis fatigué de te reprendre sans cesse.
Vous allez me virer ces putains de chats.
Débarrassez-vous-en. Vendez-les ou foutez-les à l'eau.
Faut dire "s'il vous plaît" ?
S'il vous plaît, allez-y. Et magnez-vous.
UN AN PLUS TARD
Je ne crois pas qu'elle aime ce chat.
Je me demande pourquoi elle peut le garder.
Le ruiseñor chante pour son maître.
- Ça veut dire quoi ? - "Rossignol".
Elle était proche de cette fille, Bella.
Et il y a environ deux ans,
Bella a essayé de se servir d'un de ses clients réguliers pour se tirer.
Le gars l'a dit à Vaughan.
Vaughan a cassé la gueule de Bella. Il l'a tuée.
Svetlana a assisté à la scène.
Et elle est devenue le petit ruiseñor de Vaughan, après ça. Son rossignol.
Elle lui dit quand une fille déconne et elle choisit ses clients.
C'est sans doute comme ça qu'elle a eu ma bague.
Elle est là depuis quand ?
Assez longtemps pour que sa chatte soit en acier.
C'est cool que tu sois là.
Enfin, pas ici, mais...
Ça va, je comprends ce que tu veux dire.
Depuis quand tu es là ?
Trois ans. Parfois, ils nous font voyager.
L'année dernière, ils m'ont envoyée à Dubaï.
Quel âge as-tu ?
On est en quelle année ?
1 995.
- 15 ans. Et toi ? - 19 ans.
La vache ! Ils savent que tu es si âgée ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Pourquoi ? Ils feraient quoi ?
Je ne sais pas.
Cette couleur est super flashy.
Viens avec moi.
- Je finis juste... - Maintenant !
La 7.
Alors, monsieur, c'est quoi ton nom ?
Bill.
Toi avoir jolis yeux, Bill. Toi très beau.
- Tu dis ça à tout le monde. - Non, je t'aime bien, Bill.
Alors, comment tu t'appelles ?
Eden.
Et... d'où es-tu, Eden ?
De Chine.
Ah oui ? D'où, en Chine ?
Juste de Chine.
Oh, la vache !
OK, Bill... Qu'est-ce que toi vouloir ?
Tu veux moi prendre contrôle ? Ou toi prendre contrôle ?
Où es ta petite copine ?
- Rends-moi ma bague. - Salope !
Donne-la-moi ! Ma bague !
Pauvre merde !
- Sale chienne ! - Du calme.
Avance ! Putain !
Je veux savoir depuis combien de temps ce talon est planqué dans ta chatte.
C'est pas mal, ça. C'est quoi ? De l'argent massif ?
Je me fous de ce qui s'est passé entre toi et cette pute de Svetlana.
Je suis sûr qu'elle l'a cherché.
Mais je dois quand même te punir pour la contrebande.
Alors ouvre ta bouche.
Ouvre ta putain de bouche.
Bouffe ça ! Avale.
Ouvre. Fais-moi voir.
Oh, putain ! Excellent !
Tu sais que t'es un peu trop âgée pour bosser ici ?
Bon, assez discuté. Allons-y. Retourne dans ta piaule.
Allez, on y va.
Je sais pourquoi il te manquait du fric, l'autre soir.
Tu prends autant pour les Russes que pour les autres,
mais les Blanches coûtent plus cher.
De quoi tu parles ?
Ils n'arrêtent pas de profiter de toi.
Qui profite de moi ?
Mais tous. Et ils se marrent dans ton dos.
Et même le gardien du zoo te surnomme "Section 8", quelque chose comme ça.
Tu dis de la merde.
Non. Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Je...
Je peux t'aider à faire les comptes.
Je fais ça au magasin de mes parents depuis que j'ai neuf ans.
Donc... je peux t'aider.
Tu veux m'aider ? Tu veux être mêlée à cette merde ?
Oui.
Pourquoi ?
Je viens d'avoir 19 ans. C'est fini, je suis déjà périmée.
- Écoute, je m'en tape... - Je suis foutue et tu le sais.
C'est pas toi qui décides si t'es foutue ou pas !
C'est toi ?
Oui, c'est moi qui décide ! C'est mon boulot.
Ça ne changera jamais, alors finissons-en maintenant.
