Peut-être dira-ton en riant que ça ressemble à un conte de fées.
Qu'une histoire si étrange ne peut pas être vraie.
Mais c'est bel et bien l'histoire de ma mère.
L'homme dont elle est tombée amoureuse
était un homme loup.
LES ENFANTS LOUPS AME ET YUKI
Ma mère était étudiante dans une université
de la banlieue de Tokyo.
Une bourse payait ses frais de scolarité
et elle gagnait sa vie avec de petits boulots.
"Ceux qui sont réputés sages dans la société
"sont en effet savants en leur domaine et ont des connaissances variées,
"mais de la vérité, la bonté, la beauté et l'aretê, que..."
Un jour d'été, ma mère a rencontré mon père à l'université.
Elle le voyait de dos, avec son T-shirt à col large,
en train de prendre des notes sans manuel.
Il était très différent des autres étudiants.
Attends.
C'est la feuille de présence.
Tu dois la signer pour valider ta présence.
- Alors... - Je ne suis pas inscrit ici.
Hein ?
Si je gêne, je ne viendrai plus.
Attends.
Je ne sais pas si tu es étudiant.
Mais je pense que ce cours est un peu compliqué sans manuel.
Si on revoyait ça ensemble ?
NETTOYAGE À SEC
Bonsoir.
Ce sera prêt vendredi. Je vous remercie.
Madame.
Bonsoir.
Par ici.
Oui, bonjour.
Les trois accusateurs de ce procès furent le poète Mélétos,
l'influent politicien Anytos
et enfin l'orateur Lycon.
Si Mélétos a plaidé au procès, Anytos a manœuvré en coulisses.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Quels plats aimes-tu ?
Quel genre de personnes as-tu aimé jusqu'à présent ?
Pourquoi tu t'appelles Hana, "fleur" ?
- Mon prénom ? - Oui.
Quand je suis née, des cosmos étaient en fleur dans le jardin.
On ne les avait pas plantés, ils étaient sauvages.
Mon père a eu l'idée en les voyant.
Il voulait que je sois toujours souriante comme une fleur.
Il m'a dit qu'il fallait se forcer à sourire,
même dans les moments difficiles ou douloureux,
que ça permettait de surmonter presque tout.
C'est pour ça que j'ai gardé le sourire durant les funérailles de mon père.
Quelqu'un de la famille a dit que c'était déplacé
et je me suis bien fait gronder.
Mais était-ce vraiment déplacé ?
Je ne pense pas.
Tant mieux.
CAFÉ HAKUJÛJI
Dans une même résidence, chaque foyer est différent.
Il y a des gens riches et des gens pauvres.
Des familles nombreuses et des gens seuls.
Des familles avec bébé, et d'autres juste avec des vieillards.
C'est bien d'avoir une maison.
On se dit : "Enfin rentré."
On enlève ses chaussures, on se débarbouille
et on s'installe confortablement.
Ça doit être bien...
On monte une étagère
et quand elle est pleine de livres, on en monte une autre.
On fait ce qu'on veut, on est chez soi.
Alors je serai là pour te dire : "Bonsoir."
Hana.
Oui ?
Je dois t'avouer quelque chose.
Tu peux tout me dire.
En fait...
Je te le dirai demain.
D'accord.
Hana...
Pardon, Hana.
J'ai eu tort.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
J'avais peur.
Peur que tu t'en ailles, peut-être.
Mais j'aurais dû te le dire plus tôt.
Ou plutôt te le montrer.
- Comment ça ? - Ferme les yeux un instant.
Plus longtemps.
C'est bon, maintenant ?
Hana.
À quoi est-ce que je ressemble ?
Elle comprit que ces histoires d'agressions les nuits de pleine lune
n'étaient que des légendes.
Il y avait tant de choses en ce monde qu'elle ignorait.
C'est ce que s'est alors dit ma mère.
Tu es surprise ?
Tu ne veux plus me voir ?
Mais tu trembles. Tu as peur ?
Je n'ai pas peur.
Parce que c'est toi.
Mon père était un descendant de loups japonais
qu'on croyait disparus depuis cent ans.
Le dernier représentant des sang-mêlé à la fois hommes et loups.
Quand il était jeune, ses parents lui ont raconté
l'histoire de leur race anéantie
et lui ont interdit d'en parler à quiconque avant de mourir.
Des proches qui ne savaient rien l'ont ensuite accueilli
et il a eu une enfance difficile.
Après avoir eu le permis de conduire, il est parti à la ville pour travailler.
Il a vécu discrètement, comme s'il se cachait,
sans que personne ne le connaisse ni même ne le remarque.
C'est ce qu'il a dit à ma mère.
ACCOUCHEMENT NATUREL
Ma mère m'a mise au monde dans ce petit appartement.
C'était un jour de neige.
Ils ont fait ça seuls, sans aller à la maternité
et sans sage-femme.
Ma mère craignait d'accoucher d'un bébé loup
et d'effrayer les médecins et les infirmières.
Heureusement que tout s'est bien passé.
En fait, le plus dur reste à venir.
Sera-t-elle sage ?
Elle sera peut-être très intelligente.
Quelle personne deviendra-t-elle ?
Infirmière, professeur, boulangère, je veux qu'elle fasse ce qui lui plaît.
Je veux qu'elle ait la santé et ne soit jamais triste.
On va bien s'occuper d'elle.
Oui.
Mon frère cadet est né le printemps de l'année suivante.
C'était un jour de pluie.
Et soudain, mon père a disparu.
Je ne sais pas ce qui est passé par la tête de mon père ce jour-là.
