L'HYPNOTISEUR
Break, en avant. Vinaigre !
En avant, encore une fois.
Tire. Très bien. Impeccable.
340, fini.
Quelqu'un a téléphoné. Un témoin...
... du meurtre dans la salle de sports Ekbacken.
34-26-10 et 34-92-20, on demande de l'aide pour la garde et les dépositions.
- Fini. - 92-20, bien reçu, fini.
- Joona Linna, DRC. - C'est bon.
- Je marche où ? - Disons... Ne dépasse pas la ligne bleue.
- Ce sera parfait. - O.K.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Il s'appelle Anders Ek.
47 ans. Il était prof de gym ici même.
Tout ce qu'on peut dire c'est qu'il a été blessé à l'arme blanche.
Un couteau, sans doute.
Joona, ils m'ont appelé. Ça ne nous intéresse pas. Rentre chez toi.
- Sa famille a été prévenue ? - Oui. Tout est réglé.
- Rentre et va dormir. - J'y vais de ce pas !
- On s'en occupe. - Très bien. Je veux un rapport d'étape.
Ici 90-22. Je suis chez Anders Eks. Envoyez une ambulance et du renfort.
Une ambulance et du renfort. Ça urge !
Compris. L'ambulance arrive dans 10 minutes.
- C'est toi qui l'as signalé ? - Oui.
Inspecteur Joona Linna. J'étais pas loin. C'est par là ?
- Oui. - Ça va ?
- C'est... - Que s'est-il passé ?
J'ai vu que ça allait mal. C'est grave.
L'ambulance va arriver.
Je sors l'attendre.
Blessé à coups de couteau. Inconscient, respiration faible...
... 60 de tension, pouls fort, poumon gauche : néant.
On le pose ici. Qui êtes-vous ?
- Joona Linna, police. - Attendez ici s.v.p.
Intubation. Branchez le Ringer lactate.
Je veux une analyse de sang.
Josef, je t'illumine les yeux. C'est pas dangereux.
Voilà !
- On prendra soin de lui. - Mais oui.
- Je vous ai dit d'attendre. - Son état ?
- Ses jours sont comptés. Vivra-t-il ? - Je veux lui parler.
- Non. Il dit rien. - Je peux tenter le coup ?
S'il vous plaît ! Sa famille a été massacrée.
- Sa mère, son père, sa petite sœur. - Impossible. Il ne réagit pas.
Allez donc boire un café là-bas. J'ai un patient à voir.
Allô Magdalena. Il est tard, pardon, mais c'était bordélique.
On a un témoin. Un garçon. Mais je ne peux pas lui parler.
J'ignore s'il vivra.
On aura des preuves, mais pas de témoins.
Magdalena, prends le max et amène-toi.
Y a peut-être une solution.
- Aïe, je dois raccrocher. Eh bien ? - Y a peut-être une solution.
Erik ?
Erik, téléphone !
- Erik ? - Passe-le-moi.
Entendu.
Décroche.
- Erik Maria Bark. - Inspecteur Joona Linna.
- J'appelle de l'hôpital Danderyd. - Alors ?
Il s'agit d'une urgence. Une rixe.
- Le médecin de service ? - C'est Daniella Richards.
En quoi ça me concerne ?
- Laissez tomber. J'arrive. - D'accord, c'est bon.
J'arrive. Dites-le-lui.
C'était qui ?
- Un flic. - Un flic ?
- Un commissaire. - Que voulait-il ?
Ils ont trouvé un garçon.
Ils veulent que je le voie. Il est blessé.
J'y vais. Bon sang !
À plus !
Erik ?
Tu oublies ton téléphone.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Retourne au lit.
- Je suis désolée. - Que faites-vous, merde ?
Ouais, on fait quoi, merde ?
- Préviens-moi en cas de neuf. - Sûr ! Quand l'anti-douleur...
Même chose, oui.
Hello.
Merci d'être venu.
- C'est inspecteur Joona Linna, DRC. - Merci d'être venu.
- Je te sers un café ? - Non merci.
- C'est toi qui as appelé ? - Oui.
- Merci. - Si je comprends bien, tu es spécialiste...
En traumatismes aigus. Erik est le meilleur.
- Tu voulais me soumettre un patient ? - Oui. Par ici.
C'est bon. C'est un médecin d'ici.
Pardon.
- Son nom ? - Josef.
Josef, je suis Erik.
Serre-moi la main si tu la sens.
Je suis d'accord avec Daniella. Il est comateux.
Tu as mentionné d'autres méthodes.
Lesquelles, Jonas ?
- Quelles sont-elles, Joona ? - L'hypnose.
Il a demandé si c'est possible.
- Tu sais que ça m'est défendu ? - Oui.
Erik, attends !
- Salut, Magdalena. - Salut.
- Il a un dossier. - Qui ça ?
Le père était un accro du jeu. Je m'en remets à la police de Stockholm.
Ils ne tarderont pas à identifier les gens qu'il fréquentait.
- Qui mène l'enquête ? - Aucune idée.
Il ne s'agit pas d'une simple vengeance.