S'il te plaît...
- Tire... - Arrête, c'est bon !
Putain de merde... Putain...
Retourne dans ta piaule.
Tu me rends dingue. Retournes-y tout de suite.
C'est toi, Josh ?
Non, il est pas là.
- Quoi ? - Il n'est pas encore là.
Il a un truc pour moi.
Oui, oui, il va revenir avec du pognon, mais...
Voici la moitié et un peu de coke, en attendant qu'il revienne.
- Allez, mec, t'es pas... - Non.
Allez, les gars seront là dans cinq minutes.
D'accord.
Super ! Les filles...
Quatre, trois, deux, un...
Hé, mec, tu peux faire tourner ?
Va te faire foutre.
OK.
Eden, tu viens avec moi ?
Vous deux, vous restez ici, ou je vous brûle à la vodka.
- C'est toi, Josh ? - Ouais.
Il est où, mon pognon ?
Détends-toi, mec. J'allais pas t'embrouiller.
Compte.
Avec ce que t'a filé Brant, ça doit faire 700.
C'est 1000, parce que tu nous as fait attendre.
Quoi ? L'autre type a dit 700.
- C'est 1000. - C'est 1000.
- C'est ta pute ou ton comptable ? - Ça te regarde ?
J'essaie pas de t'embrouiller.
On m'a dit 700 dollars, hier. C'est tout ce qu'on a.
Ta gueule ! Combien est-ce qu'il me doit ?
300 dollars.
Donne-moi 300 dollars. Maintenant.
Allez, vas-y. Donne-lui !
File-lui à elle.
Parfait. Merci.
Oh, merde...
J'arrive pas à les repérer !
Oh, merde !
Bordel de merde !
Merde !
Tu devrais en prendre un peu. Tu le mérites. Comme ça.
Calme-toi !
Je peux aller aux toilettes ?
Toi.
Achtung, les petites putes ! La journée s'annonce bien.
Je le sens.
Toi.
Svetlana, tu sais quoi ? T'es de sortie. Tu pars avec Ivan dans le van.
Mets ça. Et suis-moi.
Tu vas nettoyer cette piaule de fond en comble.
Je veux que ce soit nickel.
Les fenêtres et les portes ont toutes une alarme.
Je te jure, Eden, refais-moi un sale plan
et je te troue la peau avec tous les flingues que j'ai.
Et j'en ai un paquet.
Les produits d'entretien... Je t'en prie.
Bon, Eden va s'occuper du téléphone et tu vas prendre sa place.
Quoi ? Elle ?
Je ne vais pas laisser cette putain d'Asiatique me remplacer.
Je pige rien.
- Ne me remplace pas ! - J'ai pas dit qu'elle te remplaçait.
Elle prend le téléphone et toi, tu conduis.
Je sais pas conduire.
Ivan va t'apprendre à conduire.
Ivan, je l'emmerde ! Et toi aussi !
Va te faire foutre, connard ! Espèce de fils de pute !
OK ! Je vais te renvoyer à Dubaï, où tu te feras baiser par des macaques.
Oh, tu es raisonnable, tout à coup.
Je peux avoir une cigarette ?
Ça dépend. Tu vas te comporter comme une gamine ?
Non.
Non, je suis calme.
Bien. Vas-y, prend une clope.
Ça va, mon chat, on s'en va.
Laisse ce putain de chat.
Putain...
Salut, toi.
Bon...
Les seules personnes qui appellent ce numéro sont des clients habituels.
Ils ont les codes. Premier truc à savoir :
chaque cote désigne une race.
Ne jamais dire le nom de quelqu'un, compris ?
Il y a une antisèche, ici.
5 sur 5, c'est Hispanique, 5 sur 9, Indienne ou Pakistanaise,
5 sur 12, c'est toi ! Asiatique.
Et on a 6 sur 9, Noire, 9 sur 10, Blanche.
S'ils veulent un truc spécial, tu fais un petit mélange.
Apprends tout ça pour ce soir.
Et pour les prix ?
On ne dit pas les prix. Ils les connaissent déjà.
S'ils demandent, c'est sûrement des flics, alors raccroche direct.
Tout ce que t'as à faire,
c'est écrire sur un cahier l'adresse, la date, l'heure...
T'arraches la feuille et tu me la donnes.
