Allez, dégage ! Place au vrai bowling !
Attends, si tu fais semblant de viser les quilles,
reste assis et laisse les experts lancer la boule.
C'est facile, faut taper dans le triangle.
Regarde et apprends, mon pote.
Ouvre grand tes yeux.
C'est comme ça qu'on lance ! T'as vu cette classe ?
Tout est dans la technique, et d'ailleurs...
Je te parie que je dégomme les trois qui restent
pour cent dollars !
- Je nettoie la piste. - Pari accepté.
- Alors pose ton billet. - Ça roule.
Là, ça devient intéressant !
Regarde bien ce que je vais faire.
Il me faut juste ma boule porte-bonheur !
OK, c'est parti.
Hé, où est-ce que tu vas ? Tu vas encore pisser ?
T'es incontinent, ma parole.
On reprend, les gars, vous êtes prêts ?
Cette fois, j'y vais.
C'est ma boule et moi, elle et moi,
ma boule de cristal !
Et que vois-je dans le futur : un spare !
Je te montre comment faire après, promis, observe.
Mettez-la en veilleuse, vous ! Je vais lancer ma boule !
Aucun respect, ces mecs...
Je sens que je vais...
Comment ça va, Luis ?
T'as quelque chose pour moi ?
J'ai dit à Big Doug que je l'aurais, c'est bon.
Je te conseille de réfléchir à ce que tu vas faire, Luis.
C'est tout réfléchi, mon pote.
Walt, tu dois me laisser sortir...
Tu sais que je vais revenir, j'suis un habitué !
Sauf que t'as mes pompes aux pieds !
Un petit conseil, mon vieux : Fais le mort !
Tu les récupéreras ! Tu me connais, pas eux !
Tommy te veut, Luis, et il t'aura !
Mais j'suis un habitué...
Je vais prendre la piste onze !
Tommy ! Désolé, je comptais te payer !
Je vais payer, Tommy !
Désolé, Tommy, j'allais payer, je te jure !
C'est pas juste...
- C'est pas bien. - Ah ouais ?
Tu trouves pas ça juste ?
T'avais 10 jours de plus, c'est plus que cool.
Mais me forcer à te traquer dans toute la ville...
C'est pas cool.
T'as pas le droit de te pointer là et...
Bien sûr que j'ai le droit, c'est mon boulot !
Je vais être clair, ducon.
Si t'empruntes du blé à Big Doug et que tu le rembourses,
je m'en mêle pas.
Mais si c'est le cas...
Non ! Pitié !
- Et que tu le rembourses pas... - Il lance et rate son coup !
Par pitié, Tommy !
Big Doug nous envoie, Julio et moi.
Tommy, ne fais pas ça...
Je suis désolé !
J'ai été large avec toi, Luis,
vu qu'on prend peu d'intérêts en bonus.
Donc moins il y a d'intérêts, moins on se fait de thunes.
Et ça, c'est pas juste.
Je le ferai plus, Tommy !
Vas-y mollo, mon pote !
- T'entends ? - OK, je suis désolé...
- T'as mon argent ? - Oui, peut-être !
On ira pas très loin avec des "peut-être".
Je t'en supplie, Tommy, arrête !
Ça va, j'ai pigé ! J'ai compris la leçon !
À toi de choisir.
Soit tu paies Big Doug dans les 24 heures,
soit tu commences à courir...
On te fera pas de cadeau la prochaine fois.
Souris.
Ma dernière prise de sang, c'était à mon retour d'Irak.
J'aurais jamais cru qu'on serait couverts en faisant ce job.
Le boss veut qu'on fasse un check-up, on le fait.
Tommy Connolin ? Le docteur va vous recevoir.
Bien, enlevez vos vêtements, le docteur va arriver.
T'es toujours là, vieux.
Toujours là.
Ça va, patron ?
Salut, Tommy. Comme d'habitude ?
Merci.
- Comment va ta femme ? - Elle va bien.
Tout roule.
Elle a du mérite de supporter un type comme toi.
J'ai beaucoup de chance.
Passons aux choses sérieuses.
- Bien, ça, c'est qui ? - Allen Brady.
Il a payé le solde.
Son aîné est toujours en Afghanistan ?
