ÉTAT DE L'IOWA
LA FERME WHIPPLE
Le maïs a pris 3 cents. T'as vendu à moins la semaine dernière.
On devrait pas être ici, c'est mal.
Mal ?
Papa disait toujours :
"Un homme qui cesse de désirer cesse de vivre."
Quand ton frère Grant sera là,
il n'hésitera pas à conclure, lui.
Il gardait costume et trompette dans son casier
pour pouvoir jouer en urgence aux enterrements.
Je sais, on était dans le même lycée.
T'es trop pessimiste, fiston.
Les gens aiment les personnes positives.
C'est parti.
Ces personnes ont besoin d'être réconfortées par une famille.
- On est une famille. - Je veux pas en faire partie.
J'en discuterais bien volontiers,
mais pour l'heure,
tu vas sortir et m'accompagner serrer des mains.
Dépêche-toi.
Au nom de la famille de David,
merci à tous d'être venus témoigner
votre respect à ce père et agriculteur dévoué.
La mort nous rassemble de bien des façons.
Celle de David nous impose de mettre notre labeur de côté
pour honorer ensemble sa mémoire.
Pour lui, partageons ce moment d'amour et d'amitié.
L'agriculteur, dont la survie dépend de la pluie et du soleil,
doit croire en Dieu.
Chaque graine qu'il plante est un témoignage de sa foi.
- Mes condoléances. - M. Pritchard.
Elizabeth.
Henry Whipple. Mon fils, Dean.
Merci d'être venus.
Ma famille et moi-même tenions
à vous présenter nos condoléances.
- Vous connaissiez papa ? - Bien sûr.
On appartenait à la même coopérative.
Et je sais qu'il possédait 80 hectares qu'il proposait à la location.
Que voulez-vous ?
Gérer ces terres sera compliqué pour vous,
vous vivez à Saint-Louis.
Sachez donc que je suis disposé
à vous en soulager.
- Fichez le camp. - Réfléchissez.
Quand vous serez prêts, discutez-en...
Allez-vous-en. Vous êtes malade.
Je comprends, vous êtes en deuil, mais vous avez ma carte.
Je suis désolé.
- Vautours. - Quoi ?
Je loue et cultive la terre de Pritchard depuis dix ans.
Pas touche.
D'accord.
- Grant aurait sûrement conclu. - Très drôle.
Je voulais lui en faire cadeau pour son retour.
- Navré de... - Vous êtes abjects.
Mais Elizabeth est effondrée et je ne veux pas revenir ici.
L'hectare est à 20 000. On signe quand ?
CONTENTS DE TE REVOIR, GRANT
Les jeunes nous font grâce de leur présence.
Je vais dérouler le tapis pour Grant.
Il y a assez de cookies ?
Non. Rajoutes-en.
- Encore toi. - Vous ne mangez jamais assis ?
Dis-moi, Cadence, qui le temps attend-il ?
J'en sais rien.
Personne. Le temps n'attend personne.
Oh, non. Je ne voudrais pas te déranger.
Grant va sauter de joie en voyant ses 80 hectares.
- Il rentre enfin. - Oui.
Étendez-vous ou mourez.
Agrandissez-vous
ou tirez-vous.
Pour tenir dans l'agriculture, il n'y a pas de secret.
Le prix des céréales explose.
Le maïs est devenu le nouvel or.
Il représente à lui seul un marché de 2 000 milliards
et cet argent, c'est vous qui le générez.
Je suis docteur en microbiologie et je travaille
avec des fermiers locaux comme le représentant de Liberty Seed,
Jim Johnson.
Merci beaucoup.
Nous avons pu discuter d'AgriWarrior
et de l'explosion de nutriments qu'il peut provoquer dans un sol.
Un sol classique contient nombre de nutriments insolubles...
Il faut alterner les cultures et éviter les effets du glyphosate.
Comment tu le sais ?
Je suis né sur une ferme.
- J'ai appris deux ou trois trucs. - Alterner fait jamais de mal.
- Où est-ce que tu vas ? - Aux toilettes.
Le fer a augmenté de plus de 54 %. Des études...
On a essayé un autre tracteur.
On a eu la peur de notre vie.
Salut.
On dirait des doigts, non ?
Appétissant. Allons-y.
- Ça va, M. Richardson ? - J'ai vu ta dernière course.
T'as un pied en or. Il t'emmènera jusqu'à la NASCAR.
Merci.
J'ai dit la même chose à Chuck Young en 88.
- Je t'ai raconté l'histoire ? - Oui.
- Il faut qu'on y aille. - Une seconde.
Chuck et toi, vous êtes pas pareils.
Toi, tu utilises ta cervelle.
Et Chuck, désolé de le dire, il en avait pas beaucoup.
Merci beaucoup. On doit vous laisser.
J'ai aimé bavarder avec vous.
Toute la ville te soutient.
Merci.
Allez ! On devait être que tous les deux !
Moi aussi je t'aime, Torgeson.
Ta gueule.
Tu vas bien ? En route.
Écoute-moi deux secondes.
T'as été champion de circuit en 8 deux ans d'affilée.
C'est pour les amateurs. Il faut que j'accède à l'asphalte.