T'as compris ?
Oui.
OK, on va en essayer un. C'est quoi, 5 sur 9 ?
- Indienne ou Pakistanaise. - Parfait.
Tu t'en sortiras très bien.
Je m'absente quelques heures. Je vais à la chambre froide.
Mais si tu t'emmerdes, joue avec le chat.
Fais-les sortir, mais remets-leur les menottes.
Comment ça va ? Le vol s'est bien passé ?
- Comment ça va, Dave ? - Ça va, mec.
Ouais ?
Mais ma chienne est morte.
Merde. Je suis désolé.
Bon, elle avait quand même 15 ans. Mais elle était si douce.
- Tu te souviens ? - Bien sûr. C'était une belle chienne.
J'ai reçu de nouveaux lots.
De la Perse blanche mélangée avec de la rouge.
Ces plants sont jeunes mais très forts,
donc j'ai fait des demi-doses.
OK. Merci.
Ah ! Montre ton bras.
Donne-lui ton bras, je te dis.
Ça va ? Concentre-toi. Tiens ça.
- Lui fais pas tenir ce truc. - Concentre-toi. Tiens, prends-le.
La vache ! Combien de temps avant la descente ?
Avec la dose que j'ai mise, je dirais une heure.
C'est parfait. Super.
Je vais t'apprendre à conduire. Tu es prête ?
Allons-y. Va par là.
- Merci, Dave. A demain. - OK.
Continue par là.
L'infirmière a chopé nos seringues dans un entrepôt à Reno.
Tu peux éviter de freiner et d'accélérer en même temps ?
Ça marche pas comme ça.
On a tous ces bracelets électroniques par le Palais de justice.
Bob connaît tout le monde, là-bas.
Et nos associés pakistanais nous filent passeports, permis, etc.
Tu pourrais te garer ? Arrête-toi, je suis malade.
On importe des briques d'opium du Mexique.
On est la seule structure dans ce type de business.
Parce que cette morphine...
Avant ça, on pouvait rien obtenir de personne.
Maintenant, on contrôle vraiment tout.
Toi, t'es au sous-sol de cette super organisation ultra-professionnelle.
Parce qu'on maîtrise la chaîne de A à Z.
Tu sais, Bob n'est même pas à la tête de ce truc, loin de là.
Et ces filles s'en tirent bien.
Leurs parents toxicos s'en foutent.
Ils les laissent choper des maladies, des saloperies... C'est moche.
Tu sais, la mère de Svetlana l'a vendue à son grand-père
quand elle avait 9 ans parce que le nouveau mec de maman
ne voulait pas d'une petite morveuse dans la maison.
Hallucinant ! C'est ça, quand on déconne vraiment.
Qu'est-ce qui te prend, là ?
J'aurais pas dû mettre de crystal en plus du shoot du morphine.
Oh, mon Dieu !
Tu veux prendre contrôle ?
Ou tu veux moi prendre contrôle ?
Je suis pas un de ces fils de pute.
Je suis pas un de ces connards, OK ?
Alors tu t'éloignes de moi et tu conduis.
C'est quoi cette meuf de 19 ans qui sait pas conduire ?
Je veux que vous voyiez les routes américaines
comme des vaisseaux sanguins,
qui pompent des aliments et de l'oxygène
pour garder les cellules en vie, comme n'importe quel organisme vivant.
Mais ce qu'on oublie, c'est que le sang de ces vaisseaux
évacue aussi des déchets provenant de ces mêmes cellules.
Que se passe-t-il, alors ? Où vont-ils ?
Ces déchets, selon leur nature, s'adaptent à leur environnement.
Et comme n'importe quel virus, ils finissent par saboter le système.
C'est la meilleure façon de définir le commerce illégal.
Regardons à quoi ressemble une mule.
Il a une bonne tête, lui.
Qui suspecterait mamie d'une telle dépravation ?
Cette brave dame a lâché plus de poudre à Las Vegas que Tchernobyl en 1986.
On a mis cinq ans à la trouver.
On a aussi...
des étudiants qui lâchent les études, des femmes de ménage,
des motards, des gosses de riches...
Bref, un peu de tout.
Alors, qui recherchez-vous ?
Réponse : tout le monde.
Bien. Prenez garde, mesdames et messieurs.
