Traduction : LadyDi29
Salut.
Qu'est-ce que je te sers?
Et bien... Je prendrai...
le...
Sandwich à la dinde.
Simple supposition.
Un thé glacé?
Voilà, c'est ça!
Autre chose?
Non. Non, ça ira.
Merci.
Ok.
Je me demandais...
Oui?
Ça fait des semaines que je viens ici...
et...
je me disais, et si je viens ici demain
et que tu n'es plus là?
Je ne pense pas passer le reste de ma vie ici.
Tu vois? C'est ce que je veux dire.
Tu comprends?
Si tu pars alors je ne saurais jamais...
quelle est ta glace préférée,
ou ton film préféré,
ce genre de chose...
Mon film préféré c'est "Fight Club".
Mon parfum préféré c'est chocolat.
Ça te dit qu'on sorte ensemble de temps en temps?
Ouai, salut.
Ellen.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qui tu cherches?
Le N° 12.
C'est la porte d'à côté.
Sarah?
Merde.
Sarah?
Oh, mon dieu.
J'ai cru qu'elle était toi.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Tu vas bien?
Ellen. Elle est morte.
Il faut qu'on file. Maintenant!
Écoute, on prend tes affaires!
On y va.
Je devrais aller voir les flics.
Ils y sont probablement déjà.
Faudrait qu'on quitte la ville un petit moment.
Tiens.
Prends un café, un muffin.
Pour te sentir mieux.
La fille c'est Ellen,
ma collocataire.
Elle est seule.
Elle a perdu ses parents il y a deux ans
dans un accident, et s'est mise à se droguer.
On s'est battu...
car je lui demandais de ne pas se droguer quand je suis là.
Quelques heures après,
je l'ai entendue se disputer avec le voisin, Eddie.
Son dealer.
Puis plus rien.
Et je l'ai vue...
sur le sofa endormie.
Sauf qu'elle ne respirait pas.
J'ai arrêté tout ça.
Ok.
Merci pour la nuit dernière.
Ça m'a beaucoup touché.
Tu ne...
penses pas que je suis une ratée?
Chaque personne à son histoire.
De tout façon, je ne m'inquièterais pas.
Ok.
C'est pas mes affaires.
"Cabinet d'avocat de Cameron Brogden."
"État du Texas."
"Chère Ellen,
"en tant qu'ami de votre oncle et avocat,
"votre oncle vous a légué toute sa forture,
sa nièce préférée et sa dernière héritière encore en vie."
Tu sais ce que c'est?
"Si vous avez des questions,
contactez-moi."
"Cameron Brogden, Avocat au barreau"
Qu'est-ce que c'est?
Le porte-feuille d'Ellen.
Fait voir?
Je ne suis pas certaine...
C'est comme...
une intrusion.
Je veux juste voir un truc.
Incroyable.
Vous pourriez être jumelles.
Je...
J'ai une idée.
Quoi?
C'est... c'est risqué,
mais ça pourrait marcher.
On devrait contacter cet avocat.
Bonjour. Vous êtes en communication avec le bureau de Cameron Brogden.
Laissez-moi un message.
Bonjour. C'est Ellen Niles.
J'ai reçu votre courrier et je voulais vous dire
que je suis en route pour le Texas.
Je vous recontacte dès que j'arrive.
Merci.
Je crois qu'on est tout près.
Tremo radio, west Texas.
Il fait 30° maintenant
et voici une chanson de blues à la guitare.
Tu sais quoi?
C'est complètement taré.
T'inquiète pas.
Tout ira bien.
Je m'appelle Ellen Niles.
J'ai 21 ans.
J'ai visité mon oncle Zachary il y a 15 ans.
J'étais très jeune, je ne me rappelle pas grand chose.
Pouquoi Niles a-t-il laissé tout cet argent à Ellen,
à toi?
Il n'a jamais eu d'enfant.
À part mes parents, qui sont décédés,
je suis son unique héritière.
Comment est-ce que Niles est devenu si riche?
Mon grand-père était un avocat et un entrepreneur à Pasadena.
Très bien.
Et ça me plait.
Comment allez-vous? Vous devez être...
Billy. L'ami d'Ellen.
Cameron Brogden.
Enchanté.
- Entrez. - Merci.
Ok, juste une signature ici.
D'abord, j'ai besoin de voir
- une pièce d'identité avec photo. - Bien sûr.
Un permis de conduire, un certificat de naissance, passeport.
C'est juste une formalité.
