Voici l'hôtel.
On va atterrir.
Comment tu te sens?
Bien.
T'as dormi comme un bébé.
Je suis un bébé.
Bonjour Monsieur.
- Bienvenue à l'hôtel Tombouctou. - M. et Mme Dolan.
Suite royale pour M. Dolan.
Il n'y a pas plus grand?
- Merci. - Bon séjour.
Salut Mike.
Vraiment?
Scott, il est tard, navré de te déranger.
On a le chiffre du chômage, il est plus haut que prévu.
Les taux du mois dernier sont revus à la hausse.
Et l'indice manufacturier européen?
Les chiffres pour la Chine?
Comme prévus. Le marché stagnait jusqu'alors
et ils ont repris un point depuis.
On est à 15 ticks du stop level.
Que Nick solde 50% des T-bonds.
Minute, reste en ligne.
Tu vas où?
Fumer.
Tu devais pas fumer après 10 h, chérie.
Tu devais pas utiliser ton BlackBerry au lit.
Le bureau m'appelle, je réponds.
Chacun son truc.
Ne sois pas ridicule.
C'est mon travail, il paie notre train de vie.
Et la pierre à ton doigt.
Ah bon?
Tu sais quoi?
Reprends ta fichue pierre. J'en veux pas, à ce compte-là.
Sois pas comme ça.
C'est notre lune de miel, il me faut ma dose.
Si c'est pas toi, ce sera autre chose.
T'en va pas.
Je suis là.
T'es mouillée.
Toi t'es un cochon.
Où est Scotty?
Il baise son BlackBerry, bien sûr!
Ecoute...
on part à 7 h du mat.
Quand Scott dit 7 h, c'est 7 h.
Je sais, c'est super tôt.
Il veut aller voir un vieux fort.
A 2 h de route.
Voici la carte.
Il y a une route.
Quand tu nous vois passer,
tu nous suis sur le côté.
Et...
à toi de jouer.
- S'il s'arrête pas? - J'insisterai.
Je connais Scotty.
Il a le sang chaud.
Il voudra régler ça entre hommes.
C'est là que t'agiras.
La COB a appelé pour qu'on se fixe rendez-vous.
Bon, voilà ce que tu dois faire.
Un transpondeur GPS.
On sait jamais.
Tu le colles où tu veux.
Ensuite ça fait bip.
Ecoute-moi.
T'es sûre qu'on fait ça?
Absolument sûre?
Parce qu'après ce soir,
il sera trop tard.
On touche au but.
Exact.
Je finis toujours ce que je commence.
Tu fais quoi?
Je vais me dégourdir.
Ecoute.
T'entends?
- J'entends rien. - Exactement.
Pas un bruit.
J'adore le vide.
Quelle libération.
Je peux retrouver ce que j'ai perdu.
Et c'était quoi?
La clarté.
Il est encore temps.
Tu pleures?
Non. On repart? Je suis prête.
Allons, qu'est-ce qui se passe?
Allons!
Tu sais ce que je vais faire?
Te faire l'amour ici, maintenant.
Il fait chaud, je me sens sale.
Alors retournons à l'hôtel.
- Tu es fou. - Non, sérieux.
Allez, on retourne à l'hôtel.
On se terre toute la journée,
on boit du Dom et on mange du caviar comme on adore le faire.
Et ce fort que tu voulais visiter?
Je m'en fiche.
C'est faux, je sais que ça compte pour toi.
Toi et moi, demain.
- Demain n'existe pas. - Demain viendra.
Là...
Demain.
D'accord, demain.
Fini les larmes.
En route.
Demain est un autre jour.
C'est pas la route.
Ras-le-bol de la route.
On rejoint l'autre dans 60 km.
60 km comme ça?
Regarde la carte.
Des vieux oueds,
là.
Des mines de quartz. Je veux voir ça.
Quelle poussière, Scott! J'aime pas ça.
Tu exagères.
T'en fais pas, ça va aller.
On explore des terres inconnues.
L'important n'est pas la destination mais le voyage.
Bon Dieu, Scott,
ralentis un peu, on dirait un enfant.
Excuse-moi, chérie.
