Je pars.
Au revoir !
Au revoir.
Définitif, reviens.
Il vient de partir.
Le plein.
On y va !
Allez, on y va.
Hé, Faizal !
On a tué ton père.
Ton père a été tué.
Danish...
attends, mon fils !
- Rentre, maman ! - Je veux venir.
Reste ici !
Rien n'arrivera à papa ! Shama, fais-la rentrer !
Je t'accompagne, fils.
Tu ne devais pas être avec père ?
- Je me suis endormi. - Endormi ! Tu parles !
Connard !
Tu te drogues et tu couches chez Fazlu !
Et tu couches aussi avec notre belle-sœur !
Arrête !
Vite !
On prenait le thé
quand M. Sardar Khan est arrivé.
On l'a reconnu, il vient souvent ici.
On a entendu une fusillade et on a vu des types
sur des motos...
Père !
Qui l'a tué ?
Quel salaud a tué mon père ?
Ils ont arrêté un des tueurs.
Sors, fils de pute !
- Sors ! - Ne faites pas ça !
C'est qui tes salauds de complices ?
Recule !
Pète-lui la gueule !
Je vais te crever !
Tu vas parler, salaud !
Faizal...
Ramenons père à la maison.
Mais l'enquête doit continuer.
Ferme ta gueule !
C'est le corps de mon père et il rentrera chez nous !
Rien à foutre de ton enquête.
Compris ?
Soulevez-le.
Excellentes nouvelles, M. Singh.
Après 12 ans, nos hommes vont pouvoir souffler.
Pas pour longtemps, j'en ai peur.
Sardar Khan n'est plus là, mais il a quatre fils.
- Cinq. - Pardon ?
Cinq.
Quatre de sa première femme et un de la seconde.
La seconde fait la cuisine chez moi.
C'est le 5e fils de Sardar Khan.
- Tu t'appelles comment ? - Définitif.
- Pourquoi "Définitif" ? - À cause de mon but définitif.
C'est quoi ?
La mort de Sardar Khan.
Mais il est déjà mort.
- Combien de galettes ? - Environ 8.
Fais vite, ils attendent.
Je vais les servir.
Comment vous pouvez tous manger ?
Je suis née dans la famille de Sultan.
Mais tu es ma famille.
Et mes parents ?
Ils sont aussi mes parents.
Et ce que vient de dire ta mère ?
Tu es furieux
parce qu'on a buté ton père,
et que ce n'est pas toi.
Frère Saggir au téléphone !
Oui, j'arrive maman.
Va au diable !
Il faut toujours être sur ses gardes.
Fazlu a trafiqué ton joint,
et il a informé Sultan que père conduisait seul.
Sultan y est allé, avec Saggir et un autre.
Et comme un abruti, tu es resté là avec ton pote.
Pour jouer à un double jeu, mieux vaut porter un masque.
Demain matin, au centre commercial.
Dis-moi si tu n'y arrives pas, Faizal.
Reste là.
Il n'est pas là.
Mais Faizal a dit qu'il viendrait avant 11 h.
Il est quelle heure ?
Viens, partons.
Tu n'as pas fait attention ?
Évite les filles aux longs cheveux à l'école.
Regarde ce gros pou.
Allez dans vos chambres.
Où est Shama ?
- Je peux poser une question ? - Oui.
Vous ne pouvez pas arrêter ce carnage ?
Tu veux sauver la vie de ton frère ?
Non... la vôtre.
Shama Parveen, ne te mêle pas de mon boulot.
Compris ?
POLICE DE DHANBAD
Je reconnais avoir volé du bois.
Danish Khan !
Ça va aller.
Oui, j'étais en colère et je l'ai menacé de mort.
Mais je n'étais pas sur place ce matin-là.
Pourquoi vous êtes-vous rendu ?
J'ai déchargé du bois d'un train.
Et quand j'ai appris
que c'était illégal, j'ai décidé de me rendre.
Vous avez des témoins ?
Non, votre honneur.
Vous êtes relâché contre une amende de 500 roupies.
Si vous ne payez pas,
ce sera 15 jours de détention.
Foutez le camp, bande de cons !
Une telle gentillesse
Une telle compassion
Une telle gentillesse
Une telle compassion
L'histoire durera des années
Je passerai ma vie à te rembourser
L'amour peut coûter très cher
Mais si c'est par amour et par fidélité
L'amour peut coûter très cher
Mais si c'est par amour et par fidélité
Le monde se souviendra de nous
Le monde racontera notre histoire
Une telle gentillesse
Une telle compassion
L'histoire durera des années
Je passerai ma vie à te rembourser
Il en est incapable.
La drogue en a fait un minable.
La douleur de perdre un enfant...
Danish était mon premier fils.
Calme-toi.
Je comprends ta...
Faizal...
La voix du sang va parler ?
Ton père a payé ta drogue au prix de sa vie.
Et ton frère a payé pour ton imprudence.
Tu vas appuyer sur la gâchette ?
Tu vas laisser tomber tes drogués
pour venger ton père et ton frère ?
Tu as vu tes yeux rougis par la came ?
Assez, Nagma...
Tes mains ne te servent qu'à bouffer. Tu vas voir !
Tu regardes quoi ?
- Où est le couteau ? - Arrête, tu es folle ?
Laisse-moi lui couper les doigts !
Ça suffit, mère.
Je vais lui couper les doigts !
Nagma, tu es folle !
Taisez-vous !
Ne vous en mêlez pas !
Père, grand-père, frère...
Ton fils Faizal les vengera tous.
Ne pleure pas, ma pauvre mère.
Ta vielle mère ne peux pas voir les plus jeunes mourir avant elle.
Tu n'oublieras pas la mort de Danish en fumant.
Qui parle d'oublier, mon oncle ?
VoilÃ un mois qu'on l'a enterrÃ©.
- Je sais. - Tu sais...
Tu vas rÃ©agir quand ?
Comme vous...
je compte les jours.
Vive Fazlu Ahmed !
Fazlu Ahmed !
Vive notre leader de Wasseypur !
OÃ¹ vas-tu ?
Fazlu a gagnÃ© les Ã©lections.
Vas-y avec Asgar.
C'est mon ami.
J'irai le fÃ©liciter seul.
Mange un peu.
Allez.
Combien de temps vas-tu culpabiliser ?
Vive frÃ¨re Fazlu !
Tais-toi, idiot.
Fazlu !
HÃ©, Faizal !
Mon pote est lÃ . Laissez-moi passer.
Tu Ã©tais passÃ© oÃ¹ ?
On fÃªte ma victoire... Tu Ã©tais oÃ¹ ?
Toute ma famille me mÃ©prise.
Dehors les gens se moquent, les salauds.
Pourquoi ?
Parce que ces cons croient
que Faizal a sacrifiÃ© les siens par amitiÃ©.
Ma vieille dit que si je n'Ã©tais pas nÃ©,
il n'y aurait pas eu de deuils chez Sardar Khan.
Tu veux dire ?
Je veux dire...
Tiens, allume-le.
C'est vraiment fort !
Tu regardes quoi ?
Je croyais Ãªtre le jeune hÃ©ros en colÃ¨re.
Mais j'Ã©tais un acolyte silencieux.
Quelqu'un d'autre jouait au hÃ©ros.
Qui ?
J'arrive !
"Il gargouille et joue avec les rochers Flic-flac.
"Il est fait de gouttes de rosÃ©e. Et ne connaÃ®t que rivages sacrÃ©s."
La mort de Fazlu donna Ã Faizal une position de force.
Les gens Ã©taient terrifiÃ©s par sa dÃ©capitation.
Tous les ferrailleurs avaient peur.
Peu Ã peu, ils devinrent tous ses amis.
Pas une once de fer
n'Ã©tait vendue sans l'accord de Faizal.
MÃªme les flics participaient.
Chaque commissariat touchait sa part.
Et les flics fermaient les yeux sur leur trafic.
Ses affaires finirent par Ãªtre stables.
Il avait un Ã©norme dÃ©pÃ´t de ferraille.
Prends-moi
Je veux t'appartenir
Vas-y
Fais-moi l'amour
Je veux sentir le poids de ton corps
Je veux que tu m'inondes d'amour
La chanson est coquine, non ?
Elle est comme toi.
Hein ?
Je veux ta permission.
Quoi ?
Tu es d'accord ?
Non.
Je veux faire l'amour avec toi.
Tu veux ma main sur la gueule ?
Ã‡a suffit. Va-t'en !
- Sors d'ici ! - Tu disais oui.
Ah oui !
Sors d'ici !
Sors ou je crie. Va-t'en.
