Le type que je viens de sauver est flic.
C'est pas ce que je fais d'habitude,
mais il faut parfois oublier ses principes
et faire ce qui est juste.
Voici l'histoire et comment elle s'est déroulée.
- Ça va ? - J'ai renversé mon café !
On va croire que je me suis pissé dessus !
Fallait pas l'éviter, tu les aimes pas !
Pas du tout, je suis allergique aux poils.
T'as risqué l'accident alors qu'il y en a 600 millions ?
Ça porte malheur.
Le vieux a des réflexes...
"Le vieux", c'est noté.
T'es prêt ?
Louis est prêt.
Allons bosser.
C'est pas vrai ! Qui je dois baiser pour avoir...
On veut juste entrer une minute.
Rien à foutre de votre insigne.
Vous avez un mandat ? Cette suite me coûte un bras et j'allais baiser.
Si vous n'avez ni champagne ni mandat,
allez vous faire voir.
Vas-y mollo, merde ! C'est quoi ce bordel ?
Je vais te faire virer !
Je vois pas de mandat. Vous avez donc
pas le droit d'être ici.
Tu dois pas aimer ton boulot, ducon.
En fait, je l'adore.
- Oublie pas sa montre et son fric. - Exact.
Ça doit passer pour un vol.
J'ai rien vu ! Je le connais même pas !
Vire-le de là !
Vire-le !
Tirons-nous.
- Qui se douchait ? - Une pute.
- Et ? - Je m'en suis occupé.
Tu veux lui dire au revoir ?
Enfoiré !
Un souci ?
- Non. - Arrête.
Alors pourquoi tu rencontres Ronnie Earl en public ?
Je me méfie de ce plouc facho.
On a fait le job, tout baigne.
Sois sympa,
quand on aura notre fric, pars te balader.
Prends des vacances, va chez ta mère.
Mets-moi au parfum.
J'ai pas tué la pute.
Bon sang... Elle t'a vu ?
Elle dira rien.
T'en sais quoi ?
On lui fait plus peur que les flics.
Alors tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tout va bien.
Vous désirez ?
Une Miller light et un whisky.
Quelle marque ?
Double Bulleit.
C'est quoi ?
Un whisky que personne connaît.
Apporte ta bouteille.
Donne-lui un bourbon chaud comme toi et reviens vite.
J'ai été nul, non ?
T'inquiète, t'es un vrai Casanova.
Il est en retard.
J'attends plus ce minable.
Les verres arrivent.
Je vais aux chiottes et quand je reviens, on se casse.
D'accord.
- Désolé. - Qu'est-ce...
Dégoûtant...
Quoi de neuf ?
Espèce d'enfoiré !
J'ai été arrêté 26 fois.
J'ai été jugé 4 fois.
Et condamné 2 fois.
Je considère ce que je fais comme un business.
Mes employeurs sont des merdes
et ceux que j'élimine sont pires.
J'ai quelques règles : ni femmes ni enfants.
La moitié d'avance, le solde quand le job est fait.
Se méfier de tout le monde.
Seule façon de rester dans la partie.
Mais cette fois, la partie s'est révélée coriace.
Vous avez un message.
Inspecteur Kwon.
La police va vous emmener à la morgue
pour vous montrer Greely et ses effets.
Sa mort est forcément liée à une affaire sensible.
Vous devez la découvrir.
Les fédéraux risquant de s'en offusquer,
nous maintiendrons le silence radio jusqu'à plus ample informé.
Bonne chance.
Excusez-moi.
Je cherche le lieutenant Lebreton.
- Il est dans ce bureau. - Merci.
Je suis restée sous la douche... 30 minutes.
30 minutes ?
Environ 30 minutes.
Lieutenant ?
Bonjour, inspecteur Taylor Kwon.
Je suis allée à l'hôtel,
le client m'a dit de me doucher...
et ces types sont arrivés.
Ils cherchaient quoi ?
Mon client.
Pour le tuer. Voilà ce qu'ils voulaient.
Je les ai pas bien vus.
Impossible de les identifier.
Deux types l'ont buté.
On dirait un deal de drogue qui a foiré, mais pure théorie.
Ils n'ont pas tué la pute.
Pourquoi ces pros auraient laissé un témoin ?
À savoir elle. Une Russe.
Je croyais qu'elles étaient à L.A., N.Y. ou Vegas.
Je me douchais, je vous l'ai dit.
C'était un nouveau client ?
- Que savez-vous de lui ? - Ex-inspecteur de la WDCPD.
On a été partenaires 6 mois.
Viré comme un malpropre.
Il a sombré dans l'alcool et le jeu.
Il avait détourné des preuves mais on ignore
de quelle affaire.
- Inspecteur ? - Ici Taylor.