Qu'y a-t-il?
Je me sens pas très bien.
- Tu as l'air inquiète. - Je suis silencieuse, point.
Je connais tes humeurs.
- Qu'y a-t-il? - Tu te répètes.
Toujours le même refrain, comme si j'étais sourde.
- Tu me crois stupide? - Non.
Mais une question appelle une réponse. Ça s'appelle communiquer.
Tu compliques tout.
Je veux pas qu'on se dispute, d'accord?
C'est notre lune de miel. Respire, relax.
Amusons-nous.
Rien à l'horizon, magnifique!
Je l'ai remarquée il y a quelques minutes.
Première voiture depuis 1h.
Il doit y avoir une autre route.
Il va bien plus vite que nous.
On fait la course, maintenant?
Il a besoin d'aide, ralentis!
Au milieu de nulle part?
L'enfoiré!
- Ralentis, qu'il passe. - Pas question.
Et s'il est armé?
- Il est où? - Je sais pas.
Ils sont combien?
Je sais pas, je vois rien.
Il est givré!
Bonjour, ça va bien?
Tu veux jouer?
Petit joueur!
Amène-toi un peu!
Accroche-toi!
Tu me fais peur!
Amène-toi, ducon!
Ralentis!
Va te faire foutre!
Arrête la voiture!
Il est seul.
Ça va?
Rien de cassé?
Je t'avais dit de t'arrêter!
Je me suis...
déboîté l'épaule.
Ecoute-moi,
c'est pas ma faute.
Il essayait de nous tuer.
Il faut être clair sur ce qui s'est passé.
Il faut être clair.
T'as tué des gens, voilà ce qui s'est passé.
Regarde, il y a du sang partout.
Ecoute-moi.
Me touche pas!
Calme-toi.
A l'aide!
Hé, vous...
Ça va?
Il est mort?
Vous parlez anglais?
Doucement, donnez-moi le bébé.
Donnez-moi le bébé.
Ça va aller, bébé.
Taylor!
Viens là.
Aidez-nous.
Vous comprenez ce que je dis?
Vous comprenez l'anglais?
Aidez-moi pour la porte.
Vous pouvez bouger? Attention.
Aidez-moi!
Tirez!
Vous pouvez marcher?
Ayoub!
On va vous sortir de là.
Et merde!
Poussez-vous.
Allez!
Bouclez-la!
Faites quelque chose.
Il est vivant?
Je sais pas.
- Taylor, il est vivant? - Je sais pas!
Vous êtes fou?
Je peux pas l'aider!
Attendez, ne partez pas!
Il a bougé?
Quoi?
Il doit être mort.
Il est vivant, ce con.
C'est bien coincé!
Il est vivant.
Je m'excuse, d'accord?
Oui! Vous comprenez?
Désolé.
Il est coincé, regardez.
Putain!
Un,
deux,
trois!
Et merde!
Scott!
A quoi tu joues?
Je tombe amoureux.
Regarde.
Quoi?
Un chrono Tiffany, comme celui que tu m'as offert.
Sauf que le mien est en or.
C'est l'heure de New York. Cinq heures de moins.
Il y a des morts
et tu cherches d'où il est et où il a acheté sa montre?
A quoi tu joues?
Tu es fou ou quoi?
GPS!
Il voulait pas se perdre!
C'est pour pister.
Regarde.
C'est nous, c'est lui.
Putain...
Tu penses quoi?
Que tu es malade.
Vous aussi, vous me croyez fou?
Ça doit être la chaleur.
S'il vous plaît! Au feu!
Mon Dieu!
Il y a le feu!
Des couvertures!
De l'eau! De l'eau, vite!
Non, on en a besoin.
Allez!
De l'eau!
Aidez-nous!
T'as vu?
On dirait quelqu'un.
Bonjour.
Vous parlez anglais?
Anglais?
Le bébé va bien?
Le bébé, il va bien?
Il a de la fièvre.
Ce sang n'est pas le sien.
Qui tu es?
Je m'appelle Saleh.
Qu'est-ce que tu fais là?
Ma moto est en panne.
Je cherchais l'autocar.
Il s'est passé quoi?
On a crevé.