On a voulu massacrer une famille. Le seul témoin est comateux.
- Il y a aussi une sœur aînée. - Quoi ?
Une ado à problèmes qu'on a confiée à une famille d'accueil.
- Elle est protégée ? - J'en doute. Adresse inconnue.
Erik, attends ! Attends !
Il a une sœur. Ils ont aussi une fille. Je ne sais pas où.
Le tueur la recherche. Le garçon le connaît.
- Je ne peux rien faire. - Mais si ! Je sais qu'il y a une façon.
Puisque je sais qu'on peut le joindre !
- Impossible. - Mais si ! Tu le peux, toi !
Tu dois comprendre que c'est sa vérité.
Ses souvenirs subjectifs. Mais je risque de les influencer.
- Il a le don de faire surgir les souvenirs. - Bien.
Un peu trop doué, pour certains.
Tu sens ma main ?
Tu m'entends.
Il n'y a absolument rien à craindre.
On arrête dès que tu le veux.
T'es couché sur un rocher. Il fait chaud.
Tu lèves le regard vers les nuages.
Je suis devant toi.
Je ne te quitte pas.
On saute dans l'eau.
On plonge.
Je compte à partir de cinq.
À chaque chiffre...
... on descend un peu plus.
On ressent une grande...
... sérénité intérieure.
Cinq...
... quatre...
... trois...
... deux...
... un.
Nous sommes chez toi.
Que se passe-t-il ?
Canapé...
Je suis sur le canapé.
Que fais-tu sur le canapé ?
Je lis la lettre.
Quelle lettre ?
C'est ma lettre.
Tu es tout seul ?
Non, Lisa est avec moi.
On frappe à la porte.
Et tu fais quoi ?
Josef, Josef, écoute !
Tout va bien. Tout va bien. Je compte jusqu'à cinq...
... et à cinq, tu te réveilles. Un, deux, trois, quatre, cinq.
Détends-toi.
Il faut poursuivre.
- C'est moi. - Oui ?
- Il faut protéger l'ado. - C'est réglé.
- Allô ? - On doit trouver la sœur.
T'as avalé des somnifères ?
Non.
J'avais promis de ne pas en prendre.
Tu les caches dans un petit pot dans la salle de bains. T'en as pris quatre.
Pardon.
Pourquoi t'en prends ?
- Pour dormir. - Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?
Tu sais, je pense qu'il s'agit de dettes de jeu.
Je suis pas du tout d'accord. Pour moi c'est un meurtre en série planifié.
- C'est ta thèse : Tu veux le dossier. - Carlos, j'ai vu les lieux du crime.
- OK. - On a voulu liquider toute la famille.
Une tuerie méthodique et presque réussie.
Le prof de gym y est passé le premier. Il est allé le voir, il l'a tué...
puis il a descendu de reste de la smala. Son plan a failli réussir.
S'il veut tuer toute la famille, il descendra la fille aussi.
Peut-être que c'est fait. Le fils sera tué.
Noël ou pas, y a pas de temps à perdre.
La police de Stockholm ne veut pas de toi, elle s'en occupera toute seule.
Qu'elle fasse ce qu'elle veut, pourvu que je puisse mener mon enquête.
- Tu veux... - Ils ont tué le type en premier.
Nålen le confirmera après l'autopsie.
C'est bon. Dès qu'on saura tout, tu seras libre de tes actes.
- O.K. Magdalena peut m'aider ? - Magdalena ? Quel choix étonnant !
- Entendu, mais elle seulement. - O.K.
Je conduirai Benjamin à l'école.
- Il peut pas prendre le car ? - Je le mène.
Je passe par là, donc...
Comme tu voudras.
À plus.
Ciao.
Benjamin, tu viens ?
Pourquoi vous vous disputez tant ?
- Tu trouves ? - Oui.
Bon, ben on arrêtera.
C'est mal.
- Tu es célibataire ? - Oui, comment ça ?
Nuit et jour, tu accours quand je t'appelle.
- Toujours. - Quand tu m'appelles.
Tu avais raison. Le mec du hall de sports est mort d'abord.
- Pourrais-tu... - J'ai déjà parlé à Carlos.
- Il te fait dire que c'est ton cas. - Merci.
Jette un coup d'œil. Une lame de cette taille...
... est dure à passer entre l'os et le muscle.
Mais ces blessures ne sont pas profondes.
Conclusion ?
Il nous faut un tueur expert en couteaux.
- Le nom du flic qui t'avait appelé ? - Quoi ?
- Celui d'hier soir ? - J'ai oublié.
- Son nom ? Aucune idée. Pourquoi ? - Comment peux-tu ?
- Quoi ? - Continuer de la sorte ?
Que se passe-t-il ?
Un policier a appelé. Il m'a prié d'aller voir un ado blessé à l'hôpital.
Bon. Ça va.
L'écran affichait Daniella.
- Tu penses donc que Daniella a téléphoné ? - Daniella Richards, ta collègue.
- Inscrit sur l'écran. - Conclusion : Il a appelé de son portable.
