Le troisième film de la trilogie de Ulrich Seidl "Paradis".
- Tu m'aides à sortir? - Quoi?
Melli, allez viens!
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis la diététicienne, Lilly. - Bonjour.
- Ton nom? - Melanie Seitz.
- Ta carte d'assurance maladie? - Tu l'as?
Je vais te montrer ta chambre.
Au revoir, Melli.
Sois sage.
S'il y a un problème, appelle. Au revoir.
PARADIS
Espoir
Si jamais t'as faim.
- Tiens. - Quoi?
Cool.
- Moi aussi j'ai quelque cjhose. - Vraiment?
- C'est quoi? - Ce sont pas des bonbons,
mais ça peut être utile.
- Où t'es? - Ici.
- Alléluia. - C'est quoi?
Des capotes.
- Ah bon... - Si t'en as pas besoin, tu me les rends.
Non, je crois pas.
- Ca ira? - Ouais.
Jeunes gens,
la première règle à apprendre ici:
le sifflet signifie un silence absolue.
On doit entendre une souris dans la salle. C'est compris?
Bon. Allez, comptez!
1, 2, 3, 4...
Bon.
Ca promet.
- Comment tu t'appelles? - Arabel.
Arabel, numéro 1. Numéro 2.
- Alexia. - Alexia, le chewing-gum.
- Tobias. - 3. Avec la main droite.
- Johanna. - Johanna. 4.
- Melanie. - 5.
Vous avez entendu pour le chewing-gum? Et toi?
- Ton nom? - Verena.
6.
- Renee. - 7.
- Christoph. - 8.
- Cornelia. - Cornelia, numéro 9.
- Samantha. - Tu es le numéro 10.
- Ines. - Pardon?
- Ines. - Numéro 11. Parlez plus fort.
- Vanessa - Quoi?
- Vanessa. - Numéro 12.
- Sebastian. - Numéro 13.
- Julia. - Julia, numéro 14.
- Kathi. - C'est déjà mieux. Et toi?
- Simon. - Bon!
La main sur le pantalon.
Bien.
Ici, on travaille avec discipline.
La discipline est la clé du succès.
Dans la vie, dans le sport, partout.
Qui manque de discipline, aura affaire à moi.
Et personne ne veut avoir affaire à moi, n'est-ce pas?
Bien.
Au garde-à-vous!
On va bien s'éclater,
et faire des exercices jusqu'a ce que vos kilos superflus fondent.
Pareil pour les garçons.
Mais il faudra y mettre du vôtre.
Je ne peux pas maigrir pour vous.
C'est à vous de le faire.
Et le plus imortant, c'est...
- La discipline. - Tu l'as dit. Maintenant, tous ensemble.
Tous ensemble.
La discipline.
Ca manquait de discipline. On reprend.
La discipline.
C'est déjà mieux. Ca va aller.
81,4.
Tourne-toi vers moi, lève les bras.
99,
97,
- 109. Tu prend des médicaments? - Non.
Mets tes chaussures, va là-bas. Suivante.
Enlève tes chaussures.
Monte là-dessus.
Tiens-toi droite. Adosse-toi.
1,64 m. A la balance.
- Je connais mon poids. - Monte.
- Je pèse 75 kg. - Monte sur la balance.
75, hein?
81,3. Tu pensais avoir maigri?
Lève les bras.
105,
87,
107.
- Tu prends des médicaments? - Non.
Mets tes chaussures et fais le test de condition physique.
Vas-y, mon gars!
fais des roulades! Pas n'importe quoi!
Et on le refait une fois. Allez vite!
34, 35, 36...
- Plus fort! - 43, 44, 45...
23... 24...
"Si ça te plaît pas, retourne chez ton père."
J'entends ça tous les jours.
- Moi aussi. - Vos parents sont divorcés?
- Ouais. - Ouais.
Ouais.
Pour Noël, on voulait écrire à mon père, mais il ne répond jamais.
Sympa.
Je vois mon père un week-end sur deux.
Je le vois une fois par mois, et c'est déjà trop.
Ma mère m'énerve aussi.
