M. Kuklinski...
regrettez-vous les choses que vous avez faites ?
Ce n'est pas très poli.
M'inviter à boire un café et ne rien dire.
Dire quoi ?
Je ne sais pas. C'est vous qui m'avez invitée.
Vous faites quoi comme métier ?
Du doublage pour Disney.
Sans blague ? Quel est votre dessin animé préféré ?
Cendrillon.
Vraiment ?
Oui.
C'est quoi ?
C'était une sorte de diable, je crois.
Pour passer pour un dur.
Pourquoi ça ?
Ça vous dérange ?
Pas du tout.
Vous me faites penser en plus jolie à...
Quoi ?
Non...
Vous pensiez à qui ?
Vous alliez dire quelque chose.
Non.
Vous avez de la famille ?
Ma sœur et mon frère sont quelque part.
Vous ne vous parlez pas ?
Pas vraiment.
Ce ne sont pas des bavards.
Ça doit être de famille.
La plupart des gens ont rien à dire.
Je voulais pas dire ça, c'est que...
les inconnus m'intimident.
Je pensais pas à vous.
Vous me faites penser à Natalie Wood en plus jolie.
Je ne lui ressemble pas du tout.
Je trouve que si.
À la vôtre.
Ça porte malheur avec de l'eau.
Je crois pas à la malchance.
Vous êtes drôle.
J'espère bien.
Désolée.
Ma tante est toujours en retard. N'attendez pas.
Pas grave.
J'ai passé une super soirée. Merci d'avoir insisté.
Je peux vous appeler ?
Absolument, j'accepte volontiers.
La voilà.
Bonsoir.
Earl, c'est ça ?
Tu fais quoi ?
Business. Je suis businessman.
Terry te confirmera.
Il livre des couches à la con.
Et toi ?
On fait dans le film porno.
On les double.
Terry, c'est lequel qui sort avec Deborah ?
Richie.
Ah bon ?
Comment tu la connais ?
Un pote est sorti avec.
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle couchait pas avant le mariage.
Earl,
un peu de respect, tu veux ? C'est sa future femme.
S'il est maso...
T'as raison.
Mais...
quand on veut...
on y arrive.
Mon ami.
Joli coup, Richie.
Quand on veut...
on y arrive.
Incroyable.
Bravo !
- Où tu vas, mec ? - Ça veut dire quoi ?
L'autre te baise et je devrais casquer ?
Calmos, paie ce que tu dois.
Je le crois pas.
Je paierai que dalle.
Pose le fric.
Pose le fric sur la table.
Ça vaut mieux.
Prends le fric et va te branler sur un film porno.
Moi, je baise ce soir.
Bonne chance avec ta nana.
- Casse-toi. - Laisse tomber.
Laisse tomber.
M. Kuklinski ?
Votre femme et votre fille vont bien.
Merci.
- Je peux les voir ? - Suivez-moi.
Elles sont là.
Elles dorment.
Félicitations. Vous êtes papa.
Oui.
Richie ? Qu'est-ce que tu fous ? T'es encore là ?
- Il manque 7 boîtes. - Ils m'ont appelé 2 fois.
Ils sont en route.
On a rien d'autre à donner.
Roy Demeo est avec eux. Ce mec est barjo.
Rentre chez toi.
Raccroche et tire-toi.
D'accord.
Il s'appelle comment ?
Dino Lapron.
Lapron ? Il va m'accuser de m'être gouré de date.
- C'est le cas ? - C'est quoi cette question ?
- Oui ou non ? - Non.
- T'es Lapron ? - Pardon ?
Dino Lapron ?
C'est pas lui, Roy.
- Où est Dino Lapron ? - Il est pas là.
- Ouvre. - Y a personne.
Ouvre la porte.
Amène-toi.
- Vu de bons films ? - Je les regarde pas.
Le porno, c'est pas mon truc. Mais je dois penser à mes clients.
T'as quoi pour nous ?
Ben... Dino était resté sur la date du 28.
Mais comme tu l'as changée...
C'est des conneries.
Je t'ai pas demandé ça.
- Il manque 7 boîtes. - 7 ?
Les machines doivent être réglées.
Fallait prévenir avant pour...
T'aimes ça ?
Quand t'as un truc à dire, dis-le-moi en face.
Tu ramènes ta gueule ?
En bossant toute la nuit, j'aurai fini demain.
Regarde-moi, pauvre con.
Tu dis la vérité ?
Butons-le.
Range ton arme !
J'ai pas merdé, mais toi, je vais t'en coller une !
Ton nom ?
Richie Kuklinski.
Tu sais qui je suis ?
Si je suis ici, c'est pour une bonne raison.
Je dis pas le contraire, mais la date...
Si c'est pour pleurnicher, tu te goures d'interlocuteur.
Ce sera fait pour demain ?
Oui ?
Alors, c'est bon.
Foutons le camp d'ici.
On sera au Gemini Lounge. C'est sur Flatlands près du parc.
Je déposerai les films demain.
Rien à voir avec ça. Roy veut te voir.
Sois là.
Tout va bien.
Maman a cherché quoi ?
"4 chambres à coucher".
- C'est une conversation privée ? - C'est elle qui la mène.
Oubliez que je suis là.
- Je t'ai réveillée ? - Non, je dois la nourrir.
Alors... de quoi parlez-vous tous les deux ?
Elle aime pas vivre ici. Elle veut 4 chambres à Dumars.
Elle a bon goût, notre fille.
Tu viens de rentrer ?
Oui, il y a peu de temps.
Il est tellement tard.
Bonne journée ?
Oui. Il t'est arrivé quoi à la main ?
Un crétin a laissé traîner des boîtes à film.
Alors...
Qu'avons-nous là ?
Ce n'est que...
la maison du vice-président Nixon. Il veut la vendre.