Peut-être le bébé a-t-il réveillé son instinct de chasse.
Peut-être voulait-il nourrir ma mère qui venait à peine d'accoucher.
PERMIS DE CONDUIRE
"Occupe-toi bien des enfants."
... a-t-elle cru l'entendre dire.
Oui, compte sur moi.
Je m'occuperai bien d'eux.
Je ne me rappelle pas si ma mère est longtemps restée abattue.
Je cuisine. Attends un moment, Yuki.
Ça arrive tout de suite.
Yuki !
Je me transformais souvent en louve quand j'étais de mauvaise humeur.
Tu es incorrigible, mange d'abord des biscuits.
J'étais une gloutonne
et je criais du matin jusqu'au soir pour manger.
Mon frère, lui, était fragile et avait un petit appétit.
Pour nous élever, ma mère a dû interrompre ses études et son travail.
Attention...
Ce sont les petites économies de papa qui nous ont permis de vivre.
Attention...
D'après ma mère, c'était comme si mon frère et moi
hésitions entre une vie d'humain ou de loup.
SOINS DE L'ENFANT
Elle a remis ça...
Ma mère ne pouvant s'adresser à personne,
elle a dû tout apprendre seule en lisant des livres.
Il fallait allaiter toutes les deux heures.
Quand le bébé ne tétait pas, il fallait imbiber de lait du coton hydrophile.
VIVRE AVEC LES LOUPS
Mais quand il refusait son lait et pleurait sans arrêt,
elle ne savait quoi faire
sinon lui caresser le dos toute la nuit.
Alors ma mère s'est vite épuisée.
Ça va.
Heureusement, elle arrivait à s'endormir brièvement dès qu'elle fermait les yeux.
Maman.
Oui ?
Le problème, c'est quand on était malades.
Yuki ?
Yuki !
CLINIQUE PÉDIATRIQUE
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Elle ne savait pas qui consulter : pédiatre ou vétérinaire ?
Mon enfant a mangé par erreur un siccatif...
Elle a deux ans.
Oui, elle a vomi. Non, il n'y avait pas de sang.
Il y a écrit "silica gel".
Est-ce que c'est dangereux ?
Hein ? Si elle a de l'appétit ?
J'ai faim !
D'accord. Alors c'est bon.
Elle a regretté
de ne pas avoir demandé à mon père comment il avait grandi.
- Promenade. - Yuki.
Promenade !
Tu sors juste de ta convalescence. Alors...
- Promenade ! - D'accord, j'ai compris...
Cache tes oreilles.
Bon, allons nous promener.
Tes oreilles, j'ai dit ! Elles sortent encore.
Voilà !
Bonjour. Tu es jolie, toi.
Il a dit que tu étais jolie.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Mais ce n'était pas le seul problème.
Vous savez l'heure qu'il est ? Faites-le taire !
- Excusez-nous. - Il crie chaque soir, cet idiot !
Je suis vraiment désolée.
Apprenez-lui à se tenir !
Allez, allez, ça va.
Le contrat stipule clairement que les animaux sont interdits.
Je n'en ai pas.
Vous mentez. Je sais que vous en avez.
Si vous n'en faites qu'à votre tête,
je vais devoir vous demander de partir.
- Le Centre d'Aide Sociale ? - Oui.
Nous nous inquiétons beaucoup pour vos enfants.
Comment ça ?
D'après notre enquête, ils n'ont jamais passé d'examen médical
ni n'ont été vaccinés.
Ça va, ils sont en bonne santé.
Dans ce cas, voulez-vous bien nous laisser les voir ?
Non, ce n'est pas...
Ce sera bref. Il s'agit juste de vérifier vos dires.
Vous m'ennuyez !
Vous risquez d'être soupçonnée de maltraitance ou de négligence.
Allez-vous-en !
Dites...
Quoi, maman ?
Que voulez-vous être ?
Des hommes ou des loups ?
J'envisage de déménager.
Pour que vous puissiez choisir.
Depuis que la ville montre ces maisons vides,
on voit venir des gens qui veulent vivre à la campagne
mais ils renoncent vite.
Comme vous le voyez, il n'y a rien ici.
L'école ou l'hôpital sont à 30 minutes en voiture.
Et pour le collège, il y a 2 h 30 de train et de bus.
Ça fait 5 h l'aller-retour.
Je comprends qu'on veuille un environnement sain...
Mais la ville, c'est plus commode.
C'est grand...
C'est sûr, le loyer est très faible.
Mais gare aux frais de rénovation.
Plutôt qu'une maison vide...
Vous pouvez rester chaussée.
... je dirais que c'est une ruine.
Mais au moins, il y a l'électricité, l'eau de montagne est disponible,
et le contenu de la grange est à vous.
C'est un champ ?
Ici, ce n'est pas fait pour vivre en autarcie.
Les bêtes de montagne ravagent tout.
Tout ce que vous cultiverez sera dévoré.
Si les maisons alentour sont vides, c'est que les hommes en ont été chassés.
Il y a des voisins ?
À moins d'aller très loin, vous ne verrez personne.
Vous voulez visiter ailleurs ?
- Il y a mieux au village. - J'ai fait mon choix.
Je prends celle-ci.
Pourquoi ?
- On est où ? - Dans notre nouvelle maison.
Hop là ! C'est tout penché !
Bonjour, les fourmis !
C'est quoi, ça ?
Bam ! Bam !
Au secours !
Alors ? Ça vous plaît ?
J'adore !
Rentrons à la maison...
Elle a dit apprécier l'absence d'habitants.
