Cela pourrait ressembler à un conte de fées,
Vous pourriez même en rire.
Vous allez me dire que quelque chose de si étrange, c'est impossible.
Mais c'est réellement l'histoire de ma mère.
La personne dont ma mère est tombée amoureuse,
était un homme-loup.
Ookami Kodomo no Ame to Yuki
Ma mère était étudiante dans
une université publique à la périphérie de Tokyo
Sa bourse a couvert ses frais de scolarité.
Et pour vivre elle prenait des emplois à temps partiel.
Ceux qui sont bénis par leur sagesse en ce monde,
ont certainement eu une grande connaissance
non seulement dans leur propre domaine,
mais aussi sur divers sujets.
Mais sur le vrai, le bon, le beau,
ils n'avaient aucune connaissance de l'Arété.
C'est par une journée du début de l'été,
que ma mère a vu mon père pour la première fois
Il portait un T-shirt avec un col large,
Il prenait des notes sans aucun manuel, sur rien d'autre qu'un carnet.
Elle pensa qu'il était très différent des autres étudiants.
Attendez s'il vous plaît.
C'est le ticket de présence.
Si vous ne signez pas et ne le ramenez pas vous serez marqué absent.
Alors...
Je...
Je ne suis pas étudiant ici.
Quoi ?
Si je suis une gêne, je ne reviendrais pas.
Qui est-ce ?
S'il vous plaît attendez.
Je ne sais pas si vous êtes étudiant ou non,
mais pendant le cours vous n'aviez pas
de manuel alors j'ai pensé que ça devait
être un peu difficile d'étudier ainsi.
Pourquoi ne pas se partager le mien ?
Bienvenue.
Ce sera fait d'ici vendredi.
Je vous remercie de votre fidélité.
Désolé pour l'attente.
Bienvenue.
Faisons attention avec ça.
Ici, comme ça.
Où dois-je placer ça ?
Allez, allez. Rentrez.
Allez, viens.
Les trois plaignants de cette étude étaient Melutus, poète,
un homme important avec une grande force politique appelé Anytos,
et le sophiste Lycon.
Le représentant était Melutus,
mais Anytos était l'une des personnes derrière l'accusation.
Qu'est-ce que tu fais pour te divertir ?
Quelle sorte de nourriture tu apprécies ?
Quel genre de personnes tu aimes ?
Pourquoi t’appelles-tu « Hana » ?
Mon nom ?
Oui.
Quand je suis née, les fleurs de cosmos étaient en fleur dans la cour.
Elles n'ont pas été plantées, elles ont fleuri seules naturellement.
Quand mon père les vit, il a immédiatement pensé :
« J'apprendrais à mon enfant à avoir un sourire radieux,
comme une fleur, qui ne disparaîtra jamais.
Peu importe si tu fais face à des difficultés ou à des souffrances,
nous devons sourire, que nous en ayons envie ou non,
alors nous serons en mesure de surmonter n'importe quoi ».
C'est pourquoi, aux funérailles de mon père, je souriais tout le temps.
Mes proches pensaient tous « Quel manque de respect ».
Ça m'a vraiment mise en colère.
Mais... C'était peut-être irrespectueux, après tout...
Non, ce n'était pas le cas.
Je suis contente.
Ce sont les mêmes blocs d'appartements,
mais chacun est différent à l'intérieur.
Il y a des maisons avec de l'argent, et d'autres sans,
Des maisons avec familles nombreuses et d'autres avec un seul occupant,
Des maisons avec des bébés
et des maisons avec seulement des personnes âgées.
Ce doit être agréable d'avoir une maison.
Et dire « je suis rentré » quand tu arrives.
Enlever ses chaussures, se nettoyer le visage et les mains,
Et s'asseoir confortablement sur un fauteuil.
Ce serait formidable.
Je fabriquerais une étagère.
La remplirais de livres et ensuite j'en fabriquerais une autre.
Tu peux faire ce qu'il te plaît,
Dans ta propre maison.
Et je dirais « Bienvenue à la maison » quand tu seras rentré.
Hana ...
Quoi ?
Il y a quelque chose que je dois te dire ...
Dis-moi.
La vérité c'est que ...
Faisons la même chose demain.
D'accord.
Hana ...
Je suis désolé, Hana.
J'ai foiré.
C'est quelque chose que je n'ai jamais dit à personne avant.
J'ai eu peur,
Parce que tu pourrais me quitter.
Mais, j'aurais dû te le dire plus tôt.
Non, j'aurais dû te le montrer.
Me montrer ?
Pourrais-tu fermer les yeux pendant un moment ?
Un peu plus longtemps.
Je peux les ouvrir ?
Hana ...
A quoi je ressemble ?
Se transformer les nuits de pleine lune,
Et attaquer les gens est connu comme n'étant qu'une légende.
Le monde est plein de choses qui me sont inconnues.
Oui, c'est probablement ce que ma mère pensait.
Est-ce que je t'ai surprise ?
Doit-on arrêter de se voir ?
Mais tu trembles. As-tu peur ?
Je n'ai pas peur.
Parce que c'est toi.
Mon père était un descendant des loups japonais,
qui se sont éteints il y a une centaine d'années.
Ce fut le dernier ayant hérité
du mélange du sang des humains et des loups.
Ses parents lui ont raconté, alors qu'il était encore très jeune,
l'histoire de la destruction de leur famille.
Ils lui ont dit que la vérité
ne devait pas être révélée, et moururent peu après.
Il a ensuite été laissé à la garde de parents
qui ne savaient rien de tout ça,
Il fit face à de nombreux problèmes et a grandi jusqu’à devenir adulte.
Il a obtenu son permis de conduire
et a déménagé en ville pour chercher un emploi.
Il ne connaissait personne, et n'avait personne sur qui compter.
Jusqu'à ce moment-là, il avait pris soin de vivre
dans le secret et la clandestinité.
C'est ce qu'a dit mon père.
Doux pour le corps et l'esprit Accouchement Naturel
Maman m’a donné naissance dans ce petit appartement.
C'était un jour neigeux.
Sans hôpital ni même l'aide d'une sage-femme,
seulement par eux-mêmes...
Ma mère était très inquiète,
car si je naissais sous forme de loup, les médecins seraient choqués.
Je suis contente qu'elle soit née en toute sécurité.
Mais les choses ne font que commencer maintenant.
Va-t-elle se développer jusqu'à devenir un adorable enfant ?
Elle va probablement devenir un enfant très intelligent.
Je me demande quel genre d'adulte elle sera.
Peut-être une infirmière, une enseignante, ou une boulangère,
je veux qu'elle travaille dans ce qu'elle aime.
Je veux l'élever sans aucune sorte de privations,
pour devenir un enfant heureux et en bonne santé.
Nous allons veiller sur elle jusqu'à ce qu'elle grandisse.
Ouais.
Mon petit frère est né au printemps de l'année suivante.
C'était un jour de pluie.
Tout à coup, mon père a disparu.
Je ne sais pas... à quoi mon père pensait ce jour-là.
