M. Kuklinski.
N'avez-vous aucuns regrets pour ce que vous avez fait ?
L'HOMME DE GLACE
Tiré d'une histoire vraie
29 avril 1964 Jersey, NEW-JERSEY
Tu sais, ce n'est pas très poli...
d'inviter une fille à prendre un café...
Tu devrais avoir quelque chose à dire.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
C'est toi qui m'as invitée ici.
Alors, tu fais quoi dans la vie ?
Je fais des doublages chez Disney.
Sans blague ! Quel est ton film préféré ?
Cendrillon.
C'est vrai ?
Oui.
C'est quoi, ça ?
Ça, ça devait être une sorte de diable, je crois.
Je sais pas.
J'essayais de paraître dur, je suppose.
Pourquoi ?
Ça te déplaît ?
Pas du tout.
Tu es, euh, tu es... tu es plus jolie...
Que qui ?
- Euh... - Non, tu allais le dire... ?
Qu'allais-tu dire ? Qui ?
Non. Rien.
As-tu de la famille ou... ?
Oui, j'ai une sœur et un frère, quelque part.
Et alors, tu ne leur parles pas ?
Pas vraiment. La conversation, c'est pas leur truc.
Eh bien, ça a l'air de famille.
La plupart des gens à qui je parle n'ont pas rien à dire.
Non, c'est pas ce que je voulais dire...
Je deviens nerveuse avec des nouvelles personnes.
C'est pas ce que j'ai voulu dire.
Non ? D'accord.
Tu es plus belle que Nathalie Wood.
Je ne lui ressemble pas.
Pour moi, si.
Santé.
Je croyais que ça portait malheur de trinquer avec de l'eau.
Je ne crois pas en la malchance.
Tu es amusant.
Je l'espère bien.
Je suis désolée. Ma tante est toujours en retard.
Tu n'as pas à attendre.
Ça ne me gène pas.
J'ai passé un bon moment.
Je suis ravie que tu aies insisté.
Ça te dérange si je te rappelle ?
Je t'en prie. Ça serait super.
Oh, la voilà.
Bonne nuit.
C'est Earl, c'est ça ?
Tu fais quoi ?
Je fais des affaires. Je suis un businessman.
Demande à Terry. Lui sait.
Oui, il livre, euh... des putains de couches.
Et toi, tu fais quoi ?
Moi et Ritchie, on fait des pornos.
Oui, on les double.
Terry, lequel de ces gars sort avec cette fille, Débora ?
Ça doit être, Ritchie.
- Ah, oui ? - Oui, d'où tu connais, Débora ?
Mon ami Danny est sorti avec elle.
Cette fille a attendu trois semaines...
pour lui dire... "Pas de sexe avant le mariage".
Eh, Earl, sois un peu plus respectueux, d'accord ?
Tu es en train de parler de sa future femme.
Je vois, il est assez désespéré.
Oui, je suis plutôt dépité.
Mais, quand on veut...
Oh, joli coup, Ritchie.
On peut, mon ami.
- Bien joué, Ritchie. - La vache !
Joli.
Quand on veut, on peut.
- Incroyable, mec. - Bien joué.
Eh, bordel, qu'est-ce que tu fous ?
Non, c'est quoi ça, mec ? Allez ?
Ce trou duc te rabaisse, donc, je récupère la mise.
Du calme, Earl, tu paies juste ce que tu dois.
Non, je ne paierai rien du tout.
Mets l'argent sur la table.
Pose cet argent sur la table.
Fais-moi confiance.
Prends ton argent. C'est bon, va-t'en.
Va dans ton labo porno, te branler avec tes potes.
Moi, ce soir, je vais sauter une vraie femme.
Et bonne chance pour lui rentrer ta queue.
Laisse tomber, il n'en vaut pas le coup, Rich.
Oui, Ritchie, laisse tomber.
Ça vaut pas la peine.
Allez, prépare les boules.
"Dr Hunter, en salle d'accouchement, s'il vous plaît."
14 septembre 1965 Nelmer, NEW-JERSEY
- M. Kuklinski ? - Oui.
Votre femme et fille récupèrent. Elles vont très bien.
Oh, merci. Merci. Euh, je peux les voir ?
- Venez avec moi. - D'accord.
Elles sont là.
Maintenant, elles dorment.
Félicitations, vous êtes papa.
- Oui. - Ritchie.
C'est quoi ce bordel ? T'es encore là ?
Il manque 7 boîtes, encore.
Ils m'ont déjà appelé deux fois.
Ils sont en route et nous on cause.
On a rien à leur filer, c'est pas la bonne date.
Roy Demeo est avec eux. Ce fils de pute est cinglé.
Va retrouver ta famille, Fais-moi, confiance, OK ?
Raccroche et dégage. Tu m'entends, Ritchie ?
D'accord.
C'est quoi le nom de ce type ?
Dino Lapron.
Lapron ?
Il va probablement m'accuser d'avoir foiré les dates.
- C'est le cas ? - C'est quoi cette question ?
- - Oui ou non ? T'as foiré ou pas ? - Non.
C'est toi, Lapron ?
- Pardon ? - Tu es Dino Lapron ?
Ce n'est pas lui, Roy.
- Où est Dino Lapron ? - Il n'est pas là.
- Ouvre la porte. - Il n'y a personne ici.
Ouvre juste la porte.
Allons-y, tu viens aussi.
- T'as vu un bon film dernièrement ? - Je ne les regarde pas vraiment.
Moi-même, je ne suis pas dans le porno,
mais je dois les voir pour mes clients.
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Dino avait prévu pour le 28, tu sais ?
On n'est pas à blâmer, si vous changez à la dernière minute.
Eh, c'est des conneries.
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
- Il manque 7 boîtes. - 7 ?
Faut calibrer les machines pour qu'elles tournent.
Si quelqu'un nous avait dit...
que la commande était plus tôt, on aurait...
Tu aimes ça ? Hein ?
Si tu as quelque chose à dire, tu me le dis face à face.
Tu nous baises et tu veux jouer les durs ?
Si je bosse toute la nuit, ce sera prêt demain.
Eh, regarde-moi. Pauvre con.
Dis-moi la vérité.
Butons ce putain de mec. Ce con de Lapron.
Baisse ton flingue.
Je n'ai rien foiré. Je vais te baiser, approche.
Je vais te claquer ta putain de gueule.
Comment tu t'appelles ?
Ritchie Kuklinski.
Tu sais qui je suis ?
Donc, si je suis venu ici, c'est que j'avais une bonne raison.
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que la date était le...
Si tu veux le bureau des réclamations,
t'es pas au putain de bon guichet, mec.
Tu me fais ça pour demain ?
Oui ?
D'accord, c'est bon.
Foutons le camp d'ici.
On est au salon Gemini.
C'est sur Flatlands près de la route.
J'apporterai les tirages demain.
Ça n'a rien à voir avec ça. Roy veut te voir.
Sois juste là.
Voilà. C'est bien.
Eh bien, qu'est-ce que maman regardait ?
Quatre chambres à coucher.
Est-ce une conversation privée ?
Oui, elle fait tout l'entretien.
Ne vous occupez pas de moi. Je t'ai réveillée ?
- Non, je dois la nourrir. - Hein ?
Alors, de quoi parliez-vous, tous deux ?
Elle dit qu'elle n'aime pas vivre ici.
Elle veut un à 4 chambres à coucher à Dumars.
Eh bien, elle a bon goût, notre fille.
- Tu viens juste de rentrer ? - Oui, il y a peu de temps.
Il est déjà tard.
- Comment a été ta journée ? - Bien.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Un abruti a laissé dehors des boîtes de films.
