TCHETNIK
Terme péjoratif pour désigner un Serbe.
Employé par les Croates, les Bosniaques et les Albanais du Kosovo.
OUSTASHI
Terme péjoratif pour désigner un Croate.
Employé par les Serbes, les Bosniaques et les Albanais du Kosovo.
BALIJA
Terme péjoratif pour désigner un Bosniaque.
Employé par les Croates, les Serbes et les Albanais du Kosovo.
SHQIPTAR
Terme péjoratif pour désigner un Albanais du Kosovo.
Employé par les Bosniaques, les Croates et les Serbes.
PÉDÉ
Terme péjoratif pour désigner un homosexuel.
Employé par tout le monde.
PLITVICE 1991
SRBINJE 1993
Que Dieu me protège.
LA PARADE
Susucre... Susucre !
Tiens bon, mon pote.
T'inquiète pas, j'ai connu pire.
Où est le médecin ?
Passez à l'accueil.
Écoute,
s'il y reste, t'y restes aussi.
Il a survécu.
Toi aussi.
Félicitations.
Susucre va bien, c'est un dur à cuire.
Comme son papa.
Docteur...
c'est ton jour de chance.
Ma Perle vide jamais les poches quand elle fait la lessive.
C'est pas assez ?
Vous êtes ignoble.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai sauvé votre chien !
Le voilà qui pleure.
Tu réagis comme si je t'avais giflé en rafales.
Y avait un bon feeling.
C'est parce que je suis pas passé à l'accueil ?
J'y vais maintenant.
30 juin 2001.
Première tentative de Pride en Serbie.
Nous espérons que ces images font partie du passé.
Du moins, dans notre ville. Notre invité d'aujourd'hui,
membre du centre LGBT monténégrin, est la preuve vivante
que l'homophobie, la violence et l'intolérance
prédominent dans la région.
Mais nous espérons que 10 ans après cet affreux lynchage...
Êtes-vous prêts à assumer
les émeutes de la semaine prochaine ?
Que pensez-vous des chefs de l'Église orthodoxe serbe
qui condamnent la Gay Pride ?
Ces mêmes chefs...
Vous voulez manifester, pervers ? Vire ta caméra !
Tarlouzes !
Mamie !
Pas moi, je suis hétéro !
Au garde-à-vous, les pédés !
Allez défendre les droits des hétéros du Kosovo !
Ta gueule !
Tout va bien.
Chacal, les flics !
Non, ils ne m'ont pas frappé, cette fois.
Je me suis juste fait cracher dessus.
Un bon glaviot.
Je m'en sors bien, quoi.
Je suis désolé, mais une marche ne va pas changer grand-chose.
C'est mon avis.
Moi aussi, je suis désolé.
Mais au moins, je ne fais pas l'autruche.
Je ne fais pas l'autruche.
Je veux juste...
avoir une vie normale.
Ce que j'aime chez mes patients, c'est qu'ils ne me traitent pas
de tapette, d'enculé, de sodomite...
C'est facile pour toi. Pendant que je suis au front, tu...
Je dois y aller. Salut.
MORT AUX PÉDÉS
Tu devrais porter plainte, fiston.
C'est la 3e fois en 2 mois.
Des gamins. C'est devenu de la simple maintenance.
Ta mère, paix à son âme,
ses couleurs préférées étaient le bleu marine et le gris métallisé.
Ça lui donnerait un look sport.
Elle plaît à quelqu'un, cette couleur.
Chacal, tu peux t'occuper de la Mini ?
Patron, demandez
à quelqu'un d'autre, je suis occupé.
Je peux aller ailleurs.
Arrête tes bêtises, je te fais toujours une ristourne.
Et les petits-enfants, c'est pour quand ?
Merci pour la ristourne, papa.
Ton fils prend vraiment son temps !
- C'est quel mariage ? - Les Glembay.
Ça fait...
démodé.
Vous n'avez pas quelque chose de plus soph...
Vous voyez, quoi.
Je vois.
Salami...
Extra !
S'il vous plaît, ne...
- Vous êtes diplômé ? - En arts et techniques du théâtre,
Ça déchire !
Oui.
Votre futur mari...
a-t-il une idée ?
S'il se posait la question,
ce serait...
la cata !
Mais il se la pose pas. OK ?
- Regarde-toi ! - Et toi !
Après toutes ces années...
toujours aussi proches !
Dans tous les sens du terme.
Tu vois, Susucre, ça, c'est du cinéma.
De vrais potes, comme toi et moi.
Doucement...
Attention, voilà l'avion...
Qu'est-ce que tu fais ?
Une vieille sorcière qui suce une flûte !
Gorge profonde !
Et là, c'est quoi, des sandwichs ?
Du poisson cru dans un verre !
Qui mange ça ?
Et combien je dois débourser
pour que mes potes se foutent de moi ?
Ils sont pas obligés de venir, tes potes.
- On prendra un crédit. - Un crédit ?
Perle,
j'ai pris un crédit dans les années 90, avec une arme et sans otages.
T'es un beauf.
T'es vraiment...
un méga beauf !
Et la vieille sorcière suce pas la flûte, elle en joue !
Je suis contre.
Pourquoi ?
Je pense que personne ne devrait en tirer de la fierté.
L'incident survenu à l'ONG Tolérance
a suscité diverses réactions.
Cette puanteur
a empoisonné la ville pieuse qu'est Belgrade.
C'est un signe avant -coureur d'un déclin,
celui du christianisme.
Dieu voit...
J'ai eu ma dose de fascisme pour aujourd'hui.
Pas comme toi !
Vous êtes comme ces gentils paysans
du film Les Sept mercenaires.
Vous avez besoin de protection.
Je serai ton garde du corps, dimanche.
Touche ça.
Je préférerais une protection policière.
Je serai un des sept.
C'est lequel, ton préféré ? Yul Brynner ?
Qu'est-ce qu'elle avait, la voiture ?
Le moteur faisait un bruit bizarre.
Depuis quand tu t'y connais en moteurs ?
Allez, dors.
Non.
Steve McQueen.
Idiot.
Bouge, le gros !
Tu veux te mettre au judo ?
Ou t'as besoin de protection ?
On fait pas de yoga, mais y a du ping-pong.
Viens, le gros, on cherche un punching-ball !
CLUB DE JUDO
J'aimerais avoir des renseignements sur les cours pour débutants...
Bravo, même les oursons
peuvent apprendre le vélo.
Docteur !
- Noël, continue. - Oui, patron.
Docteur !
Patron...
Regarde-le courir.
On sait qui a tiré sur Susucre.
Pourquoi le chien ?
On s'amuse, on joue aux cow-boys et aux Indiens.
Pas devant les enfants, par pitié !
Dis-lui de viser ailleurs, merde !
Radosh, dirige le tuyau ailleurs, imbécile !
Désolé.
- Qui t'a payé ? - Pardon ?
Tu te fous de moi ?
J'entends pas à cause des enfants.
Je vais m'occuper de ces morveux. Radica !
Elle arrive. Radica !
Fais rentrer les gosses ! Je dois parler avec monsieur.
Vraiment désolé.
Faites-moi plaisir, descendez-le comme un chien.
Tu vois avec qui je vis ?