L'asphalte sert à passer à la terre.
Les sponsors crachent en ARCA.
Ils crachent un max.
Va falloir changer de style si tu veux intégrer l'ARCA.
J'irai en ARCA. C'est la dernière étape avant la NASCAR.
T'as ton flingue ?
Évidemment. Toujours.
C'est le modèle des caïds. Il déchire, pas vrai ?
- On va à Rippey. - Y a rien là-bas à part
des champs et de l'herpès. C'est à 2 h de route.
Et tu comptes faire quoi de ces 2 h ici ?
Roule.
J'ai un service à te demander. Je cherche du boulot.
Tu nettoies plus les graines ?
J'ai dû fermer boutique après 42 ans d'activité.
Plus personne ne veut de graines naturelles.
90 % des semences sont transgéniques.
93 % sont des OGM.
Si tu veux.
Ton exploitation doit valoir au moins 3 millions.
Elle vaut lourd en équipement, surtout.
Et on n'est pas à l'abri d'une catastrophe.
Voilà qui me déçoit beaucoup de la part d'un ami.
Pour qui j'ai enfreint la loi par le passé.
Moins fort, d'accord ?
Je t'avais payé, il me semble.
Je ne fais que te rafraîchir la mémoire.
Eh bien, je n'aime pas ça.
Tout ce que je te demande, te supplie, de faire,
c'est de m'employer un ou deux jours par semaine.
J'ai rien à te proposer, désolé.
J'espère que tu ne m'en voudras pas.
- Bravo pour votre intervention. - Merci.
Henry Whipple.
Meilleur représentant de Liberty Seed
dans sept comtés de l'Iowa.
Greene, Union, Ringgold, Decatur...
- Vraiment ? - Absolument.
J'ai aussi une exploitation à Churdan.
Créée par mon grand-père.
1 500 hectares à l'heure actuelle.
Si je pouvais être personnellement convaincu
par votre produit, le marquer du sceau Whipple,
je pourrais sans doute vous être utile.
Vous réclamez des échantillons ?
Je ne réclame jamais rien à part respect, confiance et loyauté.
Jim. Merci de m'avoir permis d'utiliser votre nom.
C'est un plaisir. Votre discours sur le glyphosate
et ses effets m'a interpellé.
On fera passer le message.
- Henry. - Jim.
- Ça va bien ? - Impeccable.
Vous êtes occupé.
On discutera une autre fois.
N'oubliez pas, je suis n° 1 dans sept comtés
dont Boone, Garrison, Decatur...
- Papa a eu Decatur. - Brad.
- De quoi tu parles ? - Désolé.
Inutile de t'excuser. Je sais que Brad plaisante.
Non. Papa vient de le rafler.
Ce qui nous place n° 1 dans 24 comtés.
"Rafler" est un peu fort.
- Je vais vous laisser. - Inutile, Roger.
Il ne s'agit que d'une petite mise au point, n'est-ce pas ?
Quel client as-tu raflé ?
- Des gens. - Des gens ?
Ils veulent seulement tenter une nouvelle stratégie.
Ils reviendront vers toi dans un an.
Excuse-moi, j'aimerais présenter Roger aux garçons.
- Vous connaissez l'aîné, Brad. - Bonsoir.
- Ravi de vous revoir. - Le cadet, Brett.
Bonsoir. Enchanté.
Qu'est-ce qui te prend ? On dirait un assassin cyborg.
Je change de style.
Les armes, c'est pour les voyous, pas pour les fermiers.
Putain ! Nom de Dieu !
Merde !
Putain de bordel de merde !
Un compresseur Vortech ? Tu vas voler avec ce truc !
C'est pas vrai !
T'es cinglé !
- T'es un vrai malade ! - Je t'ai pris un sapin.
Démarre !
Je confirme, tu finis toujours premier.
Je comprends pas que je veuille toujours de toi.
Qu'est-ce que je vais dire à papa ?
À propos de quoi ?
De Decatur, le comté.
Il m'a échappé.
Jim Johnson, cet escroc, utilise la moitié de ses commissions
pour soudoyer, en liquide, mes clients.
On se croirait dans la mafia.
Papa m'a tout légué.
Et son père, avant lui. Je peux pas les décevoir.
12e Journée Clients Whipple !
WHIPPLE VOUS ATTEND !
Il va être content de vous voir.
Papa ? George Naylor est là.
Salut, Cliff. Ça fait une paye.
C'est la Journée du client, pas de l'Indépendance.
Ça s'appelle du marketing, papa.
Et vous êtes notre 1er invité. À la fin de l'été. Soyez là.
Si tu perds d'autres comtés, y aura plus de clients à remercier.
On s'en occupe.
Je vais vous préparer un sac de graines Liberty 780R.
Voyons ce que ça donne.
Livraison de sandwichs sauce barbecue.
- Achetés ? - Oui, j'étais débordée.
Comme vous aimez le bacon, j'ai pris un supplément.
Il y a de la salade de chou ? Oui, je la vois.
Et voilà.
Super.
Un problème ?
"Chère maman, cher papa,
Je vous écris du mont Aconcagua dans les Andes,
le plus haut pic d'Amérique latine.
