Tu pars déjà ?
Oui.
Je dois y aller.
Si tôt ?
J'ai des rendez-vous.
Je t'appelle, OK ?
Assieds-toi.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Je nous fais un petit café ?
Merci, mais je suis déjà en retard.
Et ce soir ?
- Ça va être compliqué. - Pourquoi ?
J'ai trop de trucs à faire.
Quoi donc ?
- Salut. - Salut.
Merde !
Niko Fischer, déclaré positif à l'alcootest
lors de plusieurs contrôles de routine.
C'est correct, jusque-là ?
Oui.
Vous êtes nerveux ?
Un peu.
C'est inutile.
Quoiqu'il s'agit
de votre permis de conduire, non ?
EMP, vous savez ce que ça veut dire ?
Examen médical et psychologique.
Communément appelé... ?
- Test pour débiles. - Exactement.
Et le débile, c'est vous ou moi ?
Moi.
Parce que ?
Parce que je me suis comporté
comme un idiot
et vous devez vérifier
que je peux à nouveau conduire.
C'est juste. Vous étiez attentif.
La dernière fois, on vous a contrôlé à 0,7.
Vous étiez tout près de la limite légale.
Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.
On devrait autoriser un petit verre, non ?
Pas si on reprend le volant.
Oui, mais 0,7...
Ma femme s'enfile
3 tablettes de chocolat au rhum le soir.
Pour vous, ma femme est un danger public ?
Disons plutôt...
que si, après 3 tablettes de chocolat,
elle est à 0,7...
la loi ne l'autorise pas à prendre le volant.
C'est votre dada ? Les lois, les règles ?
J'ai étudié le droit.
Un juriste ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi ?
J'ai interrompu mes études.
Pourquoi ?
Parce que ce n'était pas trop mon truc.
Comment ont réagi vos parents ?
Ils n'étaient pas ravis.
Sinon, vos rapports sont bons ?
Oui, très bons.
Avez-vous une relation, en ce moment ?
M. Fischer ?
Avez-vous une relation ?
J'ai compris la question.
J'ai compris.
Je note que vous ne souhaitez pas répondre.
Je ne veux pas être impoli, mais...
ces questions intimes sont-elles à propos ?
Intimes ?
J'en ai qui le sont encore plus.
Êtes-vous gay ?
Êtes-vous complexé par votre petite taille ?
Êtes-vous alcoolique car vous êtes riquiqui ?
Je ne le suis pas.
Parfois, je ne bois rien durant des mois.
Rien, c'est rien. 0,7, ça reste 0,7.
Avez-vous bu aujourd'hui ?
Pas de café, pas d'eau ?
Si, évidemment. J'ai bu de l'eau.
Pour vous, boire,
c'est forcément de l'alcool ?
- J'ai mal compris. - Quoi ?
- Je ne m'attendais pas... - À... ?
À ce genre de question suggestive.
Une question suggestive ? Allons.
Je suis psychologue, pas orateur.
Moi aussi, j'aime les bars. Mais voilà.
Alors le permis, on oublie.
Pourquoi ?
Vous semblez fragile sur le plan affectif
et vu votre situation, je crains une rechute.
Vous ne pouvez pas décider ça comme ça.
Ah bon ?
Je viens de le faire.
Bonne journée, M. Fischer.
- Bonjour. - Bonjour.
Que puis-je vous servir ?
- Un café à emporter. - À emporter ?
Lequel ?
Normal.
Une nouveauté peut-être ?
Nous avons une offre : un marocchino.
Et pour 2 euros de plus, une viennoiserie.
Tout est bio et maison.
Je vais rester sur le café.
Nous en avons deux sortes :
le café arabica ou colombien.
Quel café se rapproche le plus
d'un café normal ?
J'aime les deux.
Alors je prends le colombien.
Très bien.
Vous prendrez du lait ?
- Lait de soja ? - Non, merci.
Très bien. 3,40 euros.
Sans l'offre. Juste le café.
C'est ça : 3,40 euros.
3,40 euros pour un café normal ?
Il vient de Colombie.
Vous auriez pu préciser.
J'ai 2... 2,20...
2,60... 2,80.
Ce n'est pas assez.
Faites une exception.
Désolée, je ne peux pas.