J'ai presque failli chuter, face contre terre.
Alors,
qu'est-ce qu'on a là ?
Oh, c'est juste la maison du vice-président Nixon.
Elle vient juste d'être mise en vente...
Tu veux la voir ?
- Bien sûr. - Pourquoi tu ris ?
Si on pouvait s'offrir un appartement à Hoboken, je serais heureuse, Ritchie.
Non, tu ne le serais pas.
Tu penses que je suis une enfant gâtée.
Non. Tu aimes qu'on s'occupe de toi.
Il n'y a rien de mal à cela.
J'aime ta façon de prendre soin de moi.
Merci.
SALON GEMINI
Eh, le gars du labo porno est là, tu veux que je le fasse monter ?
Non. Qu'il attende.
Viens. Assieds-toi, j'ai à te parler.
Oui. Quoi ?
Tu vas vraiment garder cette moustache, hein ?
Pourquoi, t'aimes pas ?
Non, ça va pas avec ta gueule.
Écoute-moi.
J'ai su par la rue
que tu usais encore de mon nom, Josh.
Non, je...
- Non, pas vraiment. - Pas vraiment ?
Non, c'était juste, pour les Westies.
Je voulais pas marcher dans cette affaire
et être pris pour un bleu, Roy.
Je ne vais pas utiliser Rosenthal. C'est trop juif.
Tu ne te respectes pas assez pour user de ton propre nom ?
Rien que ça te fait passer pour un con.
Écoute. Toi et moi, on a une histoire commune.
Ça veut dire quelque chose pour moi.
Pour moi aussi.
Oui ?
Ça ne se reproduira plus.
Bon, allons voir de quoi ce gars est fait. Allez.
Allons faire un tour avec lui.
Kulinski ? Kolinsky ?
Josh, gare-toi là.
Alors... Kulinksi ? Kolinsky ?
- Comment tu prononces ? - Kuklinski.
Kuklinski ? Avec un... K ? Ou c'est avec quoi ?
- Avec un C ou un K ? - Un "K."
"Ski." C'est un "ski". C'est Polonais, non ? Tu es Polack ?
- Oui. - Oui ?
Éloigne-toi de l'auto. Éloigne-toi !
- Vous avez un peu de monnaie ? - Casse-toi. Dégage !
Ça va pas vous tuer de me donner la pièce.
Eh ! Ordure !
Scicoli, tiens, 50 cents. Tu devrais aller lui donner.
Va lui donner.
Il passera pas l'heure par ce temps.
- C'est un putain de camé. - Un peu de cœur. C'est les vacances.
Roy, pourquoi j'irais me les geler pour un putain de camé ?
Tiens, donne-lui les 50. Je les lui donnerai.
Je vais lui donner ta foutue pièce. Ta putain de pièce pour ces vacances !
Kuklinski.
C'est parti !
- C'est bon, je la lui ai donné. - Ça va pas mieux ?
Tu ne te sens pas mieux ?
- Si. - Tu as fait une bonne action.
C'est dans l'esprit, putain.
Regarde ça.
Ce foutu type est froid comme la glace.
Tu dois bien ressentir quelque chose pour quelqu'un.
- T'as une petite amie ? - Je suis marié.
Alors pourquoi t'as l'air de t'en foutre ?
Que veux-tu ?
Je vais fermer le labo de porno.
Désolé, mais tu es au chômage.
Si tu pouvais suivre des ordres,
tu aurais tout à y gagner.
Va mettre fin à la misère de ce clodo.
Si t'as pas le cran, c'est le moment de le dire.
Dieu tout-puissant, t'as de ces paluches !
- T'es bûcheron ou dans le genre ? - Non, je suis Polonais.
Ça te dérange si je m'assoies ?
C'est ton cul. Pose-le où tu veux.
Non.
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Ferme-la. Laisse-lui une minute.
En fait, je tirai bien une taffe...
- Qu'est-ce que tu fumes ? - Camel.
Allez...
- Ça va ? - Oui.
C'était pas la mer à boire, hein ?
Je sais que personne ne t'y a forcé,
mais, j'avais besoin d'une garantie de ta loyauté.
Donne-moi le flingue.
Ça, c'est pour toi.
Ce que tu vas faire, c'est surveiller mes arrières.
Tu encaisseras les dettes enverra les messages,
quels qu'ils soient.
Si j'ai besoin de toi, Scicoli ou Josh te contacteront.
Téléphone que des cabines publiques.
Tu feras ce qu'on te dira et peu importe pourquoi.
Tu bosseras pour moi, et personne d'autre.
Tu piges ?
Oui.
Je vous en prie. J'ai un peu d'argent là-haut.
Je vous en prie, s'il vous plaît. S'il vous plaît !
Tout ce que vous voulez. Tout...
Je rends grâce à ma belle épouse, Débora.
Elle est tout pour moi. Et elle porte notre bébé.
5 mai 1975 Dumont - NEW-JERSEY
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
- Oh, désolé. - C'est bon.
- Bonjour, papa. - Prends ça.
Merci. C'est tout ?
- Oui. - Parfait.
- Oui. - Tu l'as ?
Oui, je l'ai.
- C'était comment l'école ? - C'était bien.
- C'est du bon vin, hein ? - À ce prix, c'est le meilleur.
Comment vous êtes-vous rencontrés ? Vous deux ?
- Sur un bateau. - Vraiment ?
Style, grand yacht, Un de ces grands bateaux chics.
Un de ces bateaux où l'on mange et boit à volonté.
Je suis dans mon bain et j'entends
cette voix, venant d'une autre cabine.
Une petite voix timide. Qui faisait...
"Excusez-moi ?"
"Y a-t-il quelqu'un dans l'autre cabine ?"
J'étais enfermée.
À mon avis, elle avait dû suivre quelqu'un.
Il y avait la queue pour les salles de bain dames.
Comment as-tu connu Ritchie ?
Oh, rien de comparable avec l'histoire de la salle de bains.
- Je crois que c'est pas mal. - Oui ?
- Oui, raconte-leur. - Allez.
D'accord. Je travaillais de l'autre côté de la rue,
et Ritchie venait à chaque pause qu'il avait
m'apporter des friandises ou des fleurs.
Moi, j'étais vraiment gênée,
car j'ignorais qui il était.
Et je trouvais n'importe quelle excuse pour lui dire non.
Et puis un jour, il entre, à l'improviste,
et me dit que je suis en train de faire une grosse erreur.
Et j'ai pas su quoi répondre
car il paraissait si convaincu.
Alors, je suis sorti avec lui.
Tout ça car il ne voulait pas te laisser tranquille ?
Non.
Parce qu'il savait plus que moi ce dont j'avais besoin.
Et maintenant, regardez-le.
Il est passé du doublage chez Disney au secteur bancaire international.
C'est le change de devises.
Chez Disney ? C'est le nouveau nom pour porno ?
Porno ?
Tu devez excuser Terry, c'est un idiot.
Quand moi et Ritchie, on ne regardait pas,
il utilisait l'équipement pour faire du porno pour Adèle, ici.
Il n'y a rien de mal à cela.
Un petit porno c'est sain, de temps en temps.
Les gars, vous êtes tous pervers, OK ?
Eh, regardez ça. Ce sont nos filles.
Regardez comment elles ont grandi.
Elle c'est, Annabelle, et l'autre, Betsy.
- Quelles beautés. - Maintenant, Ritchie...
- Elles sont superbes. - Oui.
C'est quoi le change des devises ?
C'est observer les marchés comme tout le monde,
- pour en déceler les tendances. - OK.
Une catastrophe naturelle ou le typhus...
Alors il profite de l'inflation.
Et attend. C'est ça ?