Devinez quoi ? Je vais monter au sommet.
Les gens d'ici sont adorables.
J'espère que cette carte arrivera. Dites bonjour à Dean de ma part."
- C'est romantique. - C'est un ramassis de foutaises.
Ce gosse est si déconnecté qu'il oublie d'appeler.
Henry, rends-toi utile et joue les taxis.
- Je vais y aller, moi aussi. - Une petite minute.
On n'a même pas eu le temps
de parler dinde ou barbecue. Je perds un client ou quoi ?
- Bien sûr que non. - Alors restez grignoter.
Arrête un peu. D'abord Decatur et maintenant Grant. Tu l'as perdu.
T'aurais dû le retenir.
- Viens par ici. - Non ! Je sais pas conduire.
Bien sûr que si, tu sais.
C'est bien. Redresse.
J'aime le bruit que fait ta nouvelle pièce.
Ne pointe pas ça comme ça. C'est dangereux.
Tu me promets de ne plus jamais rien voler ?
Oui.
Parce que je t'aime bien.
Félicitations. Tu dois être fier.
Merci. Fier de quoi ?
Ton fils est un héros.
"Grant Whipple à l'assaut du mont Aconcagua."
Bon sang.
Le comté est au courant.
Du calme. Tu vas te froisser quelque chose.
Pourquoi mes enfants veulent me détruire ?
Grant n'en a donc rien à cirer de ses 80 hectares ?
- Et Dean ? - Ce gosse est irrécupérable.
Il me manque constamment de respect.
Tout homme a envie de posséder quelque chose.
Et la ferme, alors ?
- C'est la tienne. - Non, c'est la nôtre.
- Donc, la sienne. - Peut-être pas à ses yeux.
Expire.
Dean !
Dean Whipple !
Tu veux bien couper ça une minute ?
Merci. On vient de m'ouvrir les yeux.
Et tu sais ce que j'ai vu ?
- Du maïs ? - Non. Toi.
Il paraît que tout homme a envie de posséder quelque chose.
Sachant cela,
je vais te donner les 80 hectares qu'on a achetés aux Pritchard.
Tu en seras responsable.
Un jour, tes enfants les cultiveront.
Ils étaient pour Grant.
Sauf que Grant est en train de choper des MST
avec des Argentines. Toi, tu es là.
Pas pour longtemps. Je pilote.
- C'est un bon hobby. - C'est même pas moi
que tu sponsorises.
Les parents du petit Link sont de vieux clients.
- Piloter ne rapporte rien. - Faux.
Ça rapporte en ARCA.
Le recruteur de Nick Elliott doit venir me voir.
Nick Elliott s'intéresse à toi ?
Eh oui. À moi.
Quand il signera le chèque,
devine quel nom il écrira dessus ? Le mien.
Tu perceras jamais. Prends les terres. T'es fait pour ça.
- Inutile de t'entêter. - J'entends rien !
Je dois déposer ce grain avant la fermeture.
Je pars rendre une petite visite aux traîtres de Decatur.
Henry ?
Pourquoi tu n'emmènerais pas Cadence ?
- Parce que c'est une sauvage. - C'est faux. Dean l'apprécie.
Et côtoyer un père ne lui ferait pas de mal.
Ça désole pas tes parents de te savoir vautrée ici ?
Maman fait des amphètes
et papa sortira dans 15 ans. Ils sont occupés.
Je vois.
Tu veux venir vendre des graines avec moi ?
- Demandez à Dean. - C'est à toi que je le demande.
Je t'offre une occasion de faire quelque chose d'utile.
Alors va enfiler des vêtements, je t'attends dans la voiture.
Ce métier est une véritable mine
d'enseignements pour un jeune.
Première leçon, la loyauté.
Certains de mes clients
me suivent depuis mes débuts.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils sont loyaux.
Et parce que je les écoute.
L'écoute est une autre leçon à retenir, Cadence.
J'écoute ce que le client a à dire
et nous finissons par trouver une solution
pour les prochaines semailles.
C'est ce qui mène à la réussite.
Et tout le monde veut réussir.
On obtient donc la formule :
loyauté plus écoute égale solution.
La clé du bonheur.
Et je suis censée faire quoi ?
Ton boulot consistera à apprendre.
Ça aussi, tu peux en faire une leçon.
Vous avez petit-déjeuné ?
C'est un repas à ne pas négliger.
Merci, Henry.
- Kevin est dans le coin ? - Il est aux champs.
J'aurais voulu discuter de son rendement.
Vous savez, croissance, longévité.
Voire évoquer les prochains achats.
- C'est inutile. - Ça, je le sais,
mais ça me fait plaisir.
VARIATIONS DE TEMPÉRATURE
On fait affaire avec Jim Johnson, cette année.
Certes, mais je me disais que si je pouvais parler à Kevin...
Il est aux champs. Le bonjour à Irene.
On a appris pour Grant et sa montagne.
Grant et sa montagne. Un vrai aventurier.
- On est fiers de lui. - Nous aussi. Au revoir.
Passez une bonne journée.
Une petite barre au chocolat ?
Je dis pas non.