Elle est un peu étrange.
- Elle a un mari ? - Je ne sais pas.
- Un métier ? - Je ne sais pas.
Alors comment survit-elle avec des enfants ?
Monsieur Nirasaki !
Tâchez d'être moins dur, cette fois !
Regarde, maman, regarde !
Et voilà !
Viens, viens ! Allez !
Allez, viens. Allez !
YUKI, 5 ANS AME, 4 ANS
- Merci beaucoup. - Bonsoir.
Bonsoir.
Dis, c'est elle, la femme dont on parle ?
Courage.
Désormais, il faudra économiser.
Économiser ?
Oui, il faudrait au moins cultiver des légumes.
Je vais aussi cultiver.
- Attendez ici. - Oui.
- S'il vous plaît. - Oui.
Ça aussi, s'il vous plaît.
Yuki !
Le fait que vous soyez des enfants loups est notre secret à nous.
Oui.
Si vous vous transformez en loups, tout le monde aura peur.
Alors il ne faut jamais se transformer devant les gens.
C'est promis ?
Compris !
Encore une chose.
Si vous croisez des animaux en montagne, ne soyez pas arrogants.
Pourquoi ?
Parce que ça fera de la peine à papa.
Vous avez compris ?
Compris !
"ON T'AURA", CRIA-T-IL UN FUSIL À LA MAIN.
"PARDON, JE NE LE FERAI PLUS", DIT LE LOUP.
- Comment ça se fait ? - Je me demande bien.
Excusez-moi !
Oui ?
Puis-je prendre des feuilles mortes dans le bois ?
- Quoi ? - Des feuilles mortes !
Personne ne demande la permission pour ça !
Merci beaucoup !
Jusqu'à quand tiendra-t-elle ?
Bientôt, elle se plaindra qu'il n'y a ni supérette ni karaoké.
Pas faux.
Cette fois, j'y arriverai.
Maman...
Ame, que t'est-il arrivé ?
C'est le chat calico ! Il te poursuit parce que tu es un loup faible.
C'est superficiel. Ce n'est rien.
Tu dois t'endurcir !
- Yuki. - Fais-moi "ça va".
Ça va, ça va.
Moi, je bats même les sangliers !
- Tu as vu des sangliers ? - Des singes et des chamois aussi.
Mais ils ne font pas peur du tout ! C'est marrant de les voir me fuir.
- Ensuite... - Yuki.
Ensuite, quand je fais pipi...
Souviens-toi : ne sois pas arrogante devant les autres animaux.
- Mais... - S'il te plaît.
D'accord...
Merci.
Fais-moi encore "ça va".
Ça va, ça va.
Mais c'est vrai...
Comment ça doit grandir, un enfant loup ?
Yuki, attends !
- Porte-moi sur ton dos. - Déjà ?
Vous êtes lents, dépêchez-vous !
Les louveteaux se mettent à chasser à partir du quatrième mois.
Ils commencent avec de petits animaux comme des rats.
En grandissant, ils vont en groupe avec des adultes...
- En groupe ! - Non !
Je m'en moque !
- Ne t'éloigne pas trop ! - OK !
- On rentre ? - Ame.
Tu crois que cette herbe se mange ?
Voyons voir...
Je l'ai eu !
Ame, regarde.
Ça va, ça va.
Maman, regarde !
C'est un cormoran. Là-bas, il y a un ravin...
Maman...
Pourquoi les loups sont toujours méchants ?
Méchants ? Tu parles des livres d'enfants ?
Tout le monde les déteste et à la fin ils se font tuer.
Si c'est comme ça, je ne veux pas être un loup.
Oui, c'est vrai.
Mais moi, j'aime les loups.
Même si tout le monde les déteste,
moi, je suis de leur côté.
Maman ! Maman !
- Quoi ? - Elles sont encore fanées.
Elles sont malades. Toutes...
C'est impossible...
Maman.
Que va-t-on devenir, maintenant ?
Je ne suis pas douée. Je dois encore étudier.
Tu m'aideras de nouveau ?
- D'accord. - Merci.
- Rentre. - Oui.
Bonsoir !
Je pensais venir vous saluer, mais j'étais trop occupée.
C'est difficile de cultiver à manger.
J'ai beau faire comme dit le livre, je me rate toujours.
Mais on est bien ici, la nature est partout.
Quoi, la nature ? On ne peut pas avoir de résultats du jour au lendemain.
Vous aurez beau planter, rien ne changera.
Vous ne pensez pas ?
- Eh bien... - Ne riez pas.
Pourquoi vous riez ?
Vous n'arriverez à rien en riant.
Ce monsieur me fait peur.
C'est moi qui ne sais rien.
Alors que tu es adulte ?
J'aurais dû demander plus de choses à papa.
- Ouh, quel déluge ! - Bonjour.
Euh...
Tenez, c'est pour vous.
- Ce sont ? - Des patates à planter.
Pour planter dans le champ ?
Vous connaissez une autre utilisation ?
Mon beau-père a dû vous gronder. N'ayez crainte, il est comme ça.
Non, c'est ma faute.
Bonjour !
- Excusez-les. - Ça ne fait rien.
Voilà.
M. Nirasaki, merci beaucoup pour les patates à planter.
Tu veux les gâcher ou quoi ?
Il faut tout recommencer.
Il ne faut pas bêcher comme ça.
Excusez-moi.
- Et pour l'engrais ? - Tu as utilisé les feuilles mortes ?
- Oui. - Alors pas besoin.
Si tu as fini, continue ici.