C'était sans doute l'instinct de chasser pour nourrir le bébé.
Il a probablement juste voulu donner à ma mère,
qui venait de donner naissance, quelque chose de nourrissant.
Je te laisse prendre soin des enfants.
Ma mère a entendu ces mots comme s'il les avait prononcés.
Laisse-moi faire.
Je vais bien les élever.
Après cela, je ne me souviens plus que de ma mère n’aie jamais
pensé à quoi que ce soit avec gravité.
Riz !
Je suis en train de le faire. Attends un peu plus longtemps, Yuki.
Riz !
Juste un peu plus.
Riz !
Yuki !
Elle m’a dit que chaque fois que je me fâchais et râlais
ma fourrure se mettait à pousser et je me transformais en loup.
Oh, je suppose que cela n'a pas aidé.
Tiens, un biscuit avant le déjeuner.
Il semble que j'avais l'habitude de beaucoup manger,
criant et cherchant de la nourriture du matin au soir.
J'ai été très différente de mon frère qui mangeait peu et était faible.
Ma mère a mis en suspens l'université pour nous élever.
Elle a également dû quitter son emploi à temps partiel.
Ce n'est pas passé loin.
Les petites économies que mon père
nous avait laissées suffisaient pour subvenir à nos besoins.
C'était juste.
Notre mère se demandait...
s'il fallait nous élever comme des humains ou des loups.
C'était un tourment pour elle.
Oh mon dieu.
Ce n'est pas comme si notre mère pouvait en discuter avec les voisins,
alors elle a dû tout étudier par elle-même dans les livres.
Jour et nuit, elle a dû allaiter durant deux heures entières.
Chaque fois que sa poitrine
ne produisait pas de lait
elle utilisait du lait écrémé à la place.
Vivre avec les loups
Mais quand il n'avait plus faim mais pleurait toujours,
sans savoir quoi faire,
elle restait debout toute la nuit le tenant en lui caressant le dos.
C'est cause de cela que ma mère était toujours en train de somnoler.
Ce n'est pas grave.
A cause de cela, elle était toujours en train de s'endormir,
même si elle fermait les yeux seulement pendant un court instant.
Maman
Quoi ?
Le problème, c'est quand nous sommes tombés malades.
Yuki ?
Yuki !
Elle hésitait entre aller au pédiatre ou chez le vétérinaire...
Mon enfant a mangé du produit disolvant par accident.
Elle a deux ans.
Oui, elle a vomi.
Il n'y avait pas de sang dedans.
Il y a écrit "gel de silice" dessus.
Mais ... y aura-t-il des complications ?
Hein ? Son appétit ?
J'ai faim.
Je vois ...
Ce n'est pas grave ...
Ma mère a toujours regretté de ne pas avoir demandé
comment mon père a été élevé quand il était enfant.
Promenade.
Yuki, c'est ...
Promenade !
Tu as été en mauvaise santé depuis quelques jours.
Donc, nous...
Promenade !
D'accord, j'ai compris. Ah la la ...
Maintenant, cache tes oreilles.
Bon, c'est parti pour une promenade.
Mais attention à tes oreilles ! Elles apparaissent à nouveau !
D'accord !
Bon après-midi. Comme ils sont mignons.
Comme c'est gentil, le Monsieur a dit que vous étiez mignons.
D-désolée.
Pas grave...
Mais ce n'était pas le seul problème.
Quelle heure pensez-vous qu'il est ? Arrêtez avec ce bruit !
Je suis vraiment désolée.
Tous les soirs c'est la même chose, bordel de merde !
J'en suis vraiment désolée.
Enseignez-leur un peu de discipline !
Allez, Allez. Ce n'est pas grave.
C'est écrit dans le bail
que les animaux sont interdits dans l'appartement.
Je n'en ai pas.
Ne mentez pas.
Je sais très bien ce que vous faites.
Maintenant écoutez. Si vous voulez faire à votre façon,
Vous ne nous laissez pas d'autre choix
que vous demandez d'aller dans un autre endroit qui vous conviendrait.
Du centre de consultation en pédiatrie ?
Oui, les voisins sont inquiets que les enfants soient en danger.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nos informations montrent
que vos enfants n'ont jamais eu d'examens médicaux
ou passés par la vaccination, l'ont-ils fait ?
Il n'y a pas de problèmes. Ils sont en bonne santé.
Si tout va bien, nous voudrions au moins jeter un œil sur eux.
Eh bien, c'est...
Ça ne prendra qu'une seconde.
C'est juste pour confirmer si ce que vous dites est vrai.
C-Ce n'est pas possible.
Si ça continue, nous n'aurons d'autre choix que de croire
que vous leurs infligez de mauvais traitements
et faites preuve de négligence.
S'il vous plaît, partez !
T'es leeent !
Hé.
Quoi, Maman ?
Qu'est-ce que vous voulez faire à partir de maintenant ?
Être des humains, ou des loups ?
Je pensais à déménager,
quelque part, où vous pourriez choisir ce que vous voulez.
Nous allons commencer par les maisons vacantes de la mairie.
Nous avons de plus en plus
de gens disant vouloir vivre une vie à la campagne,
mais ils ne restent pas longtemps.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas grand-chose par ici.
Les écoles primaires et les hôpitaux sont à 30 minutes en voiture,
et s'ils sont au collège, c'est à deux heures et demie
a l'allée en bus et en train.
Un aller-retour prend cinq heures !
Même si vous dites que vous voulez élever vos enfants
dans un bon environnement ...
je dirais que la ville est un endroit beaucoup plus pratique.
C'est énorme ...
Bien que le loyer rende cet endroit presque gratuit,
le prix des réparations sera exorbitant.
Comme il s'agit d'une maison abandonnée ...
Ah, c'est bon, gardez vos chaussures.
Cet endroit est pratiquement en ruine.
Mais au moins, l'électricité fonctionne toujours.
Et l'eau du ruisseau n’a pas tari.
Et les objets du hangar sont également utilisables.
C'est un champ, non ?
Ah, ce lieu n'est pas adapté à l'autosuffisance.
Des animaux descendent de la montagne
et font des dégâts dans les champs.
Même si vous prenez le temps
de planter des légumes, ils viendront les manger.
Les maisons de ce quartier se sont vidées, car les humains
autour d'ici ont été chassés par eux.
Alors les voisins ?
Les voisins ? Nul ne vient jamais par ici si bien
que vous ne les verrez même pas.
Voulez-vous voir un autre endroit ?
Autour du village ce serait plus pratique ...
Je vais la prendre.
Quoi !?
Je prends cette maison.
Pourquoi ?
Où sommes-nous ?
C'est notre nouvelle maison.
Elle est penchée !
Bonjour les fourmis !
Qu'est-ce que c'est !?
Saute ! Saute !
Au secours !
Alors ? Vous l'aimez ?
Je l'adore !
Je veux rentrer.
Elle voulait un endroit où il n'y avait personne vivant autour.
Elle était un peu excentrique.
Et son mari ?