On jette un œil ?
Bien sûr.
Pourquoi tu ris ?
Si on pouvait avoir un appart à Hoboken, je serais heureuse.
Non.
Tu me trouves "enfant gâtée" ?
Non, tu aimes qu'on s'occupe de toi. Il y a rien de mal à ça.
J'aime la façon dont tu t'occupes de moi.
Le type du labo porno est là. Je le fais monter ?
Non, qu'il attende.
Viens t'asseoir, je veux te parler.
De quoi s'agit-il ?
Tu tiens à cette moustache ?
Elle te plaît pas ?
Non, elle colle pas avec ton visage.
Écoute-moi.
Il m'est revenu aux oreilles
que tu utilisais mon nom.
Non, je...
- Non, pas vraiment. - Pas vraiment ?
C'était pour le deal.
Je voulais pas qu'ils me prennent pour un tocard.
Et "Rosenthal", ça fait trop juif.
Tu te respectes pas assez pour utiliser ton nom ?
Tu passes pour une mauviette.
Écoute-moi.
Toi et moi, ça remonte à loin. C'est important pour moi.
Pour moi aussi.
Oui ?
Ça n'arrivera plus.
Voyons ce que vaut ce type.
Emmenons-le faire un tour.
Kulinski ?
Kolinski ?
Gare-toi là.
Tu t'appelles Kulinski ? Kolinski ?
C'est comment ?
Kuklinski ? Avec un K ? Un C ou un K ?
Un K.
"Ski", c'est polonais, non ? T'es polack ?
Oui.
Dégage de là.
Une petite pièce.
Dégage, barre-toi !
Une petite pièce ?
Hé, ducon !
Sicoli, voilà 25 cents. Va lui filer.
Va, il doit crever de froid.
C'est un camé.
Un peu de compassion.
Rien à foutre de ce tocard.
File-moi tes 25 cents, j'y vais.
Je vais filer ta putain de pièce à l'autre rebut.
Et voilà !
C'est fait.
Tu te sens pas mieux ? T'as pas meilleure opinion de toi ?
T'as aidé quelqu'un. Faut penser aux autres.
Ce mec est froid comme la glace, putain.
Tu dois bien éprouver quelque chose.
T'as une copine ?
Je suis marié.
Pourquoi cet air de t'en foutre ?
Tu veux quoi ?
Je ferme le labo porno.
Désolé, t'as plus de boulot.
Si tu sais obéir aux ordres...
t'as tout à y gagner.
Mets un terme à la souffrance du clodo.
Si t'es pas cap, faut le dire maintenant.
Nom de Dieu, t'as des mains énormes.
T'es bûcheron ou quoi ?
Je suis polonais.
Je peux m'asseoir ?
C'est ton cul.
Pose-le où tu veux.
Non.
Il fait quoi ?
Ferme ta gueule. Laisse-lui une minute.
En fait...
j'ai envie de fumer. C'est quoi ?
Allez.
- Ça va ? - Oui.
Pas bien compliqué, hein ?
Personne t'a obligé à le faire,
mais je veux m'assurer de ta loyauté. File l'arme.
Tiens, pour toi.
Tu surveilleras mes arrières quand je récupérerai mon dû
et tu livreras les messages, quels qu'ils soient.
Si j'ai besoin de toi, Sicoli ou Josh
te contacteront, via cabine téléphonique uniquement.
Tu te chargeras de nos cibles quelles qu'elles soient.
Tu bosseras que pour moi, personne d'autre.
Compris ?
Tout à fait.
Pitié, j'ai de l'argent là-haut.
Ce que vous voulez, pitié.
Ce que vous voulez.
Je remercie ma jolie femme.
Elle est tout pour moi et porte notre bébé.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
- Excuse-moi. - Pas grave.
Bonjour, papa.
Merci. C'est tout ?
Tu l'as ?
Oui, je l'ai.
- L'école, ça a été ? - Ça a été.
Ce vin est bon.
À ce prix-là, y a intérêt !
Comment vous êtes-vous connus ?
À bord d'un bateau.
Un gros yacht. Un de ces gros yachts
où on peut manger et boire à gogo.
J'étais dans les toilettes et j'entends une voix,
comme une petite souris.
Voix qui disait : "S'il vous plaît,
"s'il vous plaît ? Y a-t-il quelqu'un à côté ?"
J'étais enfermée !
Elle avait dû suivre quelqu'un.
Il y avait la queue à nos toilettes. Comment l'as-tu connu ?
Rien à voir avec l'histoire des toilettes.
Je la trouve sympa.
Oui, raconte !
Entendu.
Je travaillais en face
et à chacune de ses pauses, Richie
m'apportait des fleurs et des friandises.
Ça finissait par devenir très gênant car j'ignorais qui il était.
Et je me suis mise
à trouver des excuses pour refuser.
Puis un jour, à l'improviste, il est entré
en disant : "Vous faites une grosse erreur."
Je n'ai pas su quoi lui dire. Il semblait
tellement sûr de lui...
que je suis sortie avec.
Il t'a eue à l'usure ?
Non.
Je l'ai fait
car il savait mieux que moi ce qu'il me fallait.
Et voyez où il en est.
Il est passé du dessin animé
à la finance internationale.
Je suis agent de change.
Dessin animé ? C'est le mot pour le porno ?
Porno ?
Il faut excuser Terry qui est un crétin.
À notre insu, il se servait du labo
pour faire du porno pour Adele.
Où est le mal ? Le porno peut-être vivifiant à l'occasion.
Vous êtes des pervers.
Regarde... nos filles.
Comme elles ont grandi !
- Anabel et Betsy, l'an dernier. - Si jolies.
Richie...
Tu fais quoi au juste ?
Il surveille le marché comme le font les autres
et cherche des tendances.