- Qui t'a payé ? - Je suis un homme mort si je te le dis.
- Ils vont me tuer ! - Ou te coffrer ?
J'ai trois bouches à nourrir.
Et puis, j'ai pas tiré sur toi.
C'est là ton erreur.
Merde...
Tu laisses Susucre
te mordre où il veut ou tu choisis ?
Citron, je t'en prie !
Il saute à la gorge, non ?
Autant que je sache, oui.
Tiens ! Et allez vous faire voir tous les deux !
On y va, Susucre.
Votre requête ?
Une parade, c'est ça ?
Comment vous dites ?
Pride.
Oui, voilà.
Pendant des années, j'ai tenu une maison de correction.
Je conçois l'homosexualité derrière les barreaux.
Comme les détenus le disent :
"Le vrai sexe, c'est entre couilles."
Ils improvisent, quoi.
Ils improvisent ?
Mais ils n'en sont pas fiers.
Contrairement à vous.
On y va.
Vous n'êtes pas en prison et vous improvisez.
Si on accorde les droits de l'homme aux pédés et aux goudous,
tout le monde les réclamera !
Excusez-moi, inspecteur. C'est urgent.
Je suis content d'avoir rencontré des gens comme vous.
Je vous aurais jamais soupçonnée.
C'est de l'argent que vous voulez ?
Je pourrais vous arrêter pour ça.
Ou vous rééduquer.
Tu ne peux pas dire qu'on n'aura pas tout essayé.
Bonjour. Vous devez être M. Bogdan,
le père de Radmilo ?
Écoute, petit,
je me fiche de ton nom et de ce que tu fais avec mon fils.
Il a toujours été un garçon gentil et normal.
OK.
- Ce ne sont pas nos clés. - Ce sont ses clés.
Je l'emmenais voir des matchs de foot.
Je suis désolé.
Au revoir.
- Salut... - Suceur de bites !
ALPHAVILLE Nouveau quartier résidentiel
Bande de criminels !
Désolé, madame.
Grouille-toi !
Oncle Fétide a des bonbons pour toi !
Des bonbons, mon cul !
Je préférais encore être un criminel.
Tonton Flingueur a des bonbons pour toi !
Citron !
T'aurais dû
nous payer au nombre, pas à la journée !
À la guerre, au moins, on savait pourquoi on se battait.
Maintenant aussi.
Pour ta paye.
Perle...
C'était comment, le boulot ?
La routine.
On a extorqué de l'argent à des gens.
Sympa.
Mon rayon de soleil...
Où on en était ?
Si je me souviens bien, on a dit qu'on organiserait
un mariage mémorable.
Mémorable !
Je voulais pas
gâcher la surprise,
mais je vais abattre mes cartes.
Tu vois la péniche
que Mollard a ouverte y a 2 mois ?
Une péniche ?
Oui.
Trois niveaux, capacité
de 500 personnes. Une boule à facettes tellement grande
qu'elle a tué un technicien et en a blessé deux.
- Vraiment ? - Oui.
Y a une super église juste en face,
moderne, avec le chauffage au sol.
Le pope me doit du fric, il nous fera trois rappels.
Perle ? Tu préfères un curé ?
Va chier !
Boulette en connaît un, mais c'est pas un Serbe.
Tu feras ça quand t'épouseras une strip-teaseuse !
Voilà ce que c'est de vouloir éduquer un plouc !
Il me parle d'un endroit de merde où les flics osent pas aller,
d'un pope à la Pavarotti, d'une boule tueuse...
On peut aussi le faire dans un château.
T'as déjà eu un mariage beauf et tu veux recommencer ?
Sans moi !
T'as qu'à prendre la première pouffe venue, je m'en fous !
Et baisse tes mains, que je puisse te frapper !
Vas-y.
Attends.
- Les poulets. - T'as toujours une excuse !
C'est mon premier mariage, on le fera à ma façon !
Et on prendra un crédit s'il le faut !
- M. Draskovic... - Tais-toi quand je parle !
Je dois vous suivre ?
Tiens, t'as qu'à donner mon alliance à l'un d'eux.
Perle...
Qu'est-ce que vous regardez, bande de débiles ?
Rentre chez toi, sorcière !
On peut régler ça plus tard ?
Non !
Reprends ta bague, on a même pas un reçu !
Arrêtez-le, il mérite la perpétuité rien que pour son caractère.
Le pauvre homme...
Cherche, Susucre. C'est de l'or.
Où elle est, bordel ?
M. Draskovic,
veuillez nous suivre.
Avec plaisir.
Ton petit patriote aurait pu aider à chasser les Oustachis et les Balijas.
C'était la grande époque.
Les Pumas, quelle milice !
- Allez, petit. - Va-t'en, daron.
M'oblige pas à te tirer les oreilles devant tes potes.
Ton père est aussi un Serbe et un patriote.
Il déteste les Oustachis et les pédés. Pas vrai, M. Citron ?
Les Oustachis, c'était au siècle dernier.
J'ai pas encore combattu les pédés.
Donne-moi une clope, daron.
T'as réfléchi à ce qu'on s'est dit ?
Un club de judo sans permis de construire, ça craint.
Je connais un investisseur
qui te proposerait un paquet de fric.
Merci pour le tuyau.
J'ai appris pour ton chien.
C'est pas cool.
Pas du tout.
Tu te prends pour un caïd ? Les temps ont changé !
Ta copine gagne plus en épilant des minous que toi avec tes muscles !
T'es bon pour la retraite !
Des pédés ?
Bats-toi
avec des gars normaux, que je sois fier
de venir te chercher.
Qu'est-ce qui te rendrait fier ? Un braquage ?
Ou du racket ? T'as déjà fait tout ça, hein ?
Oui, mais en Suède.
J'aurais dû te laisser en prison et partir en lune de miel.
Si on se voyait plus,
tu serais au courant.
Perle est bien, non ?
Rien à foutre.
Attends.
Tu boiras à ma santé.
Fiston...
tu sais que je tuerais pour toi.
Je tuerais pour elle aussi.
Va te faire voir, daron.
De rien...
fiston.
On évitera bien sûr une ouverture primitive
avec une fanfare,
et globalement, toute trace de primitivisme
grossier et rural.
- Y a un problème avec la fanfare ? - Non. Pas du tout.
Mais si vous voulez
quelque chose d'unique, qui restera gravé dans votre mémoire,
quelque chose de romantique...
- Romantique, ça va. - Ou d'excentrique.
- Pourquoi pas ? - Parfait.
Dans ce cas, j'ai une nouveauté pour vous.
Personne ne l'a encore testée.
On serait les premiers ?
- Oui. - Extra.
Mais sans sorcière qui suce une flûte.
Bien sûr.
Un endroit complètement exotique.
L'aile fermée de la prison municipale.
Imaginez un peu
un élégant cocktail dans la salle prévue pour dîner...
Le réfectoire.
Pardon ?
Le réfectoire ou la salle empoisonnée.
Aïe...
Tu sais comment on appelait les cellules d'isolement ?
Chaton...
Non.
Tu sais comment on appelait le couloir de la mort ?
Non.
Michou...
- Regarde ! Versace ! - Où ça ?
Si on reparlait des bagues ?
Une seconde.
Le beige, c'est pour les pédés.