Ils se sont arrêtés pour nous aider.
Et cet Américain nous a tous percutés
et en a tué deux sur le coup.
Il y a un autre corps sous le bus.
Je sais vraiment pas
ce que raconte ce type mais c'est pas ma faute.
Ce type voulait nous tuer,
ma femme et moi.
En fuyant, on les a percutés.
C'était un accident.
N'importe quoi! C'est pas un accident.
Votre village est loin d'ici?
5 heures.
Faisable à pied, s'il le faut.
5 h en moto.
Vous êtes venu comment?
En moto.
Et elle est où?
Cassée.
Comme tout ici.
Mort?
Inconscient.
Il nous rentrait dedans sur la piste.
Pourquoi il faisait ça?
On le saura à son réveil.
S'il se réveille.
S'il vous plaît.
Et celui dans la voiture en feu?
C'était mon meilleur ami.
Ayoub.
La voiture a pris feu.
Le type a attrapé ce tuyau et l'a tué.
- Il brûlait vif. - N'importe quoi!
Il fallait le faire.
Bercez-le.
Comme ça.
La coupure est superficielle.
Mais il a une commotion,
peut-être un hématome.
Quelqu'un a du réseau?
Quelqu'un verra la fumée.
On est dans le désert,
personne ne vous sauvera.
Et le bus? La société de transport va envoyer quelqu'un.
Y a pas de société de transport,
ni de taxi pour vous ramener à votre manucure.
Seule issue: se débrouiller.
Il a raison.
Pas de photo de moi, ou je le casse!
Vous avez un problème?
J'ai pas de problème.
- Pourquoi cette colère? - Il faut se tirer d'ici.
Par ce moyen.
Le moteur tourne.
Prenons la roue de la Toyota.
C'est pas les mêmes boulons, petit génie.
Ça marchera pas.
Avec deux boulons, ça suffira.
- Et les quatre autres? - Je les casserai.
Avec les dents?
En plus, c'est une épave.
J'y arriverai.
Sans blague?
C'est un plan à la con
et une perte de temps.
Vous suggérez quoi?
Faisons brûler un pneu, que quelqu'un voie la fumée.
On rationne nos vivres, au pire on passe une nuit ici.
On fait un feu et on dort dans la ruine.
Voilà mon plan.
Mon bébé a de la fièvre et rien à manger.
Et il a besoin de soins.
Partons dès que possible.
Fouillez partout,
prenez ce qui peut être utile.
Eau, outils, nourriture, tout!
Ecoute, il faut recouvrir les corps.
Et moi, je fais quoi?
Il faut de la nourriture.
Attrapez les poulets.
Parle pas à ma femme et la regarde pas.
C'est bon, je peux le faire.
Non.
C'est pas toi le chef.
Il en faut bien un.
Je suis ton mari.
Et?
Je maîtrise, c'est bon.
T'es pas à la bourse ici.
Tu tiens à attendre la police marocaine?
T'as tué un homme, son sang macule ta voiture.
Quand ça tourne mal dans ce pays, vaut mieux se planquer.
Allons-nous-en le plus vite possible
et réglons ça depuis ton bureau.
Madame sait attraper un poulet?
Autant que tu sais changer une roue.
Vous faites quoi?
Je vais brûler ce pneu.
Non.
Si.
T'as trouvé quoi?
Alors, t'as trouvé quoi?
Un corps.
Quoi d'autre?
Rien.
T'es sûr?
Y avait rien d'autre dans le sac?
Je détrousse pas les morts.
Bouge de là.
Tu fais quoi, bédouin?
Je suis réparateur.
Tu répares quoi?
Ce qui doit être réparé.
Qui c'est?
Il était sur le toit.
- On lui a tiré dessus. - Sans blague!
Dieu sait pourquoi.
Quelle importance?
Ça me regarde pas. On dirait que c'est la norme, ici.
Il faut protéger le bébé et le mettre à l'ombre
avant que le soleil le brûle.
Dans les ruines.
- Quelqu'un m'aide? - Moi.
Merci.
Encore!
Poussez encore!
Aidez-nous!
Putain!
Allez, pousse-toi!