- Dans ce cas... - Tiens ! Appelle-la.
Il utilisait son appareil. Demande-le-lui !
- Tiens. Demande-le toi-même. - Pas question ! Arrête, quoi !
- C'est pas grave. - Bien sûr que si !
Bon. C'était au sujet du garçon.
Pour Daniella, c'était il y a deux ans. T'arrives pas à l'oublier ?
Elle travaille là-bas, je devais y être.
Bon.
Sa sœur ne peut pas disparaître ainsi.
Magdalena, Evelyn doit avoir un portable que nous puissions tracer...
... ou un job, des études, que sais-je. Des copains qui la connaissent.
- Quand l'a-t-on vue ? - Aucune trace.
À croire qu'elle veut pas qu'on la trouve.
Bon.
- On frappe à la porte, Josef ouvre. - Joona !
Supposons qu'il frappe et que Josef ouvre.
Pas d'hypnose. On n'est pas au tribunal.
Quelqu'un poignarde la famille et s'en va.
Nous n'avons aucune trace d'ADN.
On a les groupes sanguins de la sœur, de la mère et de Josef à la maison et du père.
Pas d'ADN, pas d'empreintes digitales, rien.
Stop ! Josef a dit qu'il lisait une lettre.
- On en a trouvé une sur place ? - Je croyais que non.
Bon. Laisse-moi, j'ai à faire.
Vois si les enfants te reconnaissent.
- Police ! - Police. Jetez l'arme. Par terre !
- C'est fait. - Couchez-vous. Jetez le fusil.
- On est collègues. - Regarde à gauche.
Je suis de la police. Mes papiers sont dans ma poche. Du calme !
Joona Linna, de la DRC. Putain, tu fous quoi ici ?
Et ça, c'est quoi ?
Qui a rangé ça ? Quel bordel !
- Y en avait de si belles. - Des quoi ?
Je sais pas où elles sont. Pas ici. Tu as mal rangé les choses.
- J'ai mal rangé ? - Oui.
- C'est ma faute à présent ? - En effet !
- Arrête ! - C'est toi qui as rangé tout ça.
Tu t'arrêtes, oui ?
- Je regrette. - Que j'ai tout découvert ?
Deux ans !
Deux ans, et tu y penses encore.
- Rien à voir ! - Ah non ? Bien sûr que si.
- Bien sûr que non ! - Ce qui importe...
- ... c'est si je l'ai vue. - T'y comprends rien.
Un coup de téléphone, un mél, une lettre. Tout me fait peur.
- J'essaie chaque jour. - T'as la pétoche ?
J'essaie continuellement. Confiance zéro.
Je n'ai plus confiance en toi.
Un appel des voisins. Le tueur s'est évadé.
J'aurais fait pareil que toi. Bravo !
- Heureux de te rencontrer. - De même.
Bye !
- Allô ? - Magdalena, j'ai la lettre.
- Quelle lettre ? - Celle dont parlait Josef.
Écoute :
"Tu es ma chair et mon sang, la famille doit mourir.
"La seule façon de rétablir les choses."
Tu dis ? Je ne t'entends pas.
Papa Noël t'a effrayée, mon bijou ?
Joona, on en reparle demain, d'accord ?
Entendu. À demain. Au revoir.
"Tout ce que j'ai dit de mes sentiments pour toi est vrai.
"Tu es ma chair et mon sang. La famille doit mourir.
"La seule façon de rétablir les choses."
Je peux entrer ?
- Et si je disais "non" ? - J'en tiendrais compte.
- Ça te plaît ? - C'est marrant !
- Je me le demande. - Mais si, vraiment.
Ça n'a pas l'air de t'amuser !
Je t'aime !
Vraiment. Y a quelque chose ? Dis-le-moi. Tu peux tout me confier.
Tes préoccupations, tes soucis. Tout !
Arrête !
- Benjamin ! Je te fais ta piqûre ? - Non, papa doit le faire.
Comme tu voudras.
Bye.
Bonne nuit.
- Tiens. - Merci.
Faut que je te dise.
Je ne supporte plus les reproches.
- La goutte d'eau. - Pas de reproches.
C'est juré ?
De quoi s'agit-il ?
Je veux partir.
Partir ?
Prendre une pause.
Loin de...
De quoi ?
- Tu vas pleurer ? - Non.
- Qui fuis-tu ? - Nous, toi et moi.
- Partir ? - Oui.
Loin de nous, de toi et de moi.
Partir quelque temps.
- Explique, quoi ! - Pas maintenant.
- Comment ça ? - Demain.
- T'en as pris combien ? - Ben... non...
Prends le canapé. Je veux pas te voir ainsi.
Pas te voir ainsi. Dors sur le canapé.
- Erik ? - Ouais !
Erik ?
Papa !
Allô ! Allô !
Erik, y a quelqu'un.
"Mon enfant chéri, ça fait longtemps que je te guette.
- "Je n'aime pas ce que tu es devenu." - "Mon enfant chéri" se rapporte...
- ...à une personne plus âgée, n'est-ce pas ? - Bien entendu !