Les autres clochards viendront
réclamer un café gratuit.
- Les clochards ? - Oui, les clochards.
Bonjour, Mme Mosebach. Niko Fischer.
Puis-je parler à mon père ?
Vous pouvez lui dire de me rappeler ?
Vous venez d'emménager, non ?
Il y a quelques semaines. Pourquoi ?
Karl Speckenbach, j'habite au-dessus.
Je voulais me présenter.
- Soyez le bienvenu ! - Merci.
Boulettes de viande faites par ma femme.
C'est très gentil de sa part.
Elle a cuisiné toute la matinée.
Pour être honnête,
j'en ai piqué deux en chemin.
Elles sont très bonnes. Goûtez-les.
Elles sont bonnes ?
Déménager, c'est du boulot.
Je n'ai pas fini d'emménager.
D'en haut, je vous ai vu monter vos cartons.
D'habitude, je donne un coup de main.
Mais je dois être prudent avec mon dos.
- Hernie discale, l'an dernier. - Aïe...
Comment ça, aïe ?
Ce truc, au dos.
Ah ça ! Mais c'est rien...
Comme je vous disais,
je viens d'emménager. Je n'ai rien à vous offrir.
Santé !
Vous avez vu le match de foot, hier ?
Sensationnel ! Vous aimez le foot ?
De temps en temps.
Je suis fan de foot.
À la cave, je me suis installé
une salle de jeux.
Avec canapé, baby-foot, écran plat,
tout le toutim.
C'est là que je regarde les matchs.
Parfois, je regarde des petits films.
- Votre copine ? - C'est une vieille photo.
C'est votre chérie, pas vrai ?
La photo a été prise où ?
À Paris.
Paris...
Je vous envie. Jeune, amoureux.
Vous voulez des enfants ?
Et vous, vous en avez ?
Ma femme et moi, on ne le fait plus.
Fini.
Avant, on le faisait partout.
Mais depuis 5 ans, plus rien.
Cancer du sein, du jour au lendemain.
Ils lui ont enlevé toute la poitrine.
J'ai essayé...
Je voulais lui expliquer
que j'étais désolé, que j'arrivais pas.
Au lieu de ça, je vis dans la cave.
Et elle est en haut et cuisine, cuisine...
Je fais quoi, moi ?
Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?
Qui ?
Je ne sais pas, peut-être un vieil ami.
Bon sang, une femme, c'est usant !
Oui ?
Salut, Matze.
Quelqu'un devrait nettoyer la ville.
Parce que c'est un tas de merde.
J'ai des maux de tête
quand je respire cet air vicié.
Incroyable.
Les maux de tête vont de mal en pis.
J'ai une idée.
Le président devrait soit brûler la ville,
soit la jeter dans une immense cuvette.
Taxi Driver ?
Exactement.
Merci.
Rien, vous êtes sûr ?
Un café.
Désolée, la machine est HS. Autre chose ?
De l'eau minérale.
Très bien.
Niko ?
- Niko Fischer ? - Oui.
C'est dingue ! Julika.
Julika Hoffmann !
On était à l'école ensemble.
- Tu es sûre ? - Oui.
À l'époque, j'étais trois fois plus grosse.
Vous m'appeliez tous "Julika le gros tas".
Julika...
Ça y est !
- Ça fait 11, 12 ans... - 13 ans.
Tu as tellement changé !
Oui, heureusement.
Assieds-toi.
Je ne veux pas déranger.
Tu nous gênes pas. Assieds-toi.
Merci.
C'est Matze.
Salut.
- C'est dingue ! - Raconte. Tu étudies ?
Oui, je...
Parle-moi de toi. Comment ça va ?
Je ne sais pas si tu l'as su,
mais je suis allée dans un internat en 3e.
Oui, je m'en souviens.
Un internat pour les enfants en surpoids.
Mais ça m'a beaucoup aidée.
C'est une super nouvelle, non ?
Oui. J'étais tellement amoureuse de toi !
Malgré toutes les humiliations.
C'est un âge difficile.
Carrément ! On pleure des nuits entières,
on se scarifie.
J'ai même essayé de me suicider.
C'est aussi pour ça
qu'on m'a envoyée en internat.
Mais on passe l'éponge.
- Désolée, je dois y aller. - Déjà ?