Je suis content de vous voir de si bonne humeur,
car je viens m'expliquer.
Il y a apparemment eu comme un changement
de crèmerie par ici.
Ouais. Paraît que vous êtes furax.
En réalité, Henry a une mauvaise nouvelle.
- Ah bon ? - Ah bon ?
Les exploitations du coin ont subi une variation
de température et il voulait examiner vos champs
pour s'assurer que tout va bien.
Qui est-ce ?
Cadence Farrow, stagiaire.
M. Johnson n'est pas venu vérifier vos champs ?
Est-ce une façon de traiter un client ?
Certainement pas.
Chez nous, ma petite, c'est pas à pied
qu'on examine les cultures.
Sors les quads, Troy.
Tu as été très efficace, Cadence.
C'est comme un jeu.
Je me disais la même chose quand j'ai commencé.
Vous pouvez me déposer sur la 3e Rue ? Dean m'y attend.
J'imagine qu'il est débordé avec ses courses de voitures.
Quoi ?
Vous me demandez pas de vous aider à sauver Decatur ?
Je pensais que tu avais déjà signé.
Henry Whipple, quarterback des Cyclones,
fait face à la pom-pom girl Meredith Crown.
Il s'empare du ballon, feinte
et inscrit un touchdown en plein dans l'axe.
De la Stoli. Ma préférée.
Il faut rentrer fêter la mort de Jim Johnson.
Plus que deux clients, et Decatur sera à moi.
Pas si vite. On doit négocier.
Oh si, vite.
Allons chercher de la glace.
Et au bout de ces larges avenues,
le Panthéon.
L'Opéra.
Et l'Arc de Triomphe.
Bonsoir, chérie.
Tu ne voudrais pas voir Paris et les vignobles français ?
On devrait prendre des vacances.
Ce serait sympa, mais non. On a trop de boulot.
Allons-y pendant la morte-saison.
Il pourrait y avoir un souci.
Je vais me coucher.
Tu trouves bien du temps pour Meredith.
Je sais que tu couches avec elle.
J'ignore qui t'a raconté ça,
mais c'est totalement faux.
Ces gens sont probablement jaloux de nous.
Je t'aime, Henry.
Et tu me donnes l'impression que je ne devrais pas.
Brian.
- Donna. Ça va ? - Et vous ?
Toute la famille est de sortie ?
Qu'est-ce que vous mangez de bon ?
Il va falloir vous organiser pour venir
à la Journée Clients.
Merci de me faire confiance. Amenez les enfants.
Les nôtres seront là.
- Plus on est de fous. - Ça m'a fait plaisir.
- Merci de me faire confiance. - Bonne journée. Soutenez le 25.
- Bonne chance. - Merci.
Excuse-moi. Tu ferais une photo avec mon frère ?
- Bien sûr. Approche. - Il est timide.
- Ton prénom ? - Keith.
Moi, c'est Dean.
Il est super fan.
C'est bon.
Merci. Et bonne chance.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Viens, Keith.
Henry.
Bonjour, Jim.
Alex Murphy de Decatur m'a appelé ce matin.
Il change de fournisseur. Il retourne avec toi.
"Retourner" est un peu fort.
Il veut seulement tenter une nouvelle stratégie.
Il va falloir faire approuver le transfert.
Il sera approuvé, ne t'inquiète pas.
Si tu veux bien m'excuser...
Bonne journée.
Dean, voici Kyle. Le recruteur.
Merci d'être venu.
Tu domines les circuits en 8.
Si tu cours bien aujourd'hui, je te donnerai une chance.
- Intéressant. - À la fin du mois.
Il t'en coûtera 15 000 $.
- 1 5 000 ? - C'est ça.
Accès à dix mécanos,
aux pneus, aux frais d'entrée et à un max de nanas.
Bonne chance. Je t'ai à l'œil.
Allons prendre une bière.
Tu peux me dire où tu vas trouver 15 000 $ ?
J'ai l'argent des prix.
Tu sais bien que ce fric est parti en bières et en avortement.
Désolé, Cadence.
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever
pour chanter l'hymne national.
Et c'est parti.
Applaudissez chaleureusement nos coureurs.
Il va falloir surveiller le n° 25.
Il règne sur la piste depuis le début de la saison.
Bon sang, Dean ! C'est un sport de fou.
C'est ce qui fait le spectacle.
Brad Johnson, le n° 12,
vient de dépasser le n° 25. Ils se cherchent depuis des mois.
Ils sont au coude à coude.
Sacré coup !
- T'as vu ça ? T'as vu ? - J'ai vu, oui.
Il est doué.
- Je sais. - Il est vraiment doué.
Johnson se rapproche. Il n'y va pas de main morte !
Johnson prend l'intérieur.
- Je t'aurai, enfoiré ! - Je t'emmerde !
Le n° 12 fait un tonneau, Whipple file...
J'espère que Johnson va bien.
T'as vu ça ? Énorme !
Dean Whipple redresse pour terminer le tour.
Et le gagnant est, sans surprise, Dean Whipple !
C'est officiel.
Numéro 1 !
Brad est debout. Il n'a pas l'air content.
Il est où, l'enculé ?