Ok.
Si vous pouviez signer juste là.
Et bien, je vous fais visiter?
Bien sûr.
J'ai une question.
De combien d'argent s'agit-il?
Et bien, votre oncle était un homme important.
Nous parlons d'une somme à 7 chiffres.
Allons en haut de cette colline...
vous aurez une vue panoramique de la propriété.
Là-bas, c'est le pays de dieu.
Vous voyez cette deuxième crête, là-bas?
Tout le long, c'est la frontière,
la deuxième crête, et ça fait tout le tour.
Et c'est quoi ce tracteur renversé?
C'est...
C'est là que votre oncle a trouvé la mort.
Qu'est-ce qui c'est passé?
Et bien...
personne n'est vraiment sûr,
peut-être dû à la chaleur.
Il faisait plus de 40° ce jour là.
Le tracteur s'est retourné.
Il a du se cogner la tête.
Merci d'avoir pris le temps, jeunes gens.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je veillerai à ce que tout se fasse facilement.
Passez une bonne soirée.
Ce gars me rend nerveuse.
Tu t'es très bien débrouillée,
sauf que tu as trop insisté sur l'argent du vieux.
Tout va bien les garçons?
Tout va bien maintenant que tu es là.
N'hésitez pas si vous avez besoin de quelque chose.
Très bien. C'est noté.
Cette vendeuse de biscuits te croquerait bien, frangin.
S'il te plait.
Les étrangers ont dit ce qu'ils allaient faire de l'héritage?
Ils n'ont rien dit.
Ça ne te semble pas étrange
qu'il laisse tout ça à une fille qu'il connait à peine?
Non.
Ça s'appelle un héritage, Bob.
Ça lui revient de par sa naissance.
Je sais ce que "héritage" veut dire.
Et bien...
De toute façon je dois finir un autre rapport.
Un cambriolage hier au Lazy Inn.
On dirait que tu as une vague de criminalité sur les bras.
Ouai. Ça a commencé à la mort de Niles.
Et si tu me laissais un peu de thunes pour ça?
Non!
C'est ton tour, frangin.
C'était le mien hier!
Sarah?
Je suis là.
Qu'est-ce que c'est?
Des lettres,
des lettres d'amour...
venant d'une femme.
Très romantique.
J'ai trouvé une peinture très originale.
Écoute ça.
"Je sais dans mon coeur que cet enfant est le notre,
"peu importe ce que tu dis.
"Je te supplie de reconnaitre ton fils,
et d'écouter ton coeur qui te dit que c'est le tien."
Il ne manquerait plus que quelqu'un d'autre
réclame cet argent.
Dépêche-toi, gros lard.
Reviens ici!
Regarde ce truc.
C'est un fusil de chasse.
Fais gaffe.
Range-le.
S'il te plait?
Ça va.
On a tiré sur quelqu'un?
Oh, mon dieu.
Hey, mec!
J'ai eu un pépin.
J'ai besoin que l'on me dépose en ville.
Dieu merci tu es de retour.
J'étais si inquiète.
J'ai regardé partout.
Peu importe qui c'était...
il a disparu.
Tu n'as...
dit à personne que nous venions ici, hein?
Quoi?
J'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Ok. Désolé.
Et la voiture?
Quelqu'un va la rechercher.
On fait quoi? On appelle les flics?
T'inquiète pas.
Je ferai en sorte que personne ne la trouve.
De toute façon, j'ai rangé la El Camino dans la grange
à côté de la Caddy de Niles.
Ça fait un baille qu'on n'a pas vu ça, Sal.
Ça c'est passé où?
Devant, shérif. Juste là.
Tu as le rapport?
Oui, shérif.
Je l'ai vu, Bob.
Ça devait être un voyou de la ville,
car ce connard est monté et l'a démarrée
en moins de 2 secondes.
'67 une El Camino bleue, c'est bien ça, Sal?
Immatriculation Q74436?
C'est bien ça, shérif.
Et tu pourrais l'identifier si tu le voyais?
Aussi sûr qu'il y aura du soleil ici demain
et qu'il fera 43°.
Je vais appeler un portraitiste.
Je connais les shérifs des 5 départements.
On retrouvera ta caisse. Tu peux en être sûr, Sal.
Bonsoir.
Salut.
Je m'appelle Belle.
J'étais la domestique de Mr Niles.
Je m'appelle Billy,
je suis le petit-ami d'Ellen.
Bonjour, Billy.
