Embrayons sur un sujet ardu,
moins accessible : les droits civiques,
ou l'émancipation des Noirs.
Ce que certains ont nommé la 2e Reconstruction.
Intéressante, parce que reliée à la première,
après la guerre de Sécession,
ce qui démontre la continuité,
la constance de la lutte
des Afro-Américains dans le Sud, pour leur liberté.
Indubitablement,
la 2e Guerre mondiale va nourrir le processus.
Partir au loin, combattre Hitler...
JE VEUX DE LA QUEUE
voir mourir ses amis,
ça vous change un homme.
Ça vous change en un individu radicalisé,
disposé à risquer sa vie.
Le Double "V" est un exemple parlant.
Victoire au pays, et victoire à l'étranger.
SALOPE EN SPRING BREAK
Vaincre Hitler, le fascisme,
mais également la ségrégation et le Sud raciste.
Pour cela, ils avaient besoin d'aide.
Je sens la présence
du Tout-Puissant dans cette salle.
L'attitude... Vous le sentez, tous ?
Keith le Fou !
T'es fou de Jésus ?
T'es accro à Jésus ?
Moi, oui.
Je sens Jésus Tout-Puissant dans la salle.
Vous m'entendez ? Levons-nous.
Levons-nous pour un bel Amen.
Dieu soit loué.
On termine sur un verset.
Première Épître aux Corinthiens, X, 13.
Où il est dit que toute tentation
viendra avec une échappatoire,
pour la rendre supportable.
C'est pas cool, ça, les mecs ?
Vous entendez ?
À chaque tentation, Il vous donne l'échappatoire.
Vous me captez ? On me donne un Amen ?
Et maintenant, prions.
Notre Père, merci du fond du cœur
de m'avoir amené chez ces merveilleux jeunes chrétiens,
pour évoquer la tentation,
parler de Satan.
Tu vas en Floride ?
- Je vais essayer. - Avec qui ?
Britt et Candy. Et Cotty.
Méfie-toi.
- Pourquoi ? - Elles font peur.
Surtout Britt et Candy.
Comment ça ?
Elles sont glaciales. Le sang du démon.
Malfaisantes. Flippantes.
On était en maternelle ensemble. Ça craint pas.
J'ai pas confiance.
- Tu prieras, en Floride. - À donf.
Prie à mégadonf.
Bonjour, mon soleil.
Ouvre tes beaux yeux,
petite salope.
On veut ta thune.
Ta gueule, toi, touche à ton cul.
Quelle conne, ta coloc'.
Allez, Faith, réveille-toi.
Je suis réveillée. Quelle heure il est ?
On veut ta thune.
Où elle est ?
Pour quoi ?
Tu sais pour quoi.
Ça devient chaud ici Tu te déshabilles
Je suis chaude aussi Je me déshabille
20, 40, 60
80, 100.
325.
Sérieux ?
Ça paiera pas la moitié du voyage.
C'est même pas une nuit d'hôtel.
J'ai 20 $ dans mon sac.
C'est super cher, tu sais ?
J'en ai marre de voir la même chose tous les jours.
C'est la misère pour tout le monde, voir les mêmes trucs,
se réveiller dans le même lit,
les mêmes maisons,
les mêmes lampadaires sinistres.
Une station-service,
le gazon même pas vert, il est marron.
Tout pareil partout, les gens sont tristes.
Je finirai pas comme eux. Je veux m'échapper.
C'est plus que des vacances.
C'est l'occasion de voir du nouveau.
Tout le monde est parti.
C'est vrai.
On est plantées là.
Nulles à chier.
On se casse. On décolle.
On sera pas seules ici.
C'est fini, ça.
On économise depuis le début de l'année.
Faut trouver plus de fric.
Comment on va amasser assez ?
Je sais pas.
Je passe plus un jour ici. Finis les amphis de merde.
Finie la déprime.
On se casse.
Salut.
Tu nous prêtes ta bagnole ?
- Pourquoi ? - Elle est en réparation.
Pourquoi ?
Tu vois une autre bagnole ?