Vous faites quoi ce soir ?
Rien de particulier.
Je crois que j'ai un truc. Pourquoi ?
C'est une pièce de théâtre.
Je ne sais pas si ça t'intéresse.
Tu plaisantes ? Je suis comédien.
En fait, je participe.
Réfléchissez-y.
Je te mets 2 entrées de côté.
OK. Je verrai si on arrive à se libérer.
Tu plaisantes ? On viendra.
C'est vrai ? Super.
Niko Fischer.
C'est fou !
Julika le gros tas.
Tenez.
C'est à quelle heure ?
À 21 h.
Je passe te chercher à 20 h 30.
C'est pas une bonne idée.
Mais si ! Elle nous file deux billets.
Allô ?
On arrive. Je ramène quelqu'un.
Espèce de cinglé. À plus.
Un pote. Il travaille à deux pas.
Tu peux me déposer chez moi avant ?
C'est là.
Matze, génial !
Heil Hitler !
T'as tout compris ! Viens là, mon vieux !
- Comment vas-tu ? - Super.
- Mon pote Niko. - Salut. Philipp Rauch.
Content de vous voir. Entrez donc.
Désolé, c'est le vrai bazar.
Il faudrait ranger.
- Je ferme la porte ? - Oui.
C'est plus grand que mon appart.
Oui. C'est trop grand.
L'uniforme te va très bien.
Imagine sans.
Considère juste la ligne et la matière.
Tu ressembles à mon papi.
Alors, Rommel ? C'est fini.
Baisse ton pantalon
ou je te coupe la langue.
Heil Hitler ! Je reconnais le vrai Matze.
Assieds-toi.
Pousse ces fichus autographes.
Il y aurait pas un rôle pour moi là-dedans ?
Peut-être un petit rôle. Je peux demander.
Si ça te dérange pas.
Pas du tout. Je joue le rôle principal.
Toi aussi ?
Non, merci.
Pourquoi pas ? C'est excellent.
- Sans façon, merci. - Comme tu veux.
Ça parle de quoi ?
- Le film ? - Oui.
C'est quoi, l'histoire ?
C'est quoi ? Bonne question.
Je joue un jeune écrivain sensible
avant la 2e Guerre mondiale
qui tombe amoureux
d'une ravissante libraire,
mais ignore qu'elle est juive.
La guerre éclate. Ils se perdent de vue.
Et six ans plus tard,
je suis devenu un officier docile.
Mais pas bêtement docile. Il a ce petit truc.
Je dirige une perquisition
chez des Juifs.
Et là arrive le moment où,
de manière très inattendue,
il revoit Hanna, la libraire.
Mon personnage est face à un dilemme :
sauver, trahir, sauver, trahir...
Et au tout dernier moment, il se décide.
Il la sauve de...
- La déportation ? - Oui. Merci.
Il la cache dans une cave.
Et l'amour renaît.
Et une nuit,
elle lui avoue...
Devinez quoi.
Qu'ils ont eu un enfant ensemble ?
Jakob, un petit garçon de 6 ans.
Ils lui ont retiré l'enfant.
Pour ce Heinrich, c'est le moment où...
intérieurement, quelque chose se brise.
C'est une vraie catharsis.
Il veut ce garçon. Il veut le retrouver.
Ça vire au drame,
mais je ne raconterai pas la fin.
Qui imagine ces trucs ?
C'est tiré d'une histoire vraie ?
Oui, la 2e Guerre mondiale...
Niko, viens.
Viens là. Je ne mords pas. Approche !
Niko, assieds-toi.
Tu peux regarder le moniteur.
Tu connais Matze d'où ?
On était voisins.
- C'est bon. - Merci, Conny.
- Et toi ? - Quoi ?
- Tu le connais d'où ? - Du conservatoire.
Ça fait un bail.
Si quelqu'un avait du talent,
c'était bien mon collègue, là-bas.
Au bout de quelques mois,
il avait déjà des auditions.
Je passe devant cette porte
entrouverte et je le vois jouer.
Les gens en tombaient à la renverse.
Les offres pleuvaient.
Télé, cinéma, théâtre, tout !
Dont des super rôles, je t'assure.
Que s'est-il passé ?
Il a tout refusé. Selon lui, c'était pourri.