Aucune idée.
Des revenus ?
Qui sait.
Alors, comment va-t-elle subvenir
a ses besoins et à ceux de ses enfants ?
Grand père Nirasaki !
S'il vous plaît soyez gentil avec ceux-là cette fois !
3 ... 2 ...
Regarde, regarde. Maman, regarde !
Allez descends. Descends. Ici.
Allez, viens. Ici.
Ame, Age 4 ans
Yuki, Age 5 ans
Merci beaucoup.
Revenez nous voir.
Bonsoir.
Hé, dis-moi.
Est-ce la femme dont parlent les rumeurs ?
A partir de maintenant je vais devoir
commencer à économiser autant que possible.
Des économies ?
Cela signifie que nous devons
faire des choses comme cultiver nos propres légumes.
Je vais t'aider, moi aussi !
Attendez ici, d'accord ?
D'accord.
Je vais les prendre.
D'accord.
Ceux-là aussi.
Yuki !
Yuki et Ame, être des enfants loups, ce sera notre secret.
D'accord.
Si vous vous transformez soudainement en loup,
tout le monde sera choqué.
C'est pourquoi vous ne devez jamais
vous transformer en loups en face d'autres personnes.
D'accord ? C'est notre promesse.
Compris.
Une dernière chose.
Si jamais vous rencontrez un animal dans la montagne,
ne soyez pas arrogants avec eux.
Pourquoi ?
Parce que ça rendrait triste votre père.
D'accord ? Vous avez compris ?
C'est compris !
On ne te pardonnera pas,
déclara le villageois très en colère en chassant le loup avec un fusil.
Je suis désolé ! Je ne recommencerai plus
cria le fier loup alors qu'il s'enfuyait.
Pourquoi ?
Pourquoi, en effet ?
Hé ! Excusez-moi.
Hein ?
Je peux prendre les feuilles tombées des arbres ?
Quoi ?
Les feuilles mortes.
Vous n'avez pas besoin de demander la permission pour les prendre.
Merci beaucoup.
Combien de temps va-t-elle continuer ?
Elle est le sujet des conversations
du côté de la supérette et du karaoké.
Je n'en doute pas.
Cette fois c'est sûr.
Maman...
Ame ! Qu'est-il arrivé ?
Un chat écaille de tortue.
Même si c'est un loup, il avait les yeux
fixés sur lui parce qu'il sait qu'il est faible.
Ce ne sont que des égratignures. Ce n'est rien.
Tu n'y survivras pas !
Yuki.
Tu peux me consoler ?
Tout va bien, tout va bien.
Yuki ne perdrait jamais, pas même contre un sanglier !
Tu as vu un sanglier ?
J'en ai vu un ! J'ai aussi vu un singe et une chèvre sauvage.
Mais je n'avais pas peur du tout !
C'était amusant quand j'ai commencé
à les poursuivre ils se sont enfuis !
En plus...
Yuki...
Et aussi, quand j'ai fait pipi...
Souviens-toi,
Tu ne dois pas être arrogante envers les autres animaux.
Mais...
S'il te plaît.
Oui maman...
Je te remercie.
Tu peux encore me consoler ?
Tout va bien se passer, tout va bien.
Mais cependant...
Comment un enfant loup devient-il adulte ?
Yuki ! Attends.
Prends-moi.
Déjà ?
Vous êtes lents. Dépêchez-vous !
Les loups commencent à chasser
seulement quatre mois après leur naissance.
Ils commencent d'abord avec du petit gibier comme des rats.
Quand ils grandissent, ils font équipe avec les loups adultes et...
ÉQUIPE !
Pas question...
Bah, ça m'est égal.
Ne va pas trop loin.
Oui !
Hé, Quand est-ce qu'on rentre ?
Ame.
Penses-tu qu'on peut manger cette plante ?
Hum...
Attrapé !
Je t'ai eu !
Tiens, regarde Ame.
Ce n'est pas grave. Ça va aller.
Maman ! Regarde, regarde !
C'est un grand cormoran.
Il y a un cours d'eau de l'autre côté et...
Maman...
Pourquoi les loups sont toujours les méchants ?
Est-ce que c'est à cause... de ce livre d'images ?
Tout le monde les déteste et ils se font tuer à la fin.
C'est pour ça que je...
Je déteste être un loup.
Je vois.
Mais...
Ta mère aime les loups.
Même si tout le monde les déteste,
ta mère est leur amie, même si c'est la seule.
Maman. Maman.
Qu'est-il arrivé ?
Elles dépérissent à nouveau.
Une maladie ?
Sur chacune d'elles ?
Ce n'est pas possible...
Maman.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Il n'y a pas d'autre choix. Ta mère doit encore plus étudier.
Vas-tu encore m'aider ?
Je le ferais.
Je t'en remercie.
Rentre à l’intérieur.
Oui.
Bonsoir !
Je pensais aller vous saluer chez vous,
mais avec toute cette agitation...
Faire pousser des légumes
est plus difficile qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ?
Même si je fais tout ce qui est écrit
dans les livres, ça finit tout de même par rater.
Mais c'est un endroit formidable, n'est-ce pas ?
En pleine nature.
Qu'y a-t-il de si naturel ?
Ce que vous avez planté aujourd'hui
ne poussera pas de si tôt, vous savez ?
Peu importe combien de fois
vous allez le planter, ce sera toujours le même résultat.
N'est-ce pas ce que vous pensiez ?
C-C'est...
Ne souriez pas.
Pourquoi souriez-vous ?
Sourire ne changera rien à la situation.
Cet homme est effrayant.
Non. Ta mère ne sait pas comment faire ça, et je suis désespérée.
Même si tu es une adulte ?
Je regrette de ne pas avoir demandé à votre père plus des choses.
Quel mauvais temps.
Bonjour.
Euh...
Voilà. C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Des semences de pomme de terre.
Et vous les plantez dans les champs ?
Vous pouvez les utiliser pour faire beaucoup plus de choses.
Le vieil homme m'a parlé de votre situation,
mais ne vous inquiétez pas.
C'est juste sa personnalité.
Non, c'était ma faute.
Bonjour !
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Voilà.
M. Nirasaki.
Merci pour les semences de pommes de terre !
Avez-vous l'intention de les laisser se gâcher ?
Recommencez à partir de la terre.
Vous ne pouvez pas creuser comme ça.
Je suis désolée.
Et... Qu'en est-il des engrais ?
Avez-vous enterré les feuilles sèches ici ?
Oui.
Alors vous n'en n'avez pas besoin.
Lorsque vous aurez terminé, travaillez le sol ici aussi.
Il n'a pas besoin d'aller si loin.
C'est juste pour nourrir mes deux enfants et moi.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Très bien.
Faites des sillons.
Oui.
Laissez plus d'espace entre eux.
Oui.
Ils ne sont pas assez profonds, creusez plus.
Oui.
Dans une semaine, plantez-les la partie coupée face au sol.
N'ajouter ni d'eau ni rien d'autre, laissez-les juste comme ça.