Inutile, c'est juste pour moi et les deux enfants.
Tu m'as écouté ?
J'arrive.
Creuse un billon.
Oui.
Il faut espacer plus.
Oui.
- Plus haut, c'est trop bas. - Oui.
Dans une semaine, plante-les face coupée vers le bas.
Inutile d'arroser. Laisse faire.
Euh, je vous remercie de m'avoir appris tant de...
Maman, ça va ?
Aïe...
Bonjour.
Viens un instant.
Viens donc un instant.
Allons, approche.
- Hé, regarde. - Oui ?
Planter camomille et chou ensemble permet d'éviter les bestioles.
Non, avec le chou, il faut du céleri !
Non, pour les débutants, c'est mieux comme je dis.
Ah non, la camomille ne remplit pas l'estomac !
Il faut semer à cette profondeur.
Non, il faut d'abord arroser le trou.
Non, l'arrosage, c'est après ! D'abord, il faut semer.
Non, non et non !
Pour la fumure, il suffit de saupoudrer. Sinon, ça attirera les bêtes.
Non, donne-moi ça. Il faut être plus généreux.
Pas du tout ! Un peu suffit.
- Écoute-le et ce sera un échec ! - Parle pour toi !
- Répète voir ? - Toi, répète voir !
Acide pyroligneux ?
Ça vient de la carbonisation du bois.
Et du fumier de volaille. J'ai mis une notice.
Merci de vous être déplacées.
C'est nous qui sommes désolées de venir à l'improviste.
Ce n'est rien.
C'est dur de vivre dans un lieu inconnu.
J'étudie tous les jours pour m'améliorer.
Beaucoup de citadins s'installent ici mais ils se découragent vite.
Il y a d'autres jeunes ?
Non, que des vieux à la retraite.
Leur fragilité mentale nous fait rire.
C'est peut-être ingrat de dire ça,
mais ce n'est pas un endroit facile à vivre.
- La terre est imperméable. - Il neige beaucoup.
Il faut s'entraider...
Je croyais que vous évitiez les voisins.
Il y a peu de jeunes mères ici, avoir une camarade est encourageant.
- Demande-nous ce que tu veux. - Dans ce cas...
Hein ? Tu vis sur ton épargne ?
Je dois maintenant travailler.
C'est très difficile de trouver un travail.
Tout le monde met ses enfants à la crèche et travaille loin.
C'est clair !
C'est quoi, la crèche ?
Pourquoi on n'y va pas ?
- Parce que... - Je veux aller à la crèche !
- Non ! - Si !
- Non ! - Si ! Si ! Si ! Si ! Si ! Si ! Si !
Si !
Je veux aller à la crèche ! Je veux y aller !
Yuki, finis vite ton repas.
Je sais que c'est notre secret. Mais moi, je m'en sortirai.
Mais quand même...
Je m'en sortirai.
Yuki...
Hana, tu as un chien, maintenant ?
Euh, certes...
Ce n'est pas un loup, ça ?
- Mais si, c'est un loup ! - Non !
Ne dis pas de bêtise ! Il n'y en a plus au Japon.
C'est un croisement de berger.
N'est-ce pas, Hana ? J'ai raison ? Hein ?
Oh, le chien a disparu.
Bonjour, Mme Nirasaki.
Mais c'est Yuki ! Tu es aimable, aujourd'hui.
Tiens, elle est habillée comme le chien ?
C'est mignon.
Yuki...
Un problème, Hana ?
Bonjour.
Bonjour !
Où est donc le vieux Nirasaki ?
- Dites, ça pousse bien. - C'est grâce à vous tous.
Chez nous, tout a été ravagé. Vous nous sauvez.
Ravagé par quoi ?
Par des sangliers. Tenez, c'est pour vous.
Tout ça ?
Maudits sangliers. Encore merci infiniment.
Ils viennent discrètement le matin et ravagent tout.
Cette année, ils sont allés jusqu'aux rizières de Sakai.
Voici pour vous. C'est lourd.
Hana, les bêtes n'ont épargné que ton champ.
- Tu es pourtant dans un lieu reculé. - Tu as une astuce ?
Non, aucune.
Tout le monde veut savoir.
C'est quoi, une astuce ?
Pipi !
Yuki est en pleine forme.
- Si ça se trouve... - Quoi ?
Non, rien du tout.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi, c'est pour les patates.
- Ça faisait longtemps. - Tant mieux.
Dis-nous quand tu n'en as plus.
Tiens ? Comme c'est mignon !
- Ho hisse. - Il est si grand, je suis gênée.
Il ne faut pas. De toute façon, il croupissait dans la grange.
Mais quand même...
Prends-le. Si je le rapporte, mon vieux me grondera.
Ton père ?
Il n'arrête pas de parler de toi.
- Il est amoureux. - Il a déjà 90 ans.
S'il nous a tous poussés à t'aider...
Idiot ! Il a interdit de le dire.
C'était donc ça...
J'ai enfin compris pourquoi
le champ devait être grand.
Ça me plaît pas.
Pourquoi tu ris toujours comme ça ?
Ne ris pas.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
En vérité, on était censés venir ici pour éviter le regard des autres.
Mais finalement, tous les villageois nous aident.
Au début, c'était difficile,
mais je pourrai peut-être m'en sortir, ici.
C'est super !
Ma... Maman...
Ame ! Maman, Ame se noie !
Ma... Maman !
Ame...
Ame. Ame !
Ame !
Maman...
Ame !
Maman...
Ame... Ame !
Ame...
Ouvre les yeux, Ame !
Ouvre les yeux !