Comme après une catastrophe naturelle, typhus...
Et alors, il spécule et attend.
C'est pas ça ?
C'est bien, très bien.
Tu as des infos confidentielles ?
Non, c'est le vendeur qui décide et qui me paie ensuite.
- En costars de chez Valentino ? - De chez Bloomingdale.
Ça, c'est de la pure soie chinoise. Elle est belle, non ?
Tu l'as choisie ?
Sûrement pas.
Jolie chemise. Ça met tes poils en valeur.
Merci. Elle m'a coûté la peau de fesses.
C'est gênant...
C'était excellent, merci beaucoup. Gardez la monnaie.
- T'as payé ? - Oui, ça ne m'a pas ruiné.
- Merci. - De rien.
- Tu la trouves comment ? - Qui ?
Olivia.
Elle est bien.
Mais encore ?
Tu as l'air heureux, je le suis pour toi.
Quoi d'autre ? Elle est pas mon genre.
Désolé de t'imposer notre présence.
C'est quoi ton problème ?
T'as oublié ? Tu pouvais pas parler à une fille sans mon aide.
Faut croire...
T'es mon meilleur ami.
C'est vrai.
J'y pense tout le temps. Je me demande comment tu vas, toi et les tiens.
On était proches et maintenant je dois appeler ta femme pour te voir ?
Je vais bien.
Bon, tant mieux. Excuse-moi.
Excuse-moi, c'est que tu me manques.
Tout va bien.
Tu me donne l'accolade ? Allez.
Tu étreins mon mari ?
C'est mon meilleur ami. Où est Olivia ?
Aux toilettes.
- Enfermée. - Sérieux ?
Essaie-la.
Tu peux pas trouver came plus pure.
- Super. - Je te l'ai dit.
Même deal ?
Oui, sauf si tu veux donner plus.
Tiens, compte.
Merde !
Maman ? Betsy m'a réveillée.
- Va au lit. - Elle a fait un cauchemar.
Ce n'est pas juste.
Attends.
Venez.
Que se passe-t-il ?
Je veux pas y retourner.
- Ils reviennent du Vietnam ? - Oui.
- Papa ? - Quoi ?
Sœur Marjorie dit que c'est la volonté de Dieu.
Quoi ?
Les morts au Vietnam.
J'ai du mal à comprendre.
Chérie, il y a trop de gens dans le monde pour que Dieu s'en occupe.
C'est pour ça que nous nous entraidons.
Ta maman a raison, Dieu n'a rien à voir avec ça.
Y a pas autre chose ?
Vous avez école très tôt.
Maman veille au grain.
- Je peux rester ici ? - Pas ce soir.
Allez, tout ira bien.
Allez, les filles.
Pas de cauchemars.
C'est bon.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Je t'aime. Compte les moutons.
Je vais essayer.
Tu as voulu les envoyer à l'école catholique.
J'ai été enfant de chœur.
Approche.
Salut, Jimmy.
Salut, Josh.
Qui est là-haut ?
Le mec de Gambino, Leo Marks.
Leo ?
Tu sais quoi, Leo ?
Je vais finir par plus te laisser entrer ici.
Je commence à associer ta tronche avec les mauvaise nouvelles.
Je suis arrivé où j'en suis en faisant ce qui est juste.
Ah bon ? C'est comme ça que ça marche ?
Je suis celui qui livre les messages,
je les reçois pas.
Entendu. Alors, quel est le message ?
Rosenthal choure pour un demi-million de coke et bute les livreurs.
Les Cubains t'en tiennent responsable.
Ça sort d'où ? Moi, responsable ?
Il se balade en balançant ton nom partout.
"Demeo par-ci, Demeo par-là..."
Tout le monde te croit impliqué.
Il essayait de m'aider.
De t'aider ?
Alors, c'est ta faute s'il est désolé pour toi.
Si tu veux être ami avec les Gambino, sois clair avec moi.
Je comprends que tu sois lié à Rosenthal.
Mais les livreurs qu'il a tués et volés
étaient liés aux Ritals.
Rien ne s'oublie.
Tu me demandes de tuer Rosenthal ?
Demande pas quand tu connais la réponse.
Je l'ai sorti de la rue et je l'ai élevé !
C'est ton problème.
Il se pavane en disant qu'il est ton fils,
donc t'es responsable.
Des livreurs, on s'en fout !
Tout le monde s'en fout. Le problème est pas là.
Ils vont vous traquer
quoi qu'il arrive !
T'es capable d'intégrer ça dans ta caboche ? Tu suis ?
Oui, compris.
Même tes "amis" vont vous traquer.
Comme ton ami, Marty.
Quoi, Marty ?
Il dit à tout le monde où on peut le trouver.
On a vraiment pas besoin de ce putain de bordel.
Fais le ménage.
Il en demande le prix pratiqué à Atlantic City.
Papa, faut y aller.
Le jeu va être légalisé.
C'est une copropriété, pas un casino.
Les prix sont à la hausse.
Tu es très beau, mais...
Les prix vont atteindre des sommets.
Je n'irai pas au-delà de 150.
Mets cette cravate.
Ils ne voudront rien savoir. Je vous rappelle, M. Kuklinski.
- Entendu. - Bonne journée.
Je sors, besoin de rien ?
De l'eau de Cologne ?
- Encore ? - Oui.
Tu as une petite amie ?
C'est pour toi, chérie.
Bonne journée à l'école.
D'accord, tchao.
Tu as raison.
On y va, Bets !
- Te laisse pas embobiner par les sœurs. - Promis.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
À tout à l'heure !
Y a pas le son, mais dis-moi ton nom.
Alex.
Absolument enchanté, Alex. Moi, c'est Marty.
Super.
Regardez-moi ça.
Comme ça... voilà.