Elle prend mes copines pour les siennes.
Ca craint quand elle dit,
Elle revient quand Patty? C'est ma meilleur amie.
- Quoi? - C'est vrai.
Elles sont toutes...
Adolescence attardée.
- Quoi? - Adolescence attardée.
Elle s'habille en jeune aussi?
- Elle aimerait bien. - Mais?
Elle me demande toujours:
Ca te gène si je m'achète ce pantalon chez Pimkie?
Ca te gène si je m'achète ci ou ça?
Elle me demande si elle peut s'acheter des fringues.
En rang.
Dans le couloir.
Groupe 1.
Groupe 2. En rang!
Plus vite que ça.
Plus vite.
Jeunes gens...
que vous soyez fatigués ou pas...
entrez dans la salle de torure. Allez!
On se bouge!
Et...
Hue!
Comme les chevaux. Gardez vos distances.
Simon!
Au trot, comme des Lippizans!
Et...au galop!
Allez, un peu de cran!
Sinon, je sors mon fouet.
Ca va pas, Verena?
- T'avais quel âge la première fois? - Treize ans.
C'est mon âge aujourd'hui.
C'était comment?
Ca m'a fait mal.
Je veux pas te faire peur,
mais ça fait trés mal.
C'est lui qui voulait ou toi?
A treize ans, toutes les filles racontent:
"Moi, je suis plus vierge"
Alors j'ai pensé: "Je veux faire pareil."
Vous êtes restés longtemps ensemble?
Quatre semaines. Un peu plus d'un mois.
- Et qui a rompu? - Moi.
J'aime pas qu'on me largue.
Tu aguiches les mecs et tu les largues?
- Bien sùr. - Bourreau des coeurs.
C'est de leur fautes. Les mecs sont des cons.
- Pourquoi? - Tu connais, "Les hommes sont des porcs"?
- C'est vrai. - Mais pas tous.
Allez.
Certains sont vraiment super.
Oui, mais un corps super, c'est mieux.
- Je trouve pas. - Moi si.
Ton copain veut que tu te rases?
- Ou c'est toi qui veux? - C'est évident.
- Mais il te le demande pas? - Non.
Et lui, tu veux qu'il se rase où?
- En bas. - Pourquoi t'aimes pas ça?
Je t'en prie...Si je lui fais des trucs en bas...
Je suis toutt irritée.
- Quoi? - Arrête.
- Allez. - Moi, je m'en foutrais.
C'est comme quand on embrasse et qu'il a une barbe.
- Tu tailles des pipes à ton mec? - Bien sùr!
Je trouve ça dégueu. Je pourrais pas.
- T'as déjà couché avec un mec? - Non.
- T'aimeras bien le sucer. - Je ne crois pas.
Mais si.
- Je trouve ça dégueu. - Allez.
- Je trouve ça dégueu de... - Comme quand on te léche en bas.
Ouais.
Je peux imaginer des positions normales. Mais pas...
C'est quoi des positions normales?
Tu sais bien.
- Quoi? - Lui au-dessus, moi en dessous.
- C'est bizarre. - Quoi?
Sucer et le reste.
Tu trouverais ça bizarre qu'il te lèche?
Oui.
- "Arrête. J'aime pas ça." - Exactement.
- Tu trouves ça gênant? - C'est dégueu.
A ton tour.
- Tu m'attends? - Ouais.
Des crampes d'estomac? Depuis quand?
- Hier soir. - Hier soir.
- Avant ou aprés le diner? - Aprés.
Aprés le diner.
Tu veux que je t'ausculte?
Oui.
Melanie, Melanie...
Pourquoi tu t'appelles Melanie?
Ca vous plaît pas?
Si, c'est joli.
Enlève ton t-shirt, s'il te plaît.
Le dos vers moi.
Inspire.
Profondément.
C'est bien. Expire.
Inspire.
Expire.
Bien. Tourne-toi vers moi.
C'était les poumons.
Et ça, c'était le coeur.
Tu sais ce qu'on entend?
Rhabille-toi.
Tu sais ce qu'on entend?