Vous la noyez.
Vous la noyez!
Arrête!
Démarre.
Coupez!
Ça tiendra pas.
Coupez!
Ça tiendra pas.
Il est percé.
Ça tiendra pas. Dans 5 km,
il nous lâche.
Faisons fondre un truc,
du fil de fer, un bijou, pour colmater le trou
et ralentir la fuite.
Ça pourrait marcher.
A votre avis?
Je démarre?
Ça devrait tenir.
Balèze...
Quatre bouteilles pour le moteur.
Le reste,
on rationne.
Une demi-tasse chaque 2 h pour ceux qui bossent.
C'est notre eau.
Vous alliez tout verser sur le feu.
Je l'ai gardée pour nous tous. Je gère, maintenant.
Et mon bébé?
Vous l'allaitez.
S'il a besoin d'eau, partagez.
Et la roue, caïd?
Je m'en charge.
Je nous sors de là,
mais j'abandonnerai toute personne qui ne travaille pas.
J'ai dit pas de photos!
Voilà comment on traite une femme!
Tu le laisses me frapper?
Va te faire foutre!
Allez-vous faire foutre!
Allez!
Travis...
Quoi?
Un truc à dire?
Je vais te dire, moi.
T'aimes pas comment je la regarde?
La femme d'un autre?
- Ca me regarde pas. - C'est sûr!
T'es d'où?
El Fecht.
El Fecht? C'est à 200 bornes d'ici.
Y a rien là-bas.
Y a moi, déjà.
Alors comment
un réparateur d'El Fecht arrive en plein désert?
A moto.
A moto?
Tu te paies ma tête?
Non, chef.
On irait voir si ta moto est vraiment cassée?
Si tu veux, c'est à 2 h de marche.
Si tu juges ça important,
je t'emmène.
Pas de problème.
T'es idiot ou très malin.
Ecoute, je veux te faire plaisir.
Tu pries?
Tu crains Dieu?
"Saleh"? C'est celui qui peut.
Toi, tu peux quoi?
Putain de ta mère!
Impossible d'enlever la roue.
Je viens voir.
Voilà.
Enlève les plumes.
Comme ça.
Tes mains n'ont jamais fait ça.
Que savez-vous de mes mains?
Donne.
Elles aiment
qu'on les soigne.
Pourquoi vous êtes avec lui?
L'argent?
C'est pas l'amour.
- Une petite amie? - Une femme qui compte.
Méfiez-vous, vous finirez comme moi.
Scott.
Saleh.
Vous faites quoi, Saleh?
Je répare.
Des pneus. C'est simple.
Vous?
Je répare des chiffres.
Des gros, que je fais grossir.
Je gère un fonds de pension à New York.
Je prends l'argent de gens riches et avides,
et je les enrichis.
Ma femme symbolise bien ce monde.
Ecoutez,
vous avez l'air de quelqu'un de bien.
Lui, c'est une bête sauvage. Il est armé.
S'il tente quelque chose, ce dont je suis convaincu,
je compte sur vous pour m'aider.
Vous serez récompensé.
C'est la seule solution.
L'homme qui a tenté de vous tuer...
Il est réveillé.
Trav, tiens.
Bois.
Il n'a aucune certitude mais il a des doutes.
Tu portes la montre que je t'ai offerte...
C'est vraiment stupide.
Bonjour.
De quoi vous parlez?
Rien.
- Tes lèvres bougeaient. - Je lui demandais son nom.
Son nom?
Je pensais qu'elle s'en souviendrait
ou s'inquiéterait de ton sort, comme moi.
Fais pas chier!
Tu transpires, princesse.
Tu détestes ça mais si ton corps ne sue pas,
la température peut grimper jusqu'à 41°.
Fumer n'est pas bon,
la température monte encore plus vite, la concentration diminue,
et boum, l'accident. Il y en a beaucoup par ici.
Pourquoi ça t'intéresse à ce point?
C'est une...
une super bonne question.
Du temps de l'université,
je goudronnais les toits.
Avec du goudron chaud.
Sale, dégueulasse comme boulot.
Il m'a appris deux choses.