- "L'amant part avec la mariÃ©e." - Je l'ai vu 4 fois.
- "Je suis qui pour toi ?" - Pas disponible.
- "RÃªves de Bollywood" ? - Je l'ai vu.
"Karan Arjun" ?
Oui, voyons ce film.
Il y a Shahrukh et Salman.
Non, tu me prendrais la main.
- Non, je le ferai pas. - Si.
Je le jure sur ma mÃ¨re.
Tu me pinceras pas les joues ?
Je le jure sur ma mÃ¨re.
Tu viendras pas sur mes genoux ?
- Je le jure sur ma mÃ¨re. - C'est vrai ?
- Tu ne feras rien de tout Ã§a ? - Je le jure sur ma mÃ¨re.
Alors regarde-le avec ta mÃ¨re !
Un crayon, s'il vous plaÃ®t.
N'y va pas seul. Et si on t'attaquait de dos ?
Ã‰coute...
Dans ce milieu, deux choses comptent.
La peur qu'on a dans le cÅ“ur.
Et les associÃ©s.
La mort viendra, de la main d'Allah ou du voisinage.
Dieu t'en prÃ©serve !
Fazlu m'a pris mon pÃ¨re.
J'avais plus confiance en lui qu'en moi-mÃªme.
J'y vais.
Ce bouton relÃ¢che tout le magasin.
J'en veux 15.
Et 12 de ceux-lÃ .
C'est tout ?
C'est le patron qui dÃ©cide.
C'est quoi ?
Un pager.
Ã‡a sert Ã quoi ?
Ã€ envoyer des messages.
Vous dites vos messages,
et il les envoie pour vous.
Des messages Ã qui ?
Ã€ ceux avec qui vous travaillez.
Qui les envoie ?
Vos collaborateurs.
Mais qui les envoie ?
N'importe qui. Famille, amis...
Si sombre
Mon amant est si sombre
Il a la peau sombre
Son cÅ“ur l'est encore plus
Des sombres paroles sortent de sa langue noire
Les jours gris deviennent des nuits noires
Mon amant vole du charbon
Il est si sombre
Mon amant est si sombre
Il a la peau sombre
Son cÅ“ur l'est encore plus
Des sombres paroles sortent de sa langue noire
Sombre comme le jour Noir comme la nuit
Mon amant vole du charbon
Il sait trouver le charbon
Et il vole le charbon
Il sait trouver le charbon
Et il vole le charbon
Il ne sait pas allumer le fourneau
Mais il sait voler le charbon
Mon amant est un voleur rusÃ©
Noir comme la terre ou le chien
Noir comme le khÃ´l de mes yeux
Noir comme le corbeau
Et plus sombre que la peur
Un flingue ne suffit pas pour devenir parrain.
Tuer Sultan et Ramadhir Singh n'est pas simple.
Il faut avoir des tripes.
Et Faizal a tuÃ© combien de types ?
Juste Fazlu...
En trompant son amitiÃ©.
Pour l'instant, il fait peur.
Mais Ã§a ne durera pas.
Quoi, frÃ¨re ? Je n'ai pas raison ?
Demande-leur.
On est quel jour ?
Mon amant est rusÃ©
Un voleur si rusÃ©
Un voleur de charbon
Sombre comme le pÃ©chÃ©
Mon amant est si sombre
Je l'ai jurÃ© Ã ma mÃ¨re.
Je dÃ©poserai votre cadavre Ã ses pieds.
Mais pourquoi ?
Vous avez tuÃ© mon pÃ¨re.
Si je ne l'avais pas fait,
c'est lui qui me tuait.
Vous avez aussi tuÃ© son pÃ¨re.
Oui.
Il voulait ma peau.
C'est ainsi que tout a commencÃ©.
Faizal,
je n'ai rien contre toi.
Ni contre ton pÃ¨re ou ton frÃ¨re.
Je les ai tuÃ©s pour vivre.
Qui veut mourir pour rien ?
Vous voulez quoi ?
Je ne t'entraverai pas.
Tu rÃ¨gnes sur Wasseypur.
Vas-y, fais des millions.
La police de Dhanbad te soutient.
Si mes hommes te dÃ©daignent, tu peux les descendre.
Mais au moindre faux pas...
Je ferai ce qu'il faut, n'en sois pas Ã©tonnÃ©.
Votre pÃ¨re va collaborer avec lui.
Et il voudrait qu'on oublie ?
Ce salaud a dÃ©capitÃ© Fazlu et on devrait oublier ?
Mais vous avez tuÃ© son pÃ¨re et ses frÃ¨res, non ?
PÃ¨re a dÃ©cidÃ© de laisser Faizal tranquille.
Et s'il nous attaque ?
DÃ©brouille-toi sans nous impliquer.
Les nuages noirs annoncent une pluie noire
Son drapeau noir flotte dans le ciel noir
Et son argent noir est criminel comme son regard
Cette fumÃ©e sans gloire brÃ»le d'un feu noir
Le soleil noir brÃ»le comme l'enfer
Tout est noir L'Ã©lÃ©phant est noir
Pour ce charbon noir
Le charbon qu'il vole
Il vole le charbon noir
C'est tout ce qui compte pour son cÅ“ur noir
Il a volÃ© mon cÅ“ur
Tu as chiÃ© ?
OÃ¹ est Khalid ?
Khalid Ã©tait l'homme de Sultan.
Et le seul meurtrier de Sardar
qui se cachait encore.
Il te paie combien ?
Pour du pain et des os.
Avec moi, tu aurais une chÃ¨vre par mois.
Je vise quoi ? Le cul ?
Le ventre ?
Ou bien...
- Je te laisse partir ? - Oui.
- Quoi ? - Laissez-moi.
D'accord.
Mais je veux que tu retrouves Khalid.
Si tu essaies de me duper, t'es un homme mort.
Tu sais, je fume du hash.
J'ai tuÃ© Fazlu, et d'autres.
J'ai fait de la prison.
Et toi, tu veux tout me dire ?
FAIZAL
Comme un fil Ã©lectrique
mon amoureux
Est aussi maigre qu'un fil Ã©lectrique
Mon amoureux
Belle-mÃ¨re
Que lui avez-vous fait
Mon amoureux a rÃ©trÃ©ci
Comme une datte sÃ©chÃ©e
Il a rÃ©trÃ©ci comme une datte sÃ©chÃ©e
Mon pauvre amour
Il ne mange rien
Mon amoureux
Il ne mange rien
Ma belle-mÃ¨re me dit
Que lui avez-vous fait
Mon amoureux est aussi maigre qu'un fil Ã©lectrique
Maigre comme un fil Ã©lectrique
Mon amoureux est aussi maigre
Qu'un fil Ã©lectrique
Mon amoureux a faim
Il erre dans les caves sombres
Sa vie est une mine qui se remplit d'eau
OÃ¹ conduis-tu les travailleurs toi notre leader
OÃ¹ conduis-tu les travailleurs
Ã‰tait-ce la voix des travailleurs
Ã‰tait-ce la flamme que tu allumes
Au prix du charbon
Il est vendu au prix du charbon
Au prix du charbon
Chaque jour mon amour
Mon amoureux du Bihar
Des fontaines de larmes jaillissent
De montagnes de tristesse
Des fontaines de larmes
Mon amoureux est comme un fil Ã©lectrique
Le mariÃ© dont l'adresse est rue Zadia, Dhanbad...
Pour la somme de 11 051 roupies,
en prÃ©sence de ces tÃ©moins,
moi, Mohizinga Hamid,
vous demande si vous voulez prendre Mohsina pour Ã©pouse.
Oui.
Je le veux.
Autorisez-vous Faizal Khan Ã vous Ã©pouser ?
- Je l'autorise. - Dites "je le veux".
Je le veux.
FÃ©licitations, ma chÃ¨re.
Qu'est-ce qui s'est cassÃ© ?
Dormez ou bien mettez le matelas par terre !
Un type est venu avec des nouvelles de Khalid.
J'arrive.
OÃ¹ est mon flingue ?
- Dans ton froc. - Tais-toi.
Faizal, Ã©coute...
Lave la couleur et les vÃªtements blancs
sÃ©parÃ©ment.
Le coton d'un cÃ´tÃ©, le crÃªpe Georgette de l'autre.
Bonjour, mÃ¨re !
Il y a des traces de repassage.
On les voit lÃ .
Tu trouves Ã§a blanc ?
Faizal ?
Notre ennemi est devant chez nous.
Ã‡a ne me paraÃ®t pas bien.
Occupe-toi de la maison et de ma mÃ¨re.
Laisse-moi faire comme je veux.
Mais il aide Khalid.
Il l'aidait.