Euh... Pour tout ce que vous m'avez appris, Merc...
Maman, ça va ?
Bon après-midi.
Venez ici.
Hein ?
Ça va allez, venez par ici.
Hmm ?
Ça va aller, approchez.
Hé, vous !
Oui ?
C'est de la camomille et du chou.
Si vous les plantez en même temps,
elles produiront une odeur que les insectes n'aiment pas.
Non, non !
Le céleri c'est bien mieux avec du chou.
Non, ce n'est pas bon.
Pour les débutants, c'est mieux.
Non, non, et non.
Cette camomille va-t-elle remplir un seul estomac ?
Pour la plantation, plantez-la ici, pas trop profond.
Tu as tort.
Vous devez d'abord faire tremper le trou avec de l'eau.
Non, ce n'est pas ça.
Vous pouvez ajouter l'eau plus tard, vous devez d'abord le planter.
Faux, faux, et faux.
Vous pouvez semer l'engrais de cette façon.
Si vous en mettez trop les insectes vont affluer ici.
Non. Donne-moi ça.
Il faut être plus généreux.
Mais non.
Vous avez besoin d'en mettre juste un peu.
Vous allez certainement vous tromper si vous suivez ses conseils.
Ça c'est ton avis !
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Le vinaigre pour polir le bois ?
Il est fabriqué en condensant
la fumée produite par la combustion du charbon.
Puis ensuite du fumier de volaille traité a été ajouté.
Merci pour tout.
Non, pas besoin de remerciement.
Désolé de vous déranger en venant à l'improviste.
Oh, pas grave.
Cela a dû être difficile de travailler une terre si brute.
Je ne connaissais rien, alors j'ai dû étudier tous les jours.
Beaucoup de gens de la ville sont venu ici,
mais ils ont toujours abandonné et sont repartis peu de temps après.
Y avait-il des gens aussi jeunes que moi ?
Non, non, c'étaient des personnes âgées qui avaient pris leur retraite.
C'est drôle comme ils étaient idiots et faibles.
C'est peut-être juste moi qui le dis, mais,
ce n'est pas une terre qui rend la vie facile.
Le drainage est mauvais.
Il y beaucoup de neige en hiver.
Nous devons nous aider les uns les autres.
Nous pensions que vous n'étiez
pas du genre à sympathiser avec vos voisins.
Il n'y a pas beaucoup de jeunes mères par ici.
Alors, c'est vraiment rassurant d'avoir une autre mère comme nous ici.
Demandez-nous ce que vous voulez.
Eh bien, alors...
Quoi ? Vous vivez seulement de votre épargne !
Oui, mais elle sera bientôt épuisée.
Il est difficile de trouver un emploi.
Tout le monde laisse ses enfants à l'école maternelle
pour pouvoir travailler plus loin.
C'est quoi comme endroit une école maternelle ?
Pourquoi Yuki et Ame n'y allons pas ?
C'est parce que...
Yuki veut aller à l'école maternelle !
Pas question.
Je veux y aller !
Pas question !
Je veux ! Je veux ! Je veux ! Je veux !
Je veux ! Je veux ! Je veux ! ...
J'irais !
Je veux aller à l'école maternelle, je veux y aller !
Je le veux ! Je veux ! Je veux !
Yuki, dépêche-toi et mange ta nourriture.
Je sais, c'est à cause de notre secret.
Mais je vais faire attention.
Mais tu sais...
Je vais faire attention.
Y-Yuki...
Hana-chan, avez-vous un chien ?
Ah, euh... Eh bien...
Ce n'est pas un loup ?
Eh, chérie ! C'est un loup !
Non, en fait, ce n'est pas...
Ne sois pas stupide, il n'y a plus de loups au Japon.
C'est un croisement de berger.
Pas vrai, Hana-chan ? N'ai-je pas raison ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Quoi ? Le chien a disparu.
Mme Nirasaki, bon après-midi.
Oh, Yuki-chan.
Tu es sociable aujourd'hui ?
Tes vêtements sont les mêmes que ton chien.
N'est-elle pas mignonne ?
Y-Yuki...
Qu'est-ce qui ne va pas, Hana-chan ?
Bonjour !
Je me demande où est grand-père Nirasaki...
Elles ont parfaitement été cultivées.
C'est grâce à l'aide de tout le monde.
Les racines ont été endommagées
sur les nôtres, ça me sera donc très utile.
Qu'est-ce que vous voulez dire par endommagées ?
Un sanglier.
Tiens, prends ceci.
C'est trop !
Ces sangliers ...
Je vous remercie, je vais les prendre.
Ce matin, sans faire de bruit, il a creusé partout.
Il semble que cette année,
ils sont même allés aussi loin que s'étend la rizière Sakei.
Voilà, ceci en échange. C'est lourd.
Le champ d'Hana-chan a été le seul que les animaux n'ont pas endommagé.
C'est un miracle sur cette montagne.
Peut-être qu'il y a une astuce à tout ça ?
Non, je n'ai rien fait.
Nous aimerions tous la connaître.
Qu'est-ce que "astuce" veut dire ?
Pipi !
Elle est si énergique, cette Yuki-chan.
Est-ce que par hasard...
Quoi ?
Non... Ce n'est rien.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien. C'est en échange des pommes de terre.
Ça fait longtemps que nous n'avons pas eu d'œufs.
C'est bon à entendre.
Dites-moi si vous êtes à court.
Oh.
C'est trop mignon.
Hein ?
Mais il est trop grand, je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas grave. Ce n'est rien.
C'est de la part d'une personne
qui l'avait qui traînait au fond de son hangar.
Oui, mais ...
Prends-le.
D'ailleurs, si nous le reprenons
le vieil homme sera en colère contre nous.
"Vieil homme" ?
« Hana-chan ceci », « Hana-chan cela », il se fait vieux.
Il est totalement amoureux de vous.
Il a plus de 90 ans.
Mais quand il se préoccupe de quelqu'un,
il fait participer tout le monde...
Espèce d'idiot !
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça.
Alors, c'est ça ...
Je comprends enfin la raison
pour laquelle le terrain a dû être plus grand.
Je n'aime pas ça.
Hein ?
Pourquoi êtes-vous toujours en train de sourire comme ça ?
Ne riez pas !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Même si je suis venue ici pour échapper aux regards des gens...
j'ai fini par obtenir beaucoup d'aide de tout le monde du village.
C'était difficile au début,
mais d'une certaine manière il semble que je peux continuer à avancer.
Génial !
M... ma... man !
Ame !
Maman, Ame est... !
M... maman !
Ame !
Ame ! Ame !
Ame !
M... a... maman...
Ame !
Maman...
Ame...
Ame !
Ouvre les yeux, Ame !
Ouvre tes yeux !
Ame !
Ame ! Ame !
Ouvre les yeux ...
Ame...
Maman... Tu fais mal...
Ame !
Tu sais,
j'ai trouvé un martin-pêcheur.
C'était un martin-pêcheur huppé vraiment beau.