- Ça te plaît ? - Ça me plaît.
Non !
Il m'a demandé si j'avais vu Rosenthal récemment
et j'ai dit que c'était pas le cas. C'est tout !
C'est... Oui, c'est tout !
Bien sûr... oui.
Je te le jure.
Dès que possible.
Merci, Roy.
Il veut te causer.
Oui ?
Entendu.
- Chacun a son point faible. - J'imagine.
- Quoi ? - Il a changé d'avis.
Non, écoute !
Rosenthal est mon meilleur ami ! J'aurais rien dit !
Pas mon problème.
Non, par pitié !
Pitié, mon Dieu !
Tu pries ?
Pitié, mon Dieu !
Tu crois que Dieu va venir te sauver ?
D'accord, je t'accorde un peu de temps.
Prie ton Dieu.
Dis-lui de m'arrêter.
Vas-y.
"Notre Père..."
Toujours rien.
Que dalle.
Marty ?
Qu'est-ce que...
C'est ta dernière chance.
Attends...
Dieu est trop occupé.
Pitié ! Je n'ai rien vu du tout !
Je suis pas Shannon, sa régulière. Je le connais pas.
Sans importance !
Je vous promets, je dirai rien.
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Sors de là.
Allez, habille-toi.
Vite !
On se dépêche !
Tire-toi.
- Le polack. - Quoi ?
- Amène-toi. - Pourquoi ?
Comme tu voudras...
T'es là pourquoi ?
L'autre a voulu assurer et en a mis 2 sur le coup.
Kuklinski, c'est ça ?
Oui.
Robert Pronge.
Présentations plus que tardives.
- La fille ? - Connais pas.
- Tu la laisses filer ? - Je tue ni gosse, ni femme.
Ta réputation va morfler.
- Tu fais quoi ? - Elle m'a vu.
Arrête-toi.
Immédiatement.
Si tu butes le capitaine, le bateau coule.
Arrête-toi !
Qu'est-ce qui te prend, merde ?
T'es cinglé ou quoi ?
J'ai une réputation à garder.
- Tu me dois une fenêtre ! - Je te la paierai un jour.
Tu vas te tirer de là, bordel ?
Les légumes, c'est bon pour toi. Ta mère te l'a jamais dit ?
Non.
Non ?
Et ne pas laisser de témoin d'un crime...
Elle l'a pas dit non plus ?
Elle m'a pas bien conseillé.
C'était une gamine.
Et les gamines sont connues pour savoir la fermer.
Elle ne me connaît pas. Ils n'ont rien sur moi.
Je peux aider ?
Jimmy.
Le problème, c'est que tu devais pas laisser de traces.
C'est ce que j'ai fait.
Je deviens parano.
Tout ça, parce qu'il voulait m'aider.
Gambino me veut du mal. Ils veulent tuer ma famille.
L'autre jour, une voiture inconnue était garée devant chez moi.
Un pick-up de merde avec un Cubain à la peau noire.
J'ai paniqué. En fait, c'était un Portoricain
qui vendait des aspirateurs pour payer ses études.
T'as pigé ?
Je bougerai pas tant que c'est pas résolu.
Pour le moment, t'es au chômage.
On doit faire des sacrifices pour survivre.
J'ai besoin de bosser, je suis un pro.
Alors, pourquoi je me retrouve avec ce problème ?
Rien ne se fera en mon nom tant qu'on n'aura pas réglé ça.
- Laisse-moi agir en douce. - Bouge pas une oreille !
- Roy... - Non, que dalle !
Dis-moi que tu comprends. Je t'ai amené là et je te relâche.
J'ai pas entendu, polack.
Je comprends.
Tiens, un acompte.
Josh, tirons-nous.
C'est un appel de la prison d'Hudson.
Si vous souhaitez le prendre, ne quittez pas.
C'était qui ?
Par ici.
Merci.
Richie.
Ça fait quoi ? Presque 11 ans.
Comment ça va, Joey ?
T'as l'air en forme.
Ce sont les puces.
T'es devenu quelqu'un.
Oui.
Tu m'en veux plus d'avoir tué le chien que la fille.
Elle avait que 12 ans.
J'y peux rien, elle s'est mise à hurler.
Après toutes ces années, tu dois déjà y aller ?
J'emmène mes gosses faire du roller.
T'es père de famille ?
Je suis un tonton ?
Garçons ? Filles ?
Deux filles.
Qui s'appellent ?
Anabel et Betsy.
Arrête,
toi et moi, on est bien trop chtarbés pour être parents.
Parle pour toi.
Tu te crois différent ?
J'ai pas besoin de le croire.
Ah bon ?
Et les chiens errants que tu as attachés au train, tu leur diras ?
Et l'autre garçon ? Comment il s'appelait ?
Frank ?
Tu as farfouillé dans son crâne avec un bâton.
Je t'ai vu le faire.
J'ai rien dit parce que t'es mon frère.
N'appelle plus jamais à la maison.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie d'expliquer qui tu es.
Si je le fais quand même ?
Si j'ai envie d'être un tonton ?
Je regrette, d'accord ?
Richie, s'il te plaît, j'ai besoin de toi et de ton aide,
reviens !
L'ancien les comptait en polonais, tu te souviens ?
Ses gnons, tu les comptais aussi.
De rage, il m'en oubliait.
Que veux-tu, Joey ?
Un avocat.
Un type de Trenton peut me défendre. Il veut 10 000.
J'ai pas ça.
T'as des relations.
Joey, c'est sans importance.
Tu as tué une petite fille. Personne te le pardonnera.
Je sais !
Je sais.
Une femme ?
Des gosses ?
De qui tu te fous ?
Tu finiras ici, comme moi !
Allez chier, ta famille et toi !
Bon vent !
Où tu vas ?
Famille de merde !
Richard !