Maintenant, il m'aide.
Occupe-toi de la maison.
- OÃ¹ est Khalid ? - Il mange au restaurant du coin.
Sa famille est en pÃ¨lerinage.
Il y va souvent.
J'y vais tout seul.
Si je ne reviens pas, tuez-le.
Viens.
Que tout le monde sorte !
Allez !
Alors, quoi ?
Pardon, frÃ¨re.
Rase-lui la tÃªte.
Attendez !
J'aurai Sultan.
Je peux l'avoir moi-mÃªme.
On est tous les deux musulmans.
- MÃªme Allah pardonne une fois. - Rase-le.
Mets-les.
- Pardon, frÃ¨re. - Mets-les.
Adieu, M. Satan !
Il l'a rasÃ© et l'a descendu.
Et on reste les bras croisÃ©s ?
Quoi ?
Parlez Ã votre pÃ¨re !
VoilÃ une offre...
pour une nouvelle autoroute...
De Patna Ã Calcutta, au-dessus du Gange.
PÃ¨re...
Sultan a appelÃ©.
Va demander du thÃ©.
C'est des chaises musicales ? Dehors !
Sortez !
PÃ¨re...
Je t'ai dÃ©jÃ dit, pas de nom de truand
quand je suis en bonne compagnie.
Faizal vient de tuer le type qui a tuÃ© Sardar.
OÃ¹ est le problÃ¨me ?
- C'Ã©tait notre homme. - Non, celui de Sultan.
Et Sultan n'est pas notre homme.
- Mais il travaille pour... - Tais-toi.
ContrÃ´le tes Ã©motions.
ArrÃªte de jouer avec les politicards minables d'ici.
Pourquoi tu ne vas pas motiver le peuple ?
- Tu Ã©tais oÃ¹, la nuit derniÃ¨re ? - Je regardais un film.
Quel film ?
"L'amant part avec la mariÃ©e".
Mon fils...
tu m'inquiÃ¨tes.
Tu n'es pas fait pour ce travail.
Donne-lui la chÃ¨vre.
Et qu'il s'en aille.
Babu Khan, alias Babua,
alias Perpendiculaire !
Le plus jeune frÃ¨re, Ã peine 14 ans.
Enfant, il jouait dÃ©jÃ au criminel.
Tu vois cette lame ?
Il faut la tenir sur le cÃ´tÃ©.
Tiens-la comme Ã§a.
Et pour couper,
elle est perpendiculaire.
- Tu connais le mot "perpendiculaire" ? - Oui.
Ã‡a veut dire ?
Par rapport Ã cette traverse,
je suis perpendiculaire.
Un mort, c'est une lame
qui a coupÃ© perpendiculairement.
Mais une entaille est une dÃ©viation, une tangente.
Tiens.
EntraÃ®ne-toi et dis-moi.
Perpendiculaire Ã©tait plus terrifiant que Faizal.
Ã€ 14 ans, il jouait avec une lame de rasoir.
Il savait une chose.
Lame + peau = sang.
Je coupe en perpendiculaire, lui en tangente.
Les flics le poursuivaient, mais il s'en tirait.
Les balles me sifflaient aux oreilles.
L'une d'elles m'a mÃªme Ã©corchÃ©.
Pan !
Je leur ai Ã©chappÃ©.
Impossible d'avoir des tÃ©moins contre lui.
Ce n'Ã©tait pas lui.
Et il Ã©tait toujours libÃ©rÃ©.
Son meilleur ami Ã©tait Tangente.
Tangente faisait tout avec Perpendiculaire.
Mais il Ã©tait le premier Ã fuir le danger.
Je suis Perpendiculaire.
Faizal Khan est mon frÃ¨re aÃ®nÃ©.
Je viens vous voler.
N'appelez pas les flics ou je vous tue.
Vous avez fini ? Partez !
Vite.
Ouvrez tout.
On doit se masquer pour ne pas Ãªtre reconnus.
Donnez les clÃ©s !
Vas-y, ouvre !
C'est les miennes.
Planque-le dans ma piaule.
Il fut pris, et le bijoutier dit...
Ce n'Ã©tait pas lui.
Et il fut relÃ¢chÃ©.
HÃ©, Babua !
- Quoi encore ? - Viens voir.
J'entends dire quoi ?
Tu as dÃ» prendre mes clÃ©s
avec le reste.
Si je pouvais les avoir...
Qu'est-ce que tu y faisais ?
C'est un gosse. Il fait des erreurs.
Splendide.
- Il est beau, hein ? - TrÃ¨s beau.
Envoyez la facture Ã Faizal.
Babua...
Babua !
Alors, Perpendiculaire ?
Dis-moi.
Tu as le fric ?
Une nouvelle Ã¨re commenÃ§ait.
Ramadhir et Sardar n'Ã©taient plus seuls.
Tout le monde voulait devenir Sardar ou Sultan.
DÃ©finitif...
Gamin, il avait dÃ©jÃ un pistolet.
OÃ¹ est la boÃ®te d'allumettes ?
Si je l'avais, le monde brÃ»lerait dÃ©jÃ .
Ne te bats pas aujourd'hui. File !
Tout le monde se prenait pour un hÃ©ros.
DÃ©finitif tenait de Durga et de Sardar.
- Ils sont quoi ? - Simplement amis.
Une fille et un jeune type peuvent Ãªtre simplement amis ?
Regardez... cette amitiÃ© !
DÃ©finitif et Perpendiculaire avaient le mÃªme sang.
Ã€ la diffÃ©rence des nouveaux voyous,
DÃ©finitif faisait le caÃ¯d.
Un garÃ§on et une fille, amis !
Ce n'est que pour cacher
leur dÃ©sir brÃ»lant et leur cÅ“ur qui palpite.
Mais moi, je suis ton amie.
"Un garÃ§on et une fille, amis !"
C'est le dialogue du mÃ©chant ?
Et alors ?
Pendant que tu tues des chiens,
Faizal engloutit l'argent de ton pÃ¨re.
Je veux rien de lui.
Je rÃ©gnerai sur la ville.
C'est quel serpent ?
Un cobra.
On le tient comment ?
C'est votre frÃ¨re. Il crÃ©e des problÃ¨mes.
Cette femme hindoue a Ã©tÃ© tuÃ©e de sa main.
Il paraÃ®t qu'il aimait sa fille.
Ils baisaient n'importe oÃ¹, dans la cour, sur la terrasse.
La mÃ¨re l'a dÃ©couvert
et a envoyÃ© sa fille Ã Calcutta.
DÃ©finitif l'a menacÃ©e : "Fais-la revenir ou je te tue."
Sa mÃ¨re l'a mis Ã la porte.
Alors il lui a fracassÃ© le crÃ¢ne.
Vous me faites un "paan" ?
Un bon, ou je vous le mets dans le froc !
Si vous voulez, monsieur.
Me faites pas attendre.
DÃ©finitif, on te cherche.
- Qui a signÃ© mon mandat ? - Faizal. Vite !
Alors, ce paan, il arrive ?
C'est quoi, ce mandat ?
Tu l'as trouvÃ© oÃ¹ ?
Salaam, oncle !
Salaam, frÃ¨re !
Recommence.
Salaam wallekum !
Non, refais-le.
Fais bouger ce cache-nez.
Oh, Ã§a !
Il est mort ?
Non, il est vivant.
Comment tu l'as volÃ© ?
Comme Ã§a.
Il avait l'air sexy.
Sexy ?
Rends-le.
FrÃ¨re, je voulais vous parler.
Plus tard.
Ne recommence pas.
Partons, Mohsina.
Tu vas faire quoi ?
Ã‡a fait 10 pieds, j'ai mesurÃ©.
Tu fais voler la bÃ©cane ?
Tu crois que je me vante ?
- Tu l'as dÃ©jÃ fait ? - Oui, souvent.
Si j'Ã©crase une chÃ¨vre, je la mange.
Tu peux te taper tout le bÃ©tail.
On doit dÃ©cider qui part le premier.
Ã€ pile ou face.
- Choisis. - Face !
J'ai gagnÃ©.
HÃ©, rends-moi ma piÃ¨ce.
Pars le premier.
Mais Ã une condition.
Tu ne copies pas ma technique.
Si tu veux.
- Ta technique ! - Tu vas voir !
Quel con !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il sait ce qu'il fait. C'est un expert.
Il fonce sur les planches Ã 80 km/h pour faire un vol planÃ©.
C'est quoi, ton plan ?
Attends !
Quoi ?
J'ai gagnÃ©, non ?
Oui.
J'ai changÃ© d'avis.
Je pars le premier.
C'est pas sympa !