Aujourd'hui encore je pensais pouvoir en attraper un moi-même.
Tu sais quoi ?
C'était totalement différent de d'habitude.
Je n'avais pas peur.
Je sentais que je pouvais tout faire pendant un moment.
Et puis...
Pourquoi tu pleures ?
Que faisons-nous ici ?
Plus tard, ma mère a dit
qu'elle n'avait jamais eu aussi peur de toute sa vie.
Après cela, Ame...
est devenu quelqu'un de complètement différent.
Yuki, 6 ans ___ . . . . Ame, 5 ans ___ Yuki, 5 ans ___ . . . . Ame, 4 ans ___
Yuki, 6 ans ___ . . . . Ame, 5 ans ___ Yuki, 5 ans ___ . . . . Comme ce long hiver se terminait et que le printemps approchait,
Yuki, 6 ans ___ . . . . Ame, 5 ans ___ Yuki, 5 ans ___ . . . je voulais aller à l'école primaire
comme tout le monde, c'était inévitable.
Alors, pour convaincre ma mère,
j'ai commencé à suivre chaque consignes dans les moindres détails.
Ça a fini par payer et finalement, je pouvais y aller.
Mais...
Peu importe ce qui se passe...
Je ne vais pas me changer en loup !
Je le sais déjà.
C'est une promesse.
Je peux le faire.
Alors fais « Trois cadeaux, trois pieuvres ».
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un enchantement pour que tu ne te changes pas en loup.
Enchantement porte-bonheur ?
Fais « Trois cadeaux, trois pieuvres ».
« Trois... »
cadeaux, trois pieuvres ».
« Trois cadeaux, trois pieuvres ».
Dépêchez-vous !
« Trois cadeaux, trois pieuvres ».
C'était la première fois de ma vie
où j'ai été entourée par autant de gens.
Même si je voulais tellement y aller,
Une fois que j'y étais je n'étais plus sûre de vouloir réellement rester.
Mais ce n'était qu'au début.
Papa, je m'en vais.
A plus tard !
Bonne journée, fais attention.
Oui !
Shino-chan ! Bonjour.
Bonjour, Yuki-chan.
Je t'ai gardé ton siège.
Merci.
Première année
Eh bien, qui connaît la réponse à cette question ?
Moi !
Moi ! Moi ! Moi ! Moi ! Moi !
Hé, on ne court pas !
Yuki-chan !
Yuki-chan, fais de ton mieux !
Tu es rapide.
C'est génial Yuki-chan.
Il n'y a que toi qui peux faire ça !
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Offres d'emploi
Merci d'avoir attendu.
C'est...
L'observatoire naturel de la forêt Niikawa
recrute un assistant de recherche.
La nature de mon village
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pouvons-nous y aller ?
Je suis Tendo, observateur de la nature.
Bienvenue à l'observatoire naturel de la forêt Niikawa.
Merci de nous accueillir.
Le travail d'un observateur de la nature
n'est pas seulement de protéger la forêt,
ils étudient l'environnement,
surveillent le terrain, préservent la vie sauvage.
Ce sont les trois fondamentaux
que nous demandons aux volontaires pendant qu'ils sont ici.
Les activités sont nombreuses et s'entrecroisent,
un spécialiste doit être compétent dans chacune d'elle.
Eh bien, nous recherchons un assistant
pour aider les observateurs de la nature très occupés.
C'est le cas de le dire.
Le salaire est assez faible, cependant.
Vous pouvez viser un poste d'observateur, plus tard,
mais les études requises et les dépenses
de formation sont les seuls inconvénients.
Le salaire horaire à temps partiel
d'un étudiant est le mieux adapté pour vous.
Même sachant cela...
Voulez-vous le travail ?
Euh...
J'ai entendu dire que vous gardez un loup ici...
C'est un loup gris.
Il est calme.
C'est à cause de son âge.
Président du conseil, pourriez-vous...
Excusez-moi un instant.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis venu ici parce qu'il y a quelque chose
que j'aimerais vous demander.
Ce garçon est le fils d'un loup.
Son père loup est décédé.
Je suis sa mère,
mais je ne sais pas comment élever un enfant loup.
Qu'avez-vous fait pour devenir un loup adulte ?
Voudriez-vous me parler du temps où vous avez été élevé dans les bois ?
Ah, désolé.
Une personne fortunée a obtenu
l'autorisation spéciale de l'acquérir et de l'élever.
Mais quand il mourut,
il ne laissa pas de gardiens
pour s'en occuper, alors ils nous l'ont confié...
bien qu'il soit à l'origine né dans un zoo de Moscou.
Ce n'est pas un animal sauvage ?
Il est rare de voir des loups sauvages dans les zoos.
Si un loup naît de l'élevage, il est considéré comme un bébé adoptif.
En plus de cela, nous recueillons
les oiseaux sauvages et les chiens viverrins blessés.
Après ça nous nous occupons de leur guérison.
Je vais devoir faire la navette à partir de maintenant,
tu es d'accord pour le faire avec moi ?
Pendant que je travaille, je vais tout t'apprendre,
sur les montagnes et la nature.
C'est la première fois que j'en ai vu un vrai.
Un loup ?
Papa était comme ça ?
Non pas du tout.
Tant mieux.
Pourquoi ?
Parce qu'il avait l'air très seul.
Je voudrais rencontrer mon papa.
Ta mère voudrait le revoir aussi.
Et avec cela, après que ma mère se trouva un emploi,
j'ai subi un grand choc émotionnel.
Fumiko-chan, le tien est superbe.
Le tien est meilleur, Keno-chan.
J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles.
Moi aussi !
Yuki-chan !
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui.
Regardez !
Juste pour m'amuser j'ai attrapé
une couleuvre et l'ai enroulée autour de mon bras.
Mais il n'y avait pas de filles comme moi à l'école.
Regardez, ce sont les bijoux de ma mère.
Trop beaux !
Elle a eu celui-là pour son dernier anniversaire.
Comme c'est joli.
Yuki-chan, montre-nous ton coffre au trésor !
D'accord !
Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Regardez.
Il n'y avait pas d'autre fille,
qui serait heureuse de recueillir
des os de petits animaux et des peaux de reptiles séchées.
Les autres filles ne font pas ces choses, je l'ai réalisé.
J'étais tellement gênée que ça m'a angoissée.
J'ai pris une décision :
A partir de maintenant je serais
aussi gracieuse et féminine que je le pouvais.
Ne rigole pas !
J'ai des problèmes c'est sérieux !
Tu dois faire les choses que tu as envie de faire, Yuki.
Je ne veux pas qu'on pense que je suis bizarre.
Je suppose que je vais devoir t'aider.
Je me souviens que j'étais vraiment heureuse que ma mère
commence à coudre une nouvelle robe pour moi.
Grace à elle, j'ai cessé de me sentir à part au milieu de la classe.
J'ai commencé à beaucoup mieux m'entendre avec mes amies.
Bonjour !
Tes habits sont vraiment mignons, Yuki-chan !
Ils sont super !