- Au coeur? - Les battements?
Oui, évidememment.
Il vaut mieux qu'il batte.
Tu veux écouter?
Le mien ou le tien?
Le vôtre.
- Viens maintenant et dance là. - Quoi?
Tu veux du déodorant? Tu ne pueras pas autant.
T'es conne?
Rassemblement.
Et que ça saute.
Dans le couloir!
Un peu plus d'entrain, les filles.
Vous aussi. Rassemblement! Dans le couloir. On y va.
Ca vient?
Vous êtes sourdes?
Ou je ne parle pas assez fort?
Rassemblement!
Tout le monde sort du plumard.
- Il y a des règles. - Vraiment?
Les règles, il faut les respecter.
21 h 30: exinction des feux.
Allez.
Reculez. Pieds joints.
Allez. On se lève.
Ca vient ou quoi? On ne s'adosse pas.
On se met debout.
Une chaine est aussi forte que son maillon le plus faible.
L'union par la discipline, la discipline par l'union.
On a compris?
On tend les bras à hauteur d'épaule...
latèralement.
Verena...
- On ne s'adosse pas. - Bien sùr que non.
Bien.
On va se mettre à l'aise. Les bras levés.
Hanni!
Je suis dispensée de gym. Je dois y aller, mais je ne ferai rien.
Cool, hein. J'y vais.
- salut. - A plus.
Alors, mademoiselle, qu'est-ce qu'on +fait aujourd'hui?
Ausculter?
Examiner la gorge?
- Vous pouriez prendre ma tension - Prendre la tension.
Prendre la tension.
Prenons la tension.
Voyons ce que ça donne.
Ton bras.
- Vous faites quoi à part médecin? - Attends.
- Ca va.
- ...Quand vous êtes pas médecin? - Je le suis toujours.
- Dans la vie privée. - Dans ma vie privée?
- Pourquoi veux-tu savoir? - Ca m'intéresse.
Qu'est-ce qui t'intéresse?
Ce que vous faites, c'est tout.
Un tas de choses.
Et vous n'êtes pas marié?
- Pourquoi veux-tu savoir? - Je l'ai dit, ça m'intéresse.
D'autres aussi.
- Donc, heure du portable. - Portable.
Sortez le vôtre.
- Profitez-en pendant une heure. - Merci.
Messieurs, sortez vos portables.
Allô, maman. C'est super cool ici. Je vais bien.
Je suis avec trois autres filles dans la chambre. Trés sympas.
On est dehors presque toute la journée et on joue,
ou dans la classe, où on nous apprend à manger sainement.
On parle aussi des petits snacks.
Ok, je dois raccrocher. Oui, salut.
Bonjour, papa.
C'est merdique ici.
C'est nul. Je sais pas pourquoi maman m'envoie ici.
Oui, je sais.
Oui, je veux bien maigrir...
mais il y a bien une autre solution que ce camp de merde.
Ok, je te rappelle demain.
Tu vois qui?
Manu?
Pourquoi?
Pourquoi tu vois Manu?
C'est la plus grosse salope qui soit.
Absolument.
Y a pas d'escuses qui tienne! Pourquoi tu la vois?
C'est pas une explication.
Je suis pas jalouse, mais ça me fait chier que tu la voies.
Allô, maman. C'est moi. Je voulais te dire que je vais bien.
La bouffe est dégueulasse.
Tout le monde le dit.
J'aimerais bien te joindre, mais on a droit qu'a une heure par jour.
A bientôt. Au revoir.
1, 2, 3...
Si tu es heureux et si tu le sais tapote tes parties grasses
Gardez-le en bouche. Fermez les yeux. Tête en arrière.
On compte.
l,
2,
3...
Le chocolat est encore dans votre bouche? Bien.
Ca s'appelle savourer.
L'autre jour, un mec m'a roulé une pelle.
Sur le coup, j'ai pensé que c'était super.
Mais quand il s'est mis à baver,
Je me suis dit: il a besoin d'un bavoir.
C'était nul. Ce mec doit avoir un problème.