Tout ce que fait Perpendiculaire est sympa.
Tu triches parce que tu es le frÃ¨re de Faizal.
Pourquoi tu parles de mon frÃ¨re ?
Les clÃ©s. Donne-les !
Tiens.
Rends-moi l'argent.
Putain de mendiant !
Tiens.
C'est quelle clÃ© ?
Fils de pute !
Nique ta sÅ“ur !
Tu verras !
- C'est pas bien de me faire Ã§a. - Tu te crois le plus malin ?
Vous Ãªtes mon frÃ¨re et je vous respecte.
Vous Ãªtes courageux.
Mais respectez-moi aussi.
Vous ne me faites pas peur !
Assieds-toi.
Ainsi commence l'histoire de DÃ©finitif.
Il avait toujours voulu Ãªtre le parrain.
Entre-temps,
un nouvel Ã‰tat s'Ã©tait formÃ©, le Jharkhand.
Toutes les terres riches en minerais
en firent partie, et Dhanbad aussi.
Ã€ prÃ©sent, officiels ou criminels,
tous pillaient la rÃ©gion.
Ã€ Jharkhand, tout le monde volait, en plein jour.
La notoriÃ©tÃ© de Faizal inspira des tas de dÃ©linquants,
parmi lesquels Shamshad Aalam.
C'Ã©tait un marchand de tissu,
avant de se convertir aux transports
et d'acheter des camions.
Puis il changea de cap et se tourna vers le fer.
On vendra de la ferraille.
Il faudra partager nos profits avec Faizal.
On ne peut rien faire sans sa bÃ©nÃ©diction.
Et alors ?
Il a un point faible, l'argent !
C'est un dur, mais il est nul en affaires.
Il vend n'importe comment.
Il vend 2 roupies ce qui en vaut 5.
Si on fixe les prix avec lui, il verra son intÃ©rÃªt.
Vous vendez Ã des types
qui sont des intermÃ©diaires.
Ils revendent leur stock en doublant leur prix.
On vous vole, c'est certain.
Le fer, c'est pas pour les Bengalis.
L'industrie n'intÃ©resse pas les communistes.
On devrait vendre la ferraille au Gujerat et en Orissa.
Et Ã un prix plus Ã©levÃ©.
Il y a une forte demande et vous avez les stocks.
Qu'en dites-vous ?
Il faut voir pour le transport.
Je vous garantis un bÃ©nÃ©fice qui passera de 2 Ã 3,5.
Salaam, sÅ“ur !
Et je garderai la diffÃ©rence. Ã‡a vous dit ?
Le vice-prÃ©sident de l'Association des jeunes, Guddu Khan.
Et son honorable prÃ©sident, M. Faizal Khan.
On l'applaudit !
La prÃ©sidente des femmes, Mme Mohsina Khan.
Shamshad nomma Faizal prÃ©sident de son association
et dÃ©marra sa carriÃ¨re.
Faizal lui confia l'entrepÃ´t de son pÃ¨re
et il devint l'homme de main de Faizal.
C'Ã©tait Ã mon pÃ¨re.
C'est Ã l'abandon depuis la mort de mon frÃ¨re.
Ce fut bientÃ´t l'endroit rÃªvÃ© pour la dÃ©bauche.
Pourquoi tu appelles ta mÃ¨re "ma vieille" ?
Tu n'as plus 30 ans.
Et on vous croirait frÃ¨re et sÅ“ur.
- Dis pas de bÃªtise. - C'est vrai.
Tu as vu tes cernes ? Tu fumes trop d'herbe.
Et toi, on te donne 24 ans ?
Te fÃ¢che pas ! Je dis qu'elle et toi, vous faites 40 ans.
Rappelle plus tard !
Allons-y.
Pourquoi tu m'as Ã©pousÃ© si je suis un fossile ?
Te fÃ¢che pas, je dis juste ce qui est.
FrÃ¨re, vous pouvez deviner son Ã¢ge ?
Je dirais 40 ans.
Quoi ! J'ai quel Ã¢ge ?
40 ans ?
- 35. - C'est sÃ»r ?
Je viens de naÃ®tre, crÃ©tin !
FÃ©licitations.
Montrez-moi celle-lÃ .
HÃ©, Babua ! Viens !
Quoi ?
Va acheter Ã§a au marchÃ©.
- MÃ¨re, il n'y a plus de thÃ©. - Il va en ramener.
Vite, planque tout ce qui est cher !
Perpendiculaire arrive.
VoilÃ la liste, emballe tout.
Et vite !
Celle-lÃ , il n'y en a plus.
Je mets une autre lessive ?
Pourquoi il n'y en a plus ?
Ã‡a arrive !
Donne-moi l'argent, j'en achÃ¨terai ailleurs.
Il a pris mon argent et les courses
et il est parti sans payer.
C'est rien ! Ces morveux sont entrÃ©s dans ma pÃ¢tisserie la nuit.
Ils ont tout mangÃ©, et m'ont forcÃ© Ã leur en faire d'autres !
Je l'ai dit Ã Faizal Khan. Il a ri en disant :
"C'est un gosse." Et il m'a donnÃ© un pauvre billet de 100.
Ce petit monstre nous rend la vie infernale.
Je ne peux rien faire.
Dis ton prix.
Si je me fais prendre, les flics ne m'Ã©pargneront pas.
On te dira oÃ¹ et quand, personne n'en saura rien.
Et lui... Faizal ?
Tu disais qu'il ne te faisait pas peur.
Fais ce que tu dois faire.
J'y veille de mon cÃ´tÃ©.
T'inquiÃ¨te pas !
Pourquoi je vendrais Ã 10
quand le marchÃ© est Ã 15 ?
Je te le laisse Ã 14, au prix coÃ»tant.
- Il veut rien savoir. - Tu appelles qui ?
Tu appelles qui ?
Je dois demander Ã frÃ¨re Faizal, non ?
- Ã‰coutez... - Du calme !
Ã‰coutez...
Quoi ?
- Faites une offre. - Il recommence !
Le patron a dit 10, pas moi.
Parlez-lui. Rendez-le-moi.
Non !
Rendez-moi le portable !
- Donne-le-moi ! - Non !
Passe-moi le tien.
On en a un autre !
Faizal peut nous descendre s'il est contrariÃ©.
ArrÃªtez, par pitiÃ© !
Bon, c'est entre le patron et ce type.
Ne partez pas, on va parler.
C'est vrai ?
Le dealer Ã©value son stock Ã 15 et dit que tu achetais Ã 10.
Le pauvre hypothÃ¨que sa boutique.
HÃ©, le mÃ´me !
Tu vas oÃ¹ ?
Ã‰tudier.
Ah, l'Ã©rudit de la famille !
Il suffit de traire les vaches pour devenir Chief Minister.
- Alors, crÃ©tin ? - Tout va bien, patron.
Le dealer a fait un bon prix Ã 20 et on l'a vendu Ã 75.
Le dealer est devenu fou ?
Pourquoi ?
Il dit que son stock valait 15.
Ah bon ?
Et tu l'as achetÃ© Ã 10 ?
Il l'a dit Ã qui ?
Il est en face de moi.
Et vous le croyez, frÃ¨re Faizal ?
FrÃ¨re Faizal...
Tu me chantes quoi ?
On veut vous assourdir, patron.
Mes oreilles sont pleines de cire,
j'entends rien.
Assez discutÃ© !
Je me fous des chiffres.
Tu dis 75 et je te crois.
Le dealer dit 10 et je le crois.
75 moins 10, Ã§a fait 65.
Ã€ la livraison, je veux les 65.
Mon sourire est ravageur
et je suis un tombeur
Comment tu t'appelles ?
Tu ne me connais pas ?
Le mec diplÃ´mÃ©, c'est moi, Munna !
- Ã‡a me va ? - Oui !
Ã‡a te plaÃ®t ?
Je ne partirai pas d'ici.
Je suis presque devenu une personnalitÃ©.
Les inspecteurs se font des millions ici !
Dis Ã tes fils de devenir inspecteurs.
Tu sais,
tout le monde finit par venir ici. Comme ces deux-lÃ .
Comment allez-vous ?
Bonjour !
Comment on peut travailler si on est menacÃ©s d'extorsion ?
Qu'est-il arrivÃ© ?
Quel est le surnom des flics ?
C'est quoi ?
LÃ¨che-cul de Faizal Khan !
Ah bon ?
Vous trouvez Ã§a drÃ´le ?
Il faut d'abord porter plainte.
Puis il y aura une enquÃªte.
Mais l'enquÃªte n'ira pas loin sans preuve.
Vous saisissez ?
Il est lÃ . Le film finit dans 10 minutes.