T'es complètement malade ? Regarde-moi ça !
- Va retourner ta voiture. - C'est dégueulasse !
C'est quoi, ton problème ?
Espèce de connard.
Va te faire foutre !
Fiche-lui une raclée !
Connard, va te faire foutre !
- Les Whipple sont des nazes ! - Je t'emmerde !
On se calme.
C'est ma piste, enfoiré !
On sait qui a gagné. On sait qui a gagné.
- Il est n° 1 ! - Dean, Dean, Dean.
Bravo !
Numéro 1 !
Félicitations à Dean Whipple !
- C'est gentil, merci. - Rejoins-nous.
Avec plaisir, oui.
J'ai fait de bonnes affaires à ce vide-grenier.
Vous avez eu ma sœur comme prof.
Effectivement. Merci.
Tu as été très impressionnant.
- Tu es le fils d'Henry ? - Malheureusement.
- Je suis Meredith. - Et je suis sa copine.
Salut. On va boire un verre au Slipper's.
Vous voulez venir ? Tu as quel âge ?
Ne me dis rien. Je vais me sentir vieille.
Il ne faut pas abandonner ta petite amie.
- Non. - Une autre fois.
Viens.
Bonne soirée.
Elle était jolie.
J'ai pas remarqué.
Le voilà.
Tu as été fantastique. Fantastique !
- C'est pas grand-chose. - Quoi ?
Va te changer, on va fêter ça.
J'ai déjà des projets.
Annule-les. Il faut marquer le coup.
Je peux pas.
J'en gagne un chaque semaine. Garde-le.
- Salut, maman. - Salut. Et bravo.
Dean ?
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Tu vas en ARCA !
Tu viens ?
Félicitations.
T'as vu ça ?
Attends, tiens.
Santé, messieurs.
- Vous pourriez tromper Irene ? - Non. Jamais de la vie.
Je ne suis pas assez belle pour Dean.
Les garçons sont parfois distraits par des filles à forte...
- Poitrine ? - Personnalité.
Bon sang.
C'est ce qui plaît à Dean ?
Non. Cette voiture...
Elle était derrière nous la dernière fois.
Bonjour.
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que j'étais suivi.
- Henry Whipple ? - C'est moi. Ne l'ébruitez pas.
En achetant des graines Liberty,
vous nous avez autorisés à inspecter vos cultures.
- De quoi s'agit-il ? - Je serai bref.
Nous enquêtons sur vous sur ordre de Liberty.
- Quoi ? - Le bruit court
que vous nettoyez et réutilisez leurs graines.
Qui vous a raconté ça ?
On doit faire des prélèvements.
Quand pourrions-nous passer ?
- Jamais. - Vous avez renoncé à ce droit.
Quand pourrions-nous passer ?
Samedi ?
Va pour samedi.
On compte sur vous.
Alors c'était vous, le gagnant mystère du Loto ?
- Vous êtes riche ? - Pas maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une nouvelle leçon pour toi.
Autrefois, les paysans mettaient de côté une partie de leur récolte
pour la replanter l'année suivante.
Et ?
On n'a pas le droit de le faire avec les graines OGM.
Il faut en racheter chaque année.
Pourquoi ?
Parce que Liberty paie très cher des scientifiques
pour les développer.
Elles sont plus résistantes, offrent un meilleur rendement
et elles sont brevetées.
C'est un peu comme copier et revendre des DVD.
Oui, mais il y a beaucoup plus d'argent en jeu.
Ces gens ne possèdent pas que des films, ils possèdent la vie.
Et vous avez réutilisé leurs graines.
Bonjour, Janet.
- Byron est là ? - Au fond.
Si je suis découvert, je perds tout.
Tu avais un choix à faire : ne rien changer ou t'étendre.
Il te fallait de l'argent
pour acheter des terres et tu as revendu des graines.
- Tu n'as rien dit ? - Non, voyons. J'étais dans le coup.
Byron...
J'ai nettoyé des graines naturelles pour ton père
avec cette machine que j'ai fabriquée moi-même.
J'ai assisté à tes matchs de foot.
Et à ceux de tes fils.
Je sais.
Excuse-moi. Je suis...
Qui a pu me balancer ?
Tu n'as pas replanté ces graines dans tes champs ?
Tu me prends pour un idiot ?
Et les agents ne vont inspecter que tes cultures ?
C'est ça.
Alors ils ne trouveront rien.
Tu es hors de danger.
Ça va se tasser.
T'inquiète.
Accidents spectaculaires
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi.
Un chèque de 15 000 $ au nom de Nick Elliott Racing ? Non.
Ils viennent de mon compte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce sera notre secret.
Quinze mille dollars.
Merci, maman.
Règle-la bien.
La piste fait 1,5 km et l'inclinaison la rend rapide.
Ça, c'est la barrière de sécurité. Évite-la.
Crois-moi, tu vas morfler si tu la heurtes à 290 km/h.
Fais gaffe à tes panneaux.
Repère-moi aux tours de chauffe
et ne loupe pas tes arrêts.
Si tu te chies au stand, t'es cuit.
T'es plus en 8, mon grand.
Ça suffira pour ici. Vous en avez combien ?