On a fait des recherches sur ses récentes relations
et on a découvert des liens possibles
avec un criminel local racketteur, Baby Jack LeMoyne.
C'est tout.
Bon, je rappellerai.
C'est qui ?
Louis Blanchard, un voyou d'ici, tueur à gages.
On l'a poignardé dans un bar.
À quelle heure ?
Vers minuit.
- DCPD. - Ici Taylor.
Faites des recherches sur Louis Blanchard,
tueur à gages, et sur ses relations.
On l'a tué peu après Greely.
L'arme du crime est une lame de 13 cm
servant à égorger les animaux.
Frappes quasi chirurgicales, poumons et cœur ont été percés.
On a deux résultats. Louis Blanchard,
37 ans et un casier très chargé.
Associé notoire de James Bonomo, alias Jimmy Bobo,
tueur à gages, 26 arrestations, 2 condamnations.
Je vous envoie toutes les infos via le comité de probation.
- C'est tout pour l'instant. - Merci.
Louis Blanchard est l'associé notoire
de James Bonomo alias Jimmy Bobo.
Ils bossaient ensemble et pourraient être nos tueurs.
Très bien. Le portable dit tout ça ?
On cherche ce Bobo ?
Mes hommes peuvent gérer cette affaire sans vous.
Je vais rester dans le coin.
Attendez. Vous avez une arme ?
Sans permis pour Crescent City ?
Y a personne. Laissez un message.
Salut, Jimmy.
Taylor Kwon, je suis pas d'ici.
Mais j'enquête sur la mort de Greely, mon ex-partenaire.
À mon avis, le meurtre de Blanchard est lié à tout ça.
Si tu veux en savoir plus,
retrouve-moi au bar St. Charles dans 3 h.
Il est facile de s'apitoyer sur les choses.
Louis était un grand garçon.
Il connaissait les risques du métier.
Je bossais avec lui depuis 6 ans sans avoir le moindre problème.
Il n'empêche, on a fait notre boulot
et on a été piégés.
- Vous désirez ? - Un verre de glaçons.
On ne vient pas avec sa bouteille ici.
Vous avez du bourbon Bulleit ?
Non.
Eh bien, moi si.
Voilà 20 dollars pour le verre.
T'es flic, non ?
Taylor Kwon, WDCPD.
Écoute, ce n'est pas un coup monté, je suis seul.
Sinon je serais pas venu.
J'imagine que toi et Blanchard avez tué Hank Greely
et que peu après, vous êtes tombés dans un coup fourré.
Louis est mort et tu t'en es sorti.
Mais je ne pige pas pourquoi vous avez laissé la pute en vie.
Quand j'aurai fini ce verre, j'en aurai fini avec toi.
Hank Greely était un ex-flic de Washington D.C.
Je suis sur l'affaire.
Je me fiche des sous-fifres qui l'ont tué, sans t'offenser.
Je veux le commanditaire.
Le même qui a tué ton partenaire.
Il t'a probablement arnaqué.
Il te doit du fric.
Bossons ensemble, on peut s'entraider.
Je bosse pas avec les flics.
C'est fini ?
Fini.
Au cas où, appelle.
Bois à la santé de Louis. Tu feras rien de plus pour lui.
Ce sont des flics !
Morts, et toi aussi si on te soigne pas.
Monte.
Les flics vont arriver et ils te coffreront.
Ils t'aideront pas, t'as tué un des leurs.
Et un autre allongé par là-bas.
Des flics véreux.
Ils sont pas tous comme ça.
L'arme qui les a tués porte tes empreintes.
Tu viens avec moi et tu te fais soigner
ou tu sors de là et tu les attends.
À toi de voir.
Décide-toi, j'ai le bras qui fatigue.
M. Keegan !
On a eu un petit problème cette nuit.
Un boulot inachevé. Mais je vais le retrouver.
Cette ordure de Greely avait
besoin de protection pour nous faire chanter.
Il a trouvé Baby Jack
et lui a confié le dossier
prouvant qu'on a soudoyé un député
pour obtenir un contrat gouvernemental.
On a une taupe dans son gang.
Il nous a dit où était le dossier.
Je veux que vous le détruisiez.
Bon, ça y est.
C'est fini, garde le pansement pendant 24 heures.
La pommade, 2 fois par jour et pas de soleil.
Ça doit rester sec et surtout...
ne te gratte pas.
- On fait quoi ? - On se fait tatouer.
Va chier, connard.
Bouge ta jambe.
"Va chier ?"
T'es venu me demander de l'aide et je te l'ai refusée.
Ils t'ont tiré dessus et j'ai changé d'avis.
Mais que ce soit clair,
on le fait à ma façon ou pas du tout !
Salut, Lisa.
Ça va ?
Oui, très bien.