Bon, monte.
Dis Ã Guddu que j'ai fait la livraison.
Fais ce que je dis.
Il rappelle dans 15 minutes.
INSPECTEUR SINGH
C'est moi Munna Bhai Le mec diplÃ´mÃ©
Ã‡a gaze, mec ?
Je reviens demain matin.
T'as intÃ©rÃªt Ã me laisser entrer !
Prends-le dans tes bras !
Ah oui, tiens !
T'es plus Tangente. T'es mon acolyte "Circuit" !
Et moi, je suis Munna Bhai !
J'irai Ã Mumbai voir Munna Bhai.
Je viendrai avec toi.
- Qu'est-ce que tu feras ? - Ce que tu voudras.
Tu feras quoi en voyant ta star ?
Je lui toucherai les pieds.
- Et ensuite ? - Quoi ?
Tu feras quoi ensuite ?
- Je le contemplerai. - Jusqu'Ã quand ?
- Jusqu'Ã l'Ã©puisement. - Et puis ?
Quoi ?
Tu feras quoi aprÃ¨s l'avoir regardÃ© ?
- Je fermerai les yeux. - Et ensuite ?
T'es pressÃ©, salaud ?
Cours, Tangente !
Dis Ã mon frÃ¨re que Sultan veut me tuer !
Pourquoi t'arrÃªtes le bus, connard ?
Vous Ãªtes essoufflÃ© ?
Tu le connais ?
Dites quelque chose.
Faizal !
Alors crÃ©tin, tu as fait la livraison ?
OÃ¹ est mon fric ?
Quel fric ?
T'es devenu fou ?
Notre deal pour mon boulot, ma part ?
T'as une drÃ´le de voix.
T'es en train de sucer Ramadhir ?
Surveille ton langage.
On va en finir ce soir.
Non, Ã§a me paraÃ®t louche.
Il n'Ã©tait pas seul.
Il avait mis le haut-parleur.
Il va tuer Perpendiculaire !
Qui va le tuer ?
- Il va le tuer ! - Qui ?
- Sultan. - L'enculÃ© !
Monsieur, nous avons des preuves contre Faizal.
Je vais l'arrÃªter.
Mais je n'ai pas de mandat.
Pouvez-vous le faire pendant son arrestation ?
Bien, monsieur le ministre.
C'est qui ?
La voiture de Faizal, non ?
Ralentis !
C'est lui. Tourne et suis-le.
Sultan, fils de pute !
Emmenez-le.
HÃ©, frÃ¨re !
FrÃ¨re Faizal !
Il faut venir avec moi.
Pourquoi ?
C'est mon petit frÃ¨re.
Oui, mais...
Silence ! On l'a assassinÃ©.
Alors, remettez-nous le corps.
J'ai une plainte contre vous.
Emmenez le corps.
Tu es seule ?
Les autres me prennent pour un fou.
Je suis en chemin.
J'ai hÃ¢te de te voir.
Mohsina !
Chante ma chanson.
Pourquoi ?
J'ai besoin de l'entendre.
Ne sois pas contrariÃ©
Chasse ton anxiÃ©tÃ©
Ne sois pas contrariÃ©
Chasse ton anxiÃ©tÃ©
Ne laisse personne t'attrister
Fais face Ã tes difficultÃ©s
Sans perdre espoir, il faut lutter
Continue de lutter
FrÃ¨re DÃ©finitif ?
Shamshad est ravi d'avoir fait arrÃªter Faizal.
Qu'il se rÃ©jouisse !
Si on le remet Ã sa place, Faizal va nous repÃ©rer.
- Mais le patron est en taule. - Pas toi.
Tu veux dire quoi ?
Le fauteuil du patron est vide.
Ã‰liminons Shamshad avant qu'il s'y assoie.
Indirectement, Faizal garde le pouvoir, mais tu dirigeras.
Il faut d'abord que la ville t'accepte.
Shamshad !
OÃ¹ il est ?
OÃ¹ est Shamshad ?
Ne me tuez pas.
Va voir.
- Tu es oÃ¹ ? - Trouve-le !
Ce salaud, oÃ¹ il est ?
Va voir sur le toit.
Merde, c'Ã©tait pas le moment.
- Shamshad ! - Il n'y est pas.
Va voir Ã l'intÃ©rieur !
Comment t'es rentrÃ©, salaud ?
Maman...
Tu lui as fait mal, salaud ?
RÃ©pÃ¨te ?
Pourquoi tu lui as fait mal ?
- Pourquoi ma mÃ¨re ? - Grande gueule !
Non, fais pas Ã§a !
Fils de pute...
Fils d'enculÃ© !
Attrape ce salopard !
Tire-toi, connard !
Attrape ce salaud !
Monte ! On a un scooter, pourquoi tu cours ?
J'ai des chaussures faux-cuir Et le cÅ“ur en dÃ©lire
On a le culot de me demander Si le climat d'ici me plaÃ®t
Retrouve-moi Ã la prochaine rue !
Leurs lunettes tombent Ils partent en trombe
Leur jeu est terminÃ© Ils ont coulÃ©
Quand d'un sale Å“il Je les ai regardÃ©s
On y va !
Tenez vos poules !
Le voilÃ !
Tu es oÃ¹ ?
Ã€ la station-service.
Raconte.
Il est Ã la station, en face de moi.
Laquelle ?
New Bazaar. Il a un flingue.
Ce con n'a pas de balles.
Attrape-le, j'arrive.
Je t'ai eu !
Tu viens ?
Je t'ai eu ! Tu viens ?
Tu devrais faire de la politique.
Wasseypur est un repÃ¨re pour les hyÃ¨nes.
Ici, l'intelligence ne sert Ã rien.
Si l'arme de DÃ©finitif avait Ã©tÃ© chargÃ©e,
tu serais lÃ avec nous ?
Tu l'as fait, mais Faizal suspectera mon pÃ¨re.
Tu as piÃ©gÃ© Faizal, Sultan a butÃ© son frÃ¨re.
Non, c'Ã©tait autre chose...
Pour Perpendiculaire, c'est diffÃ©rent.
Mais c'est l'intÃ©rÃªt de tous
d'en finir avec lui.
Avec moi ?
Avec DÃ©finitif !
Ce salaud ?
Ã‰coute-moi, fils.
On bat le fer par le fer.
Seul un salaud peut baiser un salaud.
Pourquoi DÃ©finitif tuerait Faizal ?
Pour prendre sa place.
Je vis ici depuis des dÃ©cennies.
J'ai fait tuer le grand-pÃ¨re de Faizal.
J'ai fait tuer Sardar.
Ensuite...
Danish.
Et je suis toujours en vie.
Pourquoi ?
Parce que c'est lui le vrai parrain !
Et pourquoi ?
Pourquoi ?
Je ne vais pas voir des films.
Ah bon ?
Quand j'Ã©tais jeune, on m'appelait "Ganga Jamuna".
Je voulais ressembler Ã Dilip Kumar.
Les filles aimaient Dev Anand.
Et par la suite,
les femmes raffolÃ¨rent de Rajesh Khanna.
Et les types aimaient Amitabh Bachchan.
Aujourd'hui, elles aiment ce...
- Il a un joli nom... - Salman Khan.
- Et aussi... - Le fils Nargis et Sunil Dutt.
Sanjay Dutt.
Les gens ont tous un film qui leur trotte dans la tÃªte.
Ils veulent Ãªtre le hÃ©ros de leur propre film.
Je le dis, tant qu'il y a ces films dans notre pays,
les gens seront bernÃ©s.
Je ne reconnaÃ®trai pas son visage
Je ne connais mÃªme pas son nom
Mais mon cÅ“ur le reconnaÃ®tra vraiment
Mon cÅ“ur s'affole, je souffre tant
Tu es le protÃ©gÃ© de Faizal, salaud !
Une fois dehors, je te materai avec mon AK-47 !
ArrÃªte Ã§a !
DÃ©finitif...
Tes menaces ne me font pas peur.
Un petit revolver suffira pour toi.
Va te faire foutre !
T'es qu'une merde !
Shamshad a retirÃ© sa plainte contre toi.
Pourquoi, je dois Ã©pouser sa sÅ“ur ?
Il veut faire alliance avec toi.
Je dois faire quoi ?
Il est lÃ .
Reste lÃ .
Mets-la en marche.
Pourquoi il est lÃ ?
HÃ©, mec !
- Quoi de neuf ? - Comment Ã§a va ?
Tu as le cash ?
J'ai achetÃ© deux kilos de pommes.
- Des pommes pour 200 000 ? - Elles sont du Cachemire.
Les terroristes en mangent. T'en veux ?