- Douze. - Et de ce côté-ci ?
- Huit. - Ça va suffire ?
- Ça devrait. - Vous avez terminé là-bas ?
C'est bon, on remballe. Vous deux, en voiture.
M. Whipple ?
- Oui. - Une dernière chose.
Nous avons ajouté au dossier
une suspicion de revente. Il nous faudra vos factures
- des trois dernières années. - D'accord.
C'est ma femme qui s'en occupe. On vous réunira
- tout ça pour... - La semaine prochaine.
Et bonne chance à votre fils.
Il paraît qu'il a du talent.
Il débute en 26e position
au volant de la n° 11 pour Fast-Track Racing
et nous vient du sud de l'Iowa, Dean Whipple !
- Bonne course. - Merci.
Merci de courir avec nous.
Merci à vous.
- Vas-y, mon fils ! - Allez, Dean !
Oh. Il est juste là.
Éclate-les. Tu en es capable.
Démarrez vos moteurs !
Donne tout, mon pote !
Regardez-le !
Vas-y, fiston !
Tu m'as l'air bon. Prends tes marques.
- Dégage-les ! - Allez !
- Il est fou, ce type ? - Concentre-toi !
Ça va mal se terminer si tu bousilles ton aile.
Putain !
Vous avez vu ça ?
Allez !
Accélère. Maintenant !
C'est pas vrai !
Te voilà.
Tu peux être fier de toi.
- Arrête. - Tu t'es battu.
J'appellerai...
Tu veux revenir dans ma vie ? Parce que je perds ?
Je me suis lancé dans ce sport pour t'éviter.
Grant a fait pareil. Il te supportait plus.
- Tais-toi, c'est faux. - Que fout-il en Argentine, alors ?
Il n'appelle même pas.
- Laisse tomber. - Bonne idée.
Ça en vaut pas la peine.
T'as pas de famille ?
On n'en a rien à foutre, d'accord ?
Tirons-nous.
ARGENTINE
Irene ? Quand comptais-tu me parler
de ces 15 000 $ ?
Elle est adressée à Dean. Tu veux bien la lui donner ?
Il a envie d'être seul.
Je suis sûre que non. Il est dans l'annexe.
Mon fils a toujours rêvé de piloter et c'était mon argent.
- C'était celui de la famille. - Non.
Il venait de mon compte personnel.
Pourquoi ne peux-tu pas te satisfaire de ce que tu as ?
- Un coup de main ? - Non.
Je dois faire ça tout seul.
Très bien. À plus tard.
À plus tard.
La vache.
J'ai perdu une chaussure.
Salut, Dean. Je t'écris du camp de base
où il fait un froid polaire. Souhaite-moi bonne chance.
J'espère que tu gagnes.
On ira picoler chez Archie à mon retour.
Bises.
Grant.
Cadence a apporté ces fleurs. Elles sont jolies, non ?
Dis-lui de ne plus venir.
Tu es fatigué.
Je ne suis pas fatigué. Je réfléchis.
Il te faut quelque chose ?
Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
J'ignore ce que j'ai raté avec Dean.
Je ne parle pas de Dean. C'est un gamin. Il s'en remettra.
Je parle de la ferme.
Quoi, la ferme ?
Je sais pas ce que ces agents te veulent,
mais règle ça. Ne va pas foutre en l'air le travail de mon père.
Tu te rappelles l'époque où on faisait de l'élevage ?
- Non. - Allez.
Les jeunes venaient aux moissons,
- on faisait des balles de foin. - Je me rappelle.
Je me rappelle surtout que c'était éreintant.
On n'avait pas ces soucis à l'époque.
Tout était si simple.
Tu sais ce qui est simple ?
Une planteuse 48 rangs équipée
d'une clim et d'un GPS.
C'est bien plus simple aujourd'hui.
Que tu puisses ramer ainsi me dépasse totalement.
Tu vas te bouger le cul et redresser la barre.
Est-ce que c'est compris ?
C'est compris.
Salut, fils. J'ai trouvé ce bijou dans l'allée ce matin.
Il y a ton nom dessus.
Ce sera la fusée Dean Whipple.
Torgeson m'a aidée à la choisir. T'as un Chevrolet 421,
une transmission turbo 350,
un pont arrière Ford 9 pouces
et des tas d'autres trucs auxquels je ne comprends rien.
Alors ? Elle te plaît ?
Merci, papa.
- Tu peux la rendre ? - Quoi ?
J'espérais la bricoler avec toi.
J'arrête la course.
Quand on tombe de cheval, il faut se remettre en selle.
Je t'ai gentiment demandé de la rendre.
Merci, maman.
Il te faut autre chose ?
Ça va.
Ce sont les fameux agents ?
Aucune idée.
- C'est une blague. - Laisse papa régler ça.
Bonjour. Je ne vous attendais pas.
- Surprise. - Vous voulez quoi ?
- Rentre. - Qui est-ce ?
Qui je suis ? Et toi, connard ?
Restez poli.
- Vous nous harcelez ? - On vient voir vos factures.
- Un mandat ? - M. Whipple connaît nos droits.
Allons à l'intérieur...