Il attendait le rôle de sa vie dans un bar.
Mais il n'est jamais arrivé.
Ne te méprends pas.
J'adore ce mec.
C'est un comédien et un type formidable.
Je sais.
Quand on parle du loup... Matze, viens là.
- Assieds-toi. - Merci.
- Que dit le chef ? - C'est en bonne voie.
Il me rappelle demain.
Tu vois ? Ça marche.
On est prêts.
Je dois y aller.
Le devoir m'appelle.
Ne partez pas.
Silence, derrière.
- Son ? - Moteur son.
Hanna.
Que t'arrive-t-il ?
Heinrich ?
Laguerre est finie.
Que dis-tu ?
Tu as bien entendu. Berlin est occupé.
La rumeur dit qu'Hitler aurait capitulé.
Nous sommes enfin libres !
Non. Toi, tu es libre, Hanna.
Ce sera désormais à moi de me cacher.
Je leur dirai ce que tu as fait pour moi.
- Tu ne comprends pas. - Tu es différent !
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Ravissante Hanna.
Adieu.
Une seconde.
Je t'entends à peine.
C'est bon.
Où es-tu ? Je t'entends mal.
Je sors de la bibliothèque.
On ne peut pas téléphoner.
De la bibliothèque ? Tu es sérieux.
- Exactement. - Très bien, tant mieux.
Tu as appelé ?
Oui, j'ai appelé.
J'ai encore eu ta messagerie.
Désolé.
Tu écoutes tes messages ?
Ça m'arrive.
Si je ne décrochais pas,
je fermerais boutique.
Ma carte bleue a été avalée ce matin.
Ah bon ? J'arrive dans le parking souterrain.
Je vais faire un golf.
Passe et on discutera un peu.
Ça marche, mais si jamais...
Parfait. À plus !
Merde !
Ça remue !
Putain ! Ça faisait facile 200 m.
Voire 250, non ?
Voilà le champion.
Toujours en retard, mais il vient.
Salut.
- Alors ? - Ça va ?
Les méchants vont toujours bien.
Schneider, mon nouvel assistant.
Niki, mon fils préféré.
- Son seul et unique. - Pas sûr !
- Enchanté. - Également.
Prends un club
et aide-nous à faire le ménage.
C'est pas une bonne idée.
Allez ! Montre-nous que tu en as.
Allez.
OK.
Faible. Très faible.
Tu es mal placé, Niki.
Place-toi à angle droit,
comme tu l'as appris.
Comme ça ?
Mon cher enfant, ne casse pas ton poignet.
Le bras qui frappe reste droit.
Prends de l'élan, accompagne ton geste.
Magnifique. Schneider, placez-en une.
Hé ho !
Super !
Il en reste 2. Allez-y.
Le perdant paie une tournée.
150, bien. Ça va être dur.
La frappe faisait un peu homo,
mais était efficace.
Imagine
que tu mets une bonne peignée à quelqu'un.
Et quand ta posture est bonne, frappe fort.
J'apporte les boissons. Vous buvez quoi ?
Un café.
C'est bien trop tard pour un café.
- Un Schnaps passerait mieux. - C'est pas un peu tôt ?
- Allez, 3 Schnaps. - Très bien.
Il est bien.
Il a fini son droit l'an dernier.
OK.
Il a un an de moins que toi.
Et toi ?
Ça va.
Je pense avoir fini d'ici l'an prochain.
Si tu as le temps, je te demanderai conseil.
Avec plaisir.
Comment s'appelle ton prof ?
- Tu parles de Kollath ? - Dr Kollath.
Très gentil, compétent. Un bon prof.
Et l'histoire de la banque ?
Oui. C'était quoi ?
Le distributeur a avalé ma carte.
C'est bizarre.
Curieux...
- Santé ! - On a encore de la route.
- Pardon ? - Schneider,
allez chercher la voiture.
- C'était un plaisir. - Pour moi aussi.
On fait quoi pour la banque ?
Niko, pourquoi tu me mens ?
J'ai croisé ton professeur
à un congrès à Zurich.
Il ne t'a pas vu depuis 2 ans.
Il ne sait pas pourquoi.
Je te demande, cher Niko,
ce que tu as fabriqué durant 2 ans
pendant que je te versais
de l'argent tous les mois.