M'abandonne pas de nouveau, enfoiré !
Va chier ! Enfoiré !
Lâchez-moi !
Va te faire foutre ! Espèce d'enculé !
Salut, papa !
Qu'elle est douée !
- Maman ! - Bravo, les filles !
Il a quoi, Richie ?
Il a de nouveau eu sa journée.
Oui... J'ignore s'il l'a vraiment eue.
Il a l'air de se les accorder tout seul, tu me suis ?
Demande-lui ce qui se passe. Tu es sa femme.
Il a un problème de boulot.
Et si c'est le cas ?
Si ton mari a été viré, ça te regarde, tu gères la maison.
Point final.
Vous étiez formidables.
Merci !
On s'est bien amusées.
- Bon sang ! - Pas de bobo ?
Tout va bien, chérie ?
Oui.
Vous sortez ou quoi ?
Retournez dans votre voiture !
Je vous emmerde !
C'est bon, désolé ! Vous m'êtes rentré dedans !
Monte, putain.
Restons calmes.
L'enfoiré...
Je t'emmerde, toi et ta famille !
Arrête-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie !
Arrête-toi !
Papa !
Papa, arrête, je t'en supplie !
Papa, arrête la voiture !
Papa, je t'en supplie !
Arrête la voiture !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolé.
Ça va, ma chérie ?
Elle n'a rien.
Que fais-tu debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
C'est intéressant ?
Pas vraiment.
Que se passe-t-il ?
S'il te plaît, parle-moi.
Tout va bien.
C'est tout ?
Le prix de l'immobilier à A.C. a atteint des sommets.
Tu sais que je ne parlais pas de ça.
Je me suis emporté, et alors ?
Oui, ça t'arrive de plus en plus souvent.
Ce type t'a insultée. Je devais réagir, non ?
Et nous mettre en danger ?
C'est...
C'était pas mon intention.
Je me suis excusé, je ne veux plus parler de ça.
Richie,
tu dois...
me parler, tu dois me dire.
On a assez souffert tous les deux.
Il y a trop de bonnes choses ici pour que tu te comportes ainsi.
Comment ?
Tu te fiches de tout.
Tu crois ça ? Que je me fiche de tout ?
Je vois.
Pas de bénéfice du doute ?
Si, bien sûr.
Je t'ai acheté cette maison,
tes putain de bijoux, mis les petites dans le privé !
Lève pas la voix, Richard.
Où est passé "Richie" ?
Je ne sais pas !
Va chier ! Rien à foutre de ce que tu peux penser !
Je te demande pardon.
Deb...
N'en doute plus jamais.
Toi... et les filles,
êtes ce à quoi je tiens le plus au monde.
C'est bien compris ?
Vraiment ?
Je sais.
Je regrette. Je regrette vraiment !
Tiens.
Allez, les petits, c'est fermé.
S'il vous plaît, M. Freezy.
Mon petit frère veut un fraisier.
Maman nous a donné 3 $.
Je vous l'offre, dégagez.
Merci.
Mon jour de chance ou le dernier ?
T'as une minute ?
Pour qui tu bosses ?
Pour tout le monde.
Les Gambino, les Lucchesi, tutti quanti...
Et toi ? La flèche dans l'œil, c'est toi, hein ?
Un coup légendaire. Tu t'es entraîné sur cible ?
Je me fous du pourquoi on veut tuer.
Tu te souviens ? Tu l'as laissée filer.
Elle a avalé un poisson boule.
Elle est congelée depuis.
Dans 3 mois, j'irai l'enfouir à Pittsburgh.
Un taré s'est mis à cramer des cadavres là-bas.
Je ferai pareil et je la lui collerai sur le dos.
Roy t'a mis sur le coup ?
Tu le sais bien.
Je te montre un truc.
Les légistes sont plus paresseux que les flics.
Ça simule un infarctus.
Arsenic ?
Cyanure.
Attention, c'est rare et ça vaut cher.
Tu peux liquéfier cette poudre,
la vaporiser, en mettre dans un gâteau,
imprégner une chemise. C'est la mort assurée.
Plus besoin de planquer.
J'ai pas d'amis, ça me facilite la vie.
Je ne me sens seul qu'entouré de gens.
Y a pas plus vrai.
Tu as de la famille ?
Mon fils est bien, malgré sa salope de mère.
Bon... voilà quelle est ma situation.
Je ne peux pas bosser actuellement.
Sauf pour le rat qui m'a balancé.
Écoute, polack, je suis un pro.
T'as merdé mais je te dois rien.
Je te fais une fleur.
Tu t'occupes des détails et moi, des suppressions. Risque : 0.
On partage 50/50.
On serait partenaires ?
Non, on fait ça à court terme.
Roy doit me croire à la retraite.
T'es polack, je suis irlando-batave. Guère exaltant.
Autant se soutenir.
On va manquer d'étagères.
M. Kuklinski, ravi de vous revoir.
Pareillement.
Vos dames sont radieuses ce soir.
Toujours, non ?
Oui, en effet.
Votre table...
Merci, Lewis.
À votre service.
"2 juin 1979..." Ce bout de barbaque est là depuis 2 ans ?
Je m'en souviens pas.
- Ça va être long à décongeler. - Non, 24 h et c'est bon.
J'ai pris ta veste dans ton bureau pour la faire nettoyer
et il y avait une poche bourrée d'argent.
J'ai vendu 300 000 francs au plus haut,
ça fait environ 30 000.
30 000 ?
Je suis fière de toi, Richie. Très fière.
Salut, Roy. Comment ça va, Leo ?
Assieds-toi, Josh.
Que se passe-t-il ?
Roy ?
Tu peux pas faire ça, Roy.
Roy, arrête.
Écoute, je vais disparaître et on entendra plus parler de moi.