- Vous êtes louches. - Réponds.
- Allez, Cotty. - Les gens sont partis.
Celle du Pr Stevens, tu sais où il la gare.
Son El Camino ?
Je sais où il garde la clé.
Normal.
Je t'emmerde.
Pourquoi ?
- Vous allez faire quoi ? - T'inquiète.
On est toutes capables. Je le sais.
C'est comme un jeu vidéo.
Comme si on était dans un film.
On va y arriver.
Faut pas avoir peur.
Faut être dures.
On les emmerde.
Pas avoir peur.
On prend la thune,
on part en Spring Break.
Comme dans un jeu vidéo.
Faites comme dans un film.
Pas avoir peur. Faut être dures.
Peur de rien.
On prend la thune, on part en Spring Break.
On y va, putain !
Démarre !
Mon Dieu...
il y a combien ?
Un paquet.
D'où ça sort ?
On a braqué Chicken Shack.
Ta gueule.
- Au pistolet à eau. - Sérieux ?
On y croyait pas. Et ça a marché.
Putain, le kiff.
Prends une taffe.
Pompe ça.
On a tellement de fric !
Vous êtes barrées.
Toute cette thune, je mouille.
Sentez ça.
Ça me gonfle les seins.
Salut, mamie.
Je m'amuse tellement, ici.
Un endroit à part.
Je n'ai jamais vu autant de spiritualité, je crois.
On s'est trouvés, ici.
On a enfin découvert d'autres parties du monde.
On a vu des choses magnifiques.
Incroyable, le nombre d'amis qu'on s'est fait.
Venus de partout. Tout le monde est si gentil.
Si chaleureux, si accueillant.
C'est beaucoup plus que de la détente.
C'est tellement bon d'échapper à la réalité un moment.
Je m'en souviendrai toujours.
Je veux revenir l'an prochain, avec toi.
C'est tellement incroyable.
Magique.
Tellement beau.
Un monde parfait, on dirait !
Un monde qui n'en finirait jamais.
Vous êtes prêts ? On part en live !
Spring Breakers de L.A. !
Salut, St Pete's !
Vous avez été téléportés.
Vous le savez pas, c'est un endroit magique.
Je suis pas de cette planète.
Je viens d'ailleurs, et je vous ai téléportés
au fond de l'espace !
De la poésie : J'étais à la plage, sous les palmiers
Cet endroit, c'est le monde
Tu peux changer ta vie
Changer qui tu es
T'es sous hypnose Emporté dans un ailleurs
Ça dure toute la vie !
On va changer le monde !
La poésie en marche Le cul et la thune à volonté
Bikinis, beaux culs, La vie c'est rien d'autre !
J'entends pas, les Spring Breakers !
C'est le paradis, ici.
Ouais, j'adore.
Si on pouvait acheter une maison...
Je veux jamais partir.
Fuck la fac.
Vidange !
Tu sais ce qui serait cool ?
De mettre la vie sur Pause.
Si on pouvait
cliquer dessus,
geler l'image, et dire :
"C'est pour toujours."
"Cet instant durera toujours."
Ce serait trop cool.
Je suis pas assez soûle.
Je l'adore.
"Ce serait cool !"
Vous me taillez ?
Non, c'est mignon.
On veut cliquer aussi, geler l'image.
Acheter des maisons,
aller à l'église.
Et prier.
Non, sérieux.
C'est un endroit à part.
Ça te plaît ? Recommence. Tu fais ça bien !
Prends ça, comme une stripteaseuse.
T'es sexe. Je veux ta chatte.
Tu l'auras jamais.
T'auras jamais cette chatte.
Salut, mamie.
Je m'amuse vraiment.
Tout est si beau.
Les gens sont sympas,
adorables.
Les repas,
les garçons.
Tu adorerais.
Je reviens avec toi l'an prochain.
Ce serait cool.
Tu me manques aussi.
J'adore cet endroit.
Oui maman, j'aurais dû te dire que j'y allais.
Tu m'aurais pas laissée partir.
Tout va bien.