Ame... Ame...
Ouvre les yeux, Ame...
Maman, j'ai mal...
Ame !
Tu sais, j'ai trouvé un martin-pêcheur.
Il était très très beau.
J'ai cru qu'aujourd'hui, je pourrais l'attraper.
Je ne sais pas pourquoi, tout était différent, cette fois-ci.
Je n'avais pas peur...
J'ai soudain eu l'impression que tout était possible.
Et puis...
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
"Je n'ai jamais eu aussi peur", m'a dit ma mère plus tard.
Après ça, Ame est comme devenu une autre personne.
Après ce long hiver, à l'approche du printemps,
je mourais d'envie d'aller à l'école comme les autres enfants.
Pour convaincre ma mère, j'ai accepté toutes ses recommandations.
Grâce à ça, j'ai enfin eu sa permission.
Néanmoins...
- Quoi qu'il arrive... - ... ne pas se transformer.
Je sais, c'est bon.
- C'est promis ? - Je m'en sortirai.
- "3 beaux présents, 3 cerfs-volants". - Quoi ?
- Un charme pour ne pas te transformer. - Un charme ?
Tu fais : "3 beaux présents, 3 cerfs-volants."
- 3 beaux... - ... présents, 3 cerfs-volants.
3 beaux présents, 3 cerfs-volants.
Vite !
3 beaux présents, 3 cerfs-volants.
C'était la première fois que j'étais entourée de tant de monde.
J'avais tant voulu y aller,
mais une fois sur place, je m'inquiétais de savoir si je m'en sortirais.
Mais c'est vite passé.
J'y vais, papa.
Je m'en vais !
Bonne route. Fais attention !
Oui !
- Bonjour, Shino ! - Bonjour, Yuki.
- Je t'ai gardé une place. - Merci.
CP
Qui peut résoudre ça ?
Moi !
Hé, il ne faut pas courir !
- Yuki, courage ! - Ne laisse pas les garçons te battre !
- Allez ! - Courage !
- Tu cours vite ! - Yuki, t'es super !
Yuki !
- Merci. - Je vous en prie.
J'ai fini.
Regarde.
RECHERCHE ASSISTANTE
NATURE À LA CAMPAGNE
Merci de votre patience. On y va ?
Je suis M. Tendô, moniteur d'observation de la nature.
Bienvenue sur le site d'observation de Niikawa.
Bonjour, monsieur.
Notre travail ne se limite pas à la préservation de la nature.
Éducation, recherche, conservation de la faune et de la flore :
nous menons nos actions sur ces trois fronts avec des bénévoles.
Nos activités étant variées,
nous devons être à la fois spécialistes et touche-à-tout.
Nous cherchons quelqu'un pour seconder nos instructeurs très chargés.
Mais pour être honnête,
la rémunération est très basse.
On peut à peine payer de quoi couvrir les frais d'études
de quelqu'un lui-même désireux de devenir instructeur.
La paie d'un petit job pour lycéen est bien meilleure.
Malgré ça,
vous êtes intéressée ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un loup...
C'est un loup de forêt.
- Il est calme. - Parce qu'il est vieux.
Monsieur, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Enchantée. Je suis venue vous poser des questions.
Cet enfant est le fils d'un loup, mais il est mort.
Je suis sa mère mais j'ignore comment élever un louveteau.
Voulez-vous me dire comment vous avez grandi ?
Voulez-vous me dire comment vous avez grandi en forêt ?
Excusez-moi.
Une personne fortunée avait un permis pour l'élever.
Nous l'avons recueilli après son décès.
Il serait né dans le zoo de Moscou.
Il n'est pas sauvage ?
Les loups sauvages sont rares dans les zoos.
Les nouveau-nés sont donnés pour adoption.
On nous amène souvent des oiseaux ou des ratons laveurs blessés.
On les garde, on les soigne et...
Désormais, j'irai là-bas, mais tu pourras venir avec moi.
J'étudierai la montagne et la nature en travaillant
et je te transmettrai ce que j'aurai appris.
- Je n'en avais jamais vu un vrai. - De loup ?
Papa était comme lui ?
Non, pas du tout.
- Tant mieux. - Pourquoi ?
Parce qu'il avait l'air très triste.
J'aurais aimé voir papa.
Moi aussi, j'aimerais le revoir.
Quand ma mère a trouvé ce travail, ç'a été un choc pour moi.
- Bunko, tu es douée ! - Toi aussi, Keno.
- J'ai un trèfle à quatre feuilles. - Moi aussi.
Yuki ! Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, regardez !
J'ai découvert qu'aucune fillette ne laissait un serpent
s'enrouler autour de son bras pour s'amuser.
Regardez, c'est un cadeau de maman.
C'est joli !
Je l'ai eu à mon dernier anniversaire.
La chance !
- Yuki, montre ta boîte à trésors ! - Oui !
Fais voir.
Tada !
J'ai découvert qu'aucune fillette ne collectionnait de squelettes
ou de reptiles séchés.
Quand j'ai compris qu'aucune fille ne faisait ça,
j'étais morte de honte.
Vite !
Je pris une résolution.
J'allais désormais me comporter comme une gentille fille.
Ne rigole pas ! Je m'inquiète vraiment !
Mais tu n'as qu'à faire ce que tu veux.
Je ne veux pas qu'on me regarde de travers.
Ça va, j'ai compris.
Je me souviens de mon immense joie quand ma mère
m'a confectionné une nouvelle robe.
Grâce à elle, je n'étais plus isolée en classe.
J'ai pu jouer avec mes amies sans problème.
Bonjour !