Je veux du blanc, la couleur du mariage.
Ça, par exemple. Y a des perles, comme toi, ma Perle.
On va changer cette couleur en une couleur hétéro de merde,
comme le bleu marine !
Je vais porter plainte.
Ils vont bloquer toute la ville.
Perle, viens voir cette couleur !
Docteur !
Quoi de neuf ?
C'est le pleurnichard dont je t'ai parlé.
Ton client m'a braqué avec un pistolet.
Un pistolet ?
Quel pistolet ?
Un Beretta M9, une vraie beauté.
- Ça va, alors. - Je vais vous demander de partir.
Attends.
- C'est moi qui vire les gens. - Michou, arrête. M. Mirko, on...
- C'est bon ! - Je gère !
Vous avez entendu mon partenaire.
Docteur, t'es dans le business ?
Il n'y a pas de business,
c'est mon mec, d'accord ? On est pédés.
Tu vas laisser un pédé organiser ton mariage ?
T'es un malade, toi.
Ne froisse pas ma chemise !
Sauvage !
Je suis désolée.
Je suis désolée...
Il n'est pas mauvais, vous savez.
Partez, s'il vous plaît.
Et dire que je vais passer ma vie avec quelqu'un...
qui se comporte comme ça...
J'ai fait une demande de visa pour le Canada.
J'ai reçu la réponse hier.
Quand est-ce...
L'année dernière.
Sans doute après m'être fait tabasser une fois de plus
ou quand ils ont arrêté le financement de ma pièce.
Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
Parce que toi,
tu n'es pas un homo trentenaire qui monte des mariages plutôt que des pièces.
Radmilo...
je n'en peux plus.
J'en suis arrivé à détester mon pays
parce qu'il m'est interdit de marcher fièrement dans la rue.
Désolé, mais je ne le supporte plus. Je suis fatigué.
Pardon, docteur.
Je pensais que vous soigniez un chien.
C'est bon, j'ai fini.
Je vais nettoyer.
N'oublie pas d'enlever tes gants.
Perle !
Bébé !
Allô ?
Non, c'est l'autre pédé.
Vous ne pouvez pas lui parler.
Je ne vous laisserai plus lui faire du mal.
J'espère bien que vous êtes désolée.
Je me fiche de votre mariage, et encore plus de son mariage.
Que savez-vous de la Pride ?
Tout le monde sait qu'on va se faire frapper.
Vous n'êtes pas une experte...
Pourquoi il la ramène pas de force ?
Perle est...
émotive.
Tu l'as toujours ramenée quand elle partait chez sa mère.
- D'une manière ou d'une autre. - Tu te prends pour un putain de psy ?
Non, Dieu m'en garde.
Citron !
Et si on mettait la pression à ces pédés ?
Un tour dans un coffre de voiture, c'est toujours efficace.
Il organisera un grand mariage, Perle sera ravie.
Il suffit de s'en prendre à sa copine.
On a jamais eu affaire à des pédés.
Ils aiment peut-être les coups ? Tu vas faire quoi ?
Discuter ?
Laissez tomber sa copine.
On va à la clinique, coincer le gros pédé.
J'imagine que c'est moi,
le gros pédé.
Un vrai pédé, putain !
Ça va pas être l'un de nous.
J'aimerais vous parler en privé.
- Laissez-nous. - Patron, non.
Vous avez peur qu'il me nique ?
Dehors !
Tu vas pas le faire ?
Pas si vous vous comportez bien.
Viens.
Allez, viens.
T'as compris
que toi et ta copine,
vous risquiez de couler au fond de la rivière.
Assieds-toi.
J'ai une offre à vous faire.
Je t'écoute.
- Citron, mets-lui une raclée ! - Et s'il attrape le SIDA ?
- Protéger des pervers ? - L'agressivité n'est pas la solution.
Ça l'a été jusqu'ici.
Perle m'a téléphoné.
Je ferais tout pour Mirko, comme vous pour Perle.
Quand l'amour est en jeu,
il n'y a pas de différence entre un criminel et un pédé.
Vas-y, parle.
Le rêve de votre fiancée contre celui de mon partenaire.
Ça me semble un bon deal.
Le rêve de ma fiancée contre celui de ton...
Peu importe.
Tu peux y aller.
Sors.
Tu es allé voir ce sauvage ?
Tu m'aimes tant que ça ?
Tu lui as promis quoi ?
Son mariage.
Sous ta direction.
Deux semaines après la Pride.
OK. Il aura son mariage.
Un grand mariage, comme si c'était le nôtre.
Pas sûr que ça lui plaise.
Tu avais raison.
Je me rends compte
que la fuite,
c'est ce qu'ils attendent de nous.
La prochaine fois que tu me quittes, prends un bagage à main.
C'est tellement humain, ce que tu fais.
Je suis très fière de toi.
Mon Michou, le roi de la communication non-violente.
Tu sens comme c'est bon d'être civilisé ?
Oui, je le sens.
Par cette aspersion d'eau bénite,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
je bénis ce... "Gladiator".
Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées...
Amen. Merci, mon père, on a une affaire urgente à régler.
Que Dieu nous garde.
Bon, analysons le travail à faire.
Il faut être combien pour assurer la manifestation ?
Noël ?
Manifestation...
Pardon ?
Patron, je peux donner mon avis ?
Si tu y tiens.
Vous savez que je me ferais enfiler pour vous, s'il le faut.
. Mais protéger des pédés, c'est...
Ils pratiquent le judo, mais gèrent aussi une entreprise.
Mais ce sont des criminels !
Ex.
Pardon ?
Poil au fion. Ils sont à la retraite, quoi.
- Pour invalidité, j'espère. - Bon...
Continuez donc.
Merci beaucoup.
Je parie qu'un de ces "judokas"...
Péquenauds.
À tabassé Djordje la dernière fois.
Les fascistes nous traitaient de criminels jusqu'à ce qu'on les élimine.
- Ce n'est pas comparable. - Si !
C'est le comble de l'ironie !
- Que veux-tu ? - Je ne veux pas ça !
Je ne veux pas !
Je suis sorti du placard à l'âge de 50 ans...
- Bravo. - Merci.
Ce que je veux, c'est une protection policière.
Le reste n'est qu'humiliation !
C'est une chose d'être pédé, c'en est une autre d'être lâche.
Tu sais où nous habitons.
La plupart d'entre nous ne souhaitent pas coopérer
avec ces...
C'est l'embuscade classique !
Version amateur.
Vous allez le regretter.
On va venir chez vous, les tarlouzes !
Bande de cons !
Vous savez qui je suis ?
Qui est mon fiancé ? Mon mari ?
Quand on reprendra le pouvoir...
Mes chaussures Cavalli, merde !
On sera tous égaux.
Je te ramène à la maison, ça suffit.
D'accord.
Viens par là.
Mon Dieu, elle est pire que lui.
Définitivement.
Si on apprend ce qu'on fait...
on l'aura dans le cul.
Le prochain qui dit "cul" pourra dire adieu au sien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça vous a pas dérangés de protéger des chanteuses minables.
Non, tu dois travailler avec ta hanche et le jeter.
Ça vous a pas gênés de frapper des étudiants pour du fric.
C'étaient des cancres !