- Ils ont pas de mandat. - Dites à ce monsieur de partir.
Dean, ça suffit. Rentre... Dean ! Arrête !
- Stop ! - Le monsieur
- vous dit de foutre le camp. - Ça va pas ?
Repassez une autre fois. Appelez avant.
Ça se fera calmement.
- Vous choisissez pas la facilité. - J'ai rien fait de mal.
On n'a pas à baisser notre froc devant ces cons.
Tu veux bien te calmer ? Je m'en occupe.
Tu ne peux pas te comporter de cette façon.
Vas-y.
Pourquoi ?
J'en sais rien, parce que c'est marrant.
- Merde. - Merde. Cours !
Revenez !
T'es un sacré numéro, toi.
Tu vas finir en taule avec ton père.
- Trouve-toi un autre mec, vieille pute. - Amène-toi !
Je lui avais interdit de venir.
Pourquoi Meredith dit que tu dégrades sa maison ?
- Je sais pas. Demande-lui. - J'ai envie que ça marche.
- Mais si elle... - Te dit de la sauter
dans un champ de maïs...
J'ai pas envie que ça marche.
J'ai pas besoin qu'on s'occupe ou se préoccupe de moi.
Je ne suis pas triste.
- Ça ne me fait plus de bien. - J'ai rien fait de mal.
J'ai d'autres problèmes à régler.
Alors règle-les.
Tu sais ce qui se passe, au moins ?
- Papa veut pas porter plainte. - Il a revendu ces graines.
- Il voulait pas gâcher ta course. - Attends, quoi ?
Il voulait pas te le dire avant la course.
On va tout perdre.
J'ai un café dans le micro-ondes. Il refroidit.
Cadence, attends.
C'est Byron, c'est ça ?
Va aider ton père.
Il t'aime énormément.
- Bonjour, Dean. - Fais annuler l'enquête.
Tout de suite.
Allons en discuter dans la grange.
C'est bon, chérie. Tout va bien.
Dis à Liberty que tu t'es trompé.
Mais je n'ai pas...
Je suis aussi coupable qu'Henry. En le dénonçant, je me dénonçais.
- Qui a parlé, alors ? - Aucune idée.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Dis-moi qui c'est !
Les gros exploitants comme ton père ont des ennemis.
- Et cet homme... - Jim Johnson.
C'était Jim Johnson, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dean sait. Il est passé chez moi. - Où est-il allé ?
- Henry... - C'est pas vrai.
Je sais ce qu'il ressent. Si Grant était là...
Tu vas arrêter avec Grant !
Cette époque est révolue.
Je suis le seul responsable.
C'était moi, Henry.
J'ai nettoyé des graines toute ma vie.
Aujourd'hui, je dois compter
sur mes enfants pour survivre.
Il fallait venir me voir.
Je l'ai fait.
Je t'ai demandé du travail.
Tu n'as rien écouté.
Alors tu es allé voir Liberty Seeds ?
Non.
Je ne t'ai pas dénoncé.
Tu as dit que...
Un jour, un type s'est pointé et on s'est mis à discuter.
De toi.
Il m'a offert de l'argent.
- Son nom. - Je...
- Je ne pouvais pas refuser. - Son nom.
Larry Brown.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis à ton père de faire annuler l'enquête.
C'est quoi, ton problème ?
Rétractez-vous !
Amène-toi !
C'est ce que t'as ressenti en perdant l'ARCA ?
C'est ce que t'as ressenti ?
Lève-toi. Debout !
Allez !
Bonjour !
- Pas trop chaud ? - Ça va, merci.
Bonjour.
Vous êtes Larry Brown ?
Je suis trop petit pour qu'on se souvienne de moi.
Ça, je n'en sais rien.
- Je suis Henry Whipple. - Je sais.
"Whipple vous attend."
Impossible de passer à côté de vos conneries.
Écoutez,
je suis venu m'expliquer avec vous.
Vous avez des ennuis ?
Écoutez, Larry... M. Brown.
Il faut faire annuler l'enquête de Liberty.
Vous m'avez ruiné.
Je ne sais même pas comment.
Je vais vous le dire.
Vous avez acheté mes terres aux Pritchard.
Je les louais depuis dix ans.
Moi. Larry Brown.
Et vous nous en avez privés, ma famille et moi.
J'ai acheté ces terres de façon honnête.
En toute légalité.
- Et il vous reste... - Rien du tout !
J'avais 200 hectares, vous m'en avez pris 80.
Vous savez ce que ça représente.
J'ai tout perdu à cause de vous.
"Agrandissez-vous ou mourez."
Eh bien, vous m'avez achevé.
Mais le sol sous vos pieds m'appartient encore,
aussi je vous suggère de partir.
Bon après-midi, madame.
Ça va, toi ?
Dean ?
Quoi ?
Où es-tu ?
Dean !
Seigneur.
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé ?
Il est mort ?
C'était un accident.
Ça fait trois matinées de suite que papa sort.
J'avais pas remarqué.
Brad Johnson a disparu le 7 août 2011
alors qu'il quittait Ogden
en direction de l'Avenue D et la 130e Rue.
Henry.
Bonjour.
Je pars. Direction l'ouest.