Asseyez-vous.
Merci.
De rien.
Que puis-je faire pour vous?
J'ai fait du babysitting pour Mr Niles, quand Ellen le visitait.
Je suis sûre qu'elle se souviendrait de moi.
Ellen dort.
La chaleur, vous savez.
Je viens ici depuis plus de 40 ans,
pour nettoyer la maison.
J'aimerais bien
la nettoyer pour vous aussi.
C'est très gentil.
Mais nous ne resterons pas ici très longtemps.
Salut.
Shérif Robert Brogden.
Ravi de faire votre connaissance.
Que puis-je faire pour vous?
Moi et le Député Fenway nous cherchons une voiture volée,
une vieille El Camino,
bleu métallique.
Ça ne vous dit rien je suppose?
Désolé. Nous...
Nous ne sommes pas d'ici.
Je m'excuse.
Bien sûr.
Ouai, des fois des gamins prennent des voitures pour une ballade
et les abandonnent dans les champs.
J'aimerais bien vous aider mais je n'ai rien vu.
Ça ne vous dérange pas si nous jettons un oeil?
Non, pas du tout.
T'as des photos?
Et comment.
Qu'est-ce que tu manigances, boss?
Garde tes yeux et tes oreilles ouverts, Earl.
Mon père m'a toujours dit de vérifier
là où tu ne t'attends pas à trouver quelque chose.
Et cette grange?
Qu'est-ce que tu fais?
On ne peut pas laisser ce pequenot nous arrêter.
Tu es fou.
Chéri?
Bob? Pourquoi tu embêtes ces charmants jeunes gens?
On n'embête personne.
Il te faut un mandat pour fouiller la propriété.
Qu'est-ce que je ferais sans toi, petit frère?
Je me suis amusé autant que je pouvais.
Earl.
Je suis désolé pour l'excès de zèle de mon frère.
Il est comme ça depuis tout jeune.
Frères?
- Ouai. - Je ne savais pas.
Robert Brogden, senior, notre père,
était shérif pendant 20 ans avant lui.
Vraiment?
Il est un peu nerveux
car il y a une vague de crimes en ce moment.
Et Tremo est une petite ville.
Des jeunes en état d'ébriété, c'est le pire que nous ayons.
Bon...
il y a un petit problème dans votre cas.
Un problème?
Quelqu'un a engagé une procédure en référé.
Une procédure?
Qui?
Je ne sais pas.
Un type qui prétend être le fils de Niles.
Je ne comprends pas.
Le testament ne me laisse-t-il pas tout?
En effet.
Néanmoins, si Niles ne savait pas qu'il avait un fils
et que soudain il découvre qu'il a un fils
et que ce fils arrive à prouver
que Niles était en train de...
changer son testament pour y inclure son fils,
ça serait pas bon.
Toutefois, si nous pouvons prouver que sachant qu'il avait un fils
il ne voulait toujours pas lui léguer quelque chose...
ça serait bien mieux.
Excusez-moi une seconde.
Bien sûr.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai trouvé ça il y a quelques jours.
C'est très révélateur.
Je suis content que vous m'ayez montré ceci.
Ça aidera votre dossier.
Mais il nous faut quelque chose en plus.
En plus?
Ce n'est pas sa lettre.
Il vous faut quelque chose écrit par lui,
qui stipule que tous ses biens vont à Ellen,
malgré toute autre déclaration.
Quelles...
Quelles sont les chances de trouver ça?
Vous savez quoi? Aucune raison de se...
sentir trop concerné.
En y réfléchissant, la charge de la preuve
sera sur la partie adverse.
C'est que...
ça prendra plus de temps,
et par ici, nous avons tout le temps du monde.
Je pense qu'on devrait partir.
Ellen est morte.
On est en train de voler son argent.
Billy, rien de bon dans tout ça.
Écoute.
On attend encore un peu,
et si ça devient trop risqué, on dégage.
Qu'est-ce que tu en dis?
Je pense que tu es dingue.
T'as entendu ça?
Reste à l'intérieur. Ferme la porte à clef.
Viens voir papa?
Ouai, c'est mon garçon ça, Jamie.
Tu es magnifique.
Qui est ton maitre?
Vas-y.
Fais-le maintenant.
Tu m'entends.
Tu t'amuses bien, Zachary?
Démarre, ou je te brise le cou.
C'est ton vieux pote, Eddie.
Salope.
C'était moi sur le porche.
C'est moi qui me suis pris une balle dans le ventre.