Je dois te parler.
Ça fait un bail.
- J'étais seule. - Je sais, désolé.
- Tu vois ? - Désolé.
Tu as... des problèmes ?
Non, moi ça va.
Ça va.
Mais tu dois m'aider.
Il y a un type blessé dans ma caisse.
Il saigne. Je sais pas si c'est grave
mais je peux pas l'emmener chez un médecin.
Lisa, j'ai besoin de lui vivant.
Je suis pas dans tes combines. Je l'ai jamais été.
C'est la dernière fois. Je referai plus ça.
La Crime, Lebreton.
Inspecteur Taylor Kwon.
Je suis toujours en ville.
Les vacances sont bonnes ?
C'est un appel de courtoisie.
Je travaille toujours sur l'affaire Greely.
Ça ne m'étonne pas. Du nouveau ?
Quelqu'un va me mener aux types qui ont éliminé Greely.
Si je l'arrête, il demandera
un avocat et vous aurez rien.
Je dois y aller, je vous rappelle. Je vous tiens au courant.
Non, ce type ne ressemble pas à tes potes habituels.
C'est un flic. J'ai commis l'erreur de lui sauver la vie.
C'est nouveau.
Peu importe, fais-le entrer.
Attendez.
Vous êtes médecin ?
Un an de médecine. T'auras pas mieux.
Bois, tu me remercieras après.
Vous avez déjà fait ça ?
Ça m'est arrivé.
Quel dommage...
Les amis de Jimmy ont parfois...
des ennuis.
Je suis Lisa.
Taylor.
Taylor Kwon !
La voilà.
Comment c'est arrivé ? Jimmy a tiré ?
Il aime pas trop les flics.
Et moi, les voyous.
C'est réciproque.
Comment en êtes-vous venue à faire ça ?
C'est compliqué.
Tu vas l'arrêter ?
C'est un tueur.
Qui t'a sauvé la vie.
Une égratignure, hein ?
Je dois encore nettoyer et suturer.
Et il sera à toi.
Donne-lui un pansement et une sucette.
C'est fermé.
C'est privé, ce sont des amis.
Je peux t'aider, mec ?
Tu cherches Baby Jack ?
C'est quoi, ce délire ?
Ouvre le coffre.
Merci.
PREUVES
Tire-toi !
T'es mort !
Votre petit numéro de ce soir
a les ingrédients pour devenir légendaire.
M. Greely s'est cru malin en cachant le dossier chez un associé.
Bon boulot.
Grâce à l'effet de surprise.
Votre fausse modestie est manifeste.
Vous aimez votre travail.
Lecture fascinante.
J'ai fait des choses affreuses.
Mais les grosses sommes d'argent
peuvent être très tentantes.
Tu vas vivre.
7 points de suture. Ç'aurait pu être pire.
Oui.
Tu dois prendre ça.
C'est quoi ?
Extrait de jus de tigre.
Ça va ranimer ton haricot.
Jus de tigre, mon cul.
Pourquoi pas la vanne de l'Asiatique au volant ?
Vous savez pas conduire, c'est un fait.
Et la tatoueuse ?
- Elle semble bien. - Oui.
Ça fait un couple étrange.
T'as un truc à ajouter ?
Quoi ? Si elle t'a choisi, c'est que tu lui apportes quelque chose.
Oui, c'est ma fille.
Comment t'es devenu inspecteur ?
Le tatouage sur son dos
est semblable à celui de la pute de Greely.
Tu traites ma fille de pute ? Joue pas à ça.
Je veux dire que c'est
peut-être ce qui t'a empêché de la tuer.
Tu as fait une sorte d'assimilation sentimentale à la con
entre elle et ta fille.
T'es flic ou psy ?
Qui t'a engagé pour Greely ?
On a affaire à des intermédiaires. Là, c'était Ronnie Earl.
Tu lui as parlé ?
Il est introuvable.
Et toi, t'as quoi de nouveau ?
- Toi, jusqu'à maintenant. - Génial...
Faites des recherches sur Ronnie,
alias Ronald Earl, de Crescent City.
Tu fais enfin ton boulot.
On trouve qui c'est et on y va.
- Et après ? - On les bute.
- Non, on les arrête. - C'est ça, si tu veux.
Comment me fier à toi ?
T'as qu'à lire dans les feuilles de thé.
Je t'ai sauvé la vie, je t'ai fait soigner...
Tu veux quoi, une bague ?
À propos de Ronald Earl.
T'es grave, toi.
Ronnie Earl alias Cowboy Ronnie.
C'est ça, Cowboy Ronnie.
35 ans, né à El Paso, 1,80 m.
- Il est où ? - Brun, yeux bleus...
Voleur de bagnoles.
C'est une ordure...