Oui, assieds-toi.
Planquez-vous !
Shamshad ?
Fais-le payer.
C'est la maison de Faizal Khan ?
- Y a un truc qui va pas. - Tais-toi !
Il y a quelqu'un ?
Faizal Khan ?
Il est en taule.
Je sais.
FrÃ¨re...
Entrez. Vous voulez du thÃ© ?
Vous Ãªtes blessÃ© ?
Shama Ã©tait dans le coma.
Faizal s'Ã©tait amadouÃ©. Ils attendaient.
Shamshad luttait contre la mort.
Ramadhir savait que Sultan avait fait une grave erreur.
La premiÃ¨re femme blessÃ©e Ã Wasseypur.
Elle Ã©tait veuve de Danish avant d'Ãªtre sÅ“ur de Sultan.
Personne ne le savait mieux que moi.
Un silence de mort planait, mais une tempÃªte se prÃ©parait.
Ramadhir et son fils
savaient que la dignitÃ© de Faizal Ã©tait atteinte.
Ils savaient que la ville partageait ses sentiments.
Cette faute avait renforcÃ© son pouvoir.
Il fallait le supprimer avant qu'il ne comprenne.
Le gang de Shamshad quitta la ville, personne ne le soutenait.
Faizal Khan Ã©tait le nouveau parrain.
HÃ©, hÃ©, Ã©coutez
Ã‰coutez tous, notre hÃ©ros est lÃ
Le charmeur de nos vies
Il fait danser tout l'univers
Un Ã©talon, votre meilleur ami et un vrai gentleman, c'est lui
Faizal ne doit pas s'en tirer.
On le relÃ¢che aujourd'hui.
Sa famille va cÃ©lÃ©brer son retour.
C'est clair ?
Une minute.
Oui, pÃ¨re. Non, je ne prÃ©pare rien.
Je fais comme vous dites.
Je garde un profil bas.
Au revoir, pÃ¨re.
PÃ¨re envoie un nouveau juge.
Alerte gÃ©nÃ©rale.
4 jeeps en patrouille jour et nuit.
Restez calmes. Ne sortez pas vos armes.
Ne bougez pas.
On risque pas !
- Pas toi, c'est sÃ»r. - Personne, monsieur.
Sors !
Tu me prends de haut, fais gaffe Ã ne pas tomber.
Le numÃ©ro du ministre...
Bonsoir, monsieur ! C'est moi, Gopal Singh.
De la police de Dhanbad. Mes salutations.
Le nouvel inspecteur
n'est pas Ã la hauteur. Je voulais vous le dire.
Comment ?
Vous l'avez nommÃ© ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mes mains sont lasses d'attendre.
- Pas maintenant. - Pourquoi ?
Tu viens de rentrer, ils veulent tous te voir.
Mais c'est toi que je veux voir.
ArrÃªte !
Notre belle-sÅ“ur est Ã l'hosto et toi...
Ne la mets pas entre nous.
S'il te plaÃ®t...
Le feuilleton va commencer.
On en est oÃ¹ avec Ramadhir ?
Shamshad est dans quel hÃ´pital ?
Ferme.
Ferme !
Ferme.
Baisse le volume.
Vas-y.
Regardez la tÃ©lÃ©.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez-y tous !
- Je vois Faizal Khan ! - Tue ce salaud !
Sors, Faizal !
Montre-toi, salopard !
Assis.
Le salaud s'est enfermÃ©.
Une bombe !
DÃ©finitif, oncle, oÃ¹ Ãªtes-vous ?
Au bureau, et vous ?
Restez groupÃ©s, ne vous affolez pas.
Ne sortez pas du bureau.
Une bombe, vite ! Fais sauter ce tas de merde !
Baissez-vous !
Faizal !
Partez, je vous suis.
Tu es oÃ¹ ?
DÃ©finitif, t'es oÃ¹ ?
Si je reste en vie !
La mort viendra, de la main d'Allah ou du voisinage.
Ces salauds vont le payer.
Guddu !
Restez calmes, ne bougez pas.
Mais toi, tu vas oÃ¹ ?
- Je t'accompagne ! - Non.
Mais tu vas oÃ¹ ?
Garde mon tÃ©lÃ©phone.
Ne dÃ©croche pas s'il sonne.
Enfermez-vous, n'ouvrez Ã personne.
Faizal !
Ne sois pas contrariÃ©
Chasse toute anxiÃ©tÃ©
Ne sois pas contrariÃ©
Chasse toute anxiÃ©tÃ©
Ne laisse personne t'attrister
Fais face Ã tes difficultÃ©s
Sans perdre espoir, il faut lutter
Il faut lutter
Ouvre.
Viens.
Doucement...
HÃ©, Guddu !
Ã‡a va, frÃ¨re ?
- OÃ¹ est mon flingue ? - Faizal ?
Tu es blessÃ© ?
On t'a tirÃ© dessus ?
Rentrez tous.
Ces salopards !
Tu Ã©tais passÃ© oÃ¹ ?
- J'Ã©tais au marchÃ©. - Ces fils de pute !
J'aurais pu le tuer quand il est passÃ©.
Rentrez.
Les femmes, rentrez.
OÃ¹ vous allez ?
Fermez la porte.
Sois prudent, mon fils !
Rentrez !
AmÃ¨ne la voiture.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous, gardez la maison.
Que personne n'entre.
Faizal ?
- Que personne n'entre ! - Quoi ?
Rentrez, oncle. C'est Sultan !
Gardez la maison !
Ils sont lÃ pour nous.
Les salauds...
Ce connard vient par lÃ .
Fais demi-tour.
On se tire de lÃ .
DÃ©pÃªche-toi !
File !
Attends...
Des flics sont Ã la maison.
Pourquoi ?
Pour nous protÃ©ger.
Passe-moi le tÃ©lÃ©phone.
Qui est l'inspecteur ? Passez-le-moi.
Bonjour, Faizal Khan.
Je ne veux pas de protection.
Faizal peut se protÃ©ger lui-mÃªme.
Taisez-vous et Ã©coutez-moi.
C'est Ramadhir qu'il faut protÃ©ger. Allez-y avec une armÃ©e,
je ne compte pas le rater.
Il ne doit pas se rÃ©tablir.
Tuez toute sa famille.
Serviteurs, domestiques, animaux.
Tuez-les tous.
Attendez.
- C'est quoi ? - Des ciseaux pour son plÃ¢tre.
On revient.
Restez sur vos gardes !
C'est pour ma belle-fille.
- Vous avez des chemises style Pathan ? - Oui, plusieurs.
D'autres styles ?
On est Ã Dhanbad.
Cette adresse est Ã BÃ©narÃ¨s.
Ã€ BÃ©narÃ¨s !
Ici, c'est Dhanbad !
Il est Ã©crit BÃ©narÃ¨s. Ici c'est Dhanbad !
Fermez tout. Fermez la ville.
Ce fils de pute a tuÃ© ma mÃ¨re en pleine rue.
Sale ordure !
DÃ©finitif !
Cette ordure vit avec le salaud qui a tuÃ© maman.
Je veux Sultan mort ou vif.
Je sais qu'il est derriÃ¨re Ã§a.
Ouvrez-moi, salauds !
OÃ¹ est Sultan ?
- Il n'habite plus ici. - Il est oÃ¹ ?
Il est parti le jour oÃ¹ sa sÅ“ur a Ã©pousÃ© Danish.
VoilÃ , frÃ¨re.
Sur mon compte.
Jonction de Bhagalpur
Sultan prie Ã la mosquÃ©e l'aprÃ¨s-midi.
Il se gare Ã l'entrÃ©e du marchÃ©.
Mais il laisse son arme.
DÃ¨s qu'il entre dans la mosquÃ©e, vide le chargeur.
AprÃ¨s les priÃ¨res,
il va acheter de la viande.
Puis il rentre chez lui en traversant le bazar.
C'est lÃ qu'il faut l'attraper.
Un plat du jour.
Sultan Ã©tait derriÃ¨re moi.
Il va Ã la boucherie.
Ne le quitte pas et reste en ligne.
- Oui ? - Tu es oÃ¹ ?
Au bazar.
- Il se dirige vers toi. - Je fais quoi ?
Fais semblant de dÃ©marrer.
Et si la moto part ?
Retire la bougie !
Des bananes, bien mÃ»res.
Mets-les dans un plastique.
Alors ?
Il achÃ¨te des fruits.
Pourquoi pas de la viande ?
- Quels fruits ? - Des bananes.
Oh, il doit avoir la chiasse.
Quoi encore ?
- Je vois pas bien. Je m'approche ? - Pas la peine.