L'effet d'un coup de chaleur sur le cerveau
et ce à quoi les gens sont prêts pour du fric.
Ce qui nous amène
à cet instant précis.
Voici M. Travis Trimble,
138 East 32nd Street,
New York, Etat de New York.
Né à Sidney
en 1985,
arrive à Manhattan avec un visa de travail.
Il bosse dans le bâtiment,
passe n°3 car il est travailleur et ambitieux.
C'est un battant.
Mais il perd pied, ses associés ne voulant plus partager.
Alors voilà Travis piégé par son train de vie et ses crédits.
Il y a 1 mois, il fait des retouches
dans mon magnifique loft de Tribeca,
où soit dit en passant, je vous recevrais volontiers un jour.
C'est là qu'il te croise.
Tu seras sensible à son sex-appeal
et à sa détresse.
Dieu sait ce qu'il t'a dit, mais je le connais pas.
Ecoute ça.
Voici la carte.
Il y a une route.
Alors,
quand tu nous vois passer, suis-nous sur le côté.
Et...
à toi de jouer.
- S'il s'arrête pas? - J'insisterai.
Je connais Scotty.
Il a le sang chaud. Il voudra régler ça entre hommes.
C'est là que t'agiras.
"C'est là que t'agiras."
Mais ça a mal tourné. Trav travaille pour moi, chérie.
Depuis quelques semaines.
Dis-lui.
J'ai 25 millions d'œuvres d'art, et donc des caméras.
Tu me crois idiot? Aussi idiot que tes copines?
Bravo, sacré spectacle,
et dans mon lit, putain!
Imagine la surprise de Travis.
T'as un beau cul!
On lui a fait une offre, il a sauté dessus.
Sale fumier!
C'est pas drôle!
J'avais le choix?
Ta gueule!
Du calme. Tu surferas à Curl Beach sous peu.
Pour toi, chérie, ça sent mauvais.
Mandat criminel à dessein d'enrichissement.
5 à 15 ans, selon l'avocat commis d'office!
Si c'est vrai, pourquoi ce mariage?
Autre bonne question.
Parce que je suis assez malade pour continuer à t'aimer.
Je t'aime toujours.
Je pensais te faire oublier ces conneries.
Mais j'avais tort.
On en arrive au complot en vue d'un assassinat hors des frontières,
pour lequel la sentence est bien pire:
De 25 ans à perpétuité, chérie.
- Te fâche pas. - Me touche pas!
La prison fédérale, y a pire.
Une beauté comme toi, les camionneuses
la mettront illico à l'amende.
A ta place,
je choisirais les clopes et le coup de chaleur, c'est plus rapide.
Ma femme!
Elle fait quoi?
Elle plonge dans le déni.
Tu vas où, Tay?
La prison est par là!
Il me faisait suivre, m'a mise sur écoute. J'étouffais.
A croire qu'ils ont tous un complexe de supériorité.
Des mégalomanes
qui veulent diriger notre vie.
C'est un monde d'hommes.
Ils font les règles, utilisent pouvoir et argent pour nous contrôler.
Il a faim.
Je sais.
Tu ne l'allaites pas?
Je ne peux pas,
je n'ai pas de lait.
Je peux te dire un truc?
C'est pas mon bébé.
J'ai connu son père à Marseille.
Il était en prison,
ses amis ont acheté un juge, il est sorti.
Quand il a appris que sa femme enceinte
s'était enfuie pour accoucher ici, ça l'a rendu fou.
Il m'a envoyée le récupérer.
Et a envoyé Ayoub lui donner une leçon.
Pourquoi l'avoir aidé?
Il disait qu'elle était junkie,
qu'elle avait témoigné pour l'envoyer en prison.
Que son bébé était en danger.
Il craignait pour la santé du bébé.
Il avait de la violence en lui.
Il l'a été avec toi?
Avec tout le monde.
Et tu restes avec lui?
J'avais quinze ans,
j'étais à la rue, j'essayais de survivre.
Il m'a trouvée,
m'a fait arrêter la drogue et m'a remise sur pied.
C'est ma seule famille. J'ai une dette.
C'est donc ton amant depuis longtemps.
Je me sens si impuissante.