Oui, il y est.
Armée de Terre. 4e brigade. C'est un bon gars.
Il se bat au sol ?
Oui.
La 4e ? C'est là que t'as servi ?
Oui, ça fait un bail.
Nick Bradley. Il a tout payé aussi.
Au sujet des brebis galeuses, on en est où avec Luis ?
Puisqu'on en parle.
On a eu une petite discussion.
C'est ce qu'on m'a dit.
Il va payer ?
S'il a un cerveau.
S'il en avait un, il ne m'aurait jamais emprunté de fric.
Comment va Eddie ?
Ça a l'air d'aller.
Il vient d'être transféré au pénitencier de l'État.
Tommy, je sais que... Ta femme et toi,
vous bossez dur pour aider Eddie...
Mais en vaut-il la peine ?
Non, loin de là, mais...
C'est mon frangin.
Oui, c'est sûr. J'en ai un dans le même genre.
Toujours est-il qu'il m'a volé.
Je peux pas effacer sa dette comme ça.
Je sais, Doug. Je sais.
- Je vais m'en occuper. - Bref...
Ça tombe bien, j'ai une mission pour toi.
Je dois faire livrer un paquet à l'Allemand.
Vous étiez dans la même équipe y a une dizaine d'années de ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des divergences d'opinion.
Nicholas et lui sont toujours en guerre avec Anthony ?
Trois chiens enragés
qui s'entretuent pour régner sur une décharge...
Et vous pariez sur l'Allemand ?
C'est si important que ça ?
Ça l'est.
À tel point que si tu acceptes,
je fais table rase de la dette de ton frère.
D'accord. Il est toujours basé derrière la frontière ?
Sage décision, Tommy.
Y a quoi là-dedans ?
T'as pas besoin de savoir.
Ça, c'est pour tes frais.
- On se voit bientôt, patron. - Bon voyage.
- Salut. - Sage décision.
- Oui ? - Le paquet est en route.
Parfait.
J'ai pas l'impression de dépasser les bornes, pourtant !
Certes, j'aime m'entendre parler mais si je le fais,
c'est parce qu'il le faut.
Et fais-moi plaisir, achète-toi un costume correct, bon sang.
C'est à se demander ce que vous foutez toute la journée...
Il compte arriver quand ce connard ?
Enfin, le voilà. Soyez vigilants.
Nicholas...
Bonjour, l'Allemand.
La livraison de lingots d'argent volatilisée,
ce serait pas vous, par hasard ?
Car figurez-vous que j'avais l'intention de...
mettre la main dessus, moi-même.
Possible.
C'est même sûr.
Laissez-nous.
Joli coup.
Bien, dites-moi.
Qu'est-ce que cela fait de nous,
vous et moi ?
Que voulez-vous dire ?
Sommes-nous amis, ennemis ? Ou simplement concurrents ?
Un peu comme les deux seuls supermarchés du coin
qui tenteraient de survivre dans le même environnement.
Répondre à cette question ne serait pas judicieux.
Et pourtant, vous venez juste d'y répondre.
J'imagine que oui.
Comment envisagez-vous notre concurrence dans l'avenir ?
Vous pensez que ça va finir comment ?
Mal, je suppose.
Je pense aussi.
En attendant, nous sommes en paix. Et la paix...
C'est ce qu'on veut tous les deux.
En êtes-vous sûr ?
Oui...
Pour l'instant.
Depuis quand jouons-nous à ce petit jeu ?
Trop longtemps.
Et pendant ce temps, les années passent les unes après les autres.
Vous vous occupez de vos affaires,
et je m'occupe des miennes.
Si l'un de nous deux fourre son doigt sciemment ou sans le savoir
dans la chasse gardée de l'autre,
on lui laisse toutes ses phalanges.
On se rencontre, on en discute... Et on reste cools.
Ça marche.
En ce qui concerne les lingots,
je vais passer outre cette légère... confusion.
Quelle bonté... J'en suis touché.
Vous... Vous êtes un sacré fils de pute !
Vous avez faim ?
- Un peu, oui. - Je vais en aviser le chef.
C'est un fin maestro.
À l'assaut. Foncez !