Je ne peux pas vous dire combien cette robe m'a sauvée.
L'année suivante, il a été vraiment difficile d'emmener Ame à l'école.
Tu entends ?
C'est « Trois cadeaux, trois pieuvres ».
L'école est de ce côté !
Félicitations pour votre entré à l'école Premières année
Entendez-vous bien deuxième année
Plein d’énergie première année
Très amicaux deuxième année
Bien élevés troisième année
Se rassembler ensemble quatrième année
Début de l'indépendance troisième année
Bonjour.
Oh, Ame-kun. Aujourd'hui c'est un jour férié à l'école ?
Non.
Alors tu sèches les cours ?
Ouais.
Tu peux venir ici autant que tu le souhaites.
Désolé pour le désagrément.
C'est le centre de recherches.
Ici, vous pouvez également
voir une grenouille de montagne qui a une queue.
Hana-chan ! Pouvez-vous nous aider un moment ?
Oui !
Hé, tout le monde, votre attention s'il vous plaît.
Permettez-moi de vous présenter
un nouvel élève issu du programme d'échange.
Son nom est Fujii Souhei-kun.
Eh bien, présente-toi.
Je suis Fujii. Enchanté.
Contents de te rencontrer.
Hé, as-tu un chien ?
Hein ? Non pourquoi ?
Eh bien, tu sens comme un animal.
Je n'en ai pas.
Vraiment ? C'est bizarre.
J'étais presque sûr que tu en avais un.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, rien. C'est juste cette odeur.
Une odeur ? De quoi ?
Peut-être que c'est juste mon imagination.
Qui est-ce...
Très bien, c'est celle-là !
Oh, tu es sérieux ?
Yuki-chan.
Viens aussi. Souhei-kun est vraiment drôle.
Je dois rendre ce livre.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Elle n'est pas toujours comme ça.
Hé Yuki. À ce sujet...
Yuki, à ce sujet...
Hé Yuki !
Yuki !
Hé Yuki !
Soit honnête avec moi !
Quoi ?
Je t'ai fait quelque chose ?
Non, rien.
Alors tu ne m'aimes pas
parce que je suis un élève du programme d'échange ?
C'est ça ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi tu m'évites ?
Je ne t'évite pas.
« Trois cadeaux, trois pieuvres. »
« Trois.. »
Hé !
Attends !
« Trois cadeaux, trois pieuvres. »
Va-t’en !
Mais tu...
Éloigne-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me touche pas !
Yuki !
Hana-chan ! Téléphone.
Merci.
Bonjour.
Je suis désolé de vous appeler en plein travail.
Savez-vous combien de sang il a perdu de sa tête ?
C'était juste mon oreille.
Yuki.
Peu importe ce que je lui demande, elle ne dit pas un mot.
Tu lui a vraiment fait du mal ?
Tu t'es excusée auprès de lui ?
Excuse-toi.
Excuse-toi tout de suite.
Je suis désolée.
Je n'ai aucune excuse pour ce qui s'est passé.
Par ailleurs, la mère de Souhei-kun
a payé les frais du médecin avec l'assurance de l'école, alors...
Et si la tête de mon fils s'était vidée de tout son sang ?
Et si, par malheur, il devient sourd de cette oreille ?
Les parents sont responsables des actions de leurs enfants !
Est-ce que vous allez demander
un prêt ou vendre votre maison pour compenser cela ?
Eh bien, en tout cas,
ce n'est pas ce qui s'est passé, alors...
Qu’est-ce qui vous fait penser que c'est le cas ?
Si vous ne m'écoutez pas, je vais devoir...
Un loup.
C'est un loup qui me l'a fait.
C'est un loup qui a fait ça.
Souhei. Qu'est-ce que tu racontes ?
Souhei...
Souhei ?
Ils n'ont pas attrapé le coupable.
Non, était différente ces derniers temps.
Non, Yuki-chan ne ferais jamais ça.
C'est évident que c'est elle.
Alors, professeur...
Qu'est-ce qui s'est passé avec Souhei-kun ?
Il est parti plus tôt.
Alors pourquoi ?
Parce qu'il s'est blessé.
Comment a-t-il été blessé ?
Eh bien, voyez-vous...
Qui lui a fait du mal ?
Eh bien...
Yuki-chan !
Yuki-chan.
Je le savais.
C'est vraiment elle ?
Ouais, on va enquêter !
Arrête ça !
Calmez-vous ! Tout le monde se calme !
Cela n'a pas fonctionné...
Le porte-bonheur, peu importe combien de fois je l'ai répété.
Ils... vont m'expulser maintenant.
Est-ce qu'on pourra toujours continuer à vivre dans cette maison ?
Je suis désolée...
Je suis désolée !
Maman...
je suis désolée !
C'est bon, ça va aller.
Souhei-kun ?
Une feuille imprimée. De Souhei-kun.
De la part de Souhei-kun.
Souhei-kun.
Aujourd'hui, elle est allée jouer chez Shino-chan.
Je vois.
Attends une minute.
Tu dois vivre assez loin.
Merci de venir ici tous les jours.
Je n'aime pas que Yuki n'aille plus à l'école.
Tu as dit, l'autre fois,
« Un loup l'a fait », n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu entendais par-là ?
C'était... Je veux dire...
Vous n'allez pas le croire, mais...
Pendant un moment, je suis sûr que j'ai vu un loup.
A peine je l'ai remarqué, qu'il m'avait déjà blessé.
C'est pour ça que j'ai dit qu'un loup l'a fait.
Ce qui signifie que ce n'était pas la faute de Yuki.
Mais tout le monde dit que
je raconte des choses qui n'ont pas de sens...
Je vois...
Je peux te poser une autre question ?
Détestes-tu les loups ?
Non, pas vraiment.
Moi non plus.
Hé...
Tu veux la voir ?
C'est cool, hein ?
Tu veux toucher ?
Ça ne te fait pas mal ?
Ça pique un peu.
Allons-y !
Je m'en vais.
Où vas-tu ?
A la maison de mon professeur.
Qui est ton professeur ?
Mon professeur c'est... Mon professeur.
Je comprends.
Tu peux y aller seul ?
Oui.
Fais attention à toi.
Très bien.
Ne reste pas dehors trop tard.
D'accord.
Où est Yuki-chan ?
Elle est retournée à l'école aujourd'hui.
C'est très bien. Et Ame ?
Quelques fois il y va, parfois non.
C'est aussi bien pour lui.
Les garçons qui sèchent dès l'école primaire sont très prometteurs.
Edison et moi étions comme ça.
Et voilà, il raconte encore n'importe quoi.
Maintenant que j'y pense, qui d'autre vit dans la montagne ?
Dans la montagne ?
Ame a dit qu'il allait chez son professeur,
je pensais qu'il voulait parler du grand-père, mais...
Laissez-moi voir.
Est-ce qu'il y a quelqu'un sur la montagne
au cours de cette saison agricole chargée ?
Mon professeur sait tout.
Tout sur la montagne.