Roy, attends un peu, putain.
Désolé, Josh.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est bon !
Lâche-moi ! Lâche-moi, bordel de merde !
Me touche pas, espèce d'enculé !
Leo, tire-toi !
C'est fait !
Va-t'en, putain.
T'es foutu. T'es un homme mort, Sicoli.
Sa mort doit paraître naturelle.
Fausse route, infarctus, un truc dans le genre.
Je veux pouvoir aller présenter mes condoléances à Roy.
Et pleurer comme une vieille sans mauvaise conscience, vu ?
Pigé.
Je te filerai 40 000.
Je ne veux pas de soupçons.
Quels qu'ils soient, rien.
J'ajouterai un bonus de 10 000.
Tu peux terminer ta branlette.
Quoi, t'es pas bien ici ?
Je suis bien obligé de quitter la maison.
Leo a bien dit 40 ?
Oui, et 10 de mieux si ça a l'air d'une mort naturelle.
On prend le cyanure ?
Utilise les nouveaux vaporisateurs.
Tu le diriges sur lui, tu appuies et il est cuit.
Le rate pas.
Ou ça va nous compliquer la vie.
Vu le prix que Leo est prêt à payer,
ce sera fait.
Alors, Atlantic City ?
Fallait acheter avant la légalisation du jeu.
Richard Kuklinski, proprio.
Je te donne pas 2 mois avant de t'ennuyer comme un rat.
Ils trouveront des macabés sous le ponton.
Dis-toi qu'on te regarde. Joue-la gay, frémissant.
Tu me fais quoi là ?
Où tu vas, ducon ?
Chéri ?
Est-ce que ça va ?
Quoi ? Appelez une ambulance !
Tu ne te sens pas bien ?
Hé, putain...
Yo, Richie !
Richie !
Je te retrouve à la bagnole.
On parlait justement de toi !
Ah bon ?
Enfoiré, toujours aussi balèze !
Comment ça va, Terry ?
C'était quoi ?
Je sais pas, peut-être un infarctus.
Ça va, Adele ?
Bien, et toi ?
Pas mal, ça roule.
- Tu nous laisses une seconde ? - J'ai froid.
Juste une minute.
Dino m'a dit que tu bossais à Brooklyn, que tu t'es fait un nom.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu bosses pour Roy Demeo.
Que puis-je pour toi ?
J'ai besoin de bosser.
Je suis marié et j'ai 2 gosses.
Je vais voir ça. Sympa de t'avoir revu.
Prends soin de toi.
Bon de te revoir Richie !
Mon Anabel...
brille...
comme l'éclat de la lune.
Mon Anabel brille...
comme l'éclat de la lune.
Super...
Tu vides les boîtes de conserve et tu rinces les haricots.
Enfin j'ai 16 ans...
Pourquoi personne n'en mange ?
J'aime pas ça.
- Bonjour, papa. - Ça va ?
Très joli !
Excuse-moi, Richie.
Tu fais quoi ?
Un discours, j'adore !
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.
"Mon Anabel est aussi brillante
"que l'éclat de la lune.
Je n'ai pas fini.
"C'est son anniversaire,
"vraie bénédiction pour tous.
"Souhaitons-lui un bon anniversaire et amusons-nous."
Comme c'est beau !
Bon anniversaire !
Merci !
Il a écrit le même poème pour mes 16 ans.
Vraiment ?
Bon anniversaire. Tu es superbe.
Merci infiniment. Je t'ignorais ce talent.
Qui veut du gâteau ?
Mangez du gâteau.
Joyeux 16 ans, Anabel !
Merci.
- Richie. - Que fiches-tu ici ?
- Roy veut te voir. - Rien à foutre, dégagez.
Tu veux bien aller plus loin ?
C'est l'anniversaire de ma fille.
Roy,
j'ai des invités, toute la famille est là.
Si j'entrais pour lui souhaiter bon anniversaire ?
Tu exécutes des contrats avec Freezy pour Leo Marks dans mon dos ?
Après ce que j'ai vécu avec Rosenthal ?
Tu vas m'envoyer à d'autres putain de funérailles ?
De quoi tu parles ?
T'avise pas de mentir. À qui crois-tu t'adresser ?
Me mens pas, putain !
Tu vas parler à ton copain Terry.
Il semble croire que toi et moi, on est amis.
J'ose pas imaginer ce que tu leur as dit.
Les malheureuses s'imaginent que leur papa est un type bien.
Tu diras quoi à ta femme quand je leur aurai explosé la tête ?
Tu crois qu'il y a du bon en toi ?
L'homme se ment tellement qu'il en oublie ce qui est vrai.
Roy...
Jimmy, vire-la immédiatement.
Rentre.
Qu'il la touche pas.
Papa ?
Que se passe-t-il ?
Jimmy, attends un peu.
Regarde bien par-dessus ton épaule car si je te recroise...
j'enterrerai toute ta famille.
Maintenant, tire-toi de ma caisse, polack.
Ma chérie, tout va bien.
- C'est qui ? - Personne.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Relax, tout va bien.
Pas de problème.
Tout va bien ?
T'as dit quoi à Terry ?
Qu'est-ce que tu lui as dit, putain ?
Je sais pas. Tu devrais aller lui parler.
Que s'est-il passé ?
C'était un malentendu.
C'est l'anniversaire d'Anabel.
Des clients mauvais coucheurs qui exigent les intérêts avant la vente.
Au point de venir ici ?
Ils ne sont pas de la banque.
Tu es vraiment bidon !
C'est ça... c'est ça...
J'y retourne Tu devrais venir.
Papa ? Que se passe-t-il ?
- Tout va bien. - Tu viens ?
J'arrive dans une seconde, ma puce.
Merde !
Je connais un type au Connecticut.
Il fourgue des Corvette au Koweït.