Pardonne-moi.
J'aurais dû le dire, mais je voulais partir.
Je sais.
On a réuni assez d'argent.
On voulait s'évader.
Mais tout va bien.
On est en sécurité.
On boit pas.
On a loué des scoots, on se balade.
On fait des rencontres.
Et je m'amuse. Ça va.
- Je suis une belle salope. - Je vais te baiser.
Non.
- Rêve pas. - Pourquoi ?
T'es un bâtard.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Je rentrerai pas.
Je veux jamais repartir.
Non plus.
J'ai enfin cette sensation.
D'être qui je dois être.
C'était mal, de faire ça.
Mais je suis contente.
Je me sens meilleure, ici.
Un pack de 18, à 10 dollars.
C'est rien !
C'est que dalle !
Le mec était pas net.
Le mec qui nous a coincées.
Trop bizarre.
Faudra faire semblant d'être sourdes.
Ça va les faire fuir.
C'est cruel.
Tu veux baiser avec moi ?
Tu chantes super bien.
Je trouve ma note.
Ouvre la bouche.
Ouvre ta bouche, salope.
J'étais dans la bagnole, je bougeais pas.
L'œil ouvert, pour repérer les flics.
On est entrées, on a gueulé,
On bouge plus, bâtards, mains en l'air !
À genoux par terre sa race !
Par terre, enfoirés !
À genoux par terre, Faith.
À genoux par terre, enculé !
Ils ont fait quoi ?
Ils se sont écrasés.
Tu veux mourir ce soir ?
Je chope un mec, je lui fais :
"Fous-toi à genoux ou je t'explose la gueule."
"Tu donnes ta thune, je te tue pas."
Ton fric !
T'entends, bâtard ?
Tu veux crever ce soir ?
Crache ton fric, tout de suite !
Fous-toi à genoux !
- Vous avez dit ça ? - Oui.
Fous-toi à genoux, salope !
Tu veux crever ce soir ?
T'as peur ?
T'aimes ça, petit pervers ?
- Donne ton fric ! - Me tuez pas.
Allez, crache.
Crache ton fric tout de suite, salope.
Faut que t'apprennes ça, c'est géant.
Y a pas mieux, comme vie.
Tu seras dans le gang.
Tu seras forte, t'auras tout le fric que tu veux.
Pourquoi ça arrive ?
Ça devait pas arriver.
Je comprends pas.
On s'éclatait, on faisait rien de mal.
On devait essayer de se recentrer.
De découvrir qui on était.
C'est arrivé pourquoi ?
C'était pas ça, le rêve.
Ça devait pas finir comme ça.
Ça peut pas finir comme ça.
Pas comme ça.
On devait s'installer ici.
C'est pas la fin.
Le rêve peut pas finir comme ça.
Devinons : vous êtes en Spring Break ?
Vous n'êtes pas inculpées de détention,
car vous n'aviez rien sur vous.
Mais vous serez verbalisées.
Payez, ou vous purgez deux jours de plus.
On va se faire massacrer.
Ça devait pas arriver.
Vous serez verbalisées.
Payez, ou vous purgez deux jours de plus.
On n'a pas d'argent.
Appelez papa-maman, ou tirez 2 jours.
Le Spring Break
n'autorise pas à se droguer et enfreindre la loi.
Merci, bonne journée.
Quelqu'un vous aime.
Vous êtes libres. On a réglé.
C'est vrai ?
Bonjour.
T'es qui ?
Je m'appelle Alien.
Mon vrai nom, c'est Al,
mais pour tout dire, je suis pas de cette planète.
On m'appelle comme ça.
Pourquoi t'es là ?
Je vous ai vues, vous avez l'air sympas.
Alors je vous file un coup de pouce.
Tout le monde en a besoin, par moments.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi tous ces soupçons ? Montez.
On va où ?
Où vous voulez.
Cotty ?
Elle a tout compris. Je suis votre chauffeur.
Vous êtes toutes Beyoncé.
Jamais interpellées ?
Jamais ?
Pour chapardage, genre ?