- Intéressant :: "Je te tiens à l'œil". - Comme si quelqu'un traquait cet enfant.
Je doute que ce soit leur premier contact.
- Mais ils ne se connaissent pas pour autant. - Il fait même pas partie de la famille.
Non, et "tout sera comme prévu". Comment l'interpréter ?
On dirait un psychopathe.
- Tu me fais chier, quoi ! - Ben... !
- Petter, t'as un instant ? - Aïe... c'est papa !
- T'as fait examiner la lettre ? - Oui.
Juste les empreintes digitales de Josef.
Ce qui me chiffonne... On est confrontés à deux homicides à sang froid...
... sur des sites à lien évident.
On n'a ni ADN, ni empreintes digitales. Ça a l'air très pro.
- Nålen dit que c'est... - Du travail d'amateur.
Ouais. Faut repartir à zéro.
Procéder à une nouvelle analyse de la scène du crime, examiner la lettre...
... chercher des parents et trouver la sœur.
Simone !
Envoie une ambulance au 34 Barnängsgatan. Ma femme a perdu connaissance.
- Oui ? - De quoi s'agit-il ?
C'est plutôt gênant, Joona. Dites-moi que c'est pas vrai.
Médecin déshonoré au service de la police
- C'était urgent. Fallait que l'ado parle. - Le tribunal ne saura qu'en faire.
- Mais ça profitera à l'enquête. - Vraiment ?
- Le journal a téléphoné. - Qu'as-tu dit ?
- Qu'ils aillent se faire foutre. - Bravo !
Louanges à ceux qui réussissent. L'échec, par contre, attire la presse.
- On a trouvé la frangine. - Bravo ! Salut !
Qu'entendez-vous par "toujours pas" ? Que...
Comment ça, il n'est pas en cours ?
Il n'est pas...
Chérie, chérie...
Tu es à l'hôpital. Ne t'agite pas. Tu es à l'hôpital.
- Tout va s'arranger. Calme-toi. - Simone !
Erik, Erik...
- Benjamin est avec toi ? Benjamin... - Benjamin n'est pas à l'école.
- Où est Benjamin ? Allonge-toi. - Je pars.
- Reste ici. Reste couchée. - Mais je dois...
Allongez-vous. Je m'en occupe. Nous parlerons une fois qu'elle...
Ils m'ont donné une piqûre et ils ont emmené Benjamin.
- Ils ont emmené Benjamin. - Qui ?
- Simone ! - Je dois aider Benjamin.
Où ? Quand ? Attends, attends !
- Quand tu dormais. Notre enfant, il faut... - Que se passe-t-il ?
Je monte.
Non, pas mon Benjamin !
Il n'est pas là.
Réfléchis !
Tâche de te souvenir. Que s'est-il passé ?
Vous aurez la chambre 333.
C'est pas le Ritz, mais c'est sûr.
Micro-ondes, chauffe-eau...
DRC ! C'est Evelyn Ek ?
Si vous voulez vous promener par exemple frappez. Nous ouvrirons la porte.
Evelyn ?
Je me présente : Joona, de la DRC.
J'aimerais qu'on parle.
As-tu...
la moindre idée en ce qui concerne l'auteur ?
Quelqu'un qui t'a menacée, par exemple ?
Dis-nous ce que tu sais. Tu es en sécurité.
Vous ne savez rien. Vous n'avez pas idée. On peut pas me protéger. Il me trouvera.
Qui te trouvera ? Qui ?
- Qui, Evelyn ? - Je veux rentrer.
Qui, Evelyn ?
- Il est hémophile. Une maladie du sang. - Ah.
- On lui donne des piqûres. - Je comprends.
- Que se passe-t-il si on ne le pique pas ? - L'hémophilie entraîne des risques...
d'hémorragie, lesquelles peuvent mener...
Simone, tu dis que tu ne te souviens pas...
mais tu sais que Benjamin a été enlevé.
- Ça colle pas. - Quelqu'un est entré...
... il m'a injecté un truc alors que je dormais.
- C'est la thèse. - Je sais.
J'essayais de réveiller Erik. J'ai entendu Benjamin qui m'appelait.
Mais j'étais dans les vaps et je...
Un instant. Tu essayais de réveiller Erik ?
Erik, tu as le sommeil lourd ?
Oui, je suis insomniaque. Je prends...
Il prend des somnifères à forte dose. J'ai donc pas réussi à le réveiller.
Quels sont tes derniers souvenirs avant de perdre conscience ?
Benjamin m'appelait en criant. C'est possible.
Dans mon souvenir, c'est comme s'il m'appelle en hurlant.
Le cri de Benjamin, qu'est-ce que c'était comme cri ?
- Il avait peur. - Peur. Tu réagissais à son cri de peur.
Tu comprends mon désespoir...
Il m'est dur d'en parler ici. Quelqu'un a enlevé Benjamin.
Que faire ? Il faut le chercher.
- O.K. - Chercher, pas papoter.
- On ne papote pas. - Si, et c'est étrange. C'est notre fils.
Téléphone !