Qu'est-ce que vous attendez ? Foncez, bordel ! Allez-y !
Dépêchez-vous ! Putain de merde...
Je parie que vous vous attendiez pas à ça.
Je me trompe ?
Qu'est-ce qu'il se passe, frangin ?
Il se passe que je vais éponger ta dette envers Big Doug.
Ce n'est pas ta croix, Tommy.
C'est la famille.
Tu ferais pareil si t'étais à ma place.
Ça, j'en suis pas sûr.
Je crois que j'en aurais rien à cirer.
Pourquoi t'es venu jusqu'ici ?
Tu veux quoi, au juste ? Que je te dise merci ?
Regarde un peu où je suis, Tommy !
- Je voulais que tu le saches. - Eh ben, j'ai pas envie de savoir.
Tu sais pourquoi ?
Je suis enfermé ici avec les potes de Big Doug,
et ils m'ont à l'œil.
Si tu sors d'ici, que tu fais ce que t'as en tête,
et que ça tourne mal, ils vont me tomber dessus.
J'ai pas besoin de ça.
Tommy...
Fais gaffe, frérot.
Garde !
Tu m'as fait peur...
- Tu sens bon... - Ah oui ?
- Tu fais tomber la serviette ? - Mais je vais être toute nue !
Tu les portes toujours ?
- Dis, Tommy... - Oui ?
Que ferais-tu s'il nous arrivait une chose formidable ?
Une sorte de miracle qui nous tomberait dessus.
On aurait tout l'argent qu'on voudrait...
Et tu n'aurais plus besoin de bosser pour Big Doug.
Que ferais-tu ? Où est-ce que tu m'emmènerais ?
Je ne sais pas...
Ce genre d'idées peut nous attirer des ennuis.
T'as réfléchi à ce qu'on s'est dit l'autre jour ?
Au sujet de ton boulot.
Oui, j'y ai pensé.
Et alors ?
Je ne gagnerai jamais le salaire que Big Doug me verse
en bossant comme videur.
Si Big Doug est si réglo,
pourquoi il a un fusil planqué sous son bureau ?
Quel genre d'homme fait ça ?
On se bouscule pas vraiment pour s'adjuger mes services.
Et il y a la dette d'Eddie...
Est-ce que tu m'aimes, Tommy ?
Pourquoi tu me le dis jamais ?
Parce que tu sais déjà ce que je ressens.
Alors je suis la femme la plus heureuse et comblée du monde.
T'as pris quoi ?
Le truc qu'est le moins dégueu, ici. Un café.
Merci, vieux.
Et la spécialité du chef : un burrito au bacon.
C'est mangeable ?
Ça va pas te tuer.
On verra bien !
Il est où est, le paquet ?
- T'es sérieux ? - Comme un pape.
Il aurait pas pu le poster ?
Faudrait lui demander.
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
Non, et je préfère pas savoir.
Tu préfères pas.
Toi, moi... Sur la route. Comme au bon vieux temps.
Comment ça se passe avec Darla ?
Elle veut toujours que tu raccroches ?
Elle stresse toujours.
Elle s'inquiète pour moi.
C'est une femme bien.
Elle mérite tout le respect que t'as pour elle.
Elle le mérite amplement, mec.
- Tu fais quoi, là ? - Quoi ?
Ne l'ouvre pas.
Ça va, je suis juste curieux de savoir.
Et moi, je suis tout sauf curieux. C'est que des embrouilles.
Pigé.
Tu me diras pas que je t'ai pas prévenu.
Trouvez-le.
Fous le camp d'ici.
Trop tard, il s'est réfugié en face.
Ralph, prends le volant. On récupère l'objet.
Monique, surveille les radars.
Si t'entends quoi que ce soit de la police, on dégage.
Jake, Dosan, suivez-moi.
Casse-toi !
Devon, appel intercepté sur la ligne du shérif,
Une patrouille sera sur place
- dans 5 à 7 min, maximum. - Bien reçu.
Laissez le moteur allumé. Pas de noms quand on transmet,
t'es censée le savoir.
Sors de là, Tommy !
T'as rien à craindre de nous, on veut juste le paquet.
Tu danses avec moi, femmelette ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Les flics arrivent dans une minute.