J'ai réfléchi.
Réfléchi ?
À quoi, si je puis me permettre ?
À moi, à toi,
à tout.
Je te verse 1 000 euros par mois pour ça ?
Quand ta mère a accouché de toi,
j'avais 24 ans.
J'avais pas le temps de réfléchir.
J'étudiais la journée,
le soir, je travaillais.
Car Niko voulait apprendre la trompette.
Au bout d'un an, il a arrêté
pour apprendre la capoeira qu'il a arrêtée
pour l'escrime, la guitare et le piano
qu'il a fini par arrêter.
Pourquoi suis-je surpris
que tu aies arrêté tes études ?
Tu es comme ta mère.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Tiens.
Ton compte n'existe plus.
Coupe-toi les cheveux,
achète des chaussures correctes et cherche un boulot.
Je te rends service en ne t'aidant plus.
Ravi de t'avoir revu.
- Papiers, s'il vous plaît. - Papiers.
- La machine était cassée. - Peu importe.
Pas question.
- Oh que si. - Papiers.
J'ai essayé d'acheter un ticket,
mais la machine était H.S.
Vous comprenez ?
Si vous voulez qu'on paie,
faites réparer les machines.
Les pannes de distributeurs, ça arrive.
Vous voyez bien !
Mais il fallait descendre
à la station suivante
acheter un ticket afin d'être en règle.
En règle.
Un ticket, c'est comme un contrat.
J'aimerais en avoir un, mais je n'en ai pas.
Vous commettez un autre délit
en voyageant sans ticket.
40 euros et vos coordonnées.
Ce petit jeu vous coûte 40 euros.
Pourquoi répète-t-il tout ?
Pas du tout.
Mais si, comme un robot.
- Vos papiers. - Vos papiers.
- C'est reparti ! - Écoutez.
40 euros et vos papiers.
Sinon, j'appelle la police. Ça va très vite.
Je ne vous les donnerai pas.
- Vous vous répétez aussi. - Très bien.
Vous voulez mes papiers ?
Bon sang, oui !
Montrez-moi les vôtres, d'abord.
C'est interdit. Pour des raisons de sécurité.
Ça vous amuse ?
Je ne peux pas donner mon nom.
Hilarant ! Prenez nos numéros de service.
Je dois montrer mes papiers,
mais pas vous ?
Notez nos numéros de service.
Laisse-moi deviner. Le tien est R2D2 ?
- Fais gaffe ! - Stefan, que t'arrive-t-il ?
Je te jure, je vais péter un câble.
Ras-le-bol !
Je sais. On en a déjà parlé.
Calme-toi.
Stefan !
Arrête-toi !
Stefan, ne sois pas idiot !
- Chewing-gums et vodka. - Une ?
- Une bouteille ? - Deux.
Il fallait tourner.
Je sais.
Alors, pourquoi tu vas tout droit ?
C'est une surprise.
- Oui ? - Bonsoir, Mme Baumann.
Marcel est là ?
Comment ?
Marcel est là ?
Oui.
Mais qui êtes-vous ?
Des amis de Marcel.
Pouvez-vous lui dire qu'on est là ?
Que lui voulez-vous ?
C'est bon, mamie. Ce sont des amis.
Entrez.
Bonsoir.
Vous voulez quoi ? Des baskets ?
Non, on a besoin d'autre chose.
Combien ?
Deux.
Alors attendez, je ne l'ai pas encore pesée.
- Marcel ? - Oui ?
- Tes amis ont faim ? - Vous avez faim ?
- Non, merci. Et toi ? - Non, merci.
Je peux faire des sandwichs.
Non, c'est gentil. Plus tard, peut-être.
Marcel, je peux utiliser les toilettes ?
Tu peux sniffer ici.
Je dois juste aller aux toilettes.
- En face. - Merci.
Je suis Niko, le pote de Matze.
Je suis Mme Baumann, la mamie de Marcel.
- Vous avez faim ? - Non, merci.
Je peux faire des sandwichs.
C'est gentil, merci, mais ça va.
Vous avez là un chic fauteuil.
Marcel me l'a offert.
Vous voulez l'essayer ?
Non, merci. Je ne voulais pas vous déranger.
Penchez-vous en arrière, vous serez bien.