Arrêté 2 fois à Oklahoma City.
- Un minable. - Pas de port d'armes.
Il s'est servi de sa carte de crédit à la...
Maison de Santé. C'est un bain turc...
Je sais où c'est.
- C'est tout pour le moment. - Merci.
Allons prendre un bain.
La vague de criminalité a pris un tournant violent
avec le meurtre de Baby Jack et 8 de ses hommes
dans son bar-restaurant d'Algiers, The French Lick.
LeMoyne, racketteur notoire
du milieu de Crescent City.
La police soupçonne une bande rivale
d'avoir commis ces meurtres
au cours d'une descente avec au moins 5 hommes.
Wanda Burton pour Channel Two News.
Il a rendez-vous à 10 h
et a payé pour une heure de massage.
Tu marches au portable, hein ?
Outil indispensable.
Il peut servir d'arme.
T'écraser la glotte, frapper ta tempe.
Bing, t'es mort.
Et moi, je resterais assis ?
Je peux briser la vitre et te frapper avec un bout de verre.
T'empoisonner avec le lithium.
En mettre dans ton café, tu n'y verrais que du feu.
Je peux te tuer avec ce bout de pomme.
Ben voyons. Et comment ?
Comme leurre.
Le couteau de Louis. Chouette, hein ?
Reste et écoute la radio.
N'importe quoi ! Je l'ai trouvé, j'y vais.
On la joue à ma façon.
Dans 10 min, je déboule.
Va t'asseoir là-bas et boucle-la pour toujours, compris ?
Pour toujours.
Alors, ça vient ?
Bien sûr, c'est imminent.
Tu m'as piégé, Ronnie et t'as fait tuer Louis.
C'est pas ça du tout.
Arrête tes conneries et parle-moi du client.
Je demande jamais qui c'est.
Ça marche par le bouche à oreille.
Qui me doit le fric ?
Je sais pas, moi non plus j'ai pas été payé.
Et Louis ? Tu l'as piégé.
Non, jamais de la vie ! Louis était mon pote.
Ton pote...
Écoute,
le client l'a tué. Retrouvons-le et récupérons notre fric.
Bonne idée. Si tu t'habillais ?
Les armes ne tuent pas.
Les balles tuent.
T'as fait 2 grosses erreurs. Fallait vérifier le poids
et t'aurais jamais dû essayer de me trahir.
Baptiste.
C'est son nom, Marcus Baptiste.
Un avocat qui a un cabinet en ville
et une vieille demeure dans les environs.
Baptiste...
Combien pour m'oublier ?
On m'a volé
et Louis s'est fait tuer.
100 000 ?
Tu sais, Louis était un peu cinglé mais je l'aimais beaucoup.
C'était mon partenaire.
Entendu, 500 000 ! C'est beaucoup mais tant pis !
Je peux pas !
Jimmy, non !
Bordel !
- Tu as trouvé Ronnie ? - T'occupe.
Il a dit quoi ?
Tu me gonfles vraiment. Touche pas à mon arme !
Qu'est-ce qui t'a pris de virer le percuteur de mon arme ?
D'accord.
C'était une erreur.
Une erreur ?
Oui, mais je suis flic, je peux pas te laisser massacrer les gens !
Ça va empirer. Si c'est trop, casse-toi !
Va chier !
Sans moi,
tu serais encore à te gratter le cul en cherchant Ronnie !
Pour trouver ceux qui ont tué Louis et Greely,
faut qu'on bosse ensemble !
Ton "Va chier" m'a scié.
Amène-toi.
On doit choper un avocat,
Marcus Baptiste.
J'ai vu son nom dans le journal, un gros calibre.
DCPD.
- Taylor Kwon. - Oui, inspecteur.
Faites une recherche sur Marcus Baptiste, avocat.
Et vite, merci.
Quoi ?
J'avais pas boxé un flic depuis longtemps.
- Bang, au tapis, séché. - Séché ?
Ici Taylor.
Concernant Marcus Baptiste.
T'as un Bic là.
"Marcus Baptiste,
"5305 Britania." C'est bon, merci.
Super.
Tu étais dans la marine. Artificier.
Destitué sans allocs.
Faute de preuves,
ils n'ont pu te condamner pour le C-4 vendu au marché noir.
Tout est dans ton portable ?
Exact. J'ai accédé à ton dossier par le biais de NCIC.
Parcours scolaire, service militaire,
arrestations, peines de prison...
Tu as tout ça là-dedans.
Oublie les pigeons voyageurs
ou que sais-je encore.
Tu commences à me les briser.
Quant au C-4,
un type a confessé
mais c'est pas dans mon dossier, hein ?
T'as assez déconné pour finir ta vie en prison.
Ça n'arrivera pas.
Mais j'apprécie ton esprit, ton côté samouraï.