- Bark. - Salut Erik. C'est Shulman.
Tu sais où se trouve Simone ? Elle devait apporter des tableaux.
- Bonjour ! - Bonjour, Simone.
Qu'en est-il des tableaux ? T'es où, là ?
Chez moi. Excuse-moi.
- Ça concerne Benjamin ? - On est à la maison.
- C'est... - C'est un galériste.
- Ma femme est peintre. - Ah !
Benjamin a disparu.
Un vrai cauchemar ! Les policiers sont là et ils ne font que papoter.
Qu'est-ce que tu racontes ? Parle !
Que s'est-il passé ?
ARRÊTE L'HYPNOSE, OU IL MOURRA
Simone.
Allô ?
ARRÊTE L'HYPNOSE
- Que se passe-t-il ? - La DRC ? Pourquoi ?
- Je veux voir Erik. Quoi ? - Un gosse a été enlevé.
Ici ?
Ici. Il faut manger.
Des plats à emporter ? Ça va pas, non ?
- Regarde-les. - T'es dérangé, ma parole !
Tout va bien ? Erik, ça va ?
Ça va.
Ça n'a rien à voir avec la mort des Ek.
- C'est marqué sur le mur. - Arrête l'hypnose.
Quelqu'un que tu as connu... Quelqu'un qui refuse que tu recommences.
Oui, mais qui ?
- Un ancien ennemi ? Réfléchis. - Je vois pas.
Eh bien dans ce cas, disons que tu as raison.
Que c'est relaté à l'affaire Ek.
Une seule possibilité dans ce cas. Une seule personne peut nous renseigner.
On devra compter sur toi.
- Tu peux... - Un instant. Qu'est-ce que je dois faire ?
- Parler avec l'ado. - Quoi ?
- Avec Josef. - Je dois hypnotiser Josef ?
Tu veux que je résolve ton meurtre pour récupérer notre fils.
C'est notre seule chance. L'enquête est au point mort.
Si je revois le garçon si je lui reparle...
- ... et que le meurtrier le découvre... - Il ne le saura pas.
C'est dans le journal. Comment affirmer que ça ne se saura pas ?
- Les journalistes m'appellent en pleine nuit. - Une erreur qui ne se reproduira pas.
- Ta faute ! - Ça suffira pour l'instant.
- Bon. Au revoir. - Bye.
Bye.
Pourquoi vous n'agissez pas ? En bien ?
- Pourquoi vous n'agissez pas ? - On attend leurs revendications.
Écrites sur le mur dans mon studio. Bande d'analphabètes !
- On fait ce qu'on peut. - Bon, ça va.
On est en bonnes mains. C'est formidable.
Je vous sers du café ?
Auriez-vous du thé ?
Merde !
Vous allez boire du thé ? Mais qu'est-ce qu'ils sont cons !
Boire du thé en lisant le journal !
Il survit sans ses médicaments ?
Il est costaud.
Il souffre ?
Il va bien. Tu le sais bien.
Je le sais.
Il faut agir. C'est insupportable.
- La police fait ce qu'elle peut. - Rien ! Personne ne fait rien.
On est là à rien faire. Personne fait rien.
Ils s'en occupent. Crois-moi.
Les policiers arrêtent pas de questionner. Autant qu'ils le disent.
- Quoi ? - Que c'est nous les coupables.
T'as des enfants ?
Non.
Alors tu peux pas comprendre.
- Tu veux savoir si j'ai des ennemis ? - Oui.
Y a quelqu'un.
Bonjour. Nous cherchons Evert Braun. Où est-il ?
- Là-haut, sur la grue. - C'est par là ? Merci !
Laisse-moi faire. Reste ici.
Bonjour !
- Bonjour. - Evert Braun, je présume ?
- Evert Braun ? C'est moi, oui. - Je suis Joona Linna, de la DRC.
- Une question, s.v.p. ? - La DRC ? Mais oui. Que voulez-vous savoir ?
- Où étiez-vous avant-hier au soir ? - Je travaillais ici. Pourquoi ?
- Toute la nuit. - Oui.
- Travail d'équipe ? - Oui.
- C'est confirmable ? - Oui. Tous ici le confirmeront.
T'as enlevé mon fils ?
- Benjamin. T'as enlevé mon fils ? - Laisse-moi m'en occuper, Erik !
Mais qu'est-ce qu'il fout là ?
- J'ai enlevé ton fils ? - T'énerve pas !
- Tu oses te pointer ici ? - Evert...
- Tu as ruiné ma vie. - Calme-toi, voyons !
Salaud !
Tu connais la force des rumeurs ? En bien ?
Non, t'en as pas la moindre idée. Tu oses demander si j'ai enlevé ton fils !
Pardon, pardon.
Bon, c'est tout.
Je menais un projet de recherche. Evert Braun était un des cobayes.
Il a parlé de la maltraitance sur enfants. D'abus sexuel.
- Bon sang ! - J'ai prévenu la police.
Ils ouvrent une enquête puis ils la ferment.
Paraît que j'avais déposé des preuves...