- Comme ça ? - Oui, tout à fait.
Que se passe-t-il ?
Il est bien.
Niko.
Niko !
Tu viens ou tu pionces ici ?
- Je viens. - Restez pioncer.
C'est gentil, mais on doit partir.
Prenez bien soin de vous, Niko.
Entendu.
Bonjour. Deux billets au nom de Fischer.
Vous êtes très en retard.
On n'a pas trouvé de place de parking.
Dommage. La pièce a déjà commencé.
Ça veut dire quoi ?
Que la pièce a déjà commencé.
Il n'y a rien à faire ?
- Qui vous a invités ? - Julika.
- Julika comment ? - Le gros tas.
Hoffmann.
Troisième rang.
Soyez discrets. La pièce a déjà commencé.
Ah, te voilà ! On a failli trinquer sans toi.
J'ai ramené quelqu'un.
Voici Sabrina, Kerstin et Stella.
J'étais à l'internat avec Stella.
Ma jolie, on va enfin pouvoir trinquer.
Je suis fier de vous. Santé !
- Des amis à toi ? - Oui, Malte et Niko.
Ralf, l'auteur et chorégraphe de la pièce.
Belle performance ! Merci.
- Ça vous a plu ? - Absolument.
Vous n'avez pas arrêté de rire.
Vous étiez au 3e rang, en retard, non ?
- Quoi ? - Tu n'as pas dû entendre.
Ils n'arrêtaient pas de rire.
- C'est faux. - Je les ai entendus.
J'étais trop concentrée. J'ai rien entendu.
Vous n'êtes pas obligés d'apprécier.
On ne produit pas cette merde mainstream !
Mais je me demande ce que vous fichez là.
Julika nous a invités.
- Oui. - C'est vrai ?
De mieux en mieux !
On vous invite, vous êtes en retard.
Pas fichus de payer 3 euros
et vous ruinez notre première ! Bravo !
J'espère que vous avez bien rigolé.
Arrête, c'était pas si mauvais.
Dans certains passages,
j'ai cru que c'était censé être drôle.
Drôle ?
Intéressant, développe.
C'est quoi, cette ambiance ?
On se détend et on fait la fête.
J'aimerais savoir. Qu'as-tu trouvé drôle ?
La représentation de la naissance.
Reconnais que ça frisait le comique.
Alors je me demande sérieusement
pourquoi on ne vient pas au monde en éclatant de rire.
Pourquoi on crie et on pleure ? Dis-le-moi.
C'est lié à la libération des voies respiratoires.
- Tu es médecin ? - Non. Je l'ai lu.
- Tu fais quoi dans la vie ? - Rien.
- Rien ? - Non. Mais je n'ai pas rigolé.
- Et toi ? - En ce moment,
je travaille dans la pub.
Tu as dit que tu étais comédien.
Intéressant... Laisse-moi deviner.
Théâtre national ? DT, BE, Burg ?
Un autre asile public ?
- Pas du tout. - Tu fais des films ?
École spécialisée ?
Je n'ai rien contre votre pièce.
Qu'y a-t-il de mal à essayer d'insuffler
un souffle nouveau au théâtre, hein ?
Votre travail est remarquable.
Remarquable ?
Excuse-moi, tu aurais du feu ?
Merci.
Cassez-vous !
J'avais peur que tu sois parti.
Non, je voulais en fumer une
avant de vous gâcher la fin de soirée.
N'importe quoi ! Tu ne l'as pas gâchée.
- Ralf n'est pas du même avis. - Ralf...
Ralf devrait se détendre.
Il est très susceptible concernant son travail.
À raison.
Ce qu'il fait
n'est pas extraordinaire non plus.
Pourquoi participes-tu ?
C'est une passion.
J'aime être sur la petite scène
et que les gens me regardent.
Se dévoiler devant des étrangers,
c'est magnifique.
Je me fiche que les gens se sentent gênés.
J'ai pas trouvé ça gênant.
Ça m'a plu.
Tu mens !
Sérieusement. J'ai trouvé ça...
courageux de ta part.
Je n'aurais pas le cran de faire ça.
Avant, tu n'étais pas si réservé.
J'étais comment ?
Tu avais l'air de savoir ce que tu voulais.
Quoi donc ?