C'est chouette.
Les samouraïs sont japonais et je suis coréen.
Compris.
C'est comme dire qu'un Italien
adore les tacos.
Elle est stupide, ton analogie.
Il y a une soirée chez Baptiste.
Des costumes aideraient.
On pourrait le coincer discrètement.
J'ai ce qu'il faut.
Comment ça va ?
Rejoins-nous.
Baptiste, quelle soirée !
Je te cherchais.
Retrouvez-moi dans ma chambre, on jouera au chat et à la souris.
Le voilà.
Attends ici.
Je vais te présenter.
Merveilleuse soirée, merci.
C'est toi. Tu es superbe, ma chérie !
Merci.
Messieurs ! Messieurs !
Approche, princesse.
Fabuleux !
Oui, trésor !
Ma chérie !
Mon lapin, comment vas-tu ?
Ravi de te voir !
Soyez plus vilains !
Éclatez-vous.
Messieurs, malgré les revers et les calamités
que nous avons traversés,
nous pensons que cette ville a encore
un brillant avenir économique.
Nous allons commencer
par raser ces ghettos
et construire des résidences sûres, modernes et prestigieuses.
Messieurs, notre hôte, M. Baptiste.
Messieurs, profitez de la soirée.
Enchanté, enchanté.
À notre succès potentiel.
Besoin de rien ?
D'un peu d'intimité
et d'un petit peu plus de whisky, si possible.
Messieurs...
Tiffany !
Oui, M. Baptiste ?
Morel veut du whisky.
Mais je l'emmerde.
M. Baptiste !
Je vais pisser dans son verre.
Pas de drogues ici ?
Ferme ta braguette, le fêtard.
C'est une blague ?
C'est pas une blague.
Retrouve-moi à l'escalier de secours.
J'arrive.
- On devait juste lui parler. - Je sais.
On va l'interroger où ?
Ma planque est un vieux hangar à bateaux.
Et me fais pas chier, je suis pas d'humeur.
Un problème ?
J'ai vu le tueur de Louis.
Mais il y avait trop de témoins.
Il est sonné.
Sinon, cogne.
Tu rigoles ?
Et il est saoul, il ne bougera pas.
Bon sang !
Prends ça !
Bravo, l'intermittent ! Bien vu !
Et t'avais qu'une seule chose à faire !
Vous avez laissé deux inconnus
entrer ici sans qu'ils soient invités.
Vous les laissez s'emparer du proprio,
puis, tranquillement,
ils disparaissent dans la nuit.
C'est injuste, les gens saouls entrent et sortent sans arrêt.
Explique-lui.
Veuillez regarder ceci.
Nous suivons la puce du portable de Baptiste.
Tant qu'il l'aura sur lui, on pourra le suivre.
L'extraction s'annonce difficile.
Ce genre d'opération
a un faible taux de réussite.
La chose la plus importante
est d'éliminer les kidnappeurs.
Le reste... est accessoire.
PREUVES
Y compris... M. Baptiste.
C'est clair ?
Laisse-moi l'interroger, tu veux ? C'est mon boulot.
Il faut de la méthode, de la psychologie,
pour qu'il baisse la garde.
Une phrase à la fois, en rythme, comme de la musique.
Brise ses jambes et il va chanter.
Laisse-moi faire, d'accord ?
Ça doit être désagréable. Voilà.
Ça va mieux ? Tant mieux.
Tu sais...
Tu vas nous parler, pas vrai ? C'est un fait.
Mon associé est inspecteur.
Il va te poser des questions
et tu vas répondre.
N'oublie pas une chose...
Si tu ne lui réponds pas,
je te garantis que tu me parleras.
Crois-moi. À toi de jouer.
Super soirée.
Merci.
Vous n'étiez pas invités, mais je suis ravi.
Vraiment, superbes costumes !
Surtout les petites tenues...
Rassurez-vous,
on les paye bien et on les bichonne.
Je n'en doute pas.
Change de ton, Kato.
- Vous êtes avocat à Chicago ? - Exact.
Arrivé ici il y a 15 ans, vous avez été admis au barreau.
Vous êtes spécialisé en transactions immobilières.
M. Beaux balcons.
Merci Google !
Ça te fera quoi d'être rayé du barreau,
honni par la presse,
enfermé des années et de perdre ta fortune ?
Toi et Ronny, ça fait longtemps ?
Connais pas.
Bien sûr que si.
Il a engagé 2 tueurs pour faire abattre Hank Greely.
Il dit que vous êtes le commanditaire.
Et que vous avez payé.
Vous êtes un escroc et complice de meurtre.
C'est fini, ces devinettes ?
Je sais qui vous êtes.
Je vis ici, c'est ma ville maintenant.