Je t'ai suivi sur presque 3000 km.
Ta salope de copine Ellen,
celle qui a un riche oncle,
me devait beaucoup d'argent.
Et devine?
C'est toi, ma salope, qui vas me rembourser.
Tu piges?
Une question...
Comment s'appelle ton petit ami?
C'est juste un mec.
Il ne compte pas.
Son nom?
Billy.
Ok.
Maintenant, pas un mot au sujet
de notre rencontre.
Sinon...
Billy sera le premier à disparaitre.
Je suis ici pour collecter, à la place d'Ellen.
En quelque sorte.
L'avocat a dit qu'il fallait attendre un peu
avant qu'il ne fasse le transfert des biens.
Au fait, faudra me rendre mon flingue.
Tu pourrais venir demain, chambre 212.
Voilà un petit cadeau, en souvenir du bon vieux temps.
C'est une belle arnaque, Sarah.
A demain.
Un cambriolage? Doux Jésus.
Le gars est entré dans la maison la nuit dernière.
En partant, il a perdu quelque chose,
un DVD.
J'ai vu... j'en ai assez vu.
Si ça ne te dérange pas je vais aller m'allonger.
Je ne me sens pas bien.
Désolé de vous faire subir tout cela, Melle Niles.
Ne vous inquiétez pas.
À plus tard.
Je vais me débarasser de cette saleté.
Zachary Niles avait bonne réputation.
Elle est salie maintenant et ça va pas nous aider.
Vous comprenez?
L'homosexualité de Niles
n'affaiblit-elle pas la possibilité d'un fils illégitime?
Pas vraiment.
Des hommes aux tendances homosexuelles font des enfants...
ça arrive tous les jours.
Selon votre avis de professionnel...
Combien de temps tout cela va-t-il durer?
Et bien...
Une fois que tromperie est suspectée,
le tribunal va geler les biens.
Un mois...
Vous savez quoi?
Probablement deux.
Un mois ou deux?
On ne peut pas rester aussi longtemps.
Avez-vous besoin d'argent?
Car vous savez j'ai procuration.
Je peux légalement envoyer de l'argent à Ellen.
Combien?
Environ 5000$.
On attendra.
On attendra le solde de tout compte.
Ok. Comme vous voulez.
Il faut que j'y aille.
Et bien...
Bon, Billy...
Vous vous y connaissez en art?
Non.
Les goûts artistiques de Niles étaient très éclectiques.
Vous voyez cette peinture?
Il l'a payée 135,000$.
Aujourd'hui elle vaudrait le double à une vente aux enchères.
$135,000?
Pour ça?
Ouai. Bon...
J'espère que...
Qu'Ellen se sentira mieux.
Et faites-moi confiance.
Tout finira par s'arranger.
Bonne journée.
Tu reconnais quelqu'un?
Non, je n'ai pas vu celui à la sale tronche.
Mais je les ai vus par ici.
Les gagnants de la loterie.
Bob!
Qu'est-ce qui tracasse ta jolie petite tête?
Ton frère fréquente quelqu'un?
Non.
Il est toujours le célibataire le plus désiré de Tremo.
Je lui dirais que tu as demandé.
Je compte sur toi.
Je ne fréquente personne, Alice.
Je ne les prends pas au berceau.
Tu sais pas ce que tu rates.
Oh, il faut que j'y aille.
J'ai quelque chose d'important à te communiquer, boss.
Quoi donc?
Ils ont faxé le rapport du légiste.
On peut éliminer l'insolation comme étant la cause,
il dit que Niles est mort suffoqué.
C'est vraiment pas de bol.
Où tu étais?
Ça va?
Tu sembles...
Je déteste cet endroit.
Cette fois, nous avons un mandat.
En effet, Earl.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Jeunes gens.
Désolé de vous déranger à cette heure tardive.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, shérif?
D'après le rapport d'autopsie de votre oncle,
il semblerait que sa mort ne soit pas naturelle.
Il serait mort étouffé.
À partir de maintenant, cette propriété est
la scène de crime d'une enquête pour meurtre.
J'en avertirai Cameron.
En attendant, nous allons chercher des empreintes
sur le tracteur de votre oncle.
Ça vous dérange si je viens?
Je vous en prie.
Alors les gars? Des empreintes?
On en a plein qui sont utilisables.
Bon boulot.
Fiston, ça vous dérange si on prend vos empreintes?
Je veux dire... vous et Mlle Niles.