Le pauvre,
il sait pas qu'on bouffera ses fruits.
Je demande des litchis ?
Ta gueule, idiot ! C'est pas la saison.
On en est oÃ¹ ?
- Il achÃ¨te des bananes. - Pour qui ?
Pour toi ! Fais semblant de dÃ©marrer !
Je veux pas casser ma bÃ©cane. J'attends qu'il finisse.
FrÃ¨re...
Il repart.
Il va au marchÃ© aux lÃ©gumes.
Pourquoi il va au marchÃ© ?
Mais j'ai pas bougÃ© !
Je te parle pas !
Mais pourquoi vous me parlez pas ?
T'es idiot ou quoi ? Je parlais Ã DÃ©finitif.
Alors parle-nous Ã tour de rÃ´le !
AllÃ´ ? Le salaud a raccrochÃ©.
Il y a quels fruits ?
Des anones.
Des anones, t'es bien sÃ»r ?
Ou bien c'est autre chose.
Du jaquier ?
Il achÃ¨te du jaquier.
Du jaquier ?
Oui, frÃ¨re.
Pourquoi il veut du jaquier ?
Peut-Ãªtre pour des pickles.
On en fait du curry aussi ?
Oui. Ma mÃ¨re en fait des boulettes.
Ma grand-mÃ¨re le faisait frire. C'est bon avec du riz.
C'est la "viande" des Brahmanes, non ?
On en est oÃ¹ ?
J'arrÃªte pas d'appeler, t'es sourd ?
Tu m'avais dit de parler Ã un seul Ã la fois.
Alors parle-moi, abruti !
Je crÃ¨ve de chaud.
Sultan bouge.
Mais c'Ã©tait ton idÃ©e !
C'est une fournaise sous mon casque.
Sultan est dans sa voiture !
Alors enlÃ¨ve ton casque.
Il s'en va !
Montre ta jolie frimousse !
Il arrive derriÃ¨re DÃ©finitif !
- La ferme ! - Il est derriÃ¨re toi !
Non, face Ã moi !
AprÃ¨s la mort de Sultan, personne ne menaÃ§a Faizal.
Danish, sa veuve, Nagma, Asgar...
DÃ©finitif les avait tous vengÃ©s.
Faizal lui demanda de se rendre.
Ramadhir observait avec attention.
Il espÃ©rait que DÃ©finitif serait son arme fatale.
Mais personne n'apprivoisait DÃ©finitif. Il n'avait pas de maÃ®tre.
Et la mort de Sultan le rendit plus fÃ©roce.
Alors Ramadhir sortit son atout : Durga.
Qui a pris soin de toi et de ton fils
aprÃ¨s la mort de Sardar ?
Je t'ai aussi promis...
que DÃ©finitif recevrait ce qui lui est dÃ».
Ne vous inquiÃ©tez pas. Il se servira lui-mÃªme !
Ce n'est pas facile.
DÃ©finitif est en prison.
Il a avouÃ© les crimes de Faizal.
Je pense parfois
qu'il n'est pas ton fils...
mais davantage celui de Sardar.
Ramadhir voulait sÃ©parer Faizal et DÃ©finitif.
Il comptait sur une faiblesse de Faizal.
Et Ramadhir savait laquelle.
L'argent. L'argent sale, quel qu'il soit.
Faizal Ã©tait nul en affaires.
On venait le voir uniquement par peur.
Ramadhir en profita.
Il fit d'abord transfÃ©rer DÃ©finitif Ã la prison d'Ã‰tat.
Tu as la prison dans le sang ?
Laisse-moi. Je vais bien sans toi.
J'ai Ã©levÃ© un tueur, pas un lÃ¢che.
Shamshad est toujours Ã l'hÃ´pital.
Et Ramadhir n'est pas armÃ©.
Mais il est Ã Patna. On peut rien faire.
Il finira par revenir.
DÃ©finitif est Ã la prison de Patna.
Qui te l'a dit ?
Il m'a appelÃ©.
- Et pas moi ? - Vous ne rÃ©pondez pas.
Appelle le directeur.
Il y a quelqu'un pour vous.
Fais-le entrer.
C'est Faizal Khan.
Pourquoi DÃ©finitif a-t-il Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© ?
DÃ©finitif !
C'est le nom.
Ã‡a veut dire quoi, "DÃ©finitif" ?
DÃ©finitif.
C'est quoi, son vrai nom ?
DÃ©finitif.
Oui, mais son vrai nom ?
C'est DÃ©finitif.
Guddu, c'est quoi son vrai nom ?
C'est DÃ©finitif.
Mais avant, il s'appelait comment ?
Pour Perpendiculaire, c'est Babua.
J'en connais pas d'autre.
Mais Ã§a signifie quoi, "DÃ©finitif" ?
Ã‡a veut dire dÃ©finitif !
Mais comment ?
DÃ©fi comme un dÃ©fi...
Nitif comme natif.
DÃ©finitif, nÃ© avec un dÃ©fi.
Faizal ne parlait pas anglais.
Son gang non plus, mais Iqlakh un peu.
Et Faizal l'apprÃ©ciait.
Mais Iqlakh Ã©tait la taupe de Ramadhir.
Il allait enrichir Faizal et lui faire oublier DÃ©finitif.
Les trains dÃ©raillaient souvent.
On se demande ce que deviennent ces trains.
Le gouvernement les vend aux enchÃ¨res.
Ã€ condition qu'ils aient 40 ans.
Un vieux compartiment vaut cher.
Une fois le train dÃ©montÃ©, les matÃ©riaux valent encore plus.
On vend sÃ©parÃ©ment les ressorts, les revÃªtements
et on fond le reste.
C'est un bon profit.
VoilÃ comment se vend un vieux train.
Par Internet ou par le gouvernement, tout se vend aux enchÃ¨res.
On vient de tout le pays pour ces enchÃ¨res.
Et tout se passe ici, Ã Dhanbad.
Mais Iqlakh avait un passÃ©.
20 ans plus tÃ´t, son pÃ¨re avait enlevÃ© et violÃ©
une jeune fille de Wasseypur.
Sardar l'avait forcÃ© Ã divorcer
et Ã Ã©pouser cette jeune fille.
Iqlakh Ã©tait le fils de Mohsin
et de sa premiÃ¨re Ã©pouse abandonnÃ©e.
Comment est-il devenu l'homme de Ramadhir ?
C'est un citadin Ã©duquÃ©.
Iqlakh a grandi sans pÃ¨re,
Ã cause de la dÃ©cision du tien.
Ramadhir l'a aidÃ© et l'a Ã©duquÃ©.
Et le rÃ©sultat de l'offre...
Mais Faizal accepta la vision d'Iqlakh.
Son ambition s'Ã©tendait Ã tout Dhanbad.
Et il nÃ©gligea le passÃ© d'Iqlakh.
Faizal Khan m'envoie.
On va faire un syndicat.
Toutes les enchÃ¨res passeront par Faizal.
Il dÃ©cidera qui fait une offre.
Pourquoi ?
C'est de l'arnaque !
Assieds-toi !
- Autre chose ? - On se laissera pas intimider !
Laissez vos offres et partez.
Allez !
Iqlakh fit d'abord peur aux acheteurs.
Puis il contrÃ´la les enchÃ¨res.
Et avant les enchÃ¨res,
Faizal soudoyait les vendeurs.
Dis-leur juste que je bosse pour toi.
Les enchÃ¨res sont menÃ©es par Iqlakh.
C'est lui qui a le dernier mot.
Vous vous y soumettrez. D'accord ?
Vous dites "soumettre" au lieu de "soutenir".
- "Soutenir" veut dire ? - Soutien total.
- Et "soumettre" ? - Soumission totale.
Alors, j'avais raison.
Pour casser le syndicat, le gouvernement vendit sur Internet.
Acheteurs et vendeurs
faisaient des offres sans Ãªtre reconnus,
sans craindre le syndicat.
Les enchÃ¨res sont faites.
- Depuis quand ? - Les salauds sont passÃ©s par Internet.
Les enchÃ¨res sont finies.
Un type du Gujerat a achetÃ©.
Pour sa marchandise, devine qui il verra ?
- Salaam ! - Quoi ?
Fonce !
Vous me voulez quoi ?
Ainsi, tout allait dans les poches de Faizal.
Il contrÃ´lait les enchÃ¨res,
et les trains Ã©taient une mine d'or.
Mais le pouvoir et l'argent aveuglaient Faizal,
comme l'avait prÃ©dit Ramadhir.
DÃ©finitif pourrissait en prison.
C'est le pouvoir du peuple.
On vous respecte ici depuis l'ouverture de l'Ã©cole.