Il te donnera 40 % de leur valeur.
Comment on fait ?
Va chez le concessionnaire,
essaie la bagnole. Fais un double des clés
et tu y retournes pour la sortir du parking.
Aussi simple que ça ?
Et toi ?
Moi, quoi ?
Je me demandais.
Je suis pas dans ce coup. Tu m'as demandé du boulot.
Merci, Richie.
Ils sont au motel York à Jersey City.
Demain soir, je te présenterai aux vendeurs.
J'oubliais de te dire
que j'ai rencontré ton ami Roy au Yawns.
Oui, je suis au courant.
Il a dit ne pas te connaître.
Pas grave.
À demain, Terry.
Encore merci.
Tu veux être mon ami, Terry ?
Alors, apprends à la boucler !
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Ça te plaît ?
Je t'aime.
Regardez-moi ça.
Vous voulez bien...
Non, ça va, je vais y arriver.
Je vais le mettre.
Maman, je peux aller chez Amanda ?
C'est Noël.
Oui, mais je veux lui donner un cadeau avant son départ.
Une heure, maximum.
Ça alors !
Il est vraiment joli.
J'ai du mal avec le fermoir.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Le jour de Noël ? Chéri...
Je sais, Deb. Je reviens vite.
Leo est parano.
Il croit que Roy sait pour le contrat et propose que 10 000.
T'es là ?
Oui.
Ça fait déjà 3 mois, allez.
On prend les 10 000. C'est généreux, vu le topo.
Atlantic City attendra.
Ça suffit. Ce fric, ce boulot.
On attend que ça se calme et on répand la nouvelle.
On fait quelques contrats et on verse l'acompte.
Il sera où ?
Un cimetière à Bergen.
Papa ?
Merde !
Écoute, on déconne pas avec un type comme Leo.
Papa, ça marche pas.
Je suis au téléphone, putain !
Polack... Allô ?
On l'a fait dans un club bondé.
Je prends jamais ce genre de risque.
On avait dit 40 plus 10.
Tu m'as fusillé mon Noël. Tu t'en sors déjà bien avec 10.
Tu avais promis 50.
Chamberlain avait promis la paix.
Tu sais qui c'est ?
J'ai accepté de te voir parce que tu fais des rabais.
Trois mois.
Tu m'as fait poireauter 3 mois.
50, c'est au rabais.
C'est du foutage de gueule.
Accordez vos violons, Freezy et toi.
Leo, je veux rentrer chez moi.
Je veux juste mon fric.
Tu sais
que tu manques pas d'air ?
T'as merdé et tu veux être payé ?
Puisque Roy sait que je t'ai engagé, t'auras rien.
File-moi mon fric, Leo.
Sors de ma bagnole, polack.
Fais pas ça, putain !
Fais pas ça, t'es un homme mort.
T'es un pro, pas vrai ? Alors, évite d'aggraver ton cas.
Allez, dégage de là.
Va retrouver ta famille.
La vie est aléatoire parfois.
T'as raison.
Putain !
Bordel de merde !
Enfoiré !
- Allô ? - Betsy, tu m'as bipé ?
Oui, il y a eu un accident ! Anabel est à l'hôpital !
Comment c'est arrivé ?
Un chauffard ! On est au Glen Heights !
Quoi ?...
Viens vite, papa !
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je vais entrer, d'accord ?
Assieds-toi là.
Ça va s'arrêter là.
Tu n'auras plus à avoir peur de quoi que ce soit.
J'ignorais que j'étais censée avoir peur.
Les flics ont dit quoi ?
Pas de témoins ? C'était quel modèle de voiture ?
- Je sais pas. - Tu leur as parlé ?
C'était un accident intentionnel.
Ils l'attendaient, Richie.
À trois blocs de la maison.
Non, ne la touche pas !
Je trouverai le coupable.
Tu as intérêt !
Mon Dieu !
Je suis désolé.
Je suis désolé !
T'es un peu pâlot, polack. Comment ça va ?
Je sais pas trop. Tu t'es rasé le crâne ?
Voilà pourquoi.
On devrait être morts de trouille.
MEURTRE D'ICEMAN !! Un autre cadavre découvert
- Ils cherchent pas la camionnette. - Ils cherchent Iceman, gros veinard.
Je devrais demander des royalties pour ce titre.
C'était ton ami, pas vrai ? Le type du club ?
Oui, mais c'est pas mon ami.
Sans blague ?
C'est qu'une question de temps.
Roy sait qu'il est mort
sauf s'il te grille pour Leo. Il doit prouver que t'as tiré.
Ma femme,
nos enfants,
ce sont des menaces.
Même s'ils t'aiment, tu restes un meurtrier.
On peut peut-être s'entraider.
Comment ?
Tue ma famille.
Et je tue la tienne.
Je sais où tu vis, je te réveillerai pas.
Écoute, on a pas d'autre solution.
On se fait pincer ou Roy nous tombe dessus.
Dans les deux cas, tout le monde souffrira.
Comment sais-tu ?
Quoi ?
Comment sais-tu où j'habite ?
Parce que tu me l'as dit.
Non.
Je ne te l'ai jamais dit.
Putain !
Qu'est-ce qui te prend ?
Touche pas à ta poche.
Je prends un mouchoir !
Relax !
Putain ! Bordel de merde !
Vu ta nervosité,
on devrait renégocier nos accords.
Je peux me moucher ?
Nom de Dieu !
Ça va, Richie ?
Merde.
Je suis épuisé.
D'où tu le connais ?
Il bossait pour moi. Il fourguait de l'herbe au magasin.
Sa sœur bossait chez un pharmaco.
Tu te fies à lui ?
Si je me fie à lui ?
Oui, j'imagine.
Il me dégote ce que je veux.
Je le connais de Brooklyn.