Vous pourriez passer au poste
demain matin de bonne heure, ce serait bien.
Empreintes?
Ouai. C'est une tradition de Tremo,
une sorte de cadeau-souvenir.
Vous êtes vraiment gonflés de...
Hey, ne t'emballe pas fiston.
Je ne fais que mon boulot.
Présentez-vous à 10h00. Sans faute.
Passez une bonne soirée.
Bon boulot, les gars!
Vous êtes à l'écoute de Easy Listening.
Il est pile 3h du mat.
Pour ceux qui doivent prendre la route de bonne heure, soyez prudent.
Ça souffle dehors.
En attendant, un peu de musique cafféinée
pour vous faire démarrer.
Où étiez-vous le 2 juin?
Bob!
Tu dépasses les bornes.
Vous n'avez pas à répondre.
C'est le jour où il est mort?
Ellen et moi étions à L.A. On peut le prouver.
Combien tu crois que le vieux Niles pèse, Billy?
Ok Robert, ça suffit.
C'est terminé.
Nan...
Les gens sont prêts à tout
pour avoir le ticket gagnant.
Même un cul terreux de shérif le sait.
Depuis le début,
je savais que toi, fiston,
tu n'es rien d'autre qu'un voyou.
Vous l'avez deviné, hein?
Je connais mes droits. Je peux partir?
En effet, tu connais tes droits.
Je parie que tu as souvent eu à faire à la loi.
Ellen, Billy, vous pouvez y aller.
C'est mon bureau, Cam, mon enquête!
Pour que tout soit clair,
un jour ou l'autre,
j'accrocherai ton petit cul sur le mur.
Profitez de votre journée.
Comment se faire des amis.
Ça va être long.
Avertis ton avocat qu'il te faut le fric maintenant.
Tu es Ellen Niles.
C'est ton fric, chérie. D'accord?
Et si je ne peux pas?
Tu peux.
Fais comme je dis, et tout ira bien.
Je dois partir.
Déjà?
Amusons-nous un peu.
Stop.
Ne joue pas avec moi...
Bonne à rien, salope de toxico.
Concentre-toi sur le transfert des thunes
dans mon putain de portefeuille!
Ou je te jure...
Je vous tuerai tous les deux.
Tu es pâle.
Merci.
Tu crois que je n'ai pas deviné?
De quoi tu parles?
Tu dors 14h par jour.
C'est de ça dont je parle.
Écoute-moi. Tu as besoin d'aide.
Retourne à L.A.
Va en cure si tu as besoin.
Je reste ici, et je ramène l'argent.
Puis on se retrouve quand je rentre.
Et je devrai te croire?
Il suffit de regarder tes yeux,
pour savoir exactement ce que tu as fait.
Réfléchis à tout ça ou tu finiras comme Ellen.
Tu as tord.
Sly Wheaton.
William, si je ne me trompe?
C'est moi.
Appelez-moi Billy, si vous voulez.
Il doit y avoir du monde à se présenter pour cet héritage.
Qu'est-ce que vous buvez?
Rien. Merci.
Comme vous voulez.
Ça vous dérange si je me sers?
J'ai besoin d'être conseillé.
Je vous paierai dès que je peux...
Je parie que tu pourras.
Supposons...
Supposons que le vieux ai un enfant illégitime
qui essaye d'avoir une part du gateau.
Comment trouver le plus vite possible...
une sorte de solution?
Solution?
Écoutez.
Il vous faut un document qui stipule que Niles
voulait que cet argent aille à sa nièce
et uniquement sa nièce.
Je n'ai pas ce document.
Et bien, vous avez un problème, n'est-ce pas?
Ouai, Niles était au courant de tout cela,
car il est venu me voir 2 jours avant de mourir.
Pour changer son testament
afin d'exclure explicitement tout le monde sauf Ellen.
Drôle de coincidence, vous ne trouvez pas?
Niles meurt juste après avoir changé son testament.
Vous voulez ce verre maintenant?
Je n'avais pas vraiment tord.
Ouai, j'ai trouvé la pipe...
dans les affaires d'Ellen.
Tu sais, avec...
toutes ces merdes qui nous tombent dessus,
je me suis dit qu'il n'y a pas de mal...
à s'amuser un peu.
Je suis désolée.
Je vais décrocher. Promis.
Jamie...
décroche.
Il faut que tu vois ça.
J'arrive.
Shérif.
Pas de concordance.