J'ai des relations, vous avez affaire à des gens
très haut placés. Vous n'arriverez à rien.
Je vous conseille de me relâcher
et de filer à l'aéroport aussi vite que vous pouvez.
C'est bon, ça suffit.
Vous ne pouvez rien me faire que je ne me sois déjà infligé.
Ça boume, le dur à cuire ?
Il est bien installé ?
Putain !
Attendez ! Vous voulez quoi ?
Qui a tué Louis ?
- C'est Keegan ! - Il fait quoi ?
C'est un légionnaire. Ex-mercenaire,
Afrique Centrale, Liban...
Il travaille pour Robert Nkomo Morel.
Pourquoi nous avoir piégés ?
Morel ne voulait pas qu'on puisse
remonter à nous pour Greely.
Greely enquêtait sur Morel.
Il avait les preuves de ses pots-de-vin.
Il a tenté le chantage.
Il n'avait pas compris à qui il avait affaire !
Je veux pas me faire tuer, bordel !
Je vais t'éclater la jambe.
Je vais vous parler de Morel !
Il a détourné plein de fric en Afrique !
Il a commencé à acheter de l'immobilier pas cher ici
puis il a soudoyé des députés
pour pouvoir reconstruire.
Il y a toujours eu du fric à gagner ici,
on prend notre part, c'est tout !
Ça remonte jusqu'à Washington. Vous êtes malades de croire...
À mon cou, j'ai la vie de Greely.
Noms, dates, comptes.
Police d'assurance vis-à-vis de Morel.
Une clé USB.
Espèce d'abrutis, vous n'y arriverez pas.
Keegan va vous supprimer. Je serai présent
et je regarderai.
Je serai au premier rang,
abruti congénital
de mes deux !
Tu es malade ou quoi ?
On tue pas un type comme ça !
C'est fait.
J'applique mes règles, pas les tiennes.
Il m'a piégé, a tué mon ami,
il a pris un risque, il paie.
J'en connais qui l'auraient fait souffrir.
Quand ce sera fini...
Tu veux me la jouer comme ça ?
- Je n'aurai pas le choix. - Non.
Arrêtez ! Ne tirez plus !
Allez...
À droite !
À six heures !
J'ai un cadavre !
Des bombes ! Dehors !
Souvenir.
Tu te demandes pourquoi ma planque était piégée.
Pas vraiment.
La plupart des criminels sont paranos.
Les clés. Fais pas de bruit, elle doit dormir.
Que fais-tu ici ?
Désolé, on a fait attention.
On ne voulait pas vous réveiller.
J'ai veillé toute la nuit, j'allais me coucher.
Je peux utiliser votre ordi ?
Trop mignon...
Alors ?
Une liste de noms et de paiements.
J'en connais là-dedans.
C'est un juge. Les autres...
politiciens locaux.
C'est quoi, ce dossier ?
Remonte.
Des transferts.
On doit trouver ce Robert Nkomo Morel.
C'est jouable.
Trouve où est ce connard.
On progresse.
Tu sais, ton truc de tatouages, c'est bien.
J'ai toujours aimé les tatouages.
Crime, Lebreton.
Inspecteur Taylor Kwon.
C'est gentil de penser à m'appeler.
Je crois que j'ai démêlé tout ça.
Ce type, Robert Nkomo Morel
a été viré d'Afrique juste avant d'être poursuivi.
J'ai la liste de ses pots-de-vin.
Dès que je serai en ville,
je vous appellerai.
J'avais dit que je t'aiderais.
Non, je ne veux rien te devoir.
Tu peux gagner gros.
Tu as du talent, sers-t'en avant que ça ne passe de mode, sérieux.
C'est super.
Vraiment, tu me conseilles à propos de ma carrière.
Oublie, quoi que je fasse, c'est mal.
Dis-lui que je suis dehors.
Vous savez, pour Jimmy...
je devrai finir par l'arrêter.
En tant que flic.
Oui, en tant que flic.
Sois indulgent.
Si je te disais qu'il a grandi dans la rue
avant d'aller en prison ?
Ça a été sa vie.
Écoutez,
je suis sûr qu'il est très courageux et loyal.
Mais on est jugés d'après nos actes.
Il a fait de vilaines choses.
Je dois y aller.
- T'en as mis du temps. - Je saluais ta fille.
Le fais pas.
- Quoi ? - Le fais pas.
La saluer ou...
Tu n'y es pas du tout.
Merde, ça me regarde pas.
La plupart du temps, elle en a rien à foutre de moi.
Elle est super, elle a des soucis mais qui n'en a pas ?
- Tu t'es marié ? - Non.
Moi non plus.
Qui est la mère de Lisa ?
Une pute camée. Morte depuis 15 ans.
Tu l'as élevée.