Il embrasse bien mais il bave trop.
Plein de mecs embrassent bien.
Puis ils commencent à baver.
Comme s'ils avaient la rage.
Des mecs enragés.
Ils en ont parlé dans Lolita.
Il y avait un article sur la façon d'embrasser avec la langue et tout.
Mon dieu!
Mon premier baiser, le bide intégral.
Je voyais ça comme dans un conte de fées.
Mais il m'a serrée contre lui...
Mon premier baiser a été le plus beau de ma vie.
T'as embrassé souvent?
Allez, raconte.
Je sais pas, c'était au camp.
Il y a 2 ou 3 ans, à un camp d'amincissement. J'étais avec André.
On était dans la forêt avec tout le groupe.
On avait temps libre et on devait revenir 30 min plus tard.
On s'est retrouvés dans une grotte, avec une lampe de poche.
Super romantique.
- Cool. - Comme c'est mignon!
Oui?
- Bonjour. - Bonjour.
Ca va?
Ca va.
J'ai encore des crampes bizarres.
Assieds-toi.
Stéthoscope.
Mets-le.
Auscultation.
D'abord le coeur.
En haut. Ici.
On débute toujours par là.
Plus bas. Trés bien.
Le troisième point est là.
Le foie.
De l'autre côté.
Ici.
La rate.
Lobe supérieur su poumon gauche.
Inspirez.
- Dit: "Inspirez." - Inspirez.
- Plus profondément. - Plus profondément.
L'autre côté.
Vous vous êtes déjà embrasses?
- T'es folle? - Pourquoi?
- Non. - Pourquoi pas?
Il ne sait pas.
Il est pas bête.
On pourrait croire, comme je vais souvent le voir...
Souvent? Chaque jour.
- Te moque pas. - Je me moque pas de toi.
- Si. - Mais pas du tout.
- Alors, vous vous êtes embrassés? - Non.
Tu voudrais?
- Oui? - Mon dieu!
- Si on parlait d'autre chose? - De ton médecin par exemple?
T'es si mignone.
- Mais non. Arrête. - Il est comment?
Je le connais pas.
- Bien sùr que tu le connais. - De vue.
Que veux-tu dire? Enfin, il est sympa.
- Continue. -Il est sympa, gentil...
Mignon.
Tu trouves? Oui.
- Il est vraiment pas moche. - Tu vois.
Il est bien bâti.
Oui, je sais.
Tu veux pas me raconter?
Arrête.
- T'es bête. - Pourquoi?
Il est bien bâti, et toi
Je le vois aussi.
Qu'est-ce que tu crois?
Qu'est-qu'il y a?
Je m'en fous. J'emporte tout.
J'ai trouvé quelque chose.
Alors, mesdames?
On fait une petite fête?
L'aspect d'un plat nous dit si on l'aimera ou non.
La couleur suggère une idée de son goût.
Rouge c'est suvcré, noir c'est amer.
Les aliments rouges sont largements appréciés.
Cerise, fraises,
viandes rouge.
Les aliments noirs suggèrent...
la pourriture ou la mort,
et créent des associations négatives.
La psychologie des couleurs joue un rôle important...
lorsqu'on achète des aliments.
Dans une université,
on a coloré des aliments.
Des pommes de terre en noir, du chou-fleur en vert,
et des asperges en rouge.
Personne ne les a aimés,
bien que le goût soit resté le même.
Les gens associaient un goût différent...
par rapport aux aliments qu'ils goûtaient.
Je suis convaincue que l'industrie agroalimentaire...
se sert de la psychologie...
pour optimiser ses produits.
Ce qui permet de bien les vendre.
Et les entreprises s'intéressant au plus important,
notre porte-monnaie,
elles proposent donc des produits alléchants.
Melli?
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien.
T'es sure?
- Qu'est-ce que t'as? - Rien.
Tu chiales à moitié.
Regarde-moi.
C'est le médecin?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien, justement.
- De lui ou de toi? - De lui.
- Ecoute, à mon avis... - Non. Je veux dire...
- Pourquoi tu crois ça? - Eh bien...