... en leur attribuant d'autres souvenirs. J'avais posé des questions suggestives.
On m'a supprimé mon rôle de chef du projet de recherche.
La presse s'en est aperçue et...
- Tout ça, à cause d'une erreur ? - Oui.
Je ne sais pas. J'ai brisé sa vie.
C'est pas lui. Il ne sait rien de l'affaire.
Personne ne sait rien.
- Journée pénible ? - Coucou !
Ah ça, tu peux le dire.
Un médecin qui fume ?
- Tu brûles jamais les feux rouges ? - Moi ? Non.
- T'as dîné ? - Non.
C'est moi qui régale !
Salut !
Josef, tu m'entends ?
Il est beau, ton suédois.
- Merci. Le tien aussi. - Merci !
- Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que... - Rien.
Le boulot.
- Laisse tomber. - T'as oublié un truc ?
- Non, ma mémoire est plutôt bonne. - Bon. Quelle couleur ont mes yeux ?
- Tes cheveux sont blonds. - Bravo.
- Tu portes un corsage blanc. - C'est exact.
Imprimé de fleurs. Un collier en or orné d'un petit cœur et d'une larme d'or.
Tu as les yeux gris, mais ils semblent bleus à la lumière.
Bravo !
Tu as des souliers de cuir noirs.
- Oui. - Tu veux d'autres détails ?
Non, ça suffit.
Attends. Ses pieds... Ses pieds étaient crados.
Faut que je vérifie. Désolée, ciao !
... deux, un...
Josef, respire.
On essaie encore une fois ?
C'est la nuit.
Un peu plus loin, y a ta maison.
Tu veux rentrer.
Tu es dans la maison.
Ensuite, que se passe-t-il ?
Je me cache dans le noir.
Y a quelqu'un d'autre ?
Lisa descend l'escalier.
Tu fais quoi, toi ?
J'oblige Lisa à remonter.
- Quoi ? - Elle hurle.
- Répète un peu ? - Elle hurle.
Maman doit surtout pas l'entendre. Maman doit surtout pas m'entendre.
Je l'enfonce. Je l'enfonce.
Maman crie.
Non, viens pas !
- Et puis ? - Je vais à la salle de bains.
- T'as vu ton père ? - Oui, à la gym.
Je dois faire ce qu'elle dit.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Evelyn ?
- Je dois lui obéir. - À qui ? À Evelyn ?
Pardon, pardon ! Je lui obéis en tout.
Evelyn t'a dit ce que tu devais faire ?
Ma sœur.
Evelyn, c'est ma sœur.
Ici Erik. Je suis à l'hôpital. J'ai l'impression que Josef les a tués.
- Il est sans doute celui qui... - J'arrive !
- Il a tourné en rond. - Quoi ?
Il est dehors. J'arrive.
- Je le lui ai tout dit. - Calme-toi !
Il voulait que je le lui dise.
Joona Linna à l'appareil. Passez-moi le vigile de l'hôpital.
Je peux t'aider ?
Où vas-tu ?
Bon. Tu peux te lever ?
Voilà. Lève-toi, je te ramène. C'est pas loin.
Couche-toi, je fais venir les autres.
Où est le garçon ?
Stop !
Où est le garçon ?
- Et la femme ? - État critique. On l'opère.
Merde !
Écoutez, continuez les recherches. Il ne peut pas être loin. Il est blessé.
Un kilomètre, grand max.
- Pour moi, c'est Evelyn, la sœur de Josef. - Elle l'a poussé à le faire.
- "Chair et sang" pas vrai ? - Comment ?
Attends. "Tu es ma chair et mon sang, et la famille doit mourir."
- Evelyn voulait que Josef tue la famille. - Apparemment.
Ouais.
Tu reconnais ? Ça vient de ta main ?
N'est-ce pas ?
"Ma chair et mon sang..." C'est Josef.
Tu l'as fait tuer tes parents et ta petite sœur.
Tu étais là ?
Tu tenais le couteau ?
Je n'ai rien fait.
Nous savons que Josef les a tués. Cette nuit il s'est évadé de l'hôpital.
Il a poignardé une infirmière. Elle est dans un état grave.
Vous vous êtes parlé ?
Non.
J'ai toujours eu le pressentiment qu'il se passerait un truc grave.
Il m'a toujours fait peur. Je ne veux plus.
Tu ne le connais pas.
Il riait devant le mal des autres et quand notre chien est mort.
C'est allé de mal en pire.
- Comment ça ? - Depuis l'été dernier.
Il était déchaîné. Il nous tapait dessus.
Il hurlait qu'il nous détestait.
Que papa et maman l'avaient volé et qu'ils devaient le rendre.
- Je veux plus avoir peur. - Pourquoi il disait ça, d'après toi ?
Je ne sais pas.
Comment peux-tu manger ? Comment peux-tu être là et manger ?
Tu ne penses qu'à ça, ma parole !
Tu crois qu'il a faim, Benjamin ? Il a...
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu ne penses qu'à la bouffe.
T'es là à t'empiffrer comme un cochon gavé.