Ça a été un plaisir.
Ça me sort du bureau.
Shérif Gault !
Excusez-moi.
Ron Greer, de Stowe Canyon.
Du lac Havasu ? Le concours de pêche ?
Non, j'ai appelé votre bureau plusieurs fois.
Mais j'en profite, puisque je vous tiens.
Quelle était la raison de votre appel ?
Un double homicide dans les canyons, l'année dernière.
Le shérif adjoint Dale Ellis et Albert Alawa.
Terrible. Et comment ça avance ?
C'est pour cela que j'aimerais vous parler.
Apparemment, vous étiez dans le coin, ce jour-là.
J'étais dans le coin ? Vous en êtes sûr ?
On a utilisé ce nouveau système global de positionnement.
En général, ça ne donne pas grand-chose,
mais il capte l'activité des portables, de temps en temps.
Bref, nous l'avons utilisé. Et votre numéro est apparu.
Pas à l'endroit exact, mais tout près de Raven Creek.
A deux pas de la scène du crime.
Ça par exemple !
Comme vous dites !
Enfin, si le moment est mal choisi,
je peux venir vous parler à votre bureau.
Je ne pourrai pas vous en dire plus que ce que je vous dis là.
Je ne me souviens pas être allé par là-bas.
Et je ne me souviens évidemment pas être tombé sur deux cadavres.
C'est le genre de truc qui reste gravé dans la tête, vous ne croyez pas ?
Je pense, oui.
Mais je vous appellerai si quelque chose me revient, monsieur... ?
Greer.
Merci de votre coopération. C'était un excellent discours.
Dusty Oasis, je vous écoute.
Je voudrais deux 7 sur 10.
OK... Puis-je avoir votre adresse ?
129 Desert Sun Drive, chambre 412.
Desert Sun Drive... Chambre 41 2. Et ce serait pour quelle heure ?
22h, ce soir.
Très bien. D'accord. Merci.
Combien ?
Excusez-moi ?
Combien ça coûte ?
Désolée. C'est 600.
OK. Merci.
Merci à vous.
Qu'est-ce qu'on a ?
On en a un pour ce soir.
Oui.
Il faut qu'on se lève tôt.
Oh, merde, Ivan peut s'en occuper.
Je vais choper Ivan et toi, tu vas te coucher.
On doit se lever en pleine nuit. Putain...
J'allais te faire des signaux de fumée.
Super bateau, Bob.
Eh bien ! Tu n'as plus l'air d'une petite ingénue, dis-moi !
Pourquoi tant de paquets ?
L'infirmière refuse de les incinérer à cause des odeurs sur la route.
Soit on coule, soit on enterre, mais j'en ai marre de creuser.
- Svetlana est aussi dans le lot ? - Oui. Elle est juste là.
J'espère qu'il y a de la perche, aujourd'hui.
Je ne suis pas chaud du tout pour cette histoire d'internet.
Ce business n'a pas vocation à être glorifié par la technologie.
Ça laisse des traces et les types peuvent remonter à la source.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ? - Quoi ?
Détends-toi, nom de Dieu.
Tu me rends nerveux.
Alors, ça avance, cette... cette histoire d'enquête ?
J'en ai entendu parler. Alors... Enfin, je sais pas...
Tu crois que je veux parler de ça ?
Vaughan a des soucis relationnels,
parce qu'il a été recueilli par des parents mennonites.
Des religieux fanatiques.
Tu sais ce que c'est, un marque-page biblique ?
Bob...
C'est ce qu'on utilise pour marquer des passages.
Il y a des petits proverbes écrits dessus.
Vaughan n'a jamais eu de jouets, il n'a eu que ces marque-pages.
Le truc, c'est qu'il n'a appris à lire qu'à l'âge de 16 ans.
C'est ça, hein ? 16 ans ?
Ce genre d'éducation pieuse peut produire tout et son contraire.
Mais depuis le début, Vaughan n'était pas taillé pour la sainteté.
Et je pense que quand on naît du vice...
on vit du vice.
Ensuite, l'armée l'a récupéré. L'armée, c'est comme un mac.
Ils prennent tous les excités. Et ils les changent en moineau.
OK, Bob. Ça suffit, d'accord ?
J'abandonne.