Je ne sais pas.
Tu as déjà eu...
l'impression que les gens qui t'entourent
sont étranges ?
Mais quand tu y réfléchis mieux...
tu te rends compte qu'en fait le problème
vient de toi.
Excusez-moi de vous déranger,
mais vous auriez une clope ?
Je ne fume pas.
Bien sûr, tiens.
Merci beaucoup.
Et pour mes potes aussi ? S'il te plaît ?
Sers-toi.
C'est cool. Vous n'êtes pas de Berlin ?
Si. On continuerait bien notre discussion.
Pas de problème. Venez, bande de cons.
Je te présente Kevin.
Il a une question.
Allez, vas-y !
Lâchez-moi.
Crache le morceau !
Dix euros si tu me montres tes seins.
Très drôle.
Vous n'avez aucun humour !
C'est une super offre.
Tu es frigide ou quoi ?
Laisse tomber.
Tu as quoi ? 17, 18 ans ?
Ça te regarde pas.
Attends d'avoir une queue
avant d'emmerder les filles.
T'es qui, toi, comme gars ?
Laisse-moi deviner.
Tu es né alcoolo
parce que ta mère
picolait pendant sa grossesse.
Forcément, papa la tabassait
quand il rentrait du pub.
Je te conseille de la fermer.
Un jour, il n'est pas rentré.
Ta mère t'a fait porter le chapeau.
Alors, tu en veux au monde.
C'est pour ça que tu traînes toutes les nuits
avec tes potes gay en jouant le leader.
Alors qu'au fond, tu voudrais juste un câlin.
- Laisse pas passer ça, Ronnie. - Non.
Tu vas la fermer, sale pute ?
- Sale pute ? - On rentre ?
Va voir la pute là-bas.
Tu pourras peut-être l'appeler "maman".
Ferme-la ! Ne me touche pas, loser !
C'est toi, le loser.
- Je t'encule ! - Rentre chez toi.
Je vais te buter. Je te le dis !
Sale pute !
Ces petits enculés.
- Fallait appeler les flics. - Mais non.
C'était juste des gamins.
Ça fait vraiment mal ?
J'ai eu l'air minable ?
Pas du tout.
Peut-être un peu.
Sérieusement,
tu t'es interposé, c'est ça qui compte.
Si tu ne les avais pas provoqués,
ça serait pas arrivé.
Comment ça ?
Tu leur es bien rentrée dedans.
Quand on les ignore, ils s'en vont, non ?
Tout le monde le sait.
Tu sais combien de fois j'ai essayé
d'ignorer les réflexions des gens ?
Vos réflexions ?
Tu sais ce que ressent
une ado qui pèse 80 kilos
quand on l'appelle "Julika le gros tas",
l'éléphant ou encore...
Bouboule ?
Tu sais ce que ça fait ?
Bien sûr que non.
C'est horrible.
J'ai mis un temps fou à m'en remettre.
C'est pour ça
que je ne laisse plus rien passer.
Rien du tout.
Je suis désolé.
Merci.
Tu es très jolie.
Tu trouves ?
Absolument.
Au fond de moi, je suis toujours la même.
La petite grosse, la petite fille triste.
Tu as envie de baiser la petite grosse ?
Dis que tu veux baiser la petite grosse.
- Allez, dis-le. - Le dire ?
Oui.
Tu veux baiser la petite grosse.
- Je veux baiser la... - Oui Dis-le.
Je veux baiser la petite grosse.
Oui, plus fort !
Arrête ! Julika, arrête !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Je suis trop grosse ?
Ça m'étonnerait. Dis-moi.
Eh bien... Ça fait bizarre.
Tu me trouves trop grosse ?
Quoi ?
Julika, écoute-moi.
Tout ce que je veux dire,
c'est que ça me fait bizarre.
Après tant d'années, on devrait,
comment dire,
accepter le passé.
Quoi ? Accepter le passé ?
Tu n'es vraiment qu'un pauvre type.
On ressort boire un coup ?
Ne me touche pas !
Ils veulent tous me baiser. Tire-toi.
Ou ça va mal finir.
Tire-toi vite ou je vais faire une crise.
Julika...
Je t'ai demandé de dégager !
Vous servez encore du café ?
Non. J'ai déjà nettoyé la machine.