J'en ai pour une seconde.
Fais chauffer le moteur, Monique, j'arrive !
Devon ?
Jake ?
Dosan, répondez !
Où tu vas ?
Je vais régler ça moi-même.
Putain de merde, Ralph ! T'as failli me tuer !
- Cette opération part en sucette ! - J'ai fait mon job.
On est repérés dans toute la ville !
Remonte dans le van, on doit retrouver ce fichu paquet.
Les flics arrivent.
Vite ! Grouillez-vous, on démarre !
Où est Dosan ?
Dosan est mort, Jake aussi.
C'était pas censé arriver.
On nous a dit que c'était qu'un videur à la con,
et on s'est laissé endormir, c'est de notre faute.
Je sais pas ce que vaut ce truc mais ça nous a déjà coûtés 2 vies.
Alors on se réveille et on récupère ce paquet.
Ralph, fais demi-tour.
Il est à la station essence.
On va l'avoir.
Hé, ma moto !
J'ai traqué les Talibans à Kaboul,
j'ai débusqué des criminels en Serbie
et voilà que je me retrouve dans une station-service, au milieu de...
à Hicksville, dans l'État de Washington
à me battre contre un videur de merde promu coursier...
Qui d'autre a vu ces images ?
La police...
La police est venue.
Je leur ai dit la même chose qu'à vous.
Ça ne m'aide pas du tout.
Oui ?
On l'a perdu.
Comment ça ?
Le paquet... On a perdu sa trace.
Explique-toi.
À propos de ce... coursier.
On a pas eu les bonnes infos quant à ses capacités.
Alors, comment on procède ?
Procède comme bon te semble.
Mais tes honoraires ne sont plus garantis.
Vous ne pouvez pas...
- me rendre responsable... - Si ! Bien sûr que je peux.
J'ai déjà mis la tête de ce coursier à prix.
- Anthony, j'ai... - merdé !
Dis-le.
C'est vrai, j'ai merdé.
Laisse-moi mettre les choses au clair...
Nous sommes en guerre avec l'Allemand.
Il a déboursé une somme conséquente
pour mettre la main sur ce paquet. Si je l'intercepte avant,
j'aurais un levier sur lui.
En un mot, la victoire.
Est-ce que c'est assez clair pour toi ?
Oui, monsieur.
Alors fais en sorte de récupérer ce satané paquet !
Des anciens militaires, mon cul, oui !
La prochaine fois, je prends les briseurs de grève de Sal !
T'as toujours la photo de ce putain de coursier ?
Oui, monsieur.
J'espère pour toi que tes infos concernant ce paquet sont bonnes.
On a promis à ce type d'effacer ses dettes s'il arrive à bon port.
C'est un gros truc.
- Affiche sa photo dans la rue. - Dans la rue, patron ?
Je veux que toutes les balances, les camés, les ivrognes,
les zonards, les dealers de toute la ville soient à ses trousses.
Et quand tôt ou tard, ils l'auront retrouvé...
- Tu seras là, Carl. - Oui, patron.
Y a quoi dedans ?
Toute sa vie.
Ses dossiers militaires, son numéro de permis,
ses contraventions, toutes ses coordonnées bancaires...
J'ai déterré toutes les infos. On s'en prend pas à Luis Ramirez !
T'es un dur, hein ?
- Tu gères, d'accord ? - Oui, monsieur.
Excellente nouvelle.
Les fonds ont été rassemblés,
le virement sera fait sur réception de la facture.
Et Doug ?
Merci.
Bien, reprenons !
La mangue est le fruit le plus populaire de la planète.
C'est plein de vitamine A et C,
et bourré d'antioxydants, d'alpha-kératines,
de bêta-kératines et de bêta-cryptoxanthines.
Les myrtilles apportent à peu près les mêmes nutriments,
sans compter que ces petites salopes...
ont un goût d'enfer.
Un peu de concombre pour...
le magnésium et le potassium.
Une banane pour les inhibiteurs de protéase.
Pitié, je suis en train de crever...
Du raisin pour le resvératrol,
et de la papaye...
pour les vitamines B9 !
S'il vous plaît... Je vais mourir...
La colonne vertébrale...