Chaque fois que j'essaie d'endurcir ce môme, ça part en vrille.
C'est comme apprendre les couleurs à un aveugle.
J'essaie de t'aider, mon garçon.
Crois-moi, tu seras bien meilleur quand tout ça sera derrière moi.
J'en ai un !
Visez-moi ce petit excité !
Ça ne vaudra même pas le coup de le vider.
Mais ferme ta gueule !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
C'était un ordre d'en haut.
Tu peux te détendre, je ne vais rien te faire.
Tu vas où ?
Aux toilettes.
Tu y vas quand je te le dis.
Allez, Ivan...
Hé !
Tu y vas quand je te le dis.
Viens, on part en excursion.
- Hé, boss ! - Ça va, mec ?
- Tu fais du sport ? - Tu parles, j'en ai pas besoin !
- Ça faisait combien de temps ? - Si je savais...
Hé, Baldy, va chercher la fille.
Mais merde ! Pas sur la table où je mange.
Pourquoi ? Relax, j'en ai pour une seconde.
J'ai perdu mon briquet. T'aurais pas du feu ?
Il est sur la cuisinière.
Tu peux aller le chercher ?
Merci.
Tu n'apprends jamais. Mon pote, tu n'as pas de dignité.
- Me parle pas comme ça... - Merde !
- Tu t'es brûlée ? - Oui.
Merde ! Ça va, petite ?
Oui, ça va.
Viens là.
Et voilà.
Allons, allons, ma puce...
Ça va aller.
C'est une nouvelle ?
Ça doit faire un an. Je l'ai choisie moi-même.
Comme le coq dans le poulailler, hein ?
Je peux utiliser tes toilettes ?
Oui, c'est au bout du couloir, sur ta droite.
Hé, ma puce, tu me rends un petit service ?
Tu veux bien planquer le shampooing ?
Comme ça, il l'utilisera pas pour se branler.
Oh, putain ! Mais ferme ta gueule !
Oh, mon Dieu !
Toi aussi ?
Chut ! De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils s'occupent de moi et de mon bébé.
Non, ils ne s'occupent pas de toi. Il faut qu'on te sorte de là.
Tu as l'air différente.
- Tu es avec eux ? - Non.
Tu es avec eux !
Chut ! Parle moins fort, ils sont à côté.
S'ils nous entendent, ils me tuent.
Reste tranquille. Chut !
Eden, ramène-toi !
Bob passe à la télé !
Les recherches du shérif Robert Gault ont été abandonnées.
- Sa famille... - Regarde comme il est beau !
Chut ! Je veux entendre !
Robert Gault était le fils d'un pilote d'essai.
Il s'engage dans l'armée en 1977. Pendant trois ans...
Quelle grosse merde !
Chut ! Ferme-la. Je veux entendre.
Faut que tu te calmes, caïd.
Il devient Marshal fédéral en 1985
et se spécialise dans la traque de contrebande et de drogues illicites.
Tous garderont le souvenir d'un mari et d'un père aimant,
au service de sa communauté et de son pays.
Conneries !
C'était un sale fils de pute !
- Gare-toi. - Quoi ?
Quitte la route, je te dis.
- Où ? - Juste là ! Range-toi !
Tourne, tourne...
Continue.
OK, gare-toi là. Stop.
Dis-moi ce que tu as vu dans la maison.
Une chambre qui ressemble à un hôpital.
Tu sais à quoi elle sert ?
A vendre des bébés.
- Répète. - Pourquoi ?
Dis-le !
A vendre des bébés.
Ça ne te rend pas malade ?
La première fois que j'ai vu ça, j'ai vomi partout, mais toi, ça va.
C'est rien pour toi.
- Arrête, Vaughan. - Pourquoi ?
Allons-nous-en.
Tu veux vraiment faire ça ?
- A ton avis ? - Je veux savoir si t'es sérieuse.
Parce que ce serait con d'aller aussi loin, et ensuite...
de me trahir.
Pourquoi je te trahirais ?
C'est pas pourquoi que je dois savoir, c'est comment.
Mais ferme ta gueule !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que tout le monde sorte du van.
Dehors.
Sors. Eden, sors, je veux que tu voies ça.
Sors du van avant que je te traîne par les pieds.
Viens. Allez, sors du van et mets-toi à genoux.