Je n'ai jamais pensé
que tu pouvais aussi bien t'entendre avec les personnes âgées...
La prochaine fois, amène-le ici.
Je tiens à le remercier d'avoir pris soin de toi, d'ailleurs...
Mon professeur ne se mêle pas aux humains.
Il ne va pas descendre au village comme les ours et les sangliers.
Mais je suppose qu'il voudrait bien rencontrer ma mère.
Mon professeur est le meilleur,
il a en charge tout le territoire de cette montagne.
Merci infiniment de prendre soin d'Ame.
La nature de mon village
Tu peux entrer maintenant.
Je veux aussi emmener Yuki auprès de mon professeur.
Je perfectionne ma technique de chasse.
Il y a une technique pour courir à toute vitesse dans la forêt.
Il y a aussi une façon pour reconnaître le terrain.
J'ai beaucoup étudié.
Des choses comme la façon
de trouver les courants, comment prédire le temps,
mais aussi sur le territoire et la façon de le respecter.
Il n'est pas question que j'y aille.
Pourquoi ?
Et toi, pourquoi tu ne vas-tu plus à l'école ?
Parce que la montagne est beaucoup plus intéressante.
Il y a encore beaucoup de choses, qu'il me reste à apprendre là-bas.
Tu ferais mieux de ne pas apprendre ça.
Pourquoi ?
Commence par aller à l'école !
Pas question.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis un loup.
Tu es humain.
Nous sommes des loups.
J'ai décidé de ne plus jamais me changer en loup.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Parce que je suis humaine !
Tu entends ? Je suis humaine !
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu me fatigues en me demandant « Pourquoi, pourquoi ».
Yuki, tu es un loup.
Et même quand tu es un loup, tu...
Tais-toi !
Tu ne comprends rien !
Quoi !?
Je ne te le pardonnerais pas si tu ne viens pas à l'école demain.
Je n'irais pas !
Alors je ne te pardonnerais pas !
Et non je n'irais pas !
Tu veux te battre ?
Quoi ?
Quel est ce bruit ?
Yuki ! Ame !
Arrêtez ça tous les deux !
Arrêtez, Yuki ! Ame !
Yuki ! Ame !
Ame ?
Yuki et Ame ont commencé a prendre des chemins différents.
Je devrais être pleine d'espoir,
Alors pourquoi suis-je si inquiète ?
Dis-moi, Pourquoi ?
C'est le dernier été que j'ai passé à l'école primaire,
il a été rempli d'un nombre record d'orages.
Ame commençait à passer
de plus en plus de temps dans la montagne.
Ces fortes pluies,
pouvaient affecter son professeur
ainsi que la faune et la flore de la montagne.
Il semblait très inquiet à ce sujet.
Ame !
Où étais-tu tout ce temps ?
Tu es gelé.
Attends, je vais te faire chauffer le bain.
Mon professeur... est blessé à la patte et ne peut plus marcher.
Il... pourrait bientôt mourir.
Quelqu'un doit prendre la place de mon professeur,
et faire son travail.
Ame !
Ne va plus dans la montagne.
D'accord ? Tu n'as encore que 10 ans.
Tu n'es qu'un enfant.
Même si un loup âgé de 10 ans est un adulte, tu es...
S'il te plaît.
Ne retourne plus à la montagne.
C'est ce que ta mère... souhaite...
Je pars maintenant. Je pars maintenant.
Hé ! Tire !
Shindo, tire !
Par ici, passe le moi !
A propos, tu savais ?
Savais quoi ?
J'ai entendu mes parents parler...
Oui et ?
La mère Souhei-kun...
Elle va se marier.
Vraiment ?
Comment ?
Parce qu'elle est très belle !
Alors Souhei-kun va avoir un nouveau père.
C'est cool.
Mais vous savez,
ils ont dit que Souhei-kun n'était pas au courant.
Vraiment ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Vraiment ?
Oui.
C'est notre secret.
Très bien ! Il l'a rentré ! Yay !
Quel est le score maintenant ?
Impossible !
Ici, la passe ...
Bonjour.
Aujourd'hui, le temps sera beau toute la matinée,
mais à partir de la soirée jusque tard
dans la nuit de fortes pluies sont prévues...
Il fait humide aujourd'hui.
Yuki.
Restez à la maison aujourd'hui.
Reste avec maman.
Pourquoi ?
Tu vas rater le bus.
Ouais.
Tu devrais venir aussi.
J'y vais.
A plus tard.
Après une belle journée, la pluie va tomber.
La foudre peut frapper à certains endroits.
Pour le sud-ouest, le soleil sera suivi de la pluie.
Ame.
Ame !
Rentre à l'intérieur.
Nous cherchons à savoir la distance
que peut parcourir une hirondelle
en trois heures sans s’arrêter.
Avant tout, vous comprenez tous
ce que cela signifie si nous disons
qu'elle se déplace à une vitesse de 70 km/h ?
70 km/h.
Cela signifie que c'est la distance
qu'elle couvre après avoir volé pendant une heure entière.
Donc, si elle a volé pendant une heure,
elle a parcouru une distance de 70 km...
Le front nuageux qui a stagné
dans la mer du Japon se dirige vers le sud.
Les conditions atmosphériques au-dessus
de la zone de la préfecture est soudainement devenu instables.
Également, attendez-vous localement
a des pluies extrêmement fortes
accompagnées de tonnerre et de rafales.
Le niveau des précipitations est estimé
à 70 mm/h dans les plaines, en fonction des lieux.
Les zones montagneuses sont estimées
à un niveau dépassant les 100 mm/h.
Merci.
Bon, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Comme il semble qu'une tempête est à venir,
nous annulons les classes pour cet après-midi.
Hourra !
Maintenant, que tout le monde
appelle ses parents pour qu'ils viennent vous chercher.
Prenez contact avec eux.
Jusqu'à ce qu'ils arrivent tout le monde
doit se rassembler et attendre dans le gymnase.
Une panne de courant ?
Je dois y aller.
Je comprends, j'y vais tout de suite.
Ame. Allons ramener ensemble Yuki à la maison...
Ame ?
Ame ? Où es-tu ?
Ame !
Où es-tu, Ame ?
Ame !
Takahiro ...
Maman !
Keiko !
Papa !
Les Alpes sont à 10 000...
Notre papa met trop de temps.
Ne vous inquiétez pas.
Mais ...
Si nous devons rester à l'école ce soir,
nous jouerons aux cartes toute la nuit.
Aux cartes ?
Je veux jouer !
Ça à l'air marrant !
C'est comme si on faisait du camping.
Je vais aller chercher les cartes dans la classe.
D'accord.
Tu sais comment on joue aux cartes ?
Je sais seulement jouer au Old Maid.
Idiote.
Hé ! Ne vous battez pas.
Shino !
Ah, mon père.
Tu es en retard.
Désolé, la tempête est vraiment forte.
Yuki-chan, tu veux que je t'emmène aussi ?
C'est vrai. Viens avec nous, Yuki-chan.
Mais...
Allons, dépêche-toi.