Il est distant avec moi. On fait rien du tout.
Tu voudrais faire quoi avec lui?
Je sais pas.
J'ai voulu l'enlacer, mais j'ai pas osé.
Pourquoi tu crois qu'il t'aime plus?
Peut-être qu'il me trouve pas jolie.
T'es vachement jolie.
Il doit me trouver trop grosse.
Arrête tes conneries.
- Mais si. - Mais non, sûrement pas.
Mais tu devrais soigner ton look.
En attachant tes cheveux,
en mettant d'autres fringes.
Si tu veux, je peu te prêter une jupe.
Merci.
Je suis sùr qu'il t'aime bien.
Tu crois?
Bien sùr.
Parfois il me regarde.
Il a de si beaux yeux.
Quelle couleur?
Bleu ciel. Ils sont tellement beaux.
Tu es mignonne quand tu es amoureuse.
J'ai jamais été aussi amoureuse.
Premier amour, hein?
- Renee, elle en a pas eu. - T'es bête.
Moi non plus, j'en ai pas eu.
Je peux? on reprend dans l'ordre.
Dans l'ordre.
- Vous avez eu combien de cuites? - Une.
A cause de cette foutue bière.
Passe-la moi.
Lui en donne pas. Donne-la moi.
Ca rime!
- Qui en veut? - Interdit au moins de 14 ans.
Pas de bière pour lui.
- Ta copine... - Elle a que 13 ans.
Viens la chercher.
- Donne-la-moi. - Touche pas à ma bière!
Bas les pattes!
- Lexi! Vieille ivrogne. - Passe-moi la bière!
Va te faire foutre. Ma biére.
Elle était à peine entamée.
Assez!
- Donne. - Christoph, par ici.
T'es sympa.
Donne-la-moi.
J'ai presque rien bu.
Moi non plus.
Melli!
On fait tourner la bouteille.
- Il faut d'abord... - Oui, vide-la.
On a encore deux bouteilles.
Lexi a bu un petit coup de trop.
- Une bouteille de trop! - Je commence.
- Personne. - La porte.
Encore une fois.
Alex.
- Viens mon trésor. - Bisou, bisou.
- J'aî un goût de quoi? - De bière.
- C'est ton tour. - Lexi! Allez, donne.
Bisou, bisou.
Avec Tobias!
Bisou, bisou.
Faites un peu de place en bas!
C'est une partouze de mecs ici.
A poil! A poil!
- Quelle danse? - Strip-tease.
- Mets-toi à la barre! - Ou enleve ton short.
On va voir!
A poil! A poil! A poil! A poil!
Enlève ton t-shirt!
- T'es contente? - Tu regardes même pas.
Qu'est-ce que je fais?
Faut dancer en slip.
Ca tremblote.
C'est moche de dire ça!
Super cendrier.
- Elle est pas encore vide. - Débile.
Ecoute, je veux fumer.
C'est ton tour. C'est parti.
Je te la tiens.
Aide-moi.
Tu fais quoi avec ton mégot? Tu l'étudies?.
Danse, danse, danse!
A poil! A poil!
Vous êtes devenus cinglés?
Vous êtes dingues?
La soirée est finie. Vous sortez.
A trois, vous êtes dehors. Dehors.
Allez hop! Au lit! Allez.
- Silence! - Je peux avoir mon soutien-gorge?
Silence! J'ai dit silence.
J'ai rien dit.
On éteint la lumière.
Je ne veux plu rien entendre. Compris?
- Oui. - Quoi?
- Oui! - Bien sùr.
- T'en fais pas, Melli. - Mais si!
- Pourquoi? - C'est comme ça.
- Arrête, Melli! - On va se faire éjecter!
J'ai dit silence!
On m'a pas compris?
C'est quoi, le silence?
- Pas faire de bruit? - Exact!
Je ne veux plus rien entendre.
On éteint la lumière.
Melli.
- C'est quel genre d'escargots? - Des escargots géants.
Ceux qui veulent peuvent se baigner.
On va s'arrêter ici.
- Je vais dans l'eau. - Il fait si chaud.