L'échine dorsale...
est composée de 24 vertèbres articulées.
3 des vôtres sont écrasées. Vous ne pourrez donc plus remarcher.
Ce qui n'est pas forcément un problème.
Parce que je vous ai perforé la rate et...
j'ai tranché votre foie.
En quelque sorte, je vous ai... éviscéré.
Comme un maquereau fraîchement pêché.
C'est un poisson que j'apprécie assez, en fait.
Mariné au vinaigre,
sur du pain beurré.
Par pitié...
Du pain de seigle.
Qui vous a envoyé ?
Pourquoi ? Vous allez m'épargner ?
Je vais mourir quoiqu'il en soit.
Personne ne peut vous sauver.
C'est entre les mains de Notre Seigneur et Lui seul.
Mais si vous ne me dites qui vous a envoyé,
je vais devoir...
prendre ma voiture et faire un tour...
1825 Dalcasian Street.
Avec une...
une pince-monseigneur, un chalumeau et 3 kilos de soude caustique
pour ensuite...
faire ce que je voudrai avec ceux que j'y trouverai...
Et je suis extrêmement patient et...
créatif.
Anthony !
C'est Anthony !
Je suis très déçu...
Bien sûr, Monsieur Toposan, on s'occupe de vous.
1,4 million sur le compte en Suisse.
Le compte offshore, ça marche à tous les coups, croyez-moi.
- Quoi encore ? - C'est l'Allemand.
Je vous rappelle.
Il est toujours vivant.
- Et notre homme ? - On a reçu une vidéo.
- Comment ça une vidéo ? - Un film amateur.
Plutôt en pleine forme pour un mec censé être malade.
Le loup ne craint pas les brebis, aussi nombreuses soient-elles.
Le temps des négociations est révolu.
T'as besoin de ce paquet, apparemment.
Mais je l'aurais avant.
Et quand l'heure sera venue, l'Allemand,
je t'égorgerai et tu te videras de ton sang.
Le martini est un classique...
Une dose de vermouth, deux doses de gin,
un zeste de citron jaune et une olive,
pour décorer.
Merci.
Il est délicieux.
Merci...
On commence ?
Où est le paquet ?
Il est en route.
Les installations sont parfaites.
Ravi de l'entendre.
J'ai prévu...
des honoraires mensuels en bonus...
si vous parvenez à tenir la Faucheuse à bonne distance.
Écoute, Doug. C'est une mission de merde.
Toutes nos activités génèrent quelques excréments, tu le sais.
Je le sens pas, c'est tout. Envoyez quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas faire ça, Tommy.
J'attends là où je suis et je passe le relais.
J'essaye pas de me défiler, c'est juste que...
Écoute-moi bien.
À part moi,
personne ne t'embauchera.
Je peux envoyer quelqu'un d'autre.
C'est possible. Mais tu vas devoir renoncer à ta prime.
Oui, pas de problème.
Mais il faut que tu saches...
Les affaires vont tellement mal pour nous tous
que dans les semaines à venir,
je vais devoir diviser ton salaire par deux.
Je peux pas faire autrement.
Au vu des circonstances,
la dette de ton frère et son mode de paiement...
restent inchangés.
Je ne reviendrai pas dessus.
Maintenant que t'es avisé,
tu veux toujours que j'envoie quelqu'un d'autre ?
Je peux toujours compter sur toi, Tommy ?
Oui... Je vais voir.
Tu vas voir ? Ou tu vas le faire ?
- J'ai pas le choix... - On peut dire ça comme ça.
Fais attention, Tommy. Et prends soin de toi
Merci, Doug.
Allô ?
- Ça va, chérie ? - Salut, Tommy !
Est-ce que ça va ? T'as l'air fatigué.
Oui, la journée a été longue. Je te raconterai demain.
C'était juste pour appeler.
Rien de particulier, je suis trop fatigué pour réfléchir.
Je compatis, j'ai eu une journée de dingue...
T'as prévu quoi ce soir ?
Rien de spécial, ce sera pizza-vin devant un film...
- et me détendre. - Chouette programme.
Et on la fait quand notre journée complète au lit ?
On se lèvera juste pour grignoter...
Tout va bien ?