Pas mal du tout. Même bien.
Tu as des infos privilégiées ?
Non. Le vendeur décide.
- C'est lui me paye. - En costumes Valentino ?
C'est du Bloomingdale.
Eh, en fait c'est...
C'est de l'authentique soie de Chine. Jolie, non ?
- C'est toi qui lui a choisie ? - Pas du tout.
Belle chemise, Terry. Qui fait ressortir tes cheveux.
Merci. Elle m'a coûté un max.
C'est assez maladroit.
- C'était délicieux. - Merci beaucoup.
- Merci. - Gardez la monnaie.
Au plaisir, Monsieur.
- Tu as payé ? - Oui, ça ne me dérange pas.
- Merci. - De rien.
- Alors, qu'est-ce que t'en penses ? - De quoi ?
D'Olivia.
- Elle est bien. - Ça veut dire quoi ?
Tu sembles plutôt heureux. J'en suis ravi pour toi.
D'accord.
Que veux-tu que je te dise ? C'est pas mon genre.
Eh bien, désolé qu'on t'ait vu en notre présence.
- C'est quoi, ton problème, Dino ? - Tu as déjà oublié ?
Même pour aborder une fille, je devais faire le premier pas.
- Si tu le dis. - Tu es mon meilleur ami, Ritchie.
- C'est vrai. - Je pense à toi sans cesse.
Je me demande comment tu vas. Comment va ta famille.
Avant, je te protégeais.
Maintenant, faut que j'appelle ta femme quand je veux te voir !
Je vais bien.
D'accord, c'est bon. Je m'excuse.
Écoute, vraiment, je suis désolé. Tu me manques. Tu comprends ?
C'est bon.
Tu peux m'embrasser ? Serre-moi dans tes bras.
- Bon sang. - Pourquoi étreins-tu mon mari ?
Mon meilleur pote. Où est Olivia ?
- Dans la salle de bains. - Elle s'est enfermée.
Sans blague ?
13 février, 1976 Lower East Side, Manhattan
Goûte-la.
C'est la meilleure came que tu puisses trouver.
- C'est bon. - Je te l'avais dit.
L'affaire tient toujours ?
- Oui, sauf si tu veux me payer plus. - Non.
Tiens, on devrait compter.
- Encore ! - Merde !
- La garce. - Man ? Betsy m'a réveillée.
Retourne te coucher.
- Elle a fait un cauchemar. - C'est pas juste.
Attends.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je peux rentrer dans le lit ?
Le Secrétaire d'État Henry Kissinger dit...
qu'il demandera des fonds au Congrès.
Ils reviennent du Vietnam ?
Oui.
- Papa ? - Quoi ?
Sœur Marjorie dit que c'est la volonté de dieu.
Quelle volonté de dieu ?
Les gens qui meurent au Vietnam.
Ça n'a pas de sens pour moi.
Eh bien, tu sais, chérie, il y a trop de gens sur terre
pour que dieu s'occupe de chacun.
C'est pour ça, qu'on se protège.
Oui, ta maman a raison. Dieu n'a rien à voir là-dedans.
- Il n'y a rien d'autre ? - Elles ont cours, Ritchie.
Elles ont cours très bientôt.
- C'est maman, le chef. - Je peux rester ici avec vous ?
Pas ce soir.
- Allez, ça ira. - Allez, les filles.
- Plus de cauchemar. - D'accord.
- Allez, bonne nuit. - Je t'aime.
Moi aussi. Compte les moutons. C'est ce que je fais.
J'essayerai.
C'est toi qui as voulu les envoyer dans une école catholique.
J'étais un enfant de chœur.
- Oh, oui. - Approche.
Salut, Jimmy.
Salut, Josh.
Qui est là-haut ?
L'homme des Gambino, Léo Marks.
- Léo ? - Oui.
Tu sais quoi, Léo ?
Un de ces quatre, je ne te laisserais plus rentrer.
Je commence à associer ta gueule avec mauvaise nouvelle.
Santé !
Je suis arrivé là où j'en suis en étant juste, Roy. Santé.
Ah, oui ? Ça marche comme ça ?
Moi, je suis celui qui transmet le message.
Pas celui qui le reçoit.
D'accord, et bien, quel est le message ?
Rosenthal vole un demi-million de cocaïne...
Puis descends les coursiers.
Tu es responsable de ses actes pour les Cubains.
C'est comme ça que tu vois ça ! Putain, je suis en rien responsable.
Il n'arrête pas de citer ton nom. Demeo par-ci, Demeo par-là.
Déclaré la guerre où chacun pense que tu es impliqué.
Il essayait juste de m'aider, Léo !
De t'aider ? Sans blague.
Donc, c'est ta faute, s'il s'est senti redevable.
Tu veux être ami avec les Gambino,
alors sois franc avec moi.
Je comprends ton amitié avec Rosenthal.
Mais les coursiers qu'il a volés et tués,
étaient liés aux Callies, Roy.
Rien ne s'oublie.
Léo, tu me demandes de buter Rosenthal ?
Quand cesseras-tu de demander des réponses que tu sais déjà ?
J'ai sorti ce gamin de la rue.
Je l'ai élevé comme mon propre fils.
Ça, c'est ton problème. Il raconte partout qu'il est ton fils.
Et ils te considèrent... comme père responsable.
C'était que des putains de livreurs de coke !
Qui en a à foutre de ces types ?
Mais c'est pas le sujet.
Tu piges ? Ils en ont après toi et lui et peu importe.
- T'arrives à piger ça dans ta caboche ? - Ils font chier !
- Tu piges ce que je te raconte ? - Oui, je pige.
Même ce que tu considères comme amis en auront après lui.
Marty, c'est bien ton ami ?
Oui, et alors ?
Il a déjà fait passer le mot, où on pouvait le trouver.
On avait vraiment pas besoin de cette putain d'embrouille, Roy.
Fais le ménage.
Pour celle de Vernon, ils veulent le prix d'une à Atlantic City.
- Papa, on doit y aller. - Un de ces jours, le jeu sera légal.
Ce sont des condominiums, pas un casino.
Vous devez comprendre. C'est un marché de vendeurs.
Avec les rumeurs du jeu légalisé, les biens immobiliers vont explosées.
Dites-leur, je ne prends pas au-dessus de 150, d'accord ?
- Tu changes de cravate. - Il ne me prêtera pas attention.
Je vais devoir vous rappeler, M. Kuklinski.
- D'accord. - Prenez soin de vous.
Eh, je vais faire des courses. Besoin de rien ?
Plus d'eau de Cologne ?
- Quoi, encore ? - Et oui.
Tu as une petite amie dont j'ignore tout.
- Non, c'est pour toi, chérie. - Man.
Bonne journée à l'école, mon cœur.
- D'accord, salut. - Salut.
- Oh, oui. - Oh, oui.
- Regarde ça. - On y va, Bets !
Te fais pas avoir par ces nonnes.
- D'accord. - J'arrive.
- Au revoir. - Je t'aime.
- Moi aussi.
- C'est bon. - On se voit après l'école.
Il n'y a pas de son avec, mais dis-moi ton nom.
- Alex. - Alex.
Ravi de te rencontrer, Alex. Moi, c'est Marty.
Super.
Regarde-moi ça, dénude ton âme.
D'accord, t'apprécies ?
Oui, j'aime ça.
Non ! Non !
Il m'a questionné sur Rosenthal,
si je l'avais vu dernièrement,
et je lui ai dit non, pas depuis un moment. C'est tout.
Oui... c'est tout.
Bien sûr, oui.
Je te le jure, oui.
Le plus tôt possible.
Merci, Roy.
Il veut te parler.
Oui ?