Si vous reprÃ©sentez Wasseypur,
vous Ãªtes sÃ»r de gagner aux Ã©lections.
Et vous serez hors d'atteinte.
Vous serez un candidat indÃ©pendant.
Une fois Ã©lu, tous les partis voudront s'allier.
Alors, vous rÃ©gnerez ouvertement.
Si je me prÃ©sentais Ã Dhanbad contre Ramadhir ?
Se prÃ©senter Ã Dhanbad ?
Contre moi ?
Trouve ce qu'il compte faire.
Nourri de venin
Les scorpions m'ont fait grandir
Mors-moi, si tu oses
Je le jure sur mon honneur
Je te mettrai en piÃ¨ces
Comme un serpent sans queue
Tu te tortilleras de douleur
Ton honneur est celui d'un bÃ¢tard
Sur ta mÃ¨re prostituÃ©e je le jure
Je te dÃ©fie d'entrer dans ma cour malÃ©fique
Ramadhir avait fait sortir DÃ©finitif de prison.
J.P. Ã©tait parti le voir.
Mais la cible de J.P. Ã©tait son propre pÃ¨re.
Il savait qu'un seul homme le dÃ©barrasserait de Ramadhir.
Faizal Khan !
Vous ferez comment ?
Ã€ toi de me le dire.
Et tout rentrera dans l'ordre.
Et j'aurai quoi ?
Tu auras Wasseypur !
Et vous ?
Ton honneur, je le jure volera en Ã©clats
Tu perdras ton honneur
Comment peux-tu parler
D'honneur perdu
Quand tu portes des atours si colorÃ©s
Mes balles vont pÃ©nÃ©trer ton corps entier
Ramadhir m'a promis Wasseypur si je te tue.
Il a filÃ© un million d'avance Ã ma mÃ¨re.
Tu vas faire quoi ?
Garder l'argent.
Je dois t'espionner et lui faire un rapport.
Et le jour J ?
Le jour des Ã©lections,
Iqlakh te tuera. Je sers de renfort.
Je suis le fils du Diable les sorciÃ¨res m'ont Ã©levÃ©
Je garde les tombes Les chiens sont mon souper
Un homme comme toi J'en fais une bouchÃ©e
Je suis le serpent, un vautour Je suis le Mal
Je suis un cannibale Je n'Ã©pargne personne
Je n'ai peur de rien J'ai un pacte avec le Diable
Et j'ai trahi le Diable
Ainsi soit-il
Faizal...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
- Mohsina... - Oui ?
J'ignorais ce que faisait mon pÃ¨re.
Je peux avoir du thÃ© ?
Je ne lui ai posÃ© aucune question.
Comment tout Ã§a est-il arrivÃ© ?
Ne t'inquiÃ¨te pas.
Tu essaies de sortir de lÃ , non ?
Pas si je gagne les Ã©lections.
Je m'enfoncerai encore plus.
PÃ¨re avait une chance
de ne pas revenir Ã Wasseypur.
Mais il est revenu...
Ils ont tous Ã©tÃ© pris au piÃ¨ge.
Allons...
L'histoire de Ramadhir aurait pu finir avant.
Avec Shahid Khan.
Mais le bain de sang continue !
Je ne veux plus y participer.
Ã€ chaque instant donnÃ©
La vie t'offre une chance renouvelÃ©e
Quelles que soient les difficultÃ©s
Fais face aux difficultÃ©s
Sans perdre espoir
Il faut lutter, lutter encore
12 des 26 bureaux de vote sont en notre faveur.
Les 14 autres sont un souci.
Mais on s'en occupe.
C'est notre cible.
Ici, on votera contre nous.
Les isoloirs seront entourÃ©s de flics armÃ©s.
6 de nos hommes, les plus petits, entreront dÃ©guisÃ©s sous des voiles.
Entre-temps...
on dÃ©tournera l'attention des flics au marchÃ©.
DÃ¨s que les flics sont partis,
les gars prennent les urnes.
Donne-moi ta camÃ©ra.
Prenez les urnes et fuyez, s'il n'y a pas de monde.
Ou versez-y de l'encre et secouez.
Ou bien brÃ»lez-les.
Tous les autres se disperseront dans la ville
et continueront avec les fusils et les bombes.
Il faut terroriser le voisinage
des bureaux de vote.
Que les gens aient peur de sortir.
Enfermez-vous. Qui est lÃ -haut ?
Un de vous surveille l'inspecteur.
S'il vient vers nous, un de vous lui dit :
Il y a une fusillade au marchÃ©.
Il se prÃ©cipitera dans cette direction.
Quand il se doutera du mensonge,
un type faussement blessÃ© dira :
J'Ã©tais au bureau de vote.
On nous tire dessus et on nous force Ã voter.
C'est comme Ã§a qu'on aura les 14 bureaux.
Sortez tous !
Faites perdre Faizal Khan !
OÃ¹ est DÃ©finitif ? Appelle-le.
Quand on parle du loup...
On est sorti inspecter.
Vas-y vite.
D'accord.
Il nous retrouve aux urnes.
FrÃ¨re...
Si on allait prier Ã l'ancienne mosquÃ©e ?
On dit que les priÃ¨res y sont exaucÃ©es.
Allons-y.
Tout le monde doit venir ?
Tout le monde veut prier.
On perdra du temps si on est nombreux.
Guddu, dis aux autres de rester.
Attendez Ã l'entrÃ©e. On revient.
C'est Ã§a ?
C'est pour les touristes, la mosquÃ©e est plus loin.
Pourquoi tu transpires tant ?
C'est la chaleur.
Guddu !
Qui lui a tirÃ© dessus ?
Quoi ?
Guddu, tu me tires dessus !
Iqlakh, l'enculÃ© !
Tu veux me tuer, connard ?
Non, je veux pas.
Alors qui ?
Qui va me tuer ?
Dis-moi, fils de pute, qui va me tuer ?
Il est oÃ¹ ?
DerriÃ¨re le mur.
Sors, frÃ¨re.
Plus personne te tuera.
Tu Ã©tais oÃ¹ ? On a tirÃ© sur Guddu.
J'ai fait une erreur, frÃ¨re.
De loin, ils ont les mÃªmes chemises, j'ai confondu Guddu et Iqlakh.
- Je voulais l'abattre. - Pour le compte de qui ?
- Ramadhir, bien sÃ»r ! - Allons-y.
- Je te l'ai dit. - Allons le voir.
- Mais il a prÃ©vu d'aller... - Rien Ã foutre !
Je veux lui offrir un "happy end" !
Vise mieux avant de tirer !
Tu peux parler, Guddu !
Faizal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu parlais d'abandonner !
J'y vais aujourd'hui, j'abandonnerai demain.
Si tu es encore en vie.
Je te promets de revenir vivant.
- Je t'en prie, n'y va pas. - Vois avec Guddu.
Je suis enceinte.
Dis au petit que son pÃ¨re le salue.
Fais face Ã tes difficultÃ©s
Sans perdre espoir il faut lutter
Ne sois pas contrariÃ©
Chasse ton anxiÃ©tÃ©
Fais face aux difficultÃ©s
Ne laisse personne t'attrister
Pourquoi ils nous suivent ?
HÃ©, Guddu...
Dis-leur qu'on n'a pas besoin d'eux.
Mais peut-Ãªtre que si.
Faizal Khan n'a besoin de personne. Dis-leur.
Pas besoin de nous couvrir.
Parce que frÃ¨re l'a dÃ©cidÃ© !
Passe-le-moi.
Personne ne tirera.
C'est moi qui descendrai Ramadhir.
Ils veulent me garder encore 15 jours.
Bonjour, monsieur.
Faizal Khan Ã©crit l'histoire.
Mais en route Guddu a tuÃ© Iqlakh.
J'ai dÃ» les tuer tous les trois.
OÃ¹ est son corps ?
Je suis en route pour l'hÃ´pital.
Les corps sont avec moi.
Tout droit. Par lÃ .
Ils sont lÃ .
Tiens.
Soyez prÃªts Ã tirer.
DÃ©finitif !
Tu essaies de retenir l'eau
Au creux de tes mains
Ne sais-tu pas que c'est en vain Que par nature, tout part au loin
Reprends tes esprits
Reviens Ã la vie
Cesse ta folie Reprends tes esprits
Ã€ tout instant Le temps surprend, la vie est fragile
Ne sois pas fou, rÃ©flÃ©chis
La chance que te donne la vie
Il faut saisir la chance, mon ami
Je t'en prie, par pitiÃ© Tu serais fou de refuser
Vous voulez du thÃ© ?
Oui, merci.
Fais-le sortir.