Oui, je voulais juste entendre le son de ta voix.
Je t'aime, Tommy.
Sois prudent. Compris ?
Oui.
Je peux faire un peu de route avec vous ?
- Je vais vers le Nord. - J'ai de quoi vous payer.
Gardez votre argent. Montez ! C'est sur mon chemin.
Merci beaucoup, je vais descendre et marcher.
Encore merci.
Tirez-vous avant de vous prendre la sauce.
Je vais essayer, merci du conseil.
- Je l'ai. - T'es sûr ?
- Sûr, tu peux pas le louper. - Il va chez l'Allemand.
Le perds pas de vue, je suis là dans 20 minutes.
Devon, c'est Carl. On l'a trouvé.
Si t'as de la chance, je te laisserai des miettes.
On a une réputation à se faire.
Je t'ai retrouvé, salopard.
Je sais que t'es là, Tommy !
Je veux ce paquet et tu vas me le donner.
Ça va pas être possible.
L'un d'entre nous va vraiment être déçu !
J'ai une adresse : 613 Lowart's Drive.
Eh oui, Tommy,
je sais où t'habites. Où Darla habite.
Mais t'inquiète, c'est pas mon genre.
Juste que tu saches que je peux y faire un tour si je veux.
Tu sais que je bosse pour Anthony.
Je règle des choses pour lui.
Toi, tu fais le coursier pour Big Doug.
Tu t'es fait une réputation, faut dire.
Et si on s'épargnait les discours et qu'on en restait là ?
T'as l'intention d'en rester là, Tommy ?
Non.
T'as l'air d'être un gros dossier.
Ça tombe bien, c'est ma spécialité.
Allez, file-moi ce paquet, Tommy !
Je pourrais faire ça toute la nuit, Tommy !
Non ! Pitié, pas ça !
Un conseil, oublie cette adresse.
Ça roule, Tommy ?
T'arrêtes pas de courir mais tu peux pas rester planqué ?
J'ai été clément avec toi la dernière fois.
T'auras pas de deuxième chance cette fois-ci.
- Il va rester inconscient ? - Pour l'instant.
Oui, c'est le premier entrepôt, côté Sud.
C'est ouvert.
Il est là, on va s'en occuper.
Voilà le patron.
Vous faites quoi là, au juste ?
Un échange de bons procédés. Pour Dosan et Jake.
Désolée, ma chère...
Je suis tout à fait pour le retour de bâton.
Mais je ne peux autoriser cette petite séance.
L'Allemand a accepté notre offre.
Ce qui veut dire que vous toucherez votre prime.
La condition du deal à respecter :
l'Allemand veut qu'il livre le paquet en personne.
C'est le business, Monique.
C'est ainsi.
Il n'a toujours été question que de business.
Pourquoi tient-il autant à te voir, malabar ?
Il a eu une réaction bizarre en entendant ton nom.
J'ai comme l'impression que ce qu'il a prévu pour toi,
ça va pas être du joli...
Il l'a tué d'un coup de tête.
- J'avais jamais vu ça... - C'était pas son jour de chance.
Sors-le d'ici.
T'es le prochain sur la liste, coco.
On fait quoi maintenant ?
On renégocie les termes du contrat avec l'Allemand.
Et en attendant ? On en fait quoi ?
Fais en sorte d'avoir un pouls quand t'auras fini.
T'es un vrai dur.
Je cracherais pas sur un type comme toi dans l'équipe.
Je suis pas un mercenaire.
Ah bon ? Tu te bats pour qui alors, soldat ?
Je suis un Américain, j'ai combattu pour mon pays.
On en fait plus des comme toi !
Si, certains Spetsnaz russes, à la limite.
Sur sélection.
T'étais où ? Dans les forces de Reconnaissance ?
En Tchétchénie ? Mogadiscio ?
Ça veut pas dire grand chose pour les gens normaux
mais à nous, ça nous parle.
Où est-ce que t'as appris à te battre ?
J'ai suivi des cours en ligne.
C'est bien que t'aies le sens de l'humour.
Je te présente Monique.
Elle vient du Contre-Espionnage, tu sais ce que ça veut dire.
Elle a fait parler des centaines de suspects d'Al-Qaïda au Moyen-Orient.