C'est là qu'il a craqué. Il nous ruait de coups.
Il criait qu'il nous détestait.
Que papa et maman l'avaient volé et qu'ils devaient le rendre.
"TU ES MA CHAIR, TU ES MON SANG"
Je t'ai appelé. Tu n'as pas répondu.
Qu'est-ce qu'il y a ? Entre.
- Josef est un enfant adopté. - Comment ça ?
- Evelyn a dit que... - Accouche, pardi !
Que Josef accusait ses parents de l'avoir volé.
- Martin... - Putain !
Viens.
Tu disais ?
La lettre est très claire. Elle est d'un parent qui l'adresse à son enfant.
- Tu crois que les parents de Josef... - Le parent biologique...
- l'a contacté. - Il a été adopté.
- Ce parent... - ... a pris contact avec lui...
- ... et l'a forcé. - Je comprends.
Il faut enquêter et en avoir la certitude.
Il faut lancer un avis de recherche. C'est notre principal suspect.
- Peut-être que Benjamin est aussi impliqué. - Je comprends.
- Mais il faut partir. - Tout à fait.
Je veux parler à Martin.
un nouveau message, message à tous l'hypnotiseur doit mourir
Mère biologique de Josef : Lydia Evers. On a peu d'information sur elle.
- Elle vit en solitaire. - Merci.
Il y a dix ans Lydia a été internée de force.
Elle est sortie il y a six mois.
Six mois... Regarde. Écoute.
Peu après l'hospitalisation de Lydia Josef est pris en charge.
- Ensuite, les Ek l'adoptent. - Voilà.
On a une photo ?
- Ça dit quoi ? - 1999. Date d'il y a 10 ans.
- Elle a changé. - Enfermée pendant 10 ans.
- Ben quoi, Simone ? - Ton tableau.
Parfait. Vas-y, dis voir.
JE TE VOIS
JE VOUS VOIS, TOI ET TA SALOPE
Allô ! Ma femme est menacée.
Oui, en ce moment.
Le troisième est ici. Y en a encore un !
Oui, j'en ai emballé quatre. Il est dans le studio. Je le cherche.
Je vais le chercher.
Merde ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va pas la tête ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Reculez s'il vous plaît. - O.K.
- Que s'est-il passé ? - Incroyable ! Il a débloqué.
Il a surgi, couteau dans la main.
- Simone, j'ai appris la nouvelle. Ça va ? - C'est un gosse.
Je sais. Où est Erik ? Où est Erik ?
Aucune idée. À l'hôpital, peut-être ?
Je crois savoir qui a emporté Benjamin. Je ne sais pas où elle est.
- Qui ? - Plus tard.
Josef, tu m'entends ?
C'est ta vraie mère qui te l'a ordonné ?
C'était elle ?
Lydia est ta vraie mère, n'est-ce pas ?
- Où est-elle ? - Je l'aime.
- Tu dis ? - Je l'aime.
Mais où est-elle ? Je dois la trouver.
Josef ? Merde !
Erik ! Hé ! Tu vas bien ?
Y en a encore pour longtemps ?
Lydia n'a ni carte de crédit ni adresse.
La photo est vague. Ça prendra du temps.
- T'as des nouvelles ? - Aucune.
On fait ce qu'on peut. On les trouvera, elle et Benjamin. Essaie de dormir.
J'ai fait suivre Evert Braun.
Il figurait dans nos dossiers, grâce à une enquête.
Ils ont des preuves d'abus d'enfants.
Elles ne suffisent pas pour l'incriminer.
Je voulais que tu le saches.
- Un petit café ? - Dans le fond, pourquoi pas ?
De nombreux cas ne sont pas jugés, malgré les évidences.
Tout ce qu'on peut faire, c'est patienter.
- Eh oui. - Encore une tasse ?
- Non merci. - Je passe voir Simone.
Je reste ici.
Si seulement je me rappelais. C'est curieux.
Pourquoi j'arrive pas à me souvenir ?
Pourquoi ?
Parce qu'on t'a droguée.
Mais ça ne rend pas aveugle.
Si ? J'ai dû voir quelque chose.
Imagine que j'aie vu un truc ?
Aide-moi, Erik !
J'ai vu quelque chose.
- Écoute bien mes instructions. - O.K.
Essaie de me faire confiance.
- Détends-toi. - Ça me stresse ! Commence.
Penche-toi en arrière. Des tas de choses tournent dans ta tête.
Tu es agitée, mais essaie de respirer et arrête de réfléchir.
- Détends-toi. Allez ! - J'essaie.
Repousse ma main. Repousse ma main dans la tienne.
Repousse, repousse. Libère-toi par les mains. Ne résiste plus.
Sens la pression, sens ma main, la tienne.
Laisse aller l'autre et suis mon rythme de respiration.
Laisse-toi aller. Détends-toi. Penche-toi en arrière. Vas-y.
Respire.
Ferme les yeux.
Respire avec moi.
C'est bien.
Garde cette position.
Fais-moi confiance.
Écoute-moi.
Tu te sens tout à fait zen.