- Vers la route. - Tu vas la buter ?
Moi, non. Mais toi, oui.
- Prends-le. - Non.
Tu lui colles juste derrière la tête.
Elle sentira rien si tu le mets derrière sa tête.
Indolore. Humain.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Je vous en prie...
Bute-la.
Si c'est pas elle, ce sera toi.
La vache ! Viens là, viens là...
J'arrive pas à croire que t'allais le faire !
Oh, t'es tarée ! T'es tarée...
Tu veux qu'on aille manger ? Tu as faim ? Ouais ?
Allons manger un morceau. Viens.
OK, tout va bien.
Relax, je déconnais.
Tu sais ce que c'est, "déconner" ? Remonte dans le van.
- Allô ? - Vaughan ?
Oui.
T'es où ? Il faut que tu reviennes à l'écurie.
Oui, on est sur le chemin du retour.
On a reçu l'ordre de partir. Dès ce soir. Tu dois t'en occuper.
- Faut préparer les filles. - D'accord.
Ivan, t'es toujours vivant ?
Avni, je t'ai dit de lui exploser sa gueule de traître.
Je pourrais le faire. Tu veux que je fasse ton job ?
Je t'en supplie, ne me tue pas ! Laisse-moi en vie !
D'accord, bute-le comme tu veux.
Non ! Je t'en supplie !
Viens.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On dégage.
Où ?
On verra bien.
Débarrassons-nous de ces cartons.
C'est dégueulasse.
On n'a pas le temps de faire dans le sentimentalisme, Eden.
Allez, il faut mettre tout ça au feu.
Tu te souviens quand on a envoyé Ivan en expédition solo, à Noël ?
C'est là qu'il s'est fait serrer.
Il portait un micro depuis janvier, ce bâtard.
Bob a vraiment été chanceux qu'on le crève comme on l'a fait.
Sinon, on l'aurait pris pour un salaud,
et il n'aurait pas été le héros que tout le monde adore et pleure.
Regarde ces passeports. Trouves-en qui te ressemble.
Mais on va où ?
Quoi ? On va à Dubaï.
Ça t'angoisse d'aller à Dubaï ?
Oui.
Pas d'embrouille, quand on sera là-bas.
Ce sera juste toi et moi.
Je veux que tu le saches.
On sait exactement comment fonctionne cette organisation.
On peut facilement prendre la relève.
On est associés, hein ?
Oui.
Tu peux m'apporter de l'eau ?
Il me faut de l'eau.
De l'eau !
Je peux entrer ?
Assieds-toi.
Je veux acheter Priscilla.
Combien tu as ?
Ça ne suffira pas.
Est-ce que je peux payer autrement qu'avec de l'argent ?
Tu sais, je me souviens de toi.
La première fois que tu es venue ici, je m'en souviens.
Tu te souviens de moi ?
Non.
- Je peux la voir, au moins ? - Pourquoi tu veux la voir ?
- Tu peux prendre l'argent. - J'ai la permission ?
Oh, merci beaucoup.
Tu sais pourquoi ils n'ont pas l'air de faux ?
Grâce à l'encre.
Elle ne bave pas.
Tiens, regarde ça. Tu vois ?
Ils ne vérifient pas, de toute façon.
C'est pas comme si c'était un billet de 100 dollars.
C'est juste une personne.
OK, cinq minutes. Après, tu te casses.
OK.
Vide tes poches.
Allons-y.
Merde !
Hé ! Priscilla, il faut qu'on file !
Il faut qu'on parte maintenant. Réveille-toi. Il faut partir.
- Je peux pas. Mon bébé est ici. - Il n'est pas ici.
On doit partir.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, ils l'ont prise.
Tu l'as prise ? Ruiseñor, tu l'as prise !
- Non, fais-moi confiance. - Ne me touche pas !
Écoute-moi bien. Je n'ai pas pris ton bébé.
Mario a vendu ton bébé. Je suis désolée.
Je t'expliquerai plus tard, mais on doit partir, OK ?
Je suis désolée de ne pas être arrivée plus tôt.
Il faut qu'on y aille. Il faut y aller. Viens.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Ne regarde pas.
Allô ?
Oma...
Ηyun Jae ?
C'est toi ? Ηyun Jae !
C'est toi ! Ηyun Jae !