En clair, c'est une garce sadique doublée d'une psychopathe.
Un peu comme l'une de mes ex-femmes.
Pendant 5 ans, elle a fait hurler des mecs
jusqu'à ce qu'ils la supplient d'arrêter.
Mais elle s'en foutait. Elle était très forte.
La plus forte.
J'aurais bien applaudi si j'avais eu les mains libres.
Elle a torturé des gens
pour une maigre solde d'officier.
Imagine-toi ce qu'elle va infliger à l'homme qui a tué son fiancé.
Ne le tue pas, d'accord ?
Il nous faut un véhicule,
je prends le téléphone satellite, on se retrouve dans 20 minutes.
Amusez-vous bien !
Ce que Devon a dit n'est pas tout à fait vrai.
En ce qui concerne les techniques d'interrogatoire
ou les "procédures alternatives", dixit le gouvernement,
la torture, à proprement parler,
je ne l'ai jamais fait pour l'argent.
J'aime faire souffrir.
Fais voir.
Cool.
T'en as rien à foutre du paquet, non ?
Je suis l'incarnation de la conscience professionnelle.
Mais quand tu as tué Dosan,
tu as franchi une ligne invisible.
Gauche ou droite ?
Il a couiné comme une chienne.
- Quoi ? - Ton fiancé.
Il est mort comme une chienne.
Est-ce une tentative pathétique pour me faire réagir ?
C'était juste pour t'informer qu'il est mort comme une chienne.
Qu'est-ce qu'il a couiné...
Comme une petite chienne...
apeurée !
C'est tout ce que t'as dans le ventre ?
Je sais ce que t'es en train de faire.
T'essayes de provoquer une réaction émotionnelle.
- Non, tu crois ? - Et tu viens de réussir.
On a un problème.
Toi, tu commences vraiment à me faire chier.
Nous y voilà, mon vieux Tommy.
Grâce à toi, je vais toucher le pactole en entier.
Monsieur ?
Le sujet a repris connaissance.
Salut, Tommy.
Salut... L'Allemand.
Tu tiens vraiment à ce qu'on t'appelle comme ça ?
Oui. Qu'est-ce que tu veux.
J'aime ce nom.
On ne choisit pas son surnom, ça te tombe dessus.
On appelle un grand gusse, Minus
et un obèse, l'Asperge.
Sinon...
Qu'est-ce que tu deviens depuis la dernière fois ?
Depuis que t'as vendu ma peau au bord de cette rivière ?
Tu l'avais cherché, Tommy.
Tu crois vraiment ?
J'ai horreur qu'on ne suive pas mes instructions.
Mais j'avoue que je me suis un peu laissé emporter.
Enfin... Tu sais pourquoi t'es ici, Thomas ?
Non...
Tout ce que je sais, c'est que j'ai un putain de mal de crâne.
Ça, c'est parce qu'on t'a pris...
quelques litres de ton sang.
Mon sang ?
J'en ai déjà extrait une grande quantité des veines de mon père.
Sympathique, ton histoire.
Et pourtant...
C'est la réalité.
Y avait quoi dans le portefeuille ?
Des tickets pour le championnat.
C'est pas évident d'avoir de bonnes places.
J'aime le football mais t'as compris que c'était pas ça, le paquet.
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Tout, Tommy.
C'est toi, le paquet.
Toi et moi, nous...
partageons une même infortune.
Un groupe sanguin extrêmement rare.
La plupart des gens sont du groupe A, B, AB ou O...
Ou des sous-groupes reliés.
Mais vous deux, vous êtes du groupe HH,
que l'on nomme parfois le groupe Bombay.
Et le seul compatible avec le vôtre
est celui du même phénotype.
Et aux États-Unis, moins de 0,004 % de la population
partage ce groupe sanguin.
Big Doug nous a fait faire des check-up.
L'anémie hémolytique est...
Une maladie auto-immune, qui détruit peu à peu les globules rouges.
C'est un processus très douloureux.
Et aujourd'hui,
j'ai besoin de sang frais.
Il est très improbable de trouver un donneur compatible.
En fait, c'est quasiment impossible.
Alors, imagine-toi ma surprise...
d'en trouver un parmi mes hommes.