Bon.
- On a tous un point faible, non ? - Je suppose.
- Alors, c'est quoi ce bordel ? - Il a changé d'avis.
- Non, non et non. - Écoute,
Rosenthal est mon meilleur ami. Je ne dirai jamais rien.
- C'est pas mon problème. - Fais pas ça ! Non ! Je t'en prie !
Dieu, je vous en prie !
- Quoi ? T'es en train de prier ? - Pitié, seigneur !
Tu crois vraiment ça ? Tu crois que dieu
va descendre te sauver ?
D'accord, je t'accorde un délai.
Prie dieu.
Dis-lui de venir et de m'arrêter.
Allez, vas-y !
Notre père...
Notre père qui êtes au...
Bon.
Je ne ressens rien.
Mais rien du tout.
Plus fort.
Quoi ? Je...
C'est ta dernière chance.
Non.
Non. Ne fais pas ça.
Je crois que dieu est pris.
Je vous en prie. J'ai rien vu.
Je ne suis pas Shannon. C'est Alex.
C'est sa régulière. Moi, je ne le connais pas...
On s'en tape !
- Je vous promets. Je dirai rien. - Chut !
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Sors. Viens.
Allez, rhabille-toi.
Allez.
Vaudrait mieux se magner.
Viens.
Fous le camp d'ici.
- Eh, le Polack. - Quoi ?
- Allons faire un tour. - Pourquoi ?
Comme tu voudras.
Qu'est-ce que tu fabriques, putain ?
Le mec n'a voulu prendre aucun risque, en nous mettant deux sur le même coup.
- Kuklinski, c'est ça ? - Oui.
Robert Pronge. Les présentations n'ont que trop tardé.
- C'est qui la nana ? - Je ne la connais pas.
- Et tu la laisses partir ? - Je ne bute ni femmes ni enfants.
T'es en train de tuer ta réputation.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Elle a vu ma gueule.
Arrête la caisse.
- Arrête-toi, tout de suite ! - La chance est contre toi.
Tu flingues le capitaine et le bateau coule.
Arrête cette putain de caisse !
Eh ! C'est quoi ton putain de problème ?
Putain ! T'es complètement jeté !
Je dois veiller à ma réputation.
- Tu me dois une vitre, Polack. - Oui, je te la rembourserai.
Tu veux bien te barrer de mon chemin ?
Connard !
Les légumes, c'est bon pour toi.
Ta maman te l'a jamais dit ?
Non.
Non ? Et d'être témoin en fuite sur une scène de meurtre ?
Elle a aussi oublié de t'en parler ?
Je crois qu'elle m'a pas donné beaucoup de conseils.
- C'était une gamine, Roy. - C'est ça.
Les jeunes filles sont réputées pour ne rien ébruiter.
Elle ne me connaît même pas. Ils n'ont rien sur moi.
- Je peux t'aider ? - Non.
Jimmy.
Alors, je t'avais dit de la boucler.
Je l'ai fait. Je deviens parano, Polack.
Et tout ça parce qu'il voulait m'aider.
Le Gambino veulent me blesser.
Les Callies veulent voir toute ma famille morte.
L'autre jour, il y avait une caisse que je n'ai pas reconnue,
garée devant ma maison.
Il avait tout d'un Cubain. Une caisse de merde, la peau mate.
J'ai pensé à un truc. Et j'ai paniqué.
En fait c'était qu'un putain de gosse, Porto Ricain
qui vendait des aspirateurs pour payer ses frais universitaires.
Tu piges maintenant ?
Je ne ferai rien jusqu'à ce que ceci soit résolu.
Pour l'instant, tu es hors service.
On a tous dû faire des sacrifices pour rester vivants.
J'ai besoin de bosser, Roy. Je suis bon dans ma partie.
Si c'était vrai, je ne serais pas dans le pétrin, maintenant, non ?
Rien ne sera fait en mon nom tant que ceci ne sera pas résolu. Rien.
- Laisse-moi travailler à côté. - Pas le moindre foutu truc.
- Roy... - Non. Rien.
Dis-moi que tu comprends.
Je t'ai introduit ici et là, je te relève.
- Je t'entends pas, putain de Polack. - Je comprends.
Voici du blé pour voir venir. Josh, on se casse.
Quoi...
Allô ?
C'est un appel de la prison de Hudson.
Si vous voulez prendre l'appel, restez en ligne.
C'était qui ?
PRISON D'ÉTAT DE TRENTON
C'est là.
Merci.
Ritchie.
Ça fait quoi, presque 11 ans ?
Comment tu vas, Joey ?
Tu regardes ça.
J'ai eu des punaises de lit.
C'était des grosses.
Oui.
Toujours plus fâché que j'ai tué ce chien que la fille.
Elle avait 12 ans.
C'était pas de ma faute. Elle a commencé à crier.
Après toutes ces années, tu as quelque part où aller ?
J'ai dit à mes enfants qu'on allait faire du patin à roulettes.
T'es père de famille, maintenant ?
Ça fait que je suis oncle.
- Quoi ? Garçon, fille ? - Deux filles.
Elle s'appellent comment ?
Annabelle et Betsy.
Allez.
Toi et moi, on est trop flingués pour être chef de famille, tu le sais.
Parle pour toi.
- Tu te crois différent de moi, hein ? - Ça ne m'effleure même pas.
Ah, oui ?
Et ces chiens errants ? Ceux que tu attachais à l'Express ?
Tu vas raconter l'histoire à tes filles ?
Et ce gosse ? Quel était son nom ? Frank ?
Dont tu as fracassé la tête à coup de pommeau de douche. T'as oublié ?
Oui, je t'ai vu le faire, mais j'ai rien dit à cause de maman.
Je ne veux plus que t'appelles chez moi.
Pourquoi ?
Car je ne veux avoir à expliquer aux autres qui tu es.
Et si j'appelle, hein ?
Et si j'ai envie d'être oncle ? L'oncle Joey.
Eh ! Pardon, d'accord ?
Eh, Ritchie, s'il te plaît, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ton aide. Reviens.
Le vieux avait l'habitude de compter en polonais, tu te souviens ?
À chaque beigne qu'il t'envoyait, tu comptais aussi.
Il était si furax qu'il m'oubliait.
- De quoi as-tu besoin, Joey ? - D'un avocat.
Il y a un type à Trenton, qui me prendrait.
- Il veut 10.000 pour commencer. - Je n'ai pas ce liquide.
- Tu connais quelqu'un qui pourrait ? - Écoute, Joey, peu importe.
Tu as tué une petite fille. Personne ne te pardonnera, OK ?
Oui, je sais, je l'ai fait. Je sais.
Une femme ? Des putains de gosses ?
Qui veux-tu tromper ?
Tu finiras comme moi, ici même.
Va te faire foutre, toi et ta putain de famille.
Fais gaffe.
Eh ! Où tu vas ?
J'en peux plus ! Richard !
Ne me laisse pas encore, fils de pute !
Connard ! Va te faire enculer !
Fous le camp !
Va te faire foutre ! Fils de pute !
Eh, papa.
- Coucou ! - Vous vous débrouillez bien.
Salut, les filles.
Qu'est-ce qui se passe avec Ritchie ?
Je vois qu'il est encore en congé.
Oui, en congé, En fait, j'en sais rien.
Ces jours ci, il semble faire son propre planning.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais, Deb, tu peux lui demander ce qui se passe.
Tu es sa femme. Il doit avoir un problème.
Et si c'est le cas ?
Si ton mari a été licencié, c'est ton affaire.
C'est toi qui fait tourner la maison.
C'est tout ce que je dis.
On s'amuse bien.
- Vous étiez super. - Merci.