Mais vous vous rappelez de ce type
qui travaillait pour Niles, Jamie Albright?
Il se trouve qu'il est fiché
et ses empreintes sont partout.
Regarde-ça.
Ce salopard de Billy a échangé le DVD.
De la pub sur des putains de tracteurs.
Tu es en colère?
Tu...
te tais!
Idiot.
Si tu n'avais pas perdu cette vidéo
chez Niles,
tout ce serait bien passé.
Niles.
Jamie.
Il faut qu'on coince ce type.
Je vais passer Tremo au peigne fin, s'il le faut.
Je trouverai cet assassin.
J'arrive. J'arrive.
Allo? Ellen?
Je ne veux pas vous déranger
je voulais savoir pour le ménage.
J'ai laissé mon numéro à votre ami Billy.
Bonne journée. Au revoir.
Je m'appelle Belle.
Je le savais.
Hey...
On a ce qu'il nous faut.
Je reviens bientôt.
Sois prudent.
Vous savez où je peux trouver...
cette adresse?
Excusez-moi une minute.
Qu'est-ce qui se passe là?
Je le jure. J'allais te rembourser.
Tu voles ton propre père?
Moins que rien.
Juste quelques bières.
C'est vendredi soir après tout!
Fils de pute!
Viens-là, mauviette!
Et pourquoi tu te mets pas à pleurer tant qu'à faire?
Hey! Calmez-vous.
Allez attendre à la caisse
et occupez-vous de vos oignons.
Vous voulez essayer sur moi?
Tu es avec la fille Niles, hein?
Je te reconnais.
Oh, ouai.
Connard.
C'est moi, Sarah.
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai pensé que tu aurais faim.
J'ai besoin d'utiliser tes toilettes.
T'es vraiment bizarre.
Sois un homme une fois dans ta vie.
Vas t'occuper de ce fils de pute.
Qu'est-ce que tu attends, mauviette?
Toi et moi devons parler.
Il est temps de clore tout ça.
Tu comprends?
À quoi penses-tu, chérie?
Tu veux de la came?
Ce serait bien.
Nom de dieu!
C'est ça que tu veux?
Ouai. Putain c'est ça.
Dégage, putain!
Dégage!
Je t'emmerde!
T'es qu'une ordure.
Un ange.
Mon ange.
32 Leo Street.
Où est la maison de cette vieille?
Hey!
Tu te souviens de moi?
Ça c'est pour mon père!
Oh, mon dieu.
Heureusement que je vous ai trouvé.
Encore un petit peu.
Très bien.
Pauvre garçon, on lui a tappé dessus.
Il vivra.
Appelle-moi si tu as des soucis, maman.
Bob, laisse tomber.
Vous savez, je vous ai cherché aujourd'hui.
Moi?
Et bien, s'il s'agit du ménage,
ça pouvait attendre demain.
Non, ce n'était pas à propos du ménage.
Vous et votre défunt mari, vous...
vous avez élevé deux fils,
Shérif Bob et Cameron.
Oui, en effet.
Deux beaux, magnifiques garçons.
Votre famille ne souffrait pas de toutes ces heures
de ménage chez Zachary Niles?
Et bien, ils...
C'était un honneur de travailler pour quelqu'un
aussi accompli et aussi riche que Mr Niles.
Et nous avions besoin de ce supplément.
Vous, l'ancien shérif, Bob...
vous vous ressemblez tellement.
Oui.
Mais pas Cameron.
Je ne comprends pas ce que vous insinuez.
Vous admiriez et respectiez vraiment Niles, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Je vous l'ai dit...
Vous avez eu un fils avec lui, n'est-ce pas?
Quoi?
Comment osez-vous?
J'ai lu les lettres que vous lui avez adressé,
celles où vous lui demandez de reconnaitre son fils.
Comment pouviez-vous le supporter?
Après vous être occupée de lui?
Après les sentiments que vous aviez pour lui?
C'était compliqué.
Que penseraient les gens s'ils savaient ce que nous faisions?
Qu'auraient-ils fait à ma famille
mon mari,
mes deux petits garçons?
Cameron est le fils de Niles.
Et quand Niles a légué ses biens à Ellen,
Cameron a réalisé qu'il n'aurait rien
de ce qui lui revenait légitimement.
Rien du tout...
tout comme sa mère.
Vous n'avez pas le droit...
Au fond de vous, vous savez...
Cameron a tué Niles.
Impossible.
Zach...
La mort de Mr Niles était accidentelle.