Merci pour la proposition,
mais je pense que ma mère est déjà sur le chemin.
Il n'y a pas de raison d'être gênée.
Ce serait gênant si on croise ma mère sans la rencontrer.
Je suppose que tu as raison.
Dans ce cas, nous y allons.
Bye bye.
Ame !
Où es-tu ? Ame !
Ame !
Ame...
Où es-tu ?
Sou-chan... c'est trop long...
Yuki-chan...
Quoi ? Yuki-chan est déjà partie ?
Hé, tout le monde, votre attention s'il vous plaît !
Ceux qui restent seront ramenés
à leur domicile par le chauffeur de l'école.
Prenez votre sac à dos et rassemblez-vous ici.
Ame !
Attends ! Attends !
Ame !
Ame...
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien...
tu as trop tardé.
Quoi ? Ils sont partis.
Les autres sont déjà rentrés chez eux.
Alors je suis le seul que personne n'est venu chercher.
Je me demande si quelque chose est arrivé à ma mère.
Il fait froid.
Allons faire un tour.
Yuki !
Attends.
S'ils ne viennent pas nous chercher, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je préférerais vivre ici à l'école.
Ce serait impossible.
Nous pouvons dormir à l'infirmerie quand il fait nuit, non ?
Et pour la nourriture ?
Nous pouvons manger les restes de repas.
Et si personne ne vient pour te ramener à la maison ?
Tu veux vivre ici pour toujours ?
Je trouverais un emploi. Livrer les journaux, ou autre chose.
Tu es un enfant. Personne ne voudrait t'embaucher.
Je mentirais sur mon âge. Je dirais que je suis au collège.
Je ressemble à un étudiant de collège ?
Pas du tout.
Vraiment ?
Je veux devenir une adulte plus rapidement.
Moi aussi.
Ame ...
Où es-tu ?
Tu ne ne trembles pas de froid ?
Si tu ne reviens pas...
je vais pleurer...
Je...
Je dois... Te protéger...
Je te... Protégerais...
Il y a quelqu'un ?
Il est parti.
Je suis toujours nerveuse.
Hé, pourquoi est-ce que nous nous sommes cachés ?
Hé.
On dirait la mer.
C'est comme si elle avait tout englouti.
Je me demande si nous pouvons
vraiment continuer à vivre ici, en secret...
Si nos parents ne viennent pas, nous ne pourrons rien y faire.
Pourquoi ?
Je suis sûre que ta mère va venir.
Elle ne viendra pas.
Pourquoi pas ? Après tout...
Ma mère... Elle s'est mariée.
Elle est enceinte.
Quand le bébé sera né, elle n'aura plus besoin de moi.
Même après avoir été si inquiète pour toi...
En fait ça ne me pose pas de problème.
Je vais quitter la maison maintenant,
je vais devenir boxeur ou lutteur,
et vivre comme un loup solitaire.
Hein ? Tu penses que je peux le faire ?
Sou-chan, tu seras blessé tout de suite.
Tu es fragile.
Je vais m'entraîner.
Je vais m'entraîner et vivre à ma façon.
Sou-chan...
J'aimerais pouvoir être comme toi,
être capable de sourire, même quand je parle de mon vrai moi.
Sou-chan.
Le loup qui ta blessé cette fois-là...
C'était moi.
J'ai toujours pensé que je devais te le dire.
Ça m'a fait souffrir jusqu'à présent.
Je le savais. Depuis le début.
Je ne dirais ton secret à personne.
Je ne dirais ton secret à personne, alors...
Ne pleure plus.
Je ne pleure pas. Ce sont des gouttes de pluie.
Je te remercie.
Ame ! Où es-tu passé ?
Ame !
Ame...
Je te cherchais.
Maintenant, nous allons nous dépêcher
de rentrer et ramener Yuki à la maison...
Hana.
Tu m'as manqué.
Tu as travaillé tellement dur pendant tout ce temps.
J'en suis désolé.
Ce n'est rien.
Je vous ai toujours observé.
Ouais. Je le savais.
Tu t'es très bien débrouillée avec les enfants.
Non, pas vraiment.
J'ai seulement commis des erreurs.
Non, c'est vrai.
Mais Ame et Yuki ont bien grandi.
Non parce que...
Ame est...
Oui, Ame a disparu.
Ame !
Ame va très bien.
Mais...
Il va bien. Il est déjà adulte.
Adulte ?
Il a trouvé un monde qui lui appartient.
Ame...
Ame !
Tu t'en vas ?
Mais, je n'ai encore rien fait pour toi...
Tu n'as pas encore...
Même si...
Attends !
Ame !
Ame...
Fais attention...
Vis ta vie !
Prends soin de toi.
Ma mère a dit que jamais elle n'oublierait ce matin-là.
Les feuilles propres des hêtres,
ainsi que les toiles d'araignées limpides,
et le ciel clair.
Tout reflétait la lumière du soleil éclatant.
Pour ma mère, c'était comme si en une seule nuit,
le monde entier était né à nouveau.
L'année suivante, j'ai quitté la maison,
afin de vivre dans le dortoir du collège.
Quand ma mère, qui nous avait élevés
pendant douze ans, revient sur cette période,
elle dit que ça ressemble véritablement
à un conte de fées, et se met à rire.
Elle le dit avec un sourire sur son visage,
tout en regardant un pic montagneux très loin à l'horizon.
Ce sourire sur son visage me rend vraiment heureuse.
Ma mère vit toujours tranquillement dans cette maison sur la montagne.
J'ai prié pour qu'on se rencontre,
même si je ne pouvais pas encore vous voir
Les Enfants Loup : Ame et Yuki
Donc j'ai prié tout en caressant mon ventre
Je me demandais à quoi vous ressembleriez
Je me demandais comment vous seriez
Maintenant, je me vois dans vos grands yeux
Des larmes coulent sur tes joues
Venez, le dîner est prêt
Venez, allons-nous promener
Tu as beaucoup pleuré et t'es recroquevillé
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas, tu m'as tout raconté
Ne t'en fais pas, je resterais avec toi
Je serais avec toi quoi qu'il puisse arriver
J'aime la façon dont vous riez
Vous me réconfortez quand j'en ai besoin
Allez, chantons
Allez, faisons un câlin
Ne vous pressez pas pour grandir
Vous courez dans la neige, comptez les nuages,
jouez dans la pluie et le vent
Allons jouer de la flûte dans un lit de fleurs,
avec quatre jambes ou avec deux
Une aube nouvelle
Un jour nouveau
Ils sont là pour vous
Une aube nouvelle
Une lumière nouvelle
Le monde est là pour vous
Une aube nouvelle
Un arc-en-ciel nouveau
Le monde est plein de mystères
Je continuerais à vous regarder de loin
pendant que vous choisissez votre route
N'y a-t-il vraiment rien d'autre
que je puisse faire pour vous ?
Je vous regarderais partir avec le sourire quand le jour viendra
Mais ce sera peut-être un peu triste quand même
S'il vous plaît, ayez une vie heureuse