Pour une fois qu'on a l'occasion de défendre les droits de l'homme
et l'autre truc, là...
la communication non-violente,
vous faites vos lavettes !
Citron,
demande aux Balijas et aux Oustachis si je suis une lavette.
À ceux qui sont encore en vie pour en témoigner.
Fais protéger tes lavettes par des gars qui peuvent le faire.
Ou qui n'ont pas le choix.
C'est l'argent, le problème ?
Je double vos salaires, ça vous va ?
Ça pourrait m'aller, mais je veux pas
être la risée de tous jusqu'à la fin de mes jours.
Bonne chance.
M. Citron, on peut vous aider, nous ?
Je t'appelle pas pour ça, Gingivite.
Tu me rembourseras quand tu pourras.
J'ai un job à te proposer. Un truc sympa, facile...
Qu'est-ce qu'on raconte ?
Je veux mon fric demain, enculé !
T'inquiète, La Fouine, tu vas pas attraper le SIDA.
T'as plus de chances de l'attraper si tu les frappes, à cause du sang.
Sinon, les risques sont très faibles.
Qu'est-ce qui te gêne ?
T'auras 1000 euros pour 3 heures de boulot.
Ouais.
Castor...
Bois, ma belle.
Je ne supporterais pas qu'il lui arrive quelque chose.
Ma grand-mère est tout ce que j'ai depuis que mes parents...
Tiens, bois.
Vous avez connu l'enfer.
Quel enfer ?
Michou !
Ces pauvres gens sont en danger.
Appelle tes hommes, qu'ils surveillent la maison 24 h/24.
Je vais faire leurs lits. Lenka peut dormir avec moi.
Ça me gêne un peu.
Ma chérie !
Ne sois pas gênée.
On a un lit immense.
Trois hommes peuvent dormir dedans.
Alors d'accord.
Susucre !
- Il va mieux. - Au pied !
C'est quoi, ça ?
Notre fameux designer, Djordje.
J'ai entendu beaucoup de bien sur vous.
Citron, tu veux bien appeler tes gorilles ?
Ils flippent à mort.
Je pourrais avoir une goutte de... J'ai rien dit.
J'ai personne.
Mes gars veulent pas protéger... ça.
Et alors ?
T'en trouveras d'autres. Tout le monde
veut travailler pour toi.
Perle, c'est un boulot très particulier.
Grizzli a déjà prévu
de casser du pédé avec son gang.
Et Broyeur a dit que si ces...
Si tu m'aimais, tu...
Quoi ? J'irais seul ?
- Je m'en vais. - Non !
Vous savez ce que ça nous a coûté de décider
que quelqu'un comme vous défende nos droits ?
Je suis sensible aux problèmes du Parlement des Fions.
Tu veux voir comment j'obtiens la majorité ?
Ça suffit ! J'en ai marre de tes conneries !
Ces braves gens restent ici tant que t'auras pas tenu ta promesse.
Maintenant, arrête de discuter et comporte-toi en adulte.
C'est un vrai criminel.
Va surveiller l'entrée. Allez.
Mon boule sera plus en sécurité.
T'as dit quoi ?
Grognasse.
Les hommes ne comprennent que ça.
Du balai !
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je sais que ce sont vos souvenirs.
Ce n'est pas parfait, mais ça ouvre l'espace
par rapport à vos croûtes.
Michou et ses souvenirs de guerre...
C'est comme ses stupides drapeaux.
Sauf que Michou a versé son sang
pour ces drapeaux.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Ces objets sont sacrés !
- J'ai déconné. - OK.
Vous avez été amené à tuer pendant la guerre ?
C'est un concept qui m'est familier.
Perle, écoute-moi bien.
Le "U", c'est pour "Ustashi" ?
Oustachis, Balijas...
Exactement.
On dirait que ce sont vos meilleurs amis,
alors que vous les avez combattus.
T'as déjà fait la guerre ?
Bien sûr que non.
Mais t'as fait ton service ?
Laisse-le tranquille. Il est si charmant.
Il ne leur reste
qu'une chance.
Le garçon manqué,
jette-moi ça.
Je peux rien vous promettre, mais...
je vais chercher des gars hors de Belgrade.
Attendez.
Vous avez dit que ces gens-là étaient des criminels.
On veut s'assurer qu'ils ne seront pas un danger pour nous.
Je serai un danger pour vous
si vous continuez à faire chier !
Ne criez pas, je vous entends...
S'il te plaît...
Quelqu'un doit vous accompagner.
Radmilo est le mieux placé.
Pas question !
Tu veux me punir, c'est ça ?
- Je ne te laisserai pas y aller. - Silence !
Ici, c'est moi qui punis. Lâchez vos mains.
- Michou, s'il te plaît... - Il vient avec moi.
Il pourra vous dire
à quel point mon job est difficile.
Pas comme vos métiers de pédés.
Bon, vu qu'on va avoir l'occasion
de lever nos verres...
tu dois apprendre à boire comme un homme.
Sinon, on sera niqués.
À ton grand plaisir
et à mon extrême déplaisir.
- Un verre pour moi ? - Plus tard.
Tant pis.
- Viens ici. - N'importe quoi.
Personne ne peut deviner que je suis homo.
Que tu crois.
Bon...
On est deux vieux potes qui boivent à leurs retrouvailles.
Avant de finir au lit.
J'ai entendu. Perle,
fais-le monter, ou il va encore chialer.
Santé.
On frappe bien les verres, pas comme des femmelettes.
Pas le petit doigt !
S'ils voient ça, t'es mort.
Tiens ton verre fermement, comme ça.
Et sois...
Décontracté ?
Non. Vous, vous êtes décontractés.
Sois normal, comme nous, les gens normaux.
Tiens-le
fermement, qu'on entende "boum".
C'était quoi, ça ?
Santé.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On est mal barrés.
Lève-toi, tiens-toi droit.
Comme un vrai mec, rentre ton ventre.
Rentre ton ventre... Vas-y !
J'ai pas de GPS, on prendra votre bagnole.
Filez-moi les clés.
T'aime les armes ?
C'est un Warhol.
Une raviole ? C'est un 357 Magnum.
Sympa.
Fais voir.
C'est quoi, ça ?
De la crème... pour le visage.
Je sais à quoi ça sert.
Voilà ton bagage.
ADAM ET STEVE
Tiens, ton "pom-pom" !
Voyage professionnel ou privé ?
- Professionnel. - Privé.
Un peu des deux, alors.
Bienvenue en Croatie.
Merci.
Démarre.
Démarre !
Dis-moi...
t'es né comme ça ?
Avec ma maladie ?
Oui.
Je veux dire...
Ça te fait mal quand...
Oui.
Merde, quoi...
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Je me laisserais pas faire.
Dégagez, les moutons !
- Non, ils sont mignons. - Tu parles...
Où tu vas ?
Tu déconnes ou quoi ? Arrête !
Mes petites brebis...
Quelle baltringue...
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Toi et tes petites brebis...
Je vais t'enfoncer ça...
Non, je te ferai pas ce plaisir.
Tu dors dans la bagnole.
Tu viens, abruti ?
SALES PÉDÉS
L'équipe de basketball
est de passage, il ne reste
qu'une chambre de libre.
Mais le lit est, comme on dit chez nous en Australie, king size !