Ta robe est chouette, Yuki !
C'est joli !
Je ne sais pas combien cette robe m'a aidée.
L'année suivante, ç'a été dur de pousser Ame à aller à l'école.
Compris ?
"3 beaux présents, 3 cerfs-volants."
L'école est par là !
BIENVENUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE CP
SOYEZ TOUS AMIS CE1
AYEZ LA FORME CP
SOYEZ AMIS CE1
SOYEZ POLIS CE2
TOUS ENSEMBLE CM1
RÉFLÉCHISSEZ SEULS CE1
Bonjour, monsieur.
Tiens, Ame, c'est férié ?
Alors tu sèches ?
Viens quand tu veux.
Merci pour tout.
C'est l'étang d'observation.
Il y a encore des grenouilles à queue.
- Hana, tu peux m'aider ? - Oui.
Votre attention ! Je vous présente un nouvel élève.
Voici Sôhei Fujii. Présente-toi.
Je m'appelle Fujii. Enchanté.
Enchanté !
Dis, t'aurais pas un chien, chez toi ?
Pourquoi ça ?
Parce que ça sent un peu l'animal.
On n'en a pas.
Non ? C'est bizarre. J'étais sûr du contraire.
- Quoi ? - Rien, on parle d'odeur.
L'odeur ? De quoi ?
Je me fais des idées ?
Laquelle...
Celle-ci !
Quoi, sérieusement ?
Ah, Yuki. Rejoins-nous. Sôhei est marrant.
Je dois rendre un livre.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle n'est pas comme ça, d'habitude.
Hé, Yuki, tu sais...
Yuki, tu sais...
Hé, Yuki !
Yuki. Hé, Yuki !
Dis-le franchement !
De quoi ?
- Je t'ai fait quelque chose ? - Non, rien.
C'est parce que je suis nouveau que tu ne m'aimes pas ?
- Non. - Alors pourquoi tu m'évites ?
Je ne t'évite pas !
3 beaux présents, 3 cerfs-volants.
Hé !
Attends !
3 beaux présents, 3 cerfs-volants.
N'approche pas !
- Hé... - N'approche pas !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ne me touche pas !
Yuki ! Yuki !
Hana, un appel pour toi !
Oui !
Allô ?
Désolé de vous avoir dérangée.
Savez-vous combien il a saigné de la tête ?
C'était l'oreille.
Yuki.
Elle reste muette quoi qu'on lui dise.
Tu l'as vraiment blessé ?
Tu t'es excusée ?
Excuse-toi.
Allez, fais-le.
Pardon...
Je suis vraiment désolée.
Voilà, madame. L'assurance de l'école prendra en charge les frais médicaux.
Parce que vous croyez que vos excuses vont suffire ?
Qu'auriez-vous fait s'il avait perdu l'ouïe ?
Les parents sont responsables de leurs enfants.
Vous auriez tout fait pour nous dédommager ?
Nous n'en sommes pas là...
J'exige de savoir ce qu'elle pense. Je refuse que...
Un loup...
C'était un loup.
- C'est un loup qui a fait ça. - Sôhei, qu'est-ce que tu racontes ?
Sôhei ?
- Pourquoi il ne vient pas ? - C'est pas ça.
- On dit qu'il a un bandage. - Sérieux ?
Yuki n'aurait pas fait ça !
- Où est Sôhei ? - Il est parti plus tôt.
- Pourquoi ? - Il est blessé.
- Comment il a été blessé ? - Eh bien...
- Qui l'a blessé ? - Euh...
Yuki !
- Qu'y a-t-il ? - C'est bien elle.
Elle est dangereuse !
Silence ! Taisez-vous tous !
Ça n'a pas marché.
L'incantation, je l'ai récitée plusieurs fois.
Je vais être renvoyée de l'école ?
On va devoir déménager ?
Je suis désolée...
Je suis désolée !
Maman, je suis désolée...
Ça va, ça va.
Sôhei ?
Un polycopié, de Sôhei.
De la part de Sôhei.
Aïe, aïe, aïe...
Sôhei !
Elle est allée jouer chez Shino.
Ah oui ?
Attends un instant.
Ça doit faire loin.
Merci de venir chaque jour.
Je veux que Yuki revienne à l'école.
L'autre jour, tu as dit qu'un loup t'avait fait ça.
Que voulais-tu dire ?
En fait...
Vous ne me croirez peut-être pas.
J'ai aperçu un loup et quand je suis revenu à moi, j'étais blessé.
J'ai donc dit que ce loup était responsable.
Et donc que Yuki ne l'était pas.
Je pense que tout le monde dit des bêtises.
Je vois.
Puis-je te demander autre chose ? Est-ce que tu détestes les loups ?
Pas spécialement.
Comme moi.
Dis... Tu veux voir ?
Classe, hein ? Tu veux toucher ?
- Ça ne fait pas mal ? - Ça chatouille.
Allons-y.
Je file.
Où vas-tu ?
- Chez le maître. - Quel maître ?
Le maître, c'est le maître.
D'accord. Tu peux y aller seul ?
Fais attention.
Ne rentre pas tard.
- Où est Yuki ? - Elle retourne à l'école.
C'est bien. Et Ame ?
Parfois il y va, parfois non.
Ça ne fait rien.
Ceux qui ne vont pas à l'école primaire ont du potentiel.
Comme Edison et moi.
Tu dis encore n'importe quoi !
Au fait, quelqu'un vit-il dans la montagne ?
- La montagne ? - Ame a parlé d'un "maître".
Je croyais que c'était ton père.