Non, non. Vous n'êtes pas à jour, madame.
Le bureau du légiste a conclu à un meurtre.
Votre fils à tué son propre père.
Sortez d'ici.
Sortez.
Je vous demande de partir.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Voilà. Tout comme neuf.
J'ai oublié la salade.
Tu sais à quoi je pensais ce matin?
Chez Stanley.
Quand tu m'as demandé de sortir avec toi.
Je pensais ne jamais te revoir.
Stanley...
J'espère ne plus devoir travailler dans un tel endroit.
Pourquoi devrais-tu?
Tu vas devenir riche très bientôt.
Pourquoi tu bois?
Que pensais-tu faire après le diner?
Me mettre dans le coffre
comme... comment il s'appelle?
Edward Carney. C'est ça.
Quoi?
Tu pensais que j'ignorais où tu te fournissais?
Je t'ai vu au motel ce soir.
Tu sais?
Raconte-moi, Sarah.
Tu l'as baisé d'abord
puis tu l'as tué?
Comment ça c'est passé?
C'est le dealer d'Ellen.
Elle lui devait de grosses sommes,
et pour une raison quelconque,
il pense que c'est à moi de le rembourser.
Et bien, il est mort maintenant.
Donc pouquoi ne pas te débarrasser de moi aussi?
Je suppose que c'est le plan, après tout.
Pouquoi partager l'argent avec Edward ou moi? Hein?
Je ne savais pas pour l'argent d'Ellen
jusqu'à ce que je trouve la lettre!
Donc tu...
En plus, c'était ton idée!
Tu t'en souviens?
Tu veux me faire croire qu'Edward Carney
n'a pas pensé au même plan mais avant?
Tu es saoul!
Ça te fait dire n'importe quoi.
" Dans le cadre de votre enquête en cours...
je vous informe que les deux suspects..."
" doivent tous les deux être entendus
"au sujet d'une enquête pour homicide...
"...la mort d'Ellen Niles...
d'une overdose d'héroine."
Allo.
Billy.
Ça va?
J'ai eu de meilleurs jours.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Écoutez...
Est-il possible, Billy,
que vous m'ayez donné le mauvais DVD?
Vous savez, je me demande ce que Bob ferait
s'il avait cette vidéo?
Tu vas m'écouter espèce de raté.
Tu as l'intention de me faire chanter?
Car je vais t'écraser.
Tu crois que de démolir la réputation de Zachary Niles
va te réconcilier avec le shérif, mon frère?
Tu veux que j'appelle le shérif tout de suite?
C'est bon.
Combien tu veux?
J'ai 5,000$.
J'en veux 10,
en liquide, ce soir.
Et on partira.
Ok. Va pour 10.
Et tu m'ammènes ce putain de DVD.
Qu'est-ce qu'il y a?
Monte.
Je reviens de chez Maman.
Devine qui était là?
Le petit ami, Billy.
Qu'est-ce qu'il foutait là?
Mama l'a trouvé dans la rue.
Il s'était pris une raclée.
Bien fait pour lui, petit malin.
Peu importe, j'ai une sacré nouvelle pour toi
et ça va t'épater.
Ellen Niles est morte.
Morte?
Donc, qui...
Sarah Johnson, la collocataire d'Ellen,
et Billy Brody...
Le petit ami de Sarah Johnson.
Où t'as eu ça?
La police de Los Angeles.
Ellen aurait fait une overdose,
Brody a fait de la taule pour faux et paris illégaux.
Tout est là.
Mec!
C'est incroyable.
Je savais que quelque chose clochait avec ces deux là.
Bob...
On a un autre problème.
Quoi?
Je peux à peine en parler.
Ellen ou Sarah...
Peu importe son nom m'a donné ça.
Ils ont dit... qu'ils l'avaient trouvé à la maison.
Non, c'est...
c'est quoi ce bordel?
Je veux dire...
Niles n'a jamais eu de fils.
C'est un faux.
Regarde l'écriture.
Tu sais à qui elle appartient.
Non, je n'en sais rien.
Maman passait beaucoup de temps là-bas.
Ne dit rien.
Je suis ce fils.
Tu devrais la boucler.
Tu ne me crois pas?
Va demander à maman.
Oh, mon dieu.
Tu vois...
l'homme à la capuche noire dans la vidéo.
Il avait à peu près ta taille et ton poids.
Tu sais quoi? J'espère que tu pourras les dépenser avant d'être arrêté.
C'est toi qui a tué Niles.