- Doug m'a envoyé au casse-pipe ? - Bien sûr qu'il était dans le coup.
Il t'a vendu, Tommy.
Tu sais, je t'aimais bien.
T'avais du potentiel.
Mais quand on est confronté au choix viscéral de sauver sa peau,
on se surprend à faire des choses hors-normes.
C'est vraiment dommage, vous savez ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous ne sommes pas compatibles,
le schleu et moi.
Comment ça ?
On a peut-être le même groupe sanguin,
mais il y a un hic... Je suis malade aussi.
C'est un homme mort.
Comment ça, malade ? Stoppez tout ! Qu'est-ce que vous avez ?
- Je suis... - Dites-moi ce que vous avez.
- Je suis... - Dites-le-moi...
Non ! Ne tirez pas !
Ne le tuez pas !
Nom de Dieu, Tommy...
Tu lâches pas l'affaire, toi ?
T'as passé une sacrée journée, hein ?
Et c'est pas encore fini.
Il y a plein d'argent là-dehors.
Une somme suffisante pour durer toute une vie.
Une somme suffisante pour prendre un nouveau départ.
Je suis pas un rapiat !
Je suis prêt à faire moitié-moitié.
Je te file même la Mercedes. Je peux marcher.
Réfléchis-y...
Réfléchis bien.
T'as pas besoin de me tuer.
Je faisais juste mon boulot.
Boulot ou pas,
t'as buté mon pote.
Moi, je vais pas te rater.
Lâche tes flingues, Tommy.
Ton sang ne me sert à rien si tu crèves.
Tourne-toi.
Tu as ce dont j'ai besoin, Thomas.
Et je vais me servir, que tu le veuilles ou non.
Paraît que t'as tué Anthony d'un seul coup ?
La seule fois où j'ai vu un type mourir comme ça...
C'est quand je lui ai fracassé la tempe avec mon poing américain !
J'imagine que c'est inutile...
d'envisager qu'on se quitte bons amis ?
Pas cette fois, Tommy...
L'enjeu est trop grave !
Il n'y a pas de règles à ce jeu, Tommy !
C'est pas moi qui vais te contredire, connard.
T'es toujours là...
Pas la peine.
Ravi de te voir, Tommy.
Sans blague.
Oui... Je le pense vraiment.
J'en doute pas.
C'était du business, Tommy. Rien que du business...
Un homme qui a suivi les ordres de son supérieur.
Si j'avais tenté de te protéger de l'Allemand,
il m'aurait tout pris.
Toute ma vie.
J'en ai pas le moindre doute.
Il a payé d'avance ?
Oui...
Et ça veut dire qu'Eddie ne me doit plus rien.
L'Allemand est mort, vous prenez du galon ?
J'ai vieilli, Tommy. Je suis fatigué de tout ce cirque.
Bienvenu au club.
On fait quoi, alors ?
Voilà comment je vois les choses...
Soit on repart comme avant
et on met ce petit incident de côté.
Soit nos routes se séparent, on oublie nos griefs...
Et on se souhaite tous les deux un bon voyage...
On se souhaite bon voyage ?
"Bon vent", Big Doug.
Bon vent, Tommy.
Bon vent...
Merci, frangin...
Merci.
T'aurais fait la même chose pour moi.
Écoute, je vais bientôt sortir de ce trou...
Et j'y remettrai plus jamais les pieds.
Je vais mettre de l'ordre dans ma vie, Tommy.
Je vais le faire pour toi.
Je sais que tu le feras.
J'en suis sûr.
Le pick-up en échange de ta Mercedes ? Vendu !
Voilà les clés.
Je t'ai mis les papiers dans la boîte à gants.
C'est toujours un plaisir de faire affaires ensemble.
On se voit bientôt, Gary.
Darla ? Je suis de retour.
Plus ou moins en un seul morceau.
- Une seconde, chérie... - T'allais oublier ça !
- Merci, vieux. Dure journée. - Elles le sont toutes !
Je te raconte ça ce soir.
Attends.
Tu m'avais demandé ce que je ferais en cas de miracle,
eh bien, j'ai une surprise pour toi...
Chérie...
Je t'aime.