Ça, je ne sais pas.
Des gens vont à la montagne durant la saison agricole ?
Le maître sait tout.
Tout de la montagne.
Alors tu t'entends avec quelqu'un de plus âgé.
Invite-le, la prochaine fois. J'aimerais le remercier, et puis...
Le maître évite les hommes.
Comme les sangliers et les ours, il évite aussi le village.
Mais avec toi, peut-être qu'il voudra bien.
C'est le maître de toutes les montagnes alentour.
Merci de vous occuper d'Ame...
NATURE À LA CAMPAGNE
Le bain est prêt !
Yuki, va aussi voir le maître.
Tu sauras mieux chasser.
Il y a une astuce pour courir à toute vitesse
et pour lire le relief aussi.
Ça sera utile.
Tu sauras repérer les ravins, lire le temps
et tu apprendras les lois territoriales.
- Je n'irai pas. - Pourquoi ?
Et toi, pourquoi tu ne vas pas à l'école ?
C'est intéressant, la montagne. Il y a plein de choses que j'ignore.
- Continue de les ignorer. - Pourquoi ?
Ça suffit, viens à l'école !
- Non. - Pourquoi ?
- Je suis un loup. - Un humain.
Un loup.
J'ai décidé de ne plus me transformer.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Je suis une humaine !
Compris ? Une humaine !
Et pourquoi ?
Tu m'agaces avec tes "pourquoi".
Tu es une louve, Yuki. Une louve.
- Tais-toi ! Tu ne sais rien ! - De quoi ?
Tu as intérêt à venir à l'école demain.
- Non. - Tu as intérêt !
Non !
Tu veux te battre ?
Quoi ? C'est quoi, ce bruit ?
Yuki ! Ame !
Arrêtez, vous deux !
Arrêtez ! Yuki ! Ame !
Yuki, Ame...
Ame ?
Yuki et Ame commencent à suivre chacun leur voie.
C'est pourtant ce que je voulais.
Pourquoi suis-je si angoissée ?
Dis-moi pourquoi...
Durant mon dernier été en primaire, on a eu des pluies diluviennes record.
Ame a pris l'habitude d'aller à la montagne.
Il s'inquiétait des effets de ces pluies
sur son maître, la faune et la flore de la montagne.
Ame !
Où étais-tu passé ?
Tu es gelé. Attends, je prépare un bain.
Le maître a mal aux jambes et ne peut plus bouger.
Il va peut-être bientôt mourir.
Quelqu'un doit remplir le rôle qu'il assumait jusqu'à présent.
Ame.
Ne va plus à la montagne.
Tu comprends ? Tu as dix ans, tu es un enfant.
Un loup âgé de dix ans est déjà un adulte, mais pas toi.
Je t'en prie.
Ne va plus à la montagne.
C'est ta mère qui te le demande.
- Vous savez quoi ? - Non ?
J'ai entendu mes parents parler...
Apparemment, la mère de Sôhei va se marier.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Pourquoi ? - Parce qu'elle est belle.
- Sôhei aura donc un nouveau père. - C'est bien.
Mais Sôhei ne serait pas encore au courant.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Sérieusement ? - Hein ?
Ne le dites surtout à personne !
- Ouais ! - Bravo !
Chers auditeurs.
Aujourd'hui, il fera beau en journée,
mais de fortes averses sont prévues pour la fin d'après-midi.
On étouffe !
- Yuki. - Oui ?
Reste ici, aujourd'hui.
Reste avec maman.
Pourquoi ?
Vous allez rater le bus.
Oui !
Toi, reste avec elle.
- J'y vais ! - Bonne journée.
Ame...
Ame !
Rentre.
Le problème est de savoir la distance que parcourt l'hirondelle en 3 h.
Vous comprenez ce que signifie 70 km/h ?
70 km/h.
C'est la distance parcourue en une heure.
L'hirondelle parcourt donc 70 km en une heure.
Le front qui stagnait en mer du Japon redescend.
L'atmosphère étant instable dans le département,
des averses orageuses et de violentes rafales sont à prévoir.
On prévoit aussi plus de 70 mm de précipitations en plaine,
et plus de 100 mm en montagne.
L'alerte climatique est lancée dans tout le département.
La plus grande vigilance est requise face aux glissements de terrain,
aux débordements des cours d'eau et aux inondations.
Voici l'alerte de 11 h du matin.
Nord-ouest : alerte aux précipitations, à la foudre, aux inondations.
Bien, asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Des averses localisées arrivent.
Les cours de l'après-midi sont annulés.
Nous appelons maintenant vos parents pour qu'ils viennent vous chercher.
Tout le monde va attendre dans le gymnase.
Une coupure ?
Je dois y aller.
Entendu. J'arrive tout de suite.
Ame ! Allons chercher Yuki ensemble.
Ame ?
Où es-tu ?
Ame !
Ame, où es-tu ?
Ame ?
Takahiro !
Maman !
Keiko !
Papa !
À 10 000 pieds d'altitude dans les Alpes
Mes parents en mettent, du temps.
- Ne t'inquiète pas. - Mais quand même...
Si on doit dormir à l'école, on jouera aux cartes toute la nuit.
- Aux cartes ? - D'accord !
- Ça me dit bien. - On se croirait au camping.
Je vais les chercher.
OK.
- Tu sais jouer aux cartes ? - Juste au pouilleux.
- Idiote ! - Hé, ne vous battez pas.
Shino !
Papa, c'est pas trop tôt !
Désolé. La tempête est vraiment terrible.
Je te ramène aussi, Yuki ?