- Affilié à Provenzano ? - Oui.
Je tente le coup. Je dois absolument tuer cet enculé.
Richie, on touche pas à Roy Demeo sans retour de bâton.
C'est pour ça que ça doit être discret. Il s'en est pris à ma famille.
- Qui te dit que c'est lui ? - Il me l'a dit.
Tire-toi d'ici avec ta famille. T'as besoin de fric ?
Non.
Je dois régler ça d'abord.
T'as su pour Terry ?
Oui, c'est triste.
C'est dingue. Ils l'appellent Iceman.
Terry m'a parlé d'un plan et là-dessus, il meurt.
Ils l'ont trouvé dans un sac poubelle.
L'autre taré de tueur congèle les corps pour masquer l'heure de la mort.
Tu le crois ça ?
C'était qui ?
Comment ça ?
Le type qu'il devait rencontrer ?
Il me l'a pas dit.
La police t'a interrogé ?
Deux fois, mais je sais rien.
Merci d'être venu.
C'est normal, Richie.
Allons voir les filles, hein ?
Comment ça va ?
- Dominick ? - Oui.
T'es bien plus grand qu'on aurait dit au téléphone.
Tu sais ce qu'on dit.
Non, aucune idée.
C'est ce qu'on dit.
Bon...
Je vais être franc avec toi.
J'apprécie Dino, mais parfois, il ment tellement
qu'on sait pas vraiment qui sont ses amis.
Écoute,
je comprends pas bien cette histoire de cyanure.
Je suis curieux, comment ça fonctionne ?
Tu le mets dans un vaporisateur,
tu le vaporises au visage et la personne s'endort.
Ça risque de prendre du temps pour en avoir.
Combien de temps ?
Une semaine ou deux.
C'est trop long.
Ben...
sinon, il me faut du fric maintenant.
À la livraison.
Peut-être pas la peine.
Écoute, je connais ce gosse, il est rentier
et je lui fournis de la coke depuis 2 ans. Là, il en veut 2 kg.
Cette histoire de cyanure m'a fait réfléchir.
À quoi ?
À faire d'une pierre deux coups.
Voilà qui est toujours valable, faire d'une pierre deux coups.
En fait, je peux...
m'occuper du cyanure, mais... tu dois t'occuper du gosse.
Pourquoi ?
Il est complètement dégénéré, il a des dettes partout.
S'il s'énerve, il est capable de me faire chanter.
Rends-moi ce service
et je partage avec toi 50/50. D'accord ?
On garde la coke et le fric. Y en aura pour 60 000.
Et t'auras ton cyanure la semaine prochaine.
Pour qui tu bosses ?
Je bosse pour la famille Lucchesi.
Mais je dois jouer profil bas, c'est des vrais rapaces.
T'inquiète.
Je suis polonais, je bosse pour tous.
Bon à entendre.
Il apprécie l'offre mais en veut toujours 315.
Il les aura, étant si près d'Atlantic City.
315, hein ?
Et l'acompte ?
Il aurait pu être de 15 %, mais en cash, il sera de 40 000.
Ça marche, je les aurai dans deux jours.
Sûr ?
Oui, je les aurai.
C'est du béton, M. Kuklinski,
l'immeuble sera plein à la fin de l'année.
Vous passez demain pour les papiers ?
Oui, je vous rappelle pour l'heure.
Vous êtes aussi emballé que moi ?
Oui, tout à fait.
Formidable. Bonne journée.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Tu as encore de la fièvre.
Anabel doit aller chez le kiné à 16 h.
C'est bon, je m'en occupe.
Je ne vais pas si mal que ça.
Laisse le médecin en juger.
Je prends rendez-vous.
Ça va, grand mec ?
Montre ce que t'as.
Regarde, j'en ai bavé pour récupérer cette saloperie.
Il est 11 h. On se revoit ici à 13 h 30.
- Et le gosse ? - Il sera là à 14 h.
Tu mets le cyanure dans la coke, non ?
Je vais faire des sandwiches. On en mangera aussi, vu ?
Allez, viens.
Mange, mon chaton.
C'est bon, hein ?
Un truc déconne.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Que se passe-t-il ?
Sors du véhicule, Kuklinski !
Bouge pas.
Sors du véhicule, putain ! Les mains en l'air !
Sors du véhicule !
Montre tes mains !
Mains sur le volant !
Sors de là, putain !
C'est verrouillé !
Brise la vitre !
Tes mains en évidence !
Lâchez-le !
Laissez-la tranquille !
Bande d'enfoirés !
Je vais vous laminer !
Mettons-le au sol !
Au sol !
"Vous avez le droit de ne rien dire.
"Tout ce que vous direz..."
Tout ce cirque pour un seul type ?
Vous croyez être des durs ?
Dans la voiture, allez. Entre !
Fermez la portière.
Beau boulot.
Dominick !
Beau boulot.
Vous reconnaissez ce type ?
La police vient d'arrêter
le plus tristement célèbre tueur à gages de notre histoire.
Cet indépendant du comté de Bergen est en prison.
Tueur au sang si froid qu'on l'appelle The Iceman.
M. Kuklinski, veuillez vous lever.
Je ne regrette rien de mes actes,
hormis d'avoir fait du mal aux miens.
C'est la seule chose que je regrette.
Je ne cherche pas le pardon.
Je ne me repens pas.
Je sais que j'ai tort.
J'ai tort.
Je veux que ma famille me pardonne.
Bon sang.
Mais ça n'arrivera pas.
Merde.
Ça me ressemblerait pas.
Ça...
me ressemblerait pas.
Vous imaginez Iceman en train de pleurer ?
Ce ne serait pas macho.
Mais j'ai fait du mal à ceux...
qui sont tout pour moi.
Les seules personnes
qui sont tout pour moi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.