Tenez.
Si je te chope en train de mater, je te descends.
C'est le stéréotype le plus primitif
qu'ont les hétéros homophobes sur les homos.
Je t'aurai prévenu.
Tu fais comme tu veux.
Tu verras pas mon boule.
Voilà.
Je ferais bien pire pour toi.
C'est clair, c'est mon type.
Tafiole.
Putain...
Ils sont mignons ?
Tu es le mâle dominant, version debout et gargantuesque.
Si c'est négatif,
ça va être ta fête.
Tu as bien des loisirs, non ?
Je sais que tu aimes les animaux. Tu lis ?
Tu aimes la musique ? Tu regardes des films ?
Les vieux, y a que ça de vrai.
Les vieux, comme les Van Damme ?
Non.
Les vieux, comme Ben-Hur.
Ben-Hur, c'est un film 100 % gay.
Quoi ?
Ben-Hur et Messala sont amants.
Quand ils se voient 15 ans plus tard,
leur passion est évidente.
Tu sais quoi ?
T'es vraiment malade.
Elle est mignonne.
Adorable.
Je t'attends dans la voiture ?
Mais non.
- Lequel est notre homme ? - Ton foulard !
Garçon !
Vous buvez quoi ?
Deux binouzes.
Dialecte local. Très diplomatique.
Je me fiche de la marque, tant que c'est serbe.
- Viens, on s'en va. - Pourquoi ?
J'ai soif.
T'es mort,
sale Tchetnik !
Ça va, putain d'Oustachi ?
Regarde-toi !
Ça va, t'as pris un peu de poids. Tu joues aux fléchettes ?
Ben-Hur !
Un premier toast
pour 1991.
Santé.
Un deuxième toast pour 1992.
J'ai l'impression de te connaître.
La Slavonie orientale ?
Ça, c'est mon frère, Zuko.
Sniper.
Il se souvient que de ceux qu'il a ratés.
Si j'avais pas une bonne mémoire, je les retrouverais pas.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Ça devait être pendant l'été 1992.
- 93. - Non, 92.
On se tirait dessus, on tirait...
Comme de vrais mecs.
On se tirait dessus, on tirait...
Ça sifflait de partout.
L'enfer.
On bougeait pas, eux non plus.
Rien. On avançait pas, eux non plus.
Et c'est là que je l'ai vu.
J'avais la chiasse, ou comme dirait le médecin,
la diarrhée.
Bande d'arriérés !
Ces putains de Tchetniks ont chié partout !
Pendant 3 jours, j'ai chié liquide. Santé.
Prends ton verre.
Il sautillait comme un lapin.
Il était si mignon, je pouvais pas le descendre.
Oustachi !
Sois un homme, bordel de merde !
Laisse-moi chier en paix et tue-moi après.
OK.
Je veux te voir le faire.
C'est une Candy ?
Candy.
Oustachi !
J'ai jamais vu
un visage plus heureux.
Ce mec adore son cul.
Si j'ai bien compris...
Arrête.
Rocco, écoute...
C'est le cul qui m'amène,
d'une certaine manière.
On peut se parler en privé ?
C'est pour un job.
Bijouterie ? Banque ?
Et toi, où est-ce que t'as combattu ?
Je n'ai pas pu, à cause de mes études.
Dommage. Mais t'inquiète pas...
y aura d'autres occasions.
Tchetnik de mes deux !
- Tu vas voir... - Reste assis.
Allez, viens !
Rocco !
Zlatica va mettre bas !
Et vous, vous déconnez avec des Serbes !
Papa. Va chercher le vétérinaire.
- C'est trop tard. - Mon Dieu...
Elle bave.
Mise bas par le siège. Où est-elle ?
Un Serbe pour m'aider ? Mon Dieu, j'ai deux fils bons à rien !
Quelle honte !
- Par ici, docteur. - Il me faut quelqu'un.
Je supporte pas la vue du sang.
J'aime trop Zlatica.
Quelle honte !
Reste pas comme ça, viens.
- Je fais quoi ? - Attache-lui les pattes.
Caresse-la.
- Quoi ? - Caresse-la.
Les pattes arrière sont coincées.
Tu vas pas t'évanouir ?
Ferme-la.
Tout doux...
Ça arrive.
Dieu merci.
Je vais
tout de suite créer un profil sur Facebook !
Félicitations.
C'est un mâle.
Le FC Hajduk a remporté le titre en 2005,
quand Zlatica est née.
Ce petit Messi va leur montrer, à ces connards de Zagreb !
Un fils. Félicitations.
Merci.
Donc c'est toi, le...
pédé.
Je m'appelle Radmilo.
J'ai une dette envers toi, Radmilo.
C'est un bon gars, ce petit.
J'ai eu un doute dès le début, quand je l'ai vu boire.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
S'il était pas avec toi, je l'aurais flingué sur place.
Normal.
J'ai tué des gens, des Serbes,
j'ai fait des braquages en Allemagne, en Suède,
j'ai fait du trafic pendant la guerre,
mais j'avais jamais protégé des pédés !
Faut tout essayer, dans la vie.
Ça fera bien sur votre CV.
Edo, le Slovène ?
Les Monténégrins l'ont descendu
à Stockholm.
Budo Djukanovic ?
On l'a enterré l'année dernière.
Et Poison, alors ?
La Haye. Il a pris 20 ans.
Pauvre homme.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Et... Dimce Anastasov ? - Il fait de la politique.
- L'enfoiré ! - Connard !
Et... Halil Zubovic ?
Il est vivant, ce Balija, et en liberté.
BIENVENUE EN BOSNIE-HERZÉGOVINE
Tchetniks Retournez dans les bois
Où est... Là-bas ? Merci.
Pose ton arme.
Je vais te tuer ! J'ai demandé des films normaux !
La planète des seins, Le Gland bleu
et VolteFesse.
Passe-le.
Le gamin s'est trompé en les rangeant.
C'est pas de sa faute, il a que 7 ans.
Je te ferais jamais ça.
Regarde !
Ferme pas les yeux !
Regarde !
Total rectal, Il faut sauter le soldat Ryan,
Le seigneur des anus,
Men in back !
Retourne-toi !
Je vais pas regarder ça, t'es fou.
Regarde, espèce de pédophile !
Tu kiffes, hein ?
- Vous avez une télécommande ? - Dégage !
- Citron ! - Salut le Tchetnik !
Bouge pas !
Tu connais pas la communication non-violente ?
C'est quoi ?
Quand vous faisiez du trafic à la frontière, et qu'on vous a pas tués.
- Vous auriez dû ! - Tiens, l'Oustachi !
Ça fait un bail !
Un Tchetnik,
un Oustachi,
il ne manque plus qu'un pédé.
En fait, non.
Bordel de merde !
Arrêtez ! Salauds !
Au moins, on verra moins le tag sur les pédés.
Personne ne peut rien contre nous
On est plus forts que le destin
Ils n'ont qu'à nous détester
Ceux qui ne nous aiment pas
Connards d'Américains !
Vous avez niqué les Indiens et les Viets, mais vous nous aurez pas !
BASE MILITAIRE KOSOVO
Et merde ! Putain de pédés !
On a un bon soprano.
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien regarder ?
SALES TCHETNIKS
Attention, c'est miné.