Oui, rentrons ensemble, Yuki.
Euh, mais...
Viens vite.
Je vous remercie, mais je pense que ma mère ne va pas tarder.
- Tu ne nous déranges pas. - C'est vrai.
Je ne voudrais pas rater ma mère.
C'est certain.
- On te laisse. - Bye-bye.
Bye-bye.
Ame !
Où es-tu, Ame ?
Ame !
Ame...
Où es-tu ?
Sôhei tarde.
Yuki.
Tiens, Yuki est rentrée ?
Votre attention à tous !
L'école va ramener les derniers élèves.
Chaussez-vous et venez ici !
Ame !
Attends ! Attends !
Ame !
Ame...
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ben...
Tu ne revenais pas.
Tiens ? Il n'y a personne. Tout le monde est rentré ?
On est les seuls qu'on n'est pas venu chercher.
Quelque chose est arrivé à ma mère ?
- J'ai froid. - Allons nous balader.
- Yuki. - J'arrive !
Que fait-on si on ne vient pas nous chercher ?
- On reste à l'école. - C'est impossible.
- On dormira à l'infirmerie. - Et pour manger ?
Il y a les restes du déjeuner.
Et si personne ne vient jamais ? On reste pour toujours ?
On travaillera. On livrera des journaux.
On est des enfants, on ne nous embauchera pas.
On trichera sur l'âge, on dira qu'on est collégiens.
Ça pourrait passer.
- Non. - Tu crois ?
Je veux vite être grande.
Moi aussi.
Ame... Es-tu quelque part à trembler de froid ?
À pleurer parce que tu ne peux pas rentrer ?
C'est à moi
de te protéger.
C'est à moi
de te protéger...
Il n'y a personne ?
Il est parti.
J'ai encore le cœur qui palpite. Dis, pourquoi on s'est cachés ?
Hé.
On dirait la mer. Une mer qui veut tout engloutir.
On peut vraiment rester ici en cachette ?
Si nos parents ne viennent pas, il faudra.
Pourquoi ils ne viendraient pas ? Ta mère viendra.
- Non. - Pourquoi ? Après tout...
Ma maman s'est mariée.
Elle attend un bébé.
Elle m'a dit qu'elle n'aura plus besoin de moi.
Elle s'inquiétait tant pour toi.
Mais moi, ça m'est égal.
Je vais fuguer et je deviendrai boxeur ou lutteur.
Je ferai cavalier seul.
Tu m'en crois capable ?
Tu perdras tout de suite. Tu es tout maigre.
Je m'entraînerai. Et je vivrai seul.
Sôhei...
J'aimerais pouvoir dire la vérité en gardant le sourire comme toi.
Sôhei...
Le loup qui t'a blessé à ce moment-là, c'était moi.
C'était moi.
J'ai toujours voulu te le dire.
J'en ai tellement souffert.
Je l'ai toujours su.
Je n'ai jamais parlé de ton secret à personne.
Je n'en parlerai à personne. Alors...
ne pleure plus.
Je ne pleure pas. C'est la pluie.
Merci.
Ame, où es-tu passé ?
Ame.
Je t'ai cherché.
Rentrons vite à la maison et allons chercher Yuki.
Hana.
Je voulais tant te revoir.
Je t'ai donné beaucoup de soucis.
- Je m'excuse. - Mais non.
Je n'ai jamais cessé de t'observer.
Je le savais.
Tu as bien élevé les enfants.
Non, je n'ai fait que des gaffes.
Je te dis la vérité. Yuki et Ame ont bien grandi.
Non, parce que...
Ame...
Oui, Ame a disparu.
Ame !
Ame va bien.
Mais...
Tout va bien. C'est déjà un adulte.
Un adulte ?
Il a trouvé son univers.
Ame...
Ame !
Tu t'en vas...
Mais je n'ai encore rien fait pour toi.
Encore rien.
Malgré ça...
Attends !
Ame !
Ame...
Porte-toi bien.
Vis pleinement !
Porte-toi bien.
Ma mère m'a dit qu'elle n'oublierait jamais ce matin-là.
Les feuilles des hêtres,
les toiles d'araignées, et le ciel qui venaient d'être lavés.
Tout luisait à la lumière du soleil.
"En une nuit, le monde semblait avoir connu une renaissance"
avait pensé ma mère.
ENTRÉE AU COLLÈGE
L'année suivante, j'ai quitté la maison pour entrer en pensionnat au collège.
En contemplant les douze années passées à nous élever,
ma mère a dit que ça ressemblait à un conte de fées,
puis elle a ri.
L'air très satisfaite,
elle a regardé un sommet au loin.
Et son sourire m'a alors
fait grand plaisir.
Ma mère vit toujours paisiblement dans cette maison à la montagne.
LES ENFANTS LOUPS AME ET YUKI
Aoi Miyazaki Takao Osawa
Momoka Ohno Amon Kabe
Haru Kuroki Yukito Nishii
Takuma Hiraoka Megumi Hayashibara
Tadashi Nakamura Tamio Oki
Tomie Kataoka Shota Sometani
Mitsuki Tanimura Kumiko Aso
Bunta Sugawara
Original Story by Mamoru Hosoda
Screenplay by Satoko Okudera Mamoru Hosoda
Music by Masakatsu Takagi
Theme Song "Okaasan no Uta" by Ann Sally, Masakatsu Takagi
Planning & Production : STUDIO CHIZU Production : NTV
Directed by Mamoru Hosoda
©2012 "WOLF CHILDREN" FILM PARTNERS
Adaptation : Yukio Reuter