Oui, c'est normal.
La vie a fait de toi une victime.
Tu sais ce que je ferais?
Dis-moi.
Il faut faire un feu pour le poulet.
Au coucher du soleil.
C'est notre eau que tu gaspilles.
Désolée.
Je sais ce que tu fais.
Mais encore?
T'es un vrai poème.
C'est pour ça que tu m'as épousée.
Jamais je ne moisirai en cage.
Où que j'aille, je t'emmène avec moi.
C'est vrai?
On commence par ton compte à Chypre?
Espèce de saloperie!
Ça suffit!
Tu crois tout savoir.
Oui, tu sais où est Chypre. Et tu crois que tu...
C'est ma nana qui aura ma peau?
Tu veux me tuer ou m'envoyer en taule? Décide-toi.
Je laisse ça au fisc, et la COB suivra.
Je vais parler à ma femme une seconde.
Calme-toi, bordel.
Ça suffit!
Arrêtez!
Je vais te buter!
Vous êtes fous?
On a assez de problèmes, vous allez pas vous entretuer.
Il faut finir la réparation
et partir d'ici.
Faut pas qu'on s'engueule.
Faites un effort.
Il va faire nuit,
il faut se préparer.
Je vais faire un feu là-haut.
Viens chercher de quoi brûler, chérie.
Je me fiais à toi,
je t'aimais, et en fait t'étais une taupe.
Tu crois que j'avais le choix?
Il savait où on était, ce qu'on faisait,
et quand on le faisait.
Ecoute, il n'est pas trop tard.
On peut encore réussir.
Quoi donc?
A se tirer d'ici.
J'ai une idée.
Quoi?
S'il te plaît.
- Ecoute... - Arrête.
Ecoute-moi.
D'accord.
Imaginons
que son plan était de disparaître, depuis le début.
Il a pété les plombs quand j'ai parlé de son compte secret à Chypre.
Contrairement à Maddoff, il passera à la caisse
avant que l'affaire éclate. Alors ça tomberait bien
qu'on le croie mort!
Réfléchis.
"Deux jeunes mariés périssent dans un tragique accident."
Il lui fallait juste un corps: le tien.
Le plan parfait!
Je sais où il cache de l'argent facile à récupérer.
Pour quelle raison faudrait-il sacrifier ce qui nous lie?
Ce qui nous lie?
Tu sais,
j'en ai connu des dingues
dans ma vie,
mais ton mec avait raison: t'es complétement barge.
Il faudrait t'enfermer, et jeter la clé.
Au regret de t'avoir connue!
Où est le reste?
A Essaouira.
Où à Essaouira?
Putain!
Tu vas nous amener là-bas
et tu vas tout me donner.
Tu as froid?
J'ai eu plus froid.
Je peux résoudre tes problèmes.
Les choses vont s'arranger
et tu pourras m'accompagner.
T'accompagner?
- C'est sérieux? - Très.
Où? Sous une tente en peau de chèvre
avec un sol en terre?
Sans être désagréable, il y a maldonne.
Pas tant que ça.
On se ressemble beaucoup.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais ce qui te rend heureuse.
Donne-moi ta main.
Ça, par exemple.
Des pierres?
Des diamants bruts.
Chacun aussi gros que le tien.
Combien ils valent?
En l'état,
peut-être cent mille euros.
Une fois taillés,
dix fois plus au marché libre.
Et y en a d'autres.
Je suis tout ouïe.
Ce qui vaut plus qu'on le dit.
Impressionne-moi, homme du désert.
A quoi elle joue?
Elle passe en mode survie.
Elle fait ce qu'on attend d'elle.
C'est-à-dire?
Elle le tient éveillé.
Le distrait.
Quelle perle, vraiment!
Dites, pourquoi vous l'avez épousée?
Je... n'ai pas été très zélé.
N'ai fait aucune recherche.
N'ai jamais rencontré sa famille.
Ni frère, ni sœur, ni oncle.
Elle les disait tous fous.
Elle a dit les conneries que je voulais entendre.
Elle est jolie.
Comme un idiot,
je lui ai fait des confidences.
Il fait chier ce mec!