Non, j'ai subvenu à ses besoins.
Elle a bien tourné, malgré tout ça.
Arrivés à quai, on se séparera.
J'ai rendez-vous.
Avec une nana ?
Un flic à qui je dois tout raconter.
Et l'autre type, Morel ?
Il engagera une armée d'avocats
qui s'échineront à démolir les preuves.
Mais il va tomber.
"Tomber", c'est ça ?
Oui, tomber.
6 ans dans une cellule VIP, dehors dans 2 et c'est reparti.
C'est pas ça "tomber".
Tomber, c'est ce qui est arrivé à Louis.
Fais ce que t'as à faire, je ferai à ma façon.
Il n'y a pas de "ma façon" !
Voilà ce que ça donne de se fier à un flic.
Je t'arrête.
Vraiment ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Sauf si t'appuies sur la détente
et me mets une balle dans la tête,
ton 9 mm sert à rien.
Sors de là.
C'est ma bagnole.
Je fais tomber Morel et je reviens pour toi.
Je t'attends, Confucius. Je t'attends.
Amateur.
Un amateur...
J'aimerais vous parler de M. Keegan.
Je viens de lui donner quelques informations.
Le type que nous cherchons a une fille unique.
Pas d'autre famille.
Voilà qui est très prometteur.
Nous allons laisser M. Keegan se mobiliser, comme il dirait.
Quand les choses se seront tassées,
M. Keegan doit être éliminé.
Les tarés paramilitaires qu'il utilise
ont un grand respect pour lui.
Il est leur héros.
Son sens de l'honneur pervers,
ses affrontements délirants, ils adorent.
Très impressionnant, mais je n'ai pas confiance en lui.
Il ne fait pas ce qu'il fait pour l'argent.
J'y réfléchirais à deux fois avant de l'éliminer.
C'est un atout.
Ne jamais faire confiance à celui que l'argent n'intéresse pas.
Écoutez, M. Keegan s'imagine qu'il est un héros.
Et, voyez-vous,
dans la littérature,
le héros meurt.
Salut, ça va ? Assieds-toi, j'en ai pour un instant.
Je dois te parler. Dehors, s'il te plaît.
J'entends bien d'ici.
Rien n'est facile.
Allez, amène-toi.
- Vous avez fait vite. - Peu de trafic.
J'écoute.
Greely et Blanchard sont victimes du même groupe.
Avec à sa tête, Morel.
Greely l'a découvert à Washington et a voulu le faire chanter.
Je connais la suite.
Fallait rentrer.
Tu me l'as déjà dit. On aurait dû l'arrêter.
Ça ne change quand même rien.
Ne me remercie pas.
Pourquoi tu m'as suivi ?
J'ai pensé que Morel soudoyait plus d'un flic.
Il m'a piégé depuis le début.
D'abord ils tuent Greely, puis toi et Louis.
Il voulait sabrer mon enquête.
Salut, Jimbo. Bonne journée, non ?
- C'est qui ? - Celui qui t'a privé de partenaire.
Toi et moi, on a des choses à régler.
Quitte pas, quelqu'un veut te saluer.
Parle.
Jimmy !
- Il t'a blessée ? - Pas encore.
Ta fille est jolie, ça me rend créatif.
Touche-la et je t'écrase !
Viens là.
C'est simple,
tu as quelque chose que nous voulons, une clé USB.
Et j'ai ce que tu veux.
D'accord.
Lui fais pas de mal. Où vous êtes ?
À la centrale de Market Street. Viens léger.
Si je vois un flingue, ta fille trinque.
Tu veux faire quoi ?
La récupérer, leur donner la clé et les crever.
Vous devriez pas être là.
Ce n'est pas ce que je pense, M. Keegan.
Mais ne pensez pas à moi, pensez à eux.
Fouille-le comme il faut.
Il vient d'arriver.
Jimmy Bobo est là.
OK, Bobo, prends l'escalier, 3e étage.
À gauche.
Putain de primate...
Je vais te tuer.
Messieurs.
Pas de querelles, on est là pour faire du business.
Vous avez ce que je veux, j'imagine ?
Oui. Où est ma fille ?
Et votre ami, l'officier de police ?
Rien à foutre, c'est ton problème.
T'as qu'à me payer et je vais te le buter, recta.
Vous payer ?
Je ne comprends pas bien.
Quoi ? Pour 500 000, il appartient au passé.
Pour cette somme,
vous vendriez votre partenaire ? Comme ça ?
Pas mon partenaire, c'est un flic.
Un demi-million me paraît beaucoup, vu les circonstances.
Vous n'êtes pas en position de force.
250.
Ça marche.
Où est ma fille ?
Dans l'immeuble, rassurez-vous. Indemne pour le moment.
Je veux la voir, ça pose un problème ?