- Tu étais super, aussi. - Merci.
C'était amusant.
- Bon dieu ! - Vous allez bien ?
Oui, ça va, chéries ?
Oui.
Tu ne t'es pas cogné la tête ?
Eh ! Tu vas sortir et jeter un œil ?
Pourquoi tu remontes pas dans ta voiture ?
Eh, je t'emmerde, Madame !
Oh, Ritchie. Ritchie !
D'accord, d'accord, je m'excuse.
- Eh, tu m'es rentré dedans ! - Rentre dans ta foutue caisse !
Du calme, mec.
Fils de pute !
Tu sais quoi ? Je t'encule toi et ta famille !
Ritchie ! Ritchie !
Arrête la voiture !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrête la voiture !
Papa !
Papa, arrête !
Arrête ! Papa, arrête la voiture !
P'pa !
P'pa ! Arrête ! Je t'en prie !
Arrête la voiture !
Papa, arrête !
Arrête la voiture ! Papa !
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Je suis désolé.
- Vous allez bien ? - Elle va bien.
Elle va bien.
La Pépite d'Or à Atlantic City.
Il faut le voir pour le croire.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
J'arrive pas à dormir.
- Y a quelque chose à la télé ? - Pas vraiment.
Qu'est-ce qui se passe, Ritchie ?
Je t'en prie, dis-moi.
Je vais bien.
C'est tout ?
Le prix des apparts en copropriété à Atlantic City a monté en flèche.
Tu sais que je ne parle pas de ça.
J'ai juste perdu mon sang-froid. Et alors ?
Oui, oui. Ça t'arrive souvent dernièrement.
Le type t'a dit d'aller te faire foutre.
- Tu crois que j'allais accepter ça ? - Donc tu nous as tous mis en danger.
C'est que...
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
J'ai dit, "Je suis désolé."
Je ne veux plus en parler.
Ritchie, tu... Tu dois...
m'en parler. Tu dois me dire.
Toi et moi, on a traversé tant de choses.
On a eu trop de bons moments
pour que tu agisses de la sorte.
- Comment ça ? - Comme si tu t'en foutais.
C'est donc ce que tu penses. Je me fous de tout ?
Je vois. Je n'ai même pas le bénéfice du doute ?
- Vraiment ? - Bien sûr que si.
Je t'ai acheté tout ce bordel. Cette foutue maison.
Tes putains de bijoux !
J'ai envoyé les filles en école privée !
N'élève pas la voix contre moi, Richard.
"Richard ?" Qu'est-il arrivé à "Ritchie ?"
Je l'ignore.
Ah oui ? Eh bien, je t'emmerde !
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses. Rien !
Va chier !
Oh, Richard !
Richard !
Je suis désolée.
Je m'excuse, je suis désolée.
- Pardon. Je suis navrée. - Deb...
C'est cela, d'accord ?
Toi et les filles.
C'est tout ce qui m'importe dans ce putain de monde.
- Tu me comprends ? - Oui.
C'est cela, d'accord ?
Je sais... Vraiment, je le sais.
Pardon, je suis vraiment désolée.
Je suis si désolée.
- Voilà. - Merci.
Allez, les enfants, c'est tout. Rentrez chez vous. On ferme.
Non, attendez. S'il vous plaît, M. le Glacier.
Mon petit frère veut un sablé à la fraise.
Ma maman nous a donné 3 $. Est-ce assez ?
Oui, c'est cadeau. Allez, partez.
Merci.
Alors, c'est mon jour de chance ou le dernier ?
T'as une minute ?
- Alors, tu travailles pour qui ? - Je travaille pour tout le monde.
Les Gambino, Luchezi, Panano, c'est au choix...
Et toi ? Le coco avec la flèche dans l'œil ?
- C'était toi, non ? - C'est qu'une putain de légende.
Tu t'entraînais ?
On veut voir quelqu'un d'autre mort,
qui suis-je pour le remettre en cause ?
Oui, tu te souviens d'elle ? La jolie fille que t'avais laissé filer.
Gavée en poisson-globe.
A été congelée, la dernière fois où je t'ai vu.
Encore trois mois et je m'en débarrasserai à Pittsburgh.
Il y a un dingue là-bas, qui vendait ses médocs et brûlait ses cadavres.
Je lui ferai la même chose. On épinglera ça au dingue.
Roy, t'a poussé à le faire ?
Tu sais qu'il l'a fait. Laisse-moi te montrer un truc.
Les légistes sont plus paresseux que des flics.
Si ça ressemble à une crise cardiaque, c'en est une.
- Arsenic ? - Pur cyanure.
Attention. C'est rare. Coûteux. Livré sous forme de poudre.
Tu peux le liquéfier,
le vaporiser ou le cuisiner en foutu gâteau.
En verser sur la chemise d'un type, il sera mort avant que tu te sois excusé.
Plus de marque extérieure. Je peux faire ça n'importe où.
Je n'ai pas d'amis, donc ça facilite les choses.
Je ne me sens seul que parmi d'autres gens.
C'est pas faux.
Tu as une famille ?
Mon fils est un gars bien, en dépit de sa salope de mère.
Eh bien, voilà ma situation.
Je suis actuellement incapable de travailler.
Sauf, peut-être par le rat qui m'a engagé puis limogé.
Écoute, Polack, je suis bon dans mon boulot.
C'est pas parce que t'as foiré, que je te dois quelque chose.
Ça peut valoir le coup.
Tu t'occupes des détails, je fais le coup.
Aucun risque. On fait 50-50.
T'essayes d'être mon associé ?
Non, c'est à court terme.
Roy doit penser que je suis mis à la retraite.
T'es Polonais, moi, mi-Irlandais et Hollandais.
On n'a pas vraiment le profil type.
On pourrait tout aussi bien se chercher l'un, l'autre, non ?
Tu vas avoir besoin de plus d'étagères.
M. Kuklinski, c'est bon de vous revoir.
Moi aussi, Georges.
- Vos dames sont radieuses, ce soir. - Ne le sont-elles pas toujours ?
En effet. Votre table.
- Merci, Georges. - Avec plaisir, Monsieur.
Le 2 juin 1979 ?
Putain, ça fait déjà 2 ans,
qu'on a déposé cette putain de viande ?
Je ne m'en souviens pas.
Ça va prendre un bail pour décongeler.
Non, 24 h suffiront.
Je suis donc allée dans ton bureau,
pour chercher ta veste à amener au pressing
et il y avait beaucoup d'argent dans cette poche.
J'ai vendu à la hausse pour 300.000 francs.
Ça fait dans les 30 mille.
30 mille ?
Je suis vraiment fier de toi, Ritchie. Vraiment.
SALON GEMINI
- Salut. - Salut.
Salut, Roy. Comment vas-tu, Léo ?
Assieds-toi, Josh.
Oui, alors que se passe-t-il ?
Roy ?
Tu peux pas, Roy. Tu, tu peux pas.
Attends, Roy. Allez, quoi ?
Écoute, écoute. Je vais disparaître, d'accord ?
On n'entendra plus jamais parler de moi.
Roy, attends, putain ! Roy. Non, tu peux pas.
Désolé, Josh.
Je peux pas, je peux pas !
Bon sang, qu'est-ce que tu fous, bordel !
- D'accord, d'accord ! Arrête ! - Lâche-moi !
Lâche-moi la grappe, putain !
Toi, le fils de pute, tu ne me touches pas !
- Tu te casses ? - J'y vais, c'est fait.
Casse-toi, putain.
T'es foutu. T'es un homme mort, Scicoli.
Faut que ça ait l'air d'une mort naturelle.