On va lui casser la gueule?
Du calme.
Elle couchera pas avec lui.
Elle l'allumera un peu, point.
T'en sais quoi?
C'est ma femme!
Voilà pourquoi je le sais.
Elle déteste la crasse, les microbes,
et cette bête sauvage est crasseuse.
Elle ne le touchera pas.
Quelles chances on a de les revoir demain, avec les clés sur le contact?
Ils n'iront nulle part.
Imbécile.
Tout le monde debout!
Ça n'a pas démarré, c'est toi?
Non, chef.
"Non, chef"?
Va donc jeter un œil!
Je démarre.
Non.
J'y vais moi.
Là, ça marche!
Te fous pas de moi!
Ça marchait pas, et là ça marche?
T'as fait quoi?
Vous parlez arabe?
Un peu.
Qu'est-ce qu'il dit?
Que Saleh a saboté le moteur
pour qu'il démarre pas.
- Montre! - Regarde!
Il fait chier, ce mec!
Saleh l'a réparé!
Tournez-vous, à genoux.
Tu peux appeler ta mère, maintenant.
Arrête, ils ont rien fait.
De quoi tu te mêles, toi?
De quoi tu te mêles?
Vide tes poches!
Exécution!
D'une main, tout doux.
Allez, vas-y.
Enlève ton blouson.
Tu conduis. Au moindre accroc, je te bute.
- Tombe le blouson. - Doucement.
C'était sur le toit.
Un mandat d'arrêt d'Interpol contre cet homme.
De son vrai nom Issam Benamou.
Recherché pour meurtres,
trafic de diamants et d'armes.
Il se cachait en plein désert, dans un petit village,
avant de rejoindre Essaouira puis Bruxelles.
La police l'a su
et a envoyé trois hommes pour l'arrêter.
Benamou a tué celui du sac.
Les deux autres l'ont arrêté et emmené dans ce fourgon.
Vous en avez percuté un,
là-haut,
le tuant sur le coup.
Le troisième était coincé sous le fourgon.
Benamou l'a étranglé.
Allez, il faut partir.
J'ai pris mon chargeur.
Ah bon?
Changeons de voiture avant de croiser la police.
Tu as ton portable?
Fais vite, il est déchargé.
Brahim, c'est Saleh.
T'es chez toi?
Bouge pas, j'arrive.
Ecoute...
Déchargé.
- C'est arrangé? - Ça devrait aller.
J'ai une dette envers toi.
Il nous aurait tous tués, sauf elle.
Ce tatouage
sur ton bras, il a un sens?
Le scalpel.
"Le scalpel"?
Tu fais quoi, au juste?
Je te l'ai dit, je répare des pneus.
Où tu as appris à manier une arme?
2 ans dans l'armée,
5 à White Sands.
C'est quoi, White Sands?
Une société de sécurité.
L'Irak?
L'Afghanistan, aussi?
Par quel biais?
Ils avaient besoin d'arabophones.
Ils recrutent au Maroc parce qu'on est moins impliqués.
J'ai aussi des compétences qui les intéressent.
Des compétences?
Pourquoi être parti?
Parce que j'étais mort.
Attendez là, je serai pas long.
Qu'est-ce qui nous est arrivé?
Je comprends pas.
Je t'ai tout donné.
Tout ce que j'ai.
Combien de chances je t'ai données depuis l'arrivée?
T'as pas pu t'en empêcher, pas vrai?
Tu vas où?
Pisser. Je peux, ou il me faut ta permission?
Parle-moi une minute.
Je peux te parler? Une seconde.
Me touche pas!
Arrête!
Je ne resterai pas!
Arrête!
Tu veux tout contrôler, pauvre parano!
Tu vas où?
Elle est où?
Elle s'est barrée.
Comment ça?
Elle s'est barrée, c'est tout.
Tu l'as cherchée?
Elle a disparu.
Elle a dit quelque chose?
Après ce que j'ai vu, ça me surprend pas.
On fait quoi?
Tant pis.
En route.
Bonne chance, mon ami. Que Dieu te protège.
Merci.
Laisse tomber.
Elle ne vaut pas le coup.
Mon Dieu, M. Dolan!