Alors une vodka et une bière.
Entendu.
Tu es un loup solitaire, hein ?
Deux autres.
Je ne comprends plus les gens.
Je ne comprends plus rien
à ce qu'ils racontent.
Si ça ne vous gêne pas,
je préférerais être seul.
Je n'ai pas la moindre idée
de ce qu'ils racontent.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Écoute.
On dirait une langue étrangère.
Ils parlent allemand.
Ah bon ? Ils parlent allemand ?
- Oui. La plupart, en tout cas. - Ah bon.
Je devrais les comprendre, alors.
Moi aussi, je parle allemand. Pas vrai ?
- Oui, apparemment. - Oui, apparemment.
À ta santé, mon ami !
Vous n'êtes pas d'ici ?
Mais enfin, mon garçon !
Bien sûr que je suis d'ici !
Je suis juste parti quelque temps.
Soixante ans.
À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle
dans les yeux d'un marin.
- Où étiez-vous pendant 60 ans ? - Parti.
Et me voilà de retour.
Je comprends.
Tu ne comprends rien.
Rien du tout.
Ça ne ressemblait pas du tout à ça.
Mon école était derrière. J'étais petit.
On se pissait tous dessus
parce qu'on devait se tenir bien droit
pour saluer le Führer.
Heil Hitler en veux-tu, en voilà.
C'est bon, mon vieux.
On ne pouvait pas s'en douter.
On était des gamins.
Tu fais comme les autres.
Comme ça, comme ça.
Tu vois ça différemment ?
Comment le savoir ? Avec le recul...
Le recul !
Mon cher ami, à l'époque,
il n'y avait pas de recul.
Avec le recul...
Après 60 ans d'absence,
je m'en souviens très bien.
Là derrière, où se trouve le parc,
c'était notre cour.
On jouait au ballon tous les après-midis.
Étant le plus petit,
on m'envoyait dans les buts.
Et ici,
juste au coin,
mon père m'a appris à faire du vélo.
Je ne sais plus
combien de fois je me suis cassé la figure.
Mais il n'a jamais abandonné, jamais.
Jusqu'au jour
où j'ai pédalé tout seul là devant.
Le vélo était peut-être
un peu trop grand pour moi.
Les gens riaient dans la rue
quand ils me voyaient pédaler, tout fier.
Ne les laisse pas se moquer de toi,
me disait mon père.
J'avais pas l'impression
qu'ils se moquaient de moi.
J'avais l'impression qu'ils étaient ravis.
Quand êtes-vous parti ?
Au milieu de la nuit,
mon père m'a réveillé et m'a dit
de le suivre dans la rue.
Il voulait me montrer quelque chose.
Je suis sorti avec lui dans la rue.
Il a mis des pierres dans ma main et m'a dit
de lui montrer ce que j'avais dans le ventre.
Il a pris une pierre, lui aussi.
Puis il a cassé cette vitre, là.
Juste là où on est assis.
La rue était bondée.
Il faisait noir. Pas comme de nos jours
où tout est illuminé, où tout brille
car les gens ne supportent plus l'obscurité.
Nuit noire.
Tout le monde a lancé
des pierres contre les fenêtres.
Mon père a réduit ce magasin...
en miettes.
J'étais derrière, dans la rue.
Tout était recouvert de bris de verre.
Ça brûlait. La rue scintillait
car le feu était très clair.
Je me rappelle très distinctement
m'être mis à pleurnicher.
Devine pourquoi.
Pourquoi ?
Parce que je me suis dit
qu'avec tout ce verre par terre,
je ne pourrais plus faire de vélo.
- Tout va bien ? - Quoi ?
Vous allez bien ?
Je ne vous comprends pas.
Appelle une ambulance.
- Vous ne pouvez pas rentrer. - Il a quoi ?
- Vous êtes un proche ? - Non.
Allez dans la salle d'attente.
HORS SERVICE
Il va mieux ?
Il est mort.
Je suis désolée.
Avez-vous prévenu sa famille ?
Il n'en a pas.
Quelqu'un d'autre ?
Pouvez-vous me dire son nom ?
Normalement, je n'ai pas le droit.
Son prénom ?
Friedrich.
Traduction : Lisa Trahard
Sous-titrage : C.M.C.