Étouffé avec son steak,
ou victime d'un infarctus, un truc dans le genre.
Je veux pouvoir aller aux obsèques,
pour présenter mes condoléances à Roy.
Et chialer comme une vieille... sans avoir la conscience troublée.
- Tu piges ce que je dis ? - Oui, je pige.
Je te refilerai 40 mille.
Et s'il n'y a aucun soupçon
et je dis bien, aucun,
je t'en cracherai dix autres comme prime de vacances.
Tu peux finir ta branlette.
Courage, Polack !
T'as la tête de quelqu'un qui voudrait pas être ici.
Si je n'avais pas dû quitter ma maison, je ne serais pas là.
- T'es sûr que Léo a dit 40 ? - Oui.
Avec 10 supplémentaires si ça a l'air d'une mort naturelle.
- On utilise le cyanure ? - Oui.
Utilise ces nouveaux pulvérisateurs que j'ai eus.
Éternue sur lui, un coup de vapo. Tss, il est fait. Ne le rate pas.
Atteindre l'homme de Roy, va nous compliquer la tâche.
Eh bien, au prix que Léo est prêt à payer,
ce sera ça.
Alors, ça ressemble à quoi, Atlantic City ?
J'aurais dû acheter avant que le jeu devienne légal.
Richard Kuklinski, propriétaire.
Merde, je te donne 2 mois.
Tu vas t'ennuyer de ton putain d'arbre.
Il est probable qu'ils trouveront un duo de locataires sous la promenade.
Pense que les gens te regardent et agis comme un gay.
Tu sais, efféminé...
Polack, qu'est-ce que tu fous ici, bordel ?
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Ça va, mon chou ? Que s'est-t-il passé ?
Quelqu'un peut appeler une ambulance ? Es-tu malade ?
Eh, putain de...
Eh, Ritchie ! Ritchie !
Oh, Ritchie !
- Ritchie ! - Je te retrouve à la voiture.
- On parlait juste de toi. - Ah, oui ?
Bon sang, regarde-toi, mon grand !
Comment ça va, Terry ?
- Que s'est-il passé là-dedans ? - J'sais pas, une crise cardiaque.
Comment ça va, Adèle ?
- Ça va. - Et toi, Ritchie ?
Pas mal. On garde la forme.
- Une minute, chérie. - Je me gèle, ici.
Attends, une petite minute, d'accord ?
OK.
Dino m'a dit que tu as bossé à Brooklyn.
Il dit que t'es le premier Polack qui sera fait.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Il a dit que tu étais toujours de la bande à Roy Demeo.
Que puis-je faire pour toi, Terry ?
Je pourrai bosser un peu.
Je suis marié, j'ai deux gosses, maintenant.
Écoute, je verrai ce que je peux faire, d'accord ?
C'était bon.
- Prends soin de toi, Adèle. - C'était un plaisir, Ritchie.
Allez avec ce connard...
Rouges sont les roses, violettes...
Mon Annabelle...
est dorée...
comme la lueur de la lune.
Mon Annabelle est dorée...
comme la lueur de la lune.
Joli.
Tu prends la boîte, tu l'égouttes, et tu la vides.
- Oui, je suis excitée. - Ça alors, oh mon dieu, j'ai 16 ans !
Ou quoi ? Personne n'en a jamais mangé.
Je n'aime pas ça.
Salut.
Comment ça va, mon chou ?
- C'est très joli, chéri. - Excusez-moi, Ritchie.
C'est vraiment ce que je veux pour mon anniversaire.
- Que fais-tu, chéri ? - Un discours, j'adore ça.
Oui, oui.
D'accord.
Rouges sont les roses, bleues sont les violettes.
Dorée est mon Annabelle comme la lueur de la lune.
- Santé ! - J'ai pas fini.
Aujourd'hui, c'est son anniversaire, une bénédiction pour tous.
Souhaitons-lui s'en un bon, et amusons-nous comme des fous.
- C'était magnifique ! - Joyeux anniversaire !
- Merci. - Oh, chérie, je t'aime tant.
Il a écrit le même poème pour mes doux 16 ans.
- Oh, c'est vrai ? - Joyeux anniversaire !
- Merci. - Tu es superbe.
- Eh, trésor. - Merci beaucoup.
J'ignorais que tu avais ça en toi.
Joyeux anniversaire !
- Qui veut du gâteau ? - Moi, j'en veux.
Il y a un couteau par-là.
À tes doux 16 ans...
Oh, merci.
Le gâteau !
Tu en veux un peu ?
- Eh, Ritchie. - Qu'est-ce que tu fous là ?
- Roy veut te voir. - J'en ai rien à battre. Casse-toi !
Joyeux anniversaire.
Merci. Oh mon dieu. Regardez ça !
D'accord, Roy, pourrais-tu te garer un peu plus bas ?
On fête l'anniversaire de ma fille, là.
Roy, j'ai des invités. Toute ma famille est là.
Peut-être devrais-je entrer pour lui dire : Bon anniversaire.
Tu as fait le coup avec le Glacier
pour Léo Marks derrière mon dos ?
Après ce que j'ai vécu avec Rosenthal ?
Maintenant vous allez m'envoyer à d'autres putains d'obsèques ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne me mens pas, putain. À qui crois-tu parler ?
Ne me baratine pas, putain.
Peut-être devrait-on aller parler à ton pote, Terry,
qui semble croire que toi et moi, on est potes.
J'ai du mal à m'imaginer ce que tu as pu leur raconter.
Pauvres salopes, qui croient que leur papa est un brave type.
Que diras-tu à ta femme,
quand je leur ferai exploser leur putain de tronche ?
Tu crois que tu as quelque chose de bien ?
L'homme en devient si imbu qu'il en oublie la vérité.
Roy.
Jimmy, fais-la dégager, tout de suite.
- Retourne à l'intérieur. - Ne le laisse pas la toucher.
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord, Jimmy, attends une minute.
Tu ferais mieux de regarder par-dessus ton épaule,
car si on se recroise,
j'enterrerai toute ta putain de famille.
Maintenant, tire-toi de ma caisse, Polack.
Allez, chérie. C'est bon.
- C'est qui ? - Oh, personne.
Personne dont tu as à te soucier.
Relaxe. Tout va bien. J'arrive dans une seconde.
C'est bien, je vais bien.
Tout va bien, Ritchie ?
Putain, qu'est-ce que tu as été raconté à Terry ?
Qu'est-ce que... Je ne sais pas.
Tu devrais aller lui parler.
- Que s'est-il passé ? - Hein ?
C'est un malentendu.
C'est l'anniversaire d'Annabelle, Ritchie.
J'ai fait affaire avec de mauvais types.
Ils veulent toucher leurs intérêts avant que je vende les devises.
- Et ils viennent ici les chercher ? - Ce ne sont pas des banquiers.
Tu racontes des conneries, Ritchie.
Oui... oui.
D'accord, je redescends. Tu devrais venir.
- Papa ? Qu'est-ce qui se passe ? - C'est bon, chérie.
Tu reviens à la fête ?
Je descends dans une seconde, mon chou.
Putain !
Oui, je connais ce type dans le Connecticut, Sam Gunderson.
Il recèle des Corvettes pour le Koweït.
Pour chaque apport, tu auras 40 % sur le prix d'une vitre.
C'est quoi le plan ?
Tu éclaires juste le concessionnaire en feignant d'acheter.
Tu fais un essai sur route et tu copies la clé.
Tu reviens plus tard et tu l'enlèves du lot.
Et c'est tout ?
Et toi ?
- Quoi, moi ? - Je réfléchissais juste.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Tu m'avais demandé un plan pour bosser, c'est fait.
Merci, Ritchie. Merci.