On était inquiets hier soir.
On a décidé de rester dormir.
Si vous voyez ma femme, faites-moi signe.
- J'ai une surprise. - Elle est déjà là-haut.
Elle est arrivée il y a 5 mn et a appelé
parce qu'elle avait oublié le code du coffre.
Appelez le taxi.
J'ai envoyé la maintenance.
Bon Dieu!
Appelez-moi un autre taxi.
Mon ami,
le taxi que ma femme a pris...
Il me faut le chauffeur.
Appelez la société de taxis, je veux son numéro!
Oui, M. Dolan.
Tout va bien?
Oui, je compte sur vous.
Bien sûr.
J'habitais à Marseille.
Un jour je suis rentrée, mon bébé et mon mari avaient disparu.
Il me menaçait de le faire.
En réalisant que jamais je ne reverrais mon bébé...
ça m'a rendue folle.
Jamais.
Vu les lois au Maroc.
Vous l'avez donc repris?
J'ai fait ce que toute mère ferait.
Bien sûr.
Comment?
J'ai trouvé la ville où il vivait,
ses horaires de travail,
et j'ai repris mon bébé.
A qui?
Je sais pas. La domestique.
La domestique?
Une femme horrible. Elle nous a frappés.
Ayoub a arrangé ça.
M. Dolan?
J'ai trouvé.
Un chargeur?
Elle lui a proposé de l'argent pour aller à Essaouira.
Il a refusé, c'est trop loin.
Il l'a déposée à une station de taxi.
Cette route, la N9, elle va à Essaouira?
Le taxi est arrivé.
Impeccable. Je peux avoir le chargeur?
Mille mercis.
De rien.
A la vôtre.
- Qu'y a-t-il? - Un barrage de police.
Papiers du véhicule.
Votre ceinture.
Tout va bien?
Oui, je rechargeais mon portable.
Mon ami Cyril nous attend déjà là-bas.
A Essaouira?
Il a un bateau. Il nous emmènera à Marseille.
Il vous invite à dîner, si vous voulez.
Super.
Il faut vraiment y aller.
Dolan Scott, né le 5 décembre 1967...
Et sa femme...
Cyril est à l'hôtel El Fez, à 5 mn de marche d'ici.
Par ici.
Debout.
Avance.
Pose le bébé là, allez.
Pose le bébé.
Les diamants.
Les deux.
Celle à qui t'as volé ce bébé...
Regarde-moi!
Regarde-moi, ouvre les yeux.
Celle à qui t'as volé cet enfant est ma seule raison de vivre.
- Pardon. - Tais-toi.
Tais-toi!
J'ai élevé cet enfant comme s'il était à moi.
Quand j'ai vu sa mère quasi morte...
J'ai promis à Dieu
de m'en occuper.
Une ambulance, vite!
Tu comprends?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Tu sais pourquoi je te dis ça?
Tu dois savoir pourquoi tu vas mourir.
Tu comprends?
Dis "Je comprends".
Je comprends.
Maintenant, dis:
"Je mérite de mourir".
Allez,
dis-le!
"Je mérite de mourir".
Je mérite de mourir.
Bien.
Tourne-toi.
Tourne-toi!
Prie Dieu que je ne te revoie jamais.
Jour après jour
tu moisiras dans une geôle marocaine.
Tu regretteras que je ne t'aie pas tué.
Crois-moi.
Marche avec moi
et surtout pas de blague.
Marche.
Souris.
Comme un couple en lune de miel.
Parfait.
Doucement.
Stop. Ici.
Je veux que tu sois franche.
M'as-tu aimé un jour? Je veux savoir.
La vérité.
Pour une fois.
Je t'ai aimé mais t'as tout détruit.
J'ai tout détruit?
Oui, t'as tout détruit.
J'en peux plus de ta parano!
Je voulais me suicider.
C'est toi qui as créé ce monstre.
Plutôt mourir que passer une seconde de plus avec toi.
Doucement.
C'est bien. Voilà...
Je voulais t'avoir à mes côtés.
Non, j'ai rien.
Adaptation: Guillaume Tricot
Sous-titrage: L.V.T. - Paris