Azem...
Vous attendez encore l'OTAN ?
Citron !
Enfoiré de Serbe !
Enculé de Shqiptar !
- On va pas s'embrasser. - Si trois fois.
Il y a des gens que Citron n'a pas combattus ?
On regarde quoi ?
Viens voir papa...
Mon trésor ailé.
Regarde.
Dépêche-toi, Skender !
Belle bête.
Un aigle serbe.
Regardez-moi ça.
Pas complètement serbe, il a un peu d'albanais en lui.
Votre aigle vole à vide.
Le nôtre apporte des cadeaux.
Sacré toi... De l'héroïne ?
Si pure qu'elle éradiquerait le SIDA !
Il a peur des tanks. Donne-moi ça.
Ce sont des clients fidèles.
Le Kosovo libre !
Démocratie !
Fraternité !
Merci !
Un guichet automatique !
Tu vois, on vit bien grâce à ces donations.
Tiens, partage avec ta sœur.
Tu devrais être nominé pour le prix Nobel !
De la paix !
Ça, c'est un vrai criminel. Pas comme nous.
Voici Shefqet. Il transporte que de l'héroïne.
Une pure beauté.
Ça, c'est Xhevdet.
Spécialiste de la coke.
Ça, c'est la chouette. Elle travaille de nuit.
Là... c'est Ibro. Il travaille plus trop.
À force de picorer la marchandise, il est devenu accro.
Viens, mon petit...
Tu vois, il a une crise. Une vraie tragédie...
Et vous avez des canaris pour les ecstas ?
Tais-toi !
- Il a dit quoi ? - Rien, il est fatigué.
Azem...
- J'ai un job à te proposer. - Avec des aigles ?
Pas des aigles,
mais...
Je t'expliquerai.
Dis-moi,
tu sais ce que c'est, une minorité sexuelle ?
Bien sûr. C'est vous, les Serbes, pas vrai ?
ÉTAT DU KOSOVO
Au moins, on verra plus le tag des Balijas.
Su tu rajoutes 4 "S" sur l'aigle, ça te fait l'emblème serbe.
J'ai passé du bon temps à Belgrade.
Moi aussi. C'était du pur exotisme.
Évite le zoo, si tu veux pas qu'on te recoffre.
Pourquoi ?
Y a 20 ans, on a découvert que le zèbre du zoo avait la chtouille.
Après quelques recherches,
on a retrouvé sur place des mégots de clopes bon marché.
Pas bon marché, des "Filter Jugoslavija".
Les gars ont repensé aux 3 ouvriers
qui avaient retapé un mur juste à côté...
Quel crétin.
- Franchement, c'était sympa. - Comment avez-vous pu ?
J'étais jeune, j'avais 22-23 ans.
Ça alors...
C'était une femelle, au moins ?
Évidemment, c'est pas un pédé !
Franchement, je sais même plus.
En Bosnie, on met des nains dans le jardin.
Perle !
Chérie !
Michou !
C'est vivant !
T'es revenu !
Merde, je pensais qu'ils l'avaient préparée.
Perle, mon poto !
Attention, ils vont s'embrasser.
Mais non.
Tu es enfin là.
Dites-vous bonjour, mais sans la langue.
Tu es jaloux ?
Oui, mais chut.
Voici Halil, Azem, Rocco.
Voilà nos pé... nos clients.
Quelle bande de ploucs.
Que tu dis.
Je m'appelle Djordje, je peux tâter vos muscles ?
Vas-y, si ça peut te faire plaisir.
Il va finir comme le zèbre.
Je comprends pas.
Radmilo...
Tu permets ?
Un cadeau d'anniversaire !
Mirko, attends !
- T'as fait quoi, encore ? - Rien, c'est des trucs de pédés.
Mirko, ouvre, s'il te plaît !
Laisse-moi !
C'est ce qu'ils appellent le "design".
Ça te plaît ?
Oh, putain...
Pourquoi ?
T'as drôlement réussi, dis donc !
T'es déjà au paradis !
Sympa...
On se croirait sur Télé Maison.
Ça fait un peu pédale,
mais ça va.
Poussez-vous !
Que s'est-il passé entre vous ?
Tu dérailles ou quoi ?
Tu as eu une histoire avec lui, c'est ça ?
- Avec lui ? - Monsieur Mirko...
Mon Michou n'est pas pédé.
C'était quoi, ça ?
Allez tous vous faire voir !
Je vais bosser comme un pro et me marier comme un homme !
- Bouge. - Michou !
Michou, ouvre !
Citron va pleurer sur les toilettes.
On partira du point X.
De là, on marchera quelques centaines de mètres,
jusqu'au... cheval.
Derrière ce cheval, cette statue, y a un grand bâtiment
rempli de vieux objets.
Le marché aux puces ?
Le Musée National.
Possible.
Là, ils agiteront leur drapeau, lâcheront leurs ballons et ouste.
Tu exagères.
Et on voit quand le reste de l'équipe ?
J'y travaille.
Ça parle de nous.
Dans quoi tu nous as fourrés ?
Monte le son.
Ce n'est pas le 1er appel au lynchage,
et partout, des graffitis annoncent : "On vous attend."
Nous avons interrogé
un membre de l'organisation clérico-fasciste SERBOS.
Pour chaque pervers, y aura
7 patriotes serbes ! On verra qui s'en sort le plus mal !
Nous !
Qui d'autre ?
Et y aura combien de Serbos, là-bas ?
Quelques centaines.
Citron...
je vais quand même pas laisser mes os à Belgrade...
Tu préfères crever dans ton bled ?
T'inquiète, t'es un grand bonhomme.
Vous, les pédés, vous serez autant que ces putains de... mecs normaux.
Il y aura 7 fois plus de gens normaux pour leur faire face.
De la gnognotte.
N'ayez pas peur, Lenka, je suis là.
Vous verrez notre drapeau et l'icône de Saint-Georges
le jour de votre jugement dernier.
Putain de barbu !
Ce sera
un combat loyal, comme entre Citron et moi.
Vous vous êtes entraîné ?
J'ai fait de la gymnastique rythmique quand j'étais petit.
On n'était pas censés prendre part aux affrontements.
On ne se bat pas.
C'est pour ça qu'on vous a engagés.
Vous vous battez peut-être pas,
mais vous griffez, vous pleurez, vous faites les hystériques.
Et ça va changer.
Demain, réveil à 6 h. Tous au lit.
Dans le corps à corps, le plus important, c'est l'initiative.
Je vais vous montrer une prise, appelée "Hinza Gatame",
qui a sans doute fait pleurer plus d'un Oustachi.
Et moi, je vais vous montrer comment on a gagné la guerre,
car contrairement aux Serbes, on pratique les arts
de Bruce Lee, de Mate Parlov
et de Cro Cop.
C'est du judo, ça ?
Ils se font des mamours.
C'est lui !
10 euros sur Citron !
- Je prends le pari. - Moi, je te suis !
Allez, Michou, défonce-le !
- Oui, chérie ! - Allez !
Maintenant, vas-y !
C'est du judo, ça ?
Putain de Serbe...
Allez, Michou !
Tu vois, avoir des couilles, c'est surfait.
On va voir ce que vous valez. J'ai tout entendu.