Il y a un motel York à Jersey City.
Demain soir, je te présenterais à Sale.
D'accord. Euh, j'ai oublié de te dire.
J'ai rencontré ton ami, Roy Demeo chez Yawns.
Oui, j'en ai entendu parler.
Il a fait comme si il ne te connaissait pas.
C'est bon.
- On se voit demain, Terry. - Merci. Encore merci.
Tu veux être mon ami, Terry ?
Alors, tu vas la fermer.
Qu'a apporté le Père Noël ?
- Oh, mon dieu... - Fais voir.
Tu aimes ?
Je t'adore.
- Moi aussi. - Regarde ça.
P'pa.
Tu peux croire ça ? Je n'arrive pas à y croire.
Il faut que je l'essaye.
Man, je peux passer chez Amanda ?
C'est le jour de Noël.
Je sais, mais je veux juste lui offrir un cadeau avant qu'elle parte.
- Une heure, maxi. - D'accord.
D'accord, regarde comment ça...
Oh, mon dieu.
C'est, c'est si joli.
Chérie, je ne peux pas atteindre le fermoir.
Merde.
- Où tu t'en vas ? - Je reviens tout de suite.
Le jour de Noël ? Chéri.
Oui, oui, je sais, Déb. J'en ai pas pour longtemps.
Léo est un putain de parano.
Il croit que Roy sait qu'il a commandité le coup.
Alors là, il nous propose que 10 mille. T'es là ?
Oui.
Oui, ça fait déjà trois mois. Allez.
Écoute, on prend pour 10 mille. C'est déjà ça, vu les circonstances.
- Atlantic City attendra. - Non.
C'est fini. Ce fric, ce boulot.
Non, on attend que ça s'arrange, et on fait passer le mot.
Dans 2, 3 coups, tu pourras verser un acompte pour Steel Pier.
- Où sera-t-il ? - Papa ?
- Il y a un cimetière à Bergen. - Papa ?
- Allô ? - Oui, oui, j'suis là.
On ne baise pas Léo Marks. Tu m'entends ?
Papa, ça ne fonctionne pas.
J'ai dit que j'étais en ligne, putain ! Allô, Polack ? Allô...
On l'a fait dans un club bondé.
C'est un risque que je ne prends pas normalement.
L'accord était de 40 plus 10.
T'as foutu en l'air mon Noël. T'es chanceux de t'en sortir avec 10.
T'avais promis 50.
Et Chamberlain, la paix.
Tu sais qui c'est ?
J'ai accepté de te rencontrer car on m'a dit que tu allais me faire un prix.
Trois mois.
Tu m'as fait poireauter pendant trois mois.
Cinquante est une remise.
Cinquante, mon cul.
Toi et le Glacier vous feriez mieux d'accorder vos violons.
Léo, je veux juste rentrer chez moi.
Avec mon fric.
Tu sais, t'en as dans le pantalon.
Tu foires ton coup et maintenant tu veux ton blé.
Non, maintenant que Roy sait que je vous ai engagés,
- vous n'aurez rien. - File-moi la thune, Léo.
- Casse-toi de ma caisse, Polack. - Oui !
Eh, t'amuse pas à faire ça.
T'amuse pas à faire ça. T'es un homme mort.
Écoute, t'es bon dans ce que tu fais.
Ne fous pas tout en l'air pour plus que tu n'as déjà.
Maintenant, sors de ma voiture. Allez.
Va retrouver ta famille.
La vie peut être très aléatoire parfois.
Oui. T'as raison.
Mais quelle merde !
Bon sang !
T'es baisé !
- Allô ? - Betsy ? Tu m'as bipé ?
Oui, papa.
Il y a eu un accident. C'est Annabelle. Elle est à l'hôpital.
- Que s'est-il passé, chérie ? - C'est un délit de fuite.
- On est à l'hôpital de Glen Heights. - J'arrive.
Viens vite ! Je t'en prie.
Chérie.
Mon cœur. Viens là.
Viens là, chérie. Je suis désolé.
Désolé.
Eh. C'est ma...
Je vais entrer, d'accord ?
Assieds-toi.
C'est la fin de tout cela.
Il n'y aura plus jamais rien à craindre.
Je le promets.
J'ignorais que j'étais censée avoir peur.
Qu'ont dit les flics ? Ils ont dit, délit de fuite.
Pas de témoins ? Ils ont la marque et le modèle de la voiture ?
- Je ne sais pas. - Tu leur as parlé ?
C'était fait exprès.
Ils l'attendaient, Ritchie.
À trois pâtés de maison.
Non, ne la touche pas !
Je vais découvrir qui vous a fait ça.
Oui, tu ferais mieux.
Oh, mon dieu.
Je suis désolé ! Désolé !
Désolé ! Je suis désolé !
T'es un peu pâle, Polack. Comment ça va ?
Je ne suis pas sûr. Pourquoi t'as changé de look ?
Eh bien, laisse-moi te donner un indice.
On devrait tous deux être mort de trouille.
LE GLACIER TUE ENCORE UN CADAVRE
Ils ne recherchent pas un camion de crème glacée.
Je sais, ils cherchent le Glacier.
T'es chanceux, fils de pute.
Je devrais te demander des droits d'auteur pour un titre comme ça.
C'était ton pote, non ? Le type à l'extérieur du club.
Oui, mais c'était pas mon pote.
Sans blague.
Écoute, là, ce n'est plus qu'une question de temps.
Roy sait qu'il est un homme mort à moins que tu te rendes à Léo Marks.
Il doit prouver que c'est toi qui a appuyé sur la gâchette.
Ma femme. Nos enfants.
Putain ! Ils sont tous menacés.
Peu importe s'ils t'aiment, s'ils pensent que t'es un assassin.
On peut peut-être se rendre service l'un, l'autre.
Comment ?
Tu tues ma famille.
Tu descends la mienne, je descends la tienne.
Je sais où tu vis. Je ne te réveillerai même pas.
Écoute, de cette façon, c'est perdant-perdant.
Soi on se fait pincer, soit Roy nous trouve.
Ou alors, on s'en va et tout le monde souffre.
- Comment tu sais ? - Quoi ?
Comment sais-tu où je vis ?
Évidemment, je sais où tu vis, tu me l'as dit.
Non. Je ne t'ai jamais dit ça.
Putain !
Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
Laisse ta main hors de la poche.
Je cherche mon putain de mouchoir.
Relaxe !
Putain ! Bon sang !
Tu sais, compte tenu de tes nerfs,
on devrait peut-être renégocier, notre petit partenariat, mon pote.
Je peux me moucher, maintenant ? La vache !
- Quoi de neuf, Ritchie ? - Merde. Salut.
Je suis vraiment vanné.
D'où tu connais ce type ?
- Il bossait avec moi. - Oui ?
Il vendait des képas de 20 au magasin.
Sa sœur bossait pour un chimiste, c'est de loin ton meilleur atout.
Tu lui fais confiance ?
Si j'ai confiance en lui ? Oui, je pense.
C'est pas mon truc habituel, mais il trouve tout ce que je veux.
- Je le connais depuis Brooklyn. - Dominick Provenzano ?
Oui.
Je lui passerai un flingue. Je dois buter ce connard.
Ritchie, tu ne peux t'en prendre à un gars comme Roy Demeo,
sans retour de bâton, tu comprends ?
Oui, c'est bien la raison. Il faut pas qu'on me trace.
Il en veut à ma famille.
- Comment sais-tu que c'est lui ? - Il a dit qu'il allait s'en occuper.
Alors, prends ta famille et tirez-vous loin d'ici.
- T'as besoin d'argent ou autre ? - Non.