Je vous citerai comme ex-employeur.
- Attendez-vous à des appels. - Avec joie.
Donne mon numéro. Je chanterai tes louanges.
Henry,
je voulais vous remercier.
J'ai passé de bons moments.
N'oubliez pas de reconquérir Decatur.
La Journée Clients n'est que dans un mois.
Quand l'heure est au désarroi, il est important de garder espoir.
BRAD, TU ES DANS NOS PRIÈRES
Les brebis égarées que nous sommes
ont besoin d'être guidées
face à l'inconnu et à l'incertitude.
Ne nous lassons pas de faire le bien,
nous récolterons en temps voulu si nous ne nous relâchons pas.
Galates, chapitre 6.
Mes factures ont été approuvées.
Ça ne tient plus qu'à vous.
Ce contrat réunit toutes vos conditions.
Vous pourrez louer et travailler ces terres pour vous.
À vie.
Vous voulez bien faire annuler l'enquête ?
Dieu peut tarder à répondre,
mais nous recevrons tous ce qui, à ses yeux, nous revient.
Pour le meilleur et pour le pire.
Et quand le moment sera venu, Dieu agira.
Il vous tendra la main.
Par conséquent...
- Ça va ? - ... ne perdez pas espoir.
À présent, levez-vous et priez le Seigneur avec moi.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain de ce jour,
pardonne-nous nos offenses...
Brad !
... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas succomber à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire
pour les siècles des siècles. Amen.
Ça, c'est l'Iowa. Le comté de Greene.
Et ce terrain, vous le reconnaissez ?
C'est votre exploitation.
On a les températures de votre sol.
Au dixième près. En temps réel. C'est un bijou de technologie.
Voilà votre champ.
C'est nous, juste ici.
Jim.
Je suis vraiment désolé.
Je...
J'ai quelque chose à te dire.
Il n'y a rien à dire, Henry.
On garde espoir.
Mais je sais que chaque jour qui passe réduit les chances de...
Quand il était petit, je lui disais
que tant que je vivrais,
il ne pourrait rien lui arriver.
Nous sommes navrés pour votre fils.
C'est très gentil, Bobbie.
Vous êtes dans nos prières.
Je voulais te dire que...
Je suis allé à Decatur aujourd'hui. Avec Dean.
Il a pris une commande pour la saison prochaine
chez un de tes clients, Wilbur Bastian.
Wilbur, oui. Il m'a laissé deux ou trois messages.
Je n'ai pas eu le temps de passer.
Decatur est redevenu mon territoire.
Et je tenais à te présenter mes excuses.
Je vais demander à Dean de te transférer la vente.
Pourquoi, Henry ? Les affaires sont les affaires.
Dean a eu raison. Tu devrais être fier de lui.
Jim...
C'est tout ?
On se verra à la prochaine réunion Liberty Seeds.
Henry, tu as dîné ?
Ton assiette était dans le frigo.
Henry ?
C'est Brad Johnson ?
Dean l'a tué ?
Non.
C'est moi.
Je...
C'était un accident.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
On forme une équipe.
Toi et moi, on va se remuer et se sortir de là.
On va garder le sourire.
On va travailler dur.
La Journée Clients est dans moins d'un mois.
Après ça, il y aura les moissons.
Et elles seront excellentes.
Chère maman, cher papa, J'ai atteint le sommet.
Le ciel est si pur que je peux voir l'Iowa.
Je me demande si Dieu ressent la même chose.
J'ai joint des boucles pour maman.
Ça a toujours été ta couleur.
J'espère que tu es fier de moi, papa.
Je serai bientôt là.
Je vous aime, Grant.
Whipple & Fils
- Merci. - Celui-ci est plutôt cuit.
Ça va, ma puce ?
Merci d'être venus. Bonjour.
Il n'est pas au dodo ?
C'est fabuleux.
- Tu nous rends fiers, mon grand. - C'est mon boulot.
- Tu l'as dit. - Ouais.
- Continue comme ça. - Merci.
Bonjour à tous.
Et bienvenue à la 12e Journée Clients Whipple.
J'espère que vous appréciez le barbecue Hickory Park
et les glaces Picket Fence.
Certains les aiment plus que d'autres.
Cet été, nous avons reconquis Decatur.
Nous sommes à nouveau n° 1 dans sept comtés.
Plus important encore,
j'ai trouvé un fils à qui transmettre l'exploitation familiale.
Comme j'en ai toujours rêvé.
Alors, suis-je un homme heureux ?
Suis-je un homme heureux ?
Comment ne pas l'être ?
Mais aujourd'hui, c'est vous qui êtes à l'honneur.
Chacun d'entre vous.
Merci.
Et bonne journée à tous.
J'aimerais que mon fils dise un mot.
Voici l'avenir de Whipple & Fils,
Dean Whipple. Viens au micro, Dean.
Merci, papa.
Papa a parlé de Decatur et de victoire.
Lorsque j'étais pilote, avant ma blessure,
j'ai gagné tous les trophées des circuits en 8.
Être n° 1, ça me connaît. C'est la place
que je ferai atteindre à chacun de vos champs.
Traduction : Laura Cattaneo