Raque.
On va se mettre par deux.
Où sont Heckle et Jeckle ?
Dehors.
On va se mettre par deux.
J'aimerais bien être avec...
C'est vous qui décidez.
Je me mets avec Azem ?
- Vous êtes pédés ? - Non.
On a dit un normal avec un pédé !
Homo.
Un homo et un... quoi déjà ?
- Hétéro. - Si tu veux.
Tu seras pas avec ton partenaire, sinon tu vas lui arracher un œil.
Va avec ton pote Lenka, c'est ça ?
- Très drôle. - Va là-bas.
Radmilo, j'ai peur des lesbiennes.
Viens ici.
Je vais prendre le designer.
Allez, en position de défense.
Radmilo, Azem va s'occuper de toi.
En position de défense.
Et moi, je vais avec qui ?
Pourquoi tu me frappes ?
Elle cogne comme un mec !
Citron, c'est qui mon pédé ?
Lève les bras et sois féroce !
Relâche la mâchoire.
Tu dois fixer ton adversaire juste là.
Ça va pas ?
Mirko !
- T'es malade ! - La vache.
Il m'a griffé au visage !
Citron, on est là pour se battre
ou se caresser ?
T'en as, une belle équipe.
De vrais Serbes.
Regarde ce que t'as fait ! C'est rien, Djordje.
Tu les fais tous pleurer !
Citron, Azem fait dans le professionnalisme.
Mais ça, c'est du pur amateurisme.
Tu sais que je suis prêt à prendre des coups,
mais à 4 contre 400...
Citron...
ces braves gens n'ont pas de linge de lit.
Tu vas aller en acheter tout de suite.
Comme t'as aucun goût,
Mirko et Radmilo vont t'accompagner.
Choisissez bien.
- Ça te plaît ? - Énormément !
J'habillerais même mes enfants avec !
Ça se vend en gros ?
Vous avez vraiment bon goût.
Bravo, Michou !
Vas-y mollo.
Garde ça pour tes funérailles d'après-demain.
J'arrive pas à croire que t'es hétéro.
Ah, vraiment ?
Michou aime bien les films où deux filles...
Mon pote Shime, qui est parti en Amérique,
je l'ai toujours trouvé bizarre.
Il a quatre gamins, en plus !
Moi, deux.
Les anciens nous disaient de nous marier pour ne pas attirer l'attention.
Sage conseil.
Lâche-lui la grappe.
Je lui ai menti
chaque jour, pendant 20 ans.
Et quand elle est morte...
je l'ai avoué.
À moi-même et aux autres.
C'est vraiment un film de gays !
Mon Michou l'adore.
Ah bon ?
Michou !
Ben-Hur !
Pardon.
Voilà ton Ben-Hur.
Charlton Heston est vraiment séduisant.
Stephen Boyd est à croquer.
Vous préférez lequel ? Ben-Hur ou Messala ?
Je te laisse choisir.
On n'en voit plus, des gueules pareilles.
Michou ! Pourquoi tu viens pas
regarder le film avec nous ?
Tu pourrais être plus ordonné, quand même.
Je sais que c'était pour le mariage,
mais j'ai pas le choix.
On complétera.
Bonsoir, M. Citron.
Venez prendre une bière.
Vous êtes sur notre territoire.
Tu veux quoi ?
T'aurais pu envoyer le faire-part par courrier.
Ça va, le boulot ?
Tu veux vraiment savoir comment on soude un pot d'échappement ?
L'amour des parents est sans limites.
Combien de fois je t'ai proposé de bosser pour moi.
De venir habiter chez moi.
- Qu'est-ce que je peux faire de plus ? - De plus ?
Poser discrètement 100 euros sur la table et t'en aller.
Ça nous arrangerait tous les deux.
Écoute...
je sais que vous avez prévu de casser du pédé.
Je l'aurais aussi fait,
avant.
Je te comprends.
Mais bon... on s'en fout, chacun sa vie.
Je vais la faire courte.
J'ai dû accepter un job.
J'assure la protection de la Pride.
Tu vas protéger ces pédales, ces pervers ?
J'ai déjà protégé
des politiciens et des putes en tout genre.
C'est pour que ta bande nous laisse tranquilles.
Je t'emmerde et j'emmerde leur pognon !
Écoute-moi bien.
Toi et ta mère, vous vous fichez d'où vient le fric.
Je trime comme un fou et vous venez me faire chier.
Et là, tu dois sucer en plus, c'est ça ?
Laisse mon fils tranquille.
Prends ton fric.
On n'a pas besoin de toi.
Je t'ai offert ce flingue pour ton anniversaire.
À l'époque, tu visais plus bas quand t'étais en colère.
J'étais qu'une gamine.
Tamara...
tu te souviens de notre mariage ?
La fanfare et tout le tralala.
Ça t'avait plu, non ?
Juste pour savoir.
C'était super.
Mais les 15 années qui ont suivi...
un vrai merdier.
C'est douloureux ?
Un peu.
- Fais voir. - C'est rien.
Une petite dispute familiale.
Mon fils.
Il sera là aussi ?
Demain, père et fils s'affronteront pour des conneries.
Pardon, mais c'est ce que je pense.
Moi aussi.
En plus, je suis terrifié.
Pourquoi tu t'es mêlé à ça ?
Tu dois le savoir.
Toi et moi, finalement... on se ressemble.
J'ai rien contre vous.
Vous êtes pas...
Contagieux ?
Non, je veux dire que vous êtes normaux, comme nous.
Quand on est prêt à tout pour quelqu'un ou quelque chose,
rien d'autre ne compte.
Et peu importe qu'on soit homo ou...
On va se faire massacrer ?
Prends un peu de whisky.
T'es guéri !
Maintenant, plus personne pourra deviner.
Commandant, fais gaffe, je parie sur toi.
Lajosh est des nôtres, c'est un chien policier.
Retraité, mais il fait quelques missions.
C'est un pro de la finition orale.
Comme certaines femmes que je respecte beaucoup.
Parie 1000 euros sur Lajosh et rappelle-leur que c'est illégal.
On va ailleurs, non ? Je vois que t'es devenu sensible.
Tu te fous de ma gueule ?
Non.
Je te jure, j'ai jamais rien entendu d'aussi drôle !
Après les starlettes et les profiteurs de guerre, notre héros serbe,
Citron,
va protéger des pédés ?
Excuse-moi...
100 flics pendant 2 h et le calme est assuré.
D'abord, il en faudrait au moins 400.
Les Croates en avaient près de 1000.
Tu veux quoi ?
Le complexe sportif ?
Il est à toi.
Et dis à tes chiens de laisser le mien tranquille.
- T'as pas un extra à proposer ? - Quoi ?
Ta meuf serait comme Lajosh...
une pro en finition orale.
On pourrait aussi te niquer.
Mais t'es passé dans la catégorie à haut risque.
D'accord. Merci, Africa.
Tu peux pas nous aider. Quand tu pouvais, t'as merdé.
Tu sais quoi, je suis désolée pour toi,
mais moi, je suis dévastée.
Je vais le retrouver, tu me connais.
Personne ne peut m'échapper.
Salue tout le monde de ma part.
Allô, La Tombe ?
Alors, tu t'es renseigné ?
Rien.