- C'est pas mieux ainsi ? - Non ça, ça passe en priorité.
- T'as su pour Terry ? - Oui. C'est triste.
C'est complètement dingue. Ils l'ont appelé, le Glacier.
Terry me dit qu'il a à voir avec un type.
Et après j'apprends, qu'il est refroidi.
Ils l'ont retrouvé à côté de l'autoroute dans un sac poubelle.
Putain de tueur fou qui congèle les cadavres
pour que les flics ne puissent pas savoir la date du décès.
Je veux dire, tu crois en ce merdier ?
Quel type ?
Que veux-tu dire ?
Qui Terry allait-il rencontrer ?
J'en sais rien. Il ne me l'a jamais dit.
La police t'a parlé ?
Oui, à deux reprises. Mais que savais-je ?
Merci d'être venu, Dino, d'accord ?
De rien, Ritchie.
- Allons voir les filles, hein ? - Oui.
- Comment allez-vous ? - Dominick.
- Oui. - Eh ! Vous êtes baraqué.
Bien plus que ne le suggère votre voix au téléphone.
- Oui, vous savez ce qu'on dit. - Non, aucune idée.
C'est bien ce qu'ils disent.
- Donc... - Une seconde.
- Bien sûr. - Écoutez, je serai franc avec vous.
J'aime bien Dino, mais, bon,
parfois il est si imbu de lui-même,
qu'on a du mal à savoir qui sont ses amis...
- Oh, oui. - Donc, vous voyez.
J'ai vraiment pas compris tout ce truc avec le cyanure.
Je suis curieux. Comment ça fonctionne ?
Vous mettez le truc dans un vaporisateur.
Vous le vaporisez devant le visage et ils s'endorment.
Je vous le dis, ça va prendre du temps pour en avoir.
- On parle de quel délai ? - Eh bien, une semaine ou deux.
C'est trop long.
Bon, je vois que vous en voulez vraiment.
- Je vais alors avoir besoin de cash. - Pas avant la livraison.
Bien, ce ne sera pas nécessaire.
Je vous dit comment. J'ai un client plein aux as, d'accord ?
Je le fournis en coke depuis plusieurs années.
Il veut que je lui en trouve 2 kilos.
Cette histoire de cyanure m'y a fait penser.
À penser à quoi ?
On pourrait faire d'une pierre, deux coups.
Eh bien, c'est une bonne idée. Faire d'une pierre, deux coups.
Eh bien, je pourrais m'occuper du cyanure,
mais je vais avoir besoin que vous vous occupiez du mec.
Pourquoi ?
C'est un putain de malade.
Il a des marqueurs sur toute la foutue place.
De plus, il est rancunier. Capable de me faire chanter pour le renflouer.
Vous me rendez ce service
et on partage son fric, 50-50, d'accord ?
On garde la coke et le fric.
L'affaire vaut dans les 60 mille, facile.
Et je vous ai votre truc pour la semaine prochaine. Sans problème.
Vous travaillez pour qui ?
Je bosse avec la famille Luchezi.
Mais faut que ça reste discret.
Car quoi que je fasse, ils veulent une part du gâteau.
Pas de soucis.
Je suis Polonais. Je travaille pour tout le monde.
Je suis ravi de l'entendre.
Il apprécie l'offre, mais il cherche toujours 315.
Et il l'aura, lui aussi, avec la propriété près d'Atlantic City.
315, hein ? Quel est l'acompte requis ?
On peut aller à 15 %,
car tout est en cash, ça fait 40 mille.
40. D'accord.
Dites-lui que je suis preneur.
J'aurais le solde dans les prochains jours.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je m'en occupe.
Tel que c'est parti, M. Kuklinski,
le bâtiment sera rempli d'ici la fin de l'année.
Pouvez-vous passer demain pour finir la paperasserie ?
Oui, je vous appelle demain pour planifier.
J'espère qu'on partage le même enthousiasme.
Oui, je le partage.
Parfait ! Prenez soin de vous, M. Kuklinski.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Tu as toujours de la fièvre.
J'ai laissé Annabelle... physiothérapie à 16 h.
Oui, je l'emmènerai.
Oh, c'est juste une grippe, Ritchie. Je peux le faire.
Attendons, l'avis du docteur.
Je te prendrais rendez-vous, d'accord ?
D'accord.
Alors, comment ça va mon grand ?
Fais voir ce que tu as eu.
J'en ai bavé pour avoir cette merde.
Là, il est 11 h. On se revoit à 13 h 30.
- Quelle heure t'a dit au mec ? - 14 h.
Tu vas mettre le cyanure dans la coke, c'est ça ?
Non, je vais faire des sandwiches. C'est l'heure du déjeuner.
On va manger, aussi. OK ?
Te voilà, viens. Là, minou.
Voilà. Oui, c'est bon, hein ?
D'accord, bon.
Quelque chose ne va pas.
Chéri ?
Rien.
Oh, mon dieu !
Ritchie !
Oh, mon dieu !
Sortez de la voiture, M. Kuklinski !
Sortez du véhicule !
- Ritchie ? - Ne bouge pas.
- Sortez maintenant ! - Gardez les mains levées !
Descendez de voiture, maintenant ! Les mains en l'air !
Posez vos mains sur le volant !
Ouvrez la portière !
Sortez de la voiture, maintenant !
- C'est fermé. - Sortez de la voiture, maintenant !
Brise-la !
Je veux voir vos mains !
Non ! Non ! Faites pas ça !
Ne le touchez pas !
Sortez de la voiture !
- Viens ici ! - Ne touchez pas à ma...
Ritchie !
Laissez-la tranquille.
Fils de pute !
- Je vous buterai jusqu'au dernier ! - Ritchie !
Jetez-le à terre, tout de suite.
Allez, dedans.
À terre !
- Mettez-le à terre ! - Non !
À terre !
Ritchie !
Maintenez-le à terre !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz ou ferez pourra être...
Tous ces putains de gars pour un seul type !
Hein ? Vous vous prenez pour des durs !
Allez, mon salaud.
Faites-le rentrer ! Allez, dedans !
Fermez la portière !
Beau boulot.
Eh, Dominick !
Bien joué.
Oui !
Oui.
Tu reconnais ce type ?
Ritchie.
Rich ! Rich !
Les autorités de police ont arrêté
l'un des plus célèbres
tueurs à gages de l'histoire de l'état.
Un homme du Comté de Bergen est derrière les barreaux.
Un assassin à sang-froid, surnommé le Glacier.
M. Kuklinski, veuillez vous lever.
Je n'ai jamais éprouvé d'excuses pour quoi que j'aie fait...
excepté d'avoir blessé ma famille.
C'est la seule chose que je regrette.
Je ne recherche pas le pardon.
Je ne me suis pas repentant.
Je sais, j'ai tort.
J'ai tort.
J'ai vraiment besoin du pardon de ma famille.
La vache.
Ça va pas le faire cette fois.
Putain de merde.
Jamais je n'ai pensé en arriver là.
Ça ne me ressemble pas.
Tu vois, le Glacier chiale.
C'est pas très macho.
Mais j'ai fait du mal à ceux...
qui étaient tout pour moi.
À ceux qui comptaient pour moi, plus que tout.
Richard Kuklinski a été condamné à deux fois la perpétuité
dans le même bloc cellulaire que son frère, Joe.
Il n'a jamais revu sa famille.
Kuklinski est mort en 2006 dans la prison d'état de Trenton.
Il devait témoigner dans le procès des sous-chefs de la famille Gambino.
L'hypothèse d'un meurtre n'a pas été écartée.
Kuklinski est soupçonné d'avoir tué plus de 100 personnes.
Traduction : Cadiot & Co