- Tu me tiens ça, Verena? - Pas maintenant.
- Ca tient pas, là. Ca s'est entortillé. - Mon slip est trop étroit.
- Je peux le tenir. - C'est trop tard.
- Je rentre pas dans cette gadoue - Moi non plus..
- Ma chausette. - Ta chausette.
- Vous avez de la crème solaire? - Non.
Si.
- J'espère qu'on va pas cramer. - Espérons.
Laisse-moi entrer.
Va-t'en.
Bel essai. Trés drôle.
Pourquoi? Laisse-moi venir.
Je dois partir. Va dans ta chambre.
T'as prids ton pied, Melanie. Va-t'en
- Laisse-moi venir. - Va dans ta chambre.
Va-t'en.
Melli...
- Lève-toi. - D'accord.
- Il est quelle heure? - 23 h 30.
Tu es prète?
Voilà.
Attends.
On boit un coup.
- Après vous. - Merde...
C'est haut!
- Je le tiens. - Tiens-moi.
- Attention - Oui.
Je te file mes affaires.
- La lampe de poche. - Elle est où?
Dans le sac.
Santé, ma vieille.
Aïe. J'ai un caillou dans ma chaussure.
On fait du stop.
- On boit un coup? - Bien sùr!
- Qu'est-ce que tu veux? - Ce qui reste?
- Tiens-là! - Va te faire foutre!
On est bourrées.
Jésus!
C'est drôle.
Cul sec. Tu sais ce que c'est?
- D'un seul coup. - C'est ça.
Allez.
- Bouge! - Arrête ou on change de place.
Non.
- Regarde. - Cool, hein?
U2. On entre?
C'est bien ici.
- Bien sùr. C'est fermé. - Regarde.
- Mes jolies. Vous désirez? - On voudrait entrer.
Entrez.
Merci.
Cell-là me plaît bien.
- Laquelle? - La blonde.
Pa croyable.
C'est la mieux ce soir. Il n'y avait personne sinon.
Tu flashes sur les grosses?
Ca change un peu, non?
- Je suppose. - Tu as raison.
C'est vrai que la blonde a quelque chose.
Elle est pas mal, en fait.
- Même si... - Et l'autre?
On dirait une montgolfière. Regarde-moi ça.
Tu sais quoi? J'ai une idée.
Je sors d'ici, je la chope...
je mords son gros cul et je la rends dingue.
- Vas-y. Fais-le - Cap! Je le fais.
Regarde-la.
- Regarde comment elle bouge. - Elle t'inspire.
C'est quoi? Des ondulations? Ca m'excite encore plus.
- Grosses ondulations. Fonce. - Grosses ondulations. Vraiment.
Vas-y.
Tu me crois pas?
- Cap! - Vas-y.
Santé.
Je suis là. Qu'est-ce que tu veux?
Nique-la.
Vous faites quoi là?
- Vous êtes fous?? - Du calme.
Fou le camp. Pas de ça chez moi.
Elle est trop jeune. Allez, fous le camp.
- Va te faire foutre. - Viens, on se tire.
- Moi, je pars pas? - Viens, Willi.
Tu fous le camp, sinon ça va mal finir.
Il se tire, t'inquiète.
Foutez le camp. Allez, salut.
Melli.
C'est ta copine?
Vous venez du camp?
Melli.
- Elle se réveille pas. Il faut appeler... - Non!
Non, surtout pas.
Melli...
Rabattez le siège avant.
Je vais de l'autre côté.
- Salut. - Salut.
Melanie, ne viens plus me voir.
Ne m'attends plus.
Ne me cours plus aprés.
Ne me regarde plus. Ne me regarde plus. C'est clair?
Pourquoi?
Parce que c'est comme ça.
Allô maman, c'est moi.
Tu décroches jamais quand je t'appelle.
Je voudrais bien te parler.
Coment tu vas? J'espére que tu t'éclates au Kenya.
Tu me manques.
Rappelle-moi, d'accord?
Je t'aime. Bisous.
Salut.
Bon appétit.
Traduction : Stank