Salut.
S'il est arrivé quelque chose à Citron,
je vais pas m'éterniser ici.
Allez, on y va !
- Je vous attends dehors. - Tais-toi, s'il te plaît.
Désolé, quoi.
OK, Akide.
Appelle-moi si t'as du nouveau.
Prends ça, en souvenir.
Merci.
Merci à toi, Mirko.
J'ai plus personne à appeler.
Je savais que ça marcherait pas.
Citron ne se serait jamais enfui.
T'as raison, pédé Radmilo.
Citron a sauvé ma famille pendant la guerre.
Il aurait pu se faire tuer par les siens.
Ce mec ne fuit devant rien.
C'est pas un pédé, comme nous.
Allô ?
Oui ?
Alors ? On y va ?
OK.
On l'a retrouvé.
Un collègue urgentiste vient de me prévenir.
Ça se présente mal.
Allons-y.
Vous devez d'abord passer à l'accueil.
Poussez-vous !
Michou...
Comment tu te sens ?
Bien, bien.
Comme si je m'étais fait défoncer.
Mais pas par des gars comme vous. Vous avez pas cette technique.
Tu dois te reposer, tu as trois côtes cassées.
Que trois ?
Même la police, c'est plus ce que c'était.
Salut.
Je voulais juste, en mon nom et au nom de Radmilo...
en fait, au nom de nous tous... On est vraiment désolés.
La ferme.
Demain, tu marcheras dans la rue comme un homme.
Comme un pédé.
Quoi ?
Tu as ma parole.
- Fini la parlotte. - Non Michou...
Celui qui vient pas est un pédé.
Ça compte pour les normaux et les pédés.
Sauf que les pédés seront doublement pédés.
Et j'ai encore une condition.
Je veux dormir dans mon lit cette nuit.
Avec ma femme.
Et hop...
un peu de rock !
Promets-moi
Ma bonne étoile
C'est parti !
Venez ! Vous êtes pédés, mais humains !
Lenka !
Allez, viens !
Dieu merci, je ne suis pas hétéro.
Ils sont quand même mignons.
Fais-le pour la Pride. On mettra de la musique qu'on aime après.
Viens.
Avec Rocco, alors.
On est plus forts que le destin
Ils n'ont qu'à nous détester
Ceux qui ne nous aiment pas
Allez, on y va.
J'ai vraiment déconné ?
Pas du tout.
Ça fait mal ?
Pas du tout.
Pourquoi tu mens ?
Ça fait... un peu mal.
Gare-toi plus loin, qu'on nous raye pas la voiture.
Michou, tu crois que c'est dangereux ?
Pas du tout.
Tout ça pour une vingtaine de ballerines. Tiens.
On se retrouve pour le déjeuner.
Michou, je t'aime !
Moi aussi, je t'aime.
Azem !
Sors les gadgets.
Citron...
le musulman...
l'Oustachi...
le pédé Radmilo.
On a réussi.
Notre investissement criminel a fini par payer.
Pédés !
Mort aux pédés !
Tu m'offres quelque chose de rare.
Quoi ?
L'occasion de casser du Serbe en plein Belgrade.
Tu me revaudras ça.
Y a ton vieux !
Je vais te crever, sale tapette !
Tant pis pour la Pride.
Poussez-vous, les hétéros.
Pédé un jour, pédé toujours.
Vive les héros ! Je peux passer ?
Par ici, sœurette.
T'es un pédé et un patriote serbe loyal !
Fais gaffe à ton cul !
On est dans la merde.
Ça suffit.
Attends... attends, s'il te plaît...
Avant que l'un de vous s'en aille, regardez-les bien.
Il a perdu la tête.
Il n'est plus question d'homos ou d'hétéros.
Il existe deux Serbie !
L'autre Serbie
vous oblige à être ce que vous n'êtes pas.
Elle vous oblige à endosser 6 rôles.
Un pour les parents,
un pour les amis, un pour la rue,
un pour le travail...
Elle vous oblige à être ce que vous n'êtes pas.
Elle vous prend toute votre énergie.
Je sais qu'on va recevoir
la raclée de notre vie,
mais je préfère ça
à l'humiliation qu'on subit tous les jours de notre putain de vie !
Venez, les péquenauds.
Pousse-toi !
Laissez-moi passer !
Pourquoi vous criez ? Ça vous arrive de vous laver ?
- Donne-moi ça. - Elle est tarée.
Si je survis à ça, je te laisserai organiser notre mariage.
J'y survivrai aussi.
J'ai payé 1 heure de parking, on fait vite.
Rappelle-toi tout ce que je t'ai appris.
Rappelle-toi bien.
On est exactement sept.
Comme Les Sept mercenaires.
Lâche-moi, sale skinhead !
Tu vas pas...
Pas le visage ! T'appelle ça des couilles ?
Va-t'en, petit !
- Ça va, daron ? - Prends ça, fiston.
Tu fous quoi, merde ?
Je lâcherai pas !
Un Oustachi qui protège des pédés ?
Je lâcherai pas !
Mirko !
Les flics ! On se casse !
Lâche-moi, y a les flics !
Tapettes...
- Tu te bats bien, pour un gamin. - Toi aussi, pour une pouffe.
- Fais voir. - C'est rien, c'est d'hier.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
Mon boulot,
c'est de défendre les droits de l'homme.
Mon partenaire...
avait un rêve...
auquel il croyait.
Jusqu'à la fin, il a cru...
qu'un jour, il marcherait dans la rue la tête haute, tel un homme libre...
sans craindre de se faire agresser
et humilier parce qu'il était différent.
Il a finalement réussi.
Il est sorti dans la rue, et personne ne l'a humilié.
un an plus tard
Belgrade, le 10 octobre 2010
Finalement... vous avez réussi.
Tu appelles ça une réussite ?
On est quelques centaines, encadrés par 5000 policiers.
C'est parce que vous êtes des durs.
Ils se remettront à nous frapper dès demain.
Tu peux toujours venir apprendre le judo.
Toi et tes potes.
Après ça, vous aurez plus besoin des flics.
Merci.
Je suis là pour lui.
Comme tu es là pour moi.
À cause de vous deux, ce ne sera plus jamais pareil.
C'est quoi, ton problème ?
Alors, Michou... on devient sensible ?
Tais-toi.
5600 policiers ont encadré la première Pride digne de ce nom.
6000 hooligans et néo-nazis ont été tenus à distance des participants.
207 personnes ont été blessées.
Durant les 4 heures d'affrontements,
le centre-ville a été ravagé.
Aujourd'hui encore, à Belgrade, les gens se font frapper
parce qu'ils sont différents.
Au milieu des fusils, des baïonnettes
Cernés par des gardes çà et là
Nous marchons silencieusement
Dans le calcaire de Bileca
On entend résonner nos pas
Sur les pierres d'Herzégovine
Mère patrie, si lointaine
Ils ont choisi de nous bannir
Nous bannir pour un seul crime
Celui de te chérir
On entend résonner nos pas
Sur les pierres d'Herzégovine
Après l'exil, après l'épreuve
Après l'obscurité du cachot
Une vie nouvelle s'offre à nous
À chaque nouvel écho
On entend résonner nos pas
Sur les pierres d'Herzégovine
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage : Éclair Group