Vous vous foutez de moi ?
Aucun problème.
Amenez-la.
Une seconde.
Vous avez pas à faire ça.
Quand j'aurai besoin de votre avis,
je vous paierai un cerveau.
Lâche-la. Vire tes sales pattes !
Lâche-la !
Tu l'as frappée ?
À ton avis ?
Elle a aimé ça.
Maintenant, mon ami,
la clé, je vous prie.
Merci.
Très bien.
Les affaires reprennent.
Lâchez-la.
Désolé, ma chérie.
Réglez cette affaire d'officier de police rapidement.
Ne me faites pas attendre.
Allons-nous-en.
- Où est Taylor ? - Il va bien.
Inspecteur Towne,
assurez-vous que M. Bobo et sa fille
soient escortés en sécurité hors du bâtiment.
Vous n'avez pas l'air très heureux, M. Keegan.
Vous traitez ce Bobo trop gentiment. Avez-vous oublié ?
Il a tué 4 de nos hommes la nuit dernière.
Pensez-vous à eux ?
Des mercenaires comme vous. Métier à risques.
250, c'est ce que j'ai touché.
C'est que M. Bobo a du répondant.
Pas vous.
J'ai plein de répondant.
M. Towne.
Je ne vous ai rien fait !
Ce monde est à moi, saloperie !
Je vais te tuer !
Toujours se méfier de qui se fout de l'argent !
Lâche ton arme.
- Mets-toi là ! - Quoi ?
Et reste baissée.
Reste baissée.
Il est là ! Tirez !
Salope !
Prêt pour la baston ?
Je vais te tuer.
Oui.
C'est drôle, non ?
Rien que toi et moi, deux professionnels.
Un seul survivant.
Allons...
Vise un peu ça.
"Dédié aux braves qui ont combattu le feu qui a fait tant de morts
"en l'an de notre Seigneur, 1910."
Morel allait transformer ça
en centre commercial ou autre connerie.
Et les pauvres types qui ont sauvé ça,
personne s'en serait souvenu.
Ni de ce qu'ils ont sauvé.
On se bat ou tu continues à me raser ?
Amène-toi.
On joue aux Vikings ?
Ramasse.
Là, vas-y.
Ramasse !
Impressionnant.
Aïe ! Tu vas bien ?
Putain !
Je maîtrisais.
Mon cul, oui. Tu étais mal.
On est quittes.
Keegan a tué Morel et les autres.
Il reste notre affaire à régler,
selon la loi.
La loi...
Au bout du compte,
t'es qu'un trouillard de flic de merde.
Je vais régler ça.
Fais voir.
Espèce de salopard !
Je sais.
Écoute bien.
Keegan a tué les types là-haut, dis-leur que j'ai tué le reste.
T'as voulu m'en empêcher et j'ai tiré.
Tu auras le beau rôle.
Me remercie pas.
Tu viens ou tu veux voir d'autres flics ?
Je reste avec lui.
Entendu.
Je t'appelle.
J'aime pas les flics. Ils sont pas fiables.
En fait, on ne peut les prendre que pour ce qu'ils sont.
Mais ce type, Kwon...
quand il a rendu son rapport,
devinez quoi... Il m'a pas balancé.
La version officielle était
que les voyous avaient fini par s'entretuer.
Du coup, j'étais tiré d'affaire.
Je sais pas...
Kwon a dû penser qu'il m'était redevable.
6 semaines après,
il m'a envoyé un message pour qu'on prenne un verre.
Y a comme une odeur de flic.
Et qui est en retard ?
On a parlé de toi dans le journal.
T'es carrément un héros.
Ravi que ça baigne pour toi.
À part les 2 trous dans l'épaule, les 15 jours d'hosto
et le mois de rééducation.
Je te revaudrai ça un jour.
T'es venu ici pour me dire ça ?
En fait, j'ai 2 choses à te dire.
Vas-y, envoie.
Je vais me faire tatouer.
Sérieux ?
Lisa est venue me voir souvent à l'hôpital.
À l'hôpital ?
On s'est rapprochés.
En fait, on s'est beaucoup rapprochés.
"Beaucoup rapprochés", c'est mignon.
Je vais y aller.
C'est ton jour de chance.
Je ne t'embêterai pas pour ce que tu as fait dans le passé,
mais si j'apprends que tu enfreins la loi,
je te ferai tomber.
Je veux voir ça.
Les verres sont pour lui.
Merde, ça fait mal ?
Voilà comment ça s'est passé.
Rien n'a changé à part quelques morts
qui ne manqueront à personne.
J'avais besoin d'une bagnole,
alors je suis allé en acheter une.
Pourquoi pas ? On vit qu'une fois.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
DU PLOMB DANS LA TÊTE