Le monde est meilleur
sans Niles.
Tu peux me croire.
Et tu savais pour nous depuis le début, hein?
Et bien...
J'ai compris très rapidement.
J'ai su qu'Ellen était décédée.
Et vous, bande d'idiots, vous arrivés ici la main tendue,
mettant la ville en effervescence,
détournant l'attention de ma personne.
Synchro parfaite.
J'ai vécu dans ce trou à rat toute ma vie.
Cet héritage m'en fera sortir.
C'est dans mon sang,
et je l'aurai.
J'ai voulu être juste envers toi
et ta "moins que rien".
Je vous ai donné toutes les chances de partir.
La porte de la grange est ouverte.
Tu sais que Mr Sly Wheaton à un document officiel
prouvant que chaque centime
devait aller à Ellen et personne d'autre?
Tu sais que Mr Sly Wheaton
a eu un revert de situation ce soir?
Il ne traitera plus aucun document,
officiel ou autre.
Oh, mon dieu.
Maintenant...
tu penses vraiment que je vais rester assis là
et te laisser partir avec mes 10 000$?
Échec et mat.
Je t'avais oublié.
Je n'hésiterai pas à tirer.
Ah ouai?
Pareil pour moi.
Je dirai que ça s'appelle...
pas de bol.
Sale pute.
Maintenant...
lequel veut partir en premier?
En voilà une question intéressante.
Qu'est-ce que tu fous là, Bob?
A toi de me dire.
Baisse ton arme, Cameron.
Robert, fais demi-tour, pars,
et fais comme si tu n'étais jamais venu ici.
Je m'occupe de tout.
Comme toujours.
Et maintenant tu me prends mon boulot, aussi.
Qu'est-ce qui me reste, petit frère?
Il te reste quoi?
Tu as toujours eu ce que tu voulais!
Maintenant, Bob, rentre chez toi!
Je dois finir.
S'il te plait.
Baisse ton arme, Cameron.
Grand dieu.
Ah, merde.
Sarah.
Je t'ai pris de la glace.
Au chocolat, ta préférée.
Salut.
Le cash, Billy.
Où est mon fric?
10 000.
C'est tout ce que l'avocat m'a donné.
Tu es un putain de menteur.
Prends le ce putain d'argent et laisse-nous partir!
Un voleur comme toi...
passe des semaines
a baby-sitter mademoiselle...
et tout ça pour juste 10 000?
Comment va notre petit oiseau, Billy?
Il faut que je te rappelle.
Stop!
C'est moins de 20 centimes sur chaque dollar que tu me dois.
De quoi il parle, Billy?
Ton petit copain...
A volé la moitié de ma came
pour payer ses dettes de jeux.
Donc Billy et moi avons eu une sérieuse conversation
après quelques coups de fouet,
comme souvenir, afin qu'il n'oublie pas.
Maintenant tu sais quoi faire, connard.
Et comme je suis un chic type,
je lui ai donné l'occasion de se racheter.
Qu'est-ce que je vais faire?
Billy avait juste besoin de te filer un coup de main...
Tu sais ce que c'est?
Et d'empocher...
la fortune d'Ellen.
Incroyable.
Vous pourriez être jumelles.
Tu t'es fait berner, Sarah.
Tu sembles perdu.
Tu pensais que j'étais mort la nuit
ou cette salope a laissé le coup partir!
Hein?
Merde!
Putain!
Oh, mon coeur!
Merde, Billy.
Brûle en enfer!
C'est vrai, ce qu'il a dit?
C'était ma seule chance de m'en sortir.
Est-ce que tu sais...
la tristesse qu'on ressent...
quand quelqu'un à qui l'on tient beaucoup...
te dit tout ce que tu veux entendre...
et que tout n'est que mensonge?
Chaque baisé...
chaque regard...
Rien d'autre qu'un conte de fée.
Mais c'était vrai.
Je t'ai aimé dès que je suis entré chez Stanley.
Ça a toujours été vrai.
Ça l'est toujours.
C'est quoi?
Tu te souviens du tableau?
Celui au dessus de la cheminée.
Prends-le.
Il semblerait qu'il vaille un peu d'argent.
Pour un nouveau départ.
Oublie-moi.
Comme dit Eddie...
Je ne vaux rien.
Tu sais quoi?
Eddie peut aller se faire foutre.
** Vous maitrisez une langue et vous voulez nous aider :
contactez-nous via nikoo.team@gmail.com**