Je vais soulever ta main gauche...
... et tu me laisseras faire. On y va.
Je la lâcherai tout à l'heure elle tombera lourdement sur ton genou.
C'est parti.
Je te demande de t'imaginer un pré.
Un peu plus loin y a une maison.
C'est notre maison.
Erik !
Pas dormir.
- J'arrive pas... Je perds conscience... - Allons, écoute ma voix !
Remets-toi au lit, tu y dors et tu te sens calme.
Couchée dans ton lit. Tu dors.
Tu ressens une légère piqûre.
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un, oui.
Je la vois. Je la vois dans le miroir.
Tu peux la décrire ?
Je peux la décrire avec précision.
Je vois parfaitement son visage.
Elle est comment ? Tu peux la décrire ?
Je l'ai vue.
Une infirmière de l'hôpital lors de l'admission de Josef.
Passe au numéro 1 et visionne.
- O.K. - Là. Stop !
- C'est elle. - Vue de dos ?
Voyons ça. La 2, à présent.
L'autre, l'autre. Change. L'angle était différent. Voilà !
Démarre.
Arrête !
Tu peux l'imprimer ? On voudrait une copie de la bande.
Tu as une clé USB ?
Tu veux toujours partir ?
Non.
J'en avais l'impression.
- Je comprends pourquoi. - Je l'aurais bien mérité.
Je suis un raté, ni plus ni moins.
Ne dis pas ça !
- Je n'aurais pas dû avaler la dose. - Arrête !
Si seulement j'entendais sa voix.
Si seulement j'entendais sa voix, Erik.
Erik, je t'en supplie.
Alerte générale, avis de recherche concernant Lydia Evers...
Oh mon Dieu, regarde ! C'est elle !
- Qui ? - La locataire de Börje.
- T'en es sûr ? - Sûr et certain.
Notre avion décolle dans une heure.
Elle s'est installée dans la maison du Börje et elle a payé cash.
- On l'a signalée avec le garçon ? - Non. Elle vit plutôt recluse.
Je comprends. Le renfort arrive quand ?
Une patrouille arrivera dans 30 minutes.
10-38 à 14-42, fini.
- 10-38 à 14-42, fini. - Ici 14-42. Fini.
- Vous êtes où ? - Au bureau de police.
- Vous êtes combien ? - Deux plus nous-mêmes.
- Cinq nous accompagneront. - Faites vite.
- Je peux plus attendre. - On vous accompagne.
- Entendu. - Venez.
On part en éclaireurs. Attendez le renfort.
On marche à partir d'ici.
Attendez là.
Chut, il dort.
Lydia...
Que fais-tu là ?
Je suis Joona, de la police.
Je viens pour Benjamin.
- Il est malade, il lui faut son remède. - Il n'est pas malade. C'est mon fils.
- Il est malade. Il doit aller à l'hôpital. - Je sais bien quand il est malade.
C'est pas ton fils, Lydia.
Écoute ! Votre fils, c'est Josef.
Regarde-moi. Regarde-moi, Lydia.
- Où est Josef ? - Il est malade, lui aussi.
- Il est à Stockholm. - Il y fait quoi ?
- On te l'amène. - C'est Josef que je veux.
- Il arrivera en hélicoptère. - Je veux mon fils.
- Je le veux ici. - Calme-toi. Regarde-moi.
- Non, non, non ! - Il arrive. Regarde-moi.
- Regarde-moi. Il arrive. - Non ! Où est Josef ?
- Je veux mon fils. Maintenant ! - Écoute.
Range le fusil.
Il a été vilain.
Arrête !
- Maman, au secours ! - Ta gueule !
- Maman ! - Non !
Sors de là !
Allons.
Putain de merde !
Avance, avance.
Benjamin !
Non, Lydia.
- Reste ici ! - Ouvre la porte.
Ouvre la porte !
- Lâche-moi. - Benjamin !
En arrière, et dépêche-toi !
Voilà ! Grimpe.
Ne m'abandonne pas !
Tiens bon, Benjamin !
- Prends-moi la main. - Sortez Benjamin.
- Non ! - Lâche-le !
- Reste ! - Lâche-le !
Il faut sortir. Vite !
Saute, Benjamin. Allez hop !
Prends ma main. Prends ma main.
- Joona. - Le car coule.
Lydia, prends ma main !
Joyeux Noël.
- Y en a plus si tu veux. - Non merci.
- C'est bon, Benjamin ? - C'est brûlant.
Brûlant.
Ajoute un peu de citron.
Je tente de les joindre. Je veux une pause.
Coucou, Magdalena. Joyeux Noël !
Je mange dans la voiture.
T'es chez toi ? J'ai un truc pour toi.
49-12, message terminé. Fini.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël. Je dérange ?
Entre. C'est pour Tuva.
- Maman ! - Oh, mon chéri !
Pardon. Elle en a peur ?
- C'est Papa Noël. - Ma puce !
- Entre, Joona. - Euh... c'est que...
Je ne voulais pas t'effrayer.
YLF-vertalingen : Axelle Schillings