Vol de soutif ?
Pas eu peur ?
Putain, des dures à cuire.
Me voilà entouré de criminelles endurcies.
Vous avez fait une teuf, pété les plombs ?
Allez, les Spring Breaks.
Fumé de l'herbe ?
- Sniffé de la coke ? - Un peu.
Merde.
Des pouffes qui se grimpent dessus ?
Oui, vous en pensez quoi ?
Ça vous a plu ? Ça vous arrive, à vous ?
Les copines, la fac, les expériences...
On va faire des expériences !
Vous connaissez les jumeaux ?
Faut faire gaffe, avec eux.
Ils font tout ensemble.
Manger, dormir... Même les meufs.
Leur kiff, vous connaissez ?
La double pénétration.
Ils font ça.
Pas vrai ?
On se calme.
Mais je les tiens en laisse.
Toi, là-bas.
Comment tu t'appelles ?
Faith.
Joli prénom.
Ça veut dire que t'as la foi ?
Tu crois en Dieu ?
Tu pries beaucoup ?
Pour tes copines ?
Des Bad Girlz ? Faut prier beaucoup ?
T'as prié, depuis que t'es là ?
Alors je suis peut-être la réponse à tes prières.
Vous étiez en galère, me voilà.
T'as quel âge ?
Tu fais 15 ans.
Mais t'es jolie.
Vous êtes toutes jolies.
Plus une thune ?
Tout claqué en herbe et en motels ?
En scooters ?
J'ai raison ?
T'inquiète.
De la thune, j'en ai plein.
Combien ?
L'argent, c'est moi.
T'as qu'à voir mes dents.
Ça devrait être mon nom !
T'inquiète, vous allez ramasser.
On fait ça ici, à St Pete's.
On fait à la gangsta.
Ça vous parle ?
Vous voulez qu'on s'éclate ? Faith ?
Tu veux t'éclater ?
T'es une sauvage ?
Je vis à la plage, à l'année.
Je suis d'ici. C'est chez moi.
J'étais gamin ici.
Le seul Blanc du quartier.
Mon père est défoncé au crack. Et ma mère...
c'est comme partout, pas chialer là-dessus.
Mais je m'en sors, moi.
Le point noir, c'est le Spring Break.
Toute la racaille qui débarque.
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Comme boulot.
Embrouilles standard.
Je suis embrouilleur !
Je rappe aussi. J'assure.
Je tourne partout sur la côte.
On me reconnaît. J'ai un tube,
Hangin' with them dope boys.
Les gens reprennent en chœur.
Je les connais même pas, ils chantent.
On se sent tout petit.
Genre "Putain, ils ont écouté".
Cherchez ça sur YouTube.
Je perce.
Mais pour payer les factures,
j'ai fait tout ce qui est interdit par la loi.
Je suis un G.
Un putain de gangsta au cœur d'or.
Mon truc, c'est la thune.
Jusqu'à la fin des temps.
T'es sérieux, là ?
À ton avis ?
Je vais te courser comme les keufs !
Passe ton tour.
Laisse jouer les meufs.
Faith, viens voir.
Celle-là.
Je rentre chez moi.
J'aime pas ici, c'est trop glauque.
On est pas venues pour ça, mais pour s'éclater, faire la fête.
Mais on s'éclate !
C'est pas ce qu'on avait décidé.
Je me fais avoir, j'ai jamais accepté ça.
Je suis vraiment mal.
Je connais pas ces mecs. On était en prison.
Un inconnu total nous fait sortir de prison,
nous raconte ses trucs glauques,
nous amène ici, avec tous ces mecs,
qui nous touchent,
je les connais pas, je suis mal,
je veux rentrer.
J'ai jamais accepté ça.
J'aime pas cet endroit. Sortez-moi d'ici.
Allez, on s'éclate, faut pas avoir peur.
Tout va bien.
Faith, on laissera rien t'arriver.
Ça va ?
T'as un souci ?
Je veux rentrer, c'est tout.
Pourquoi, t'es pas bien ?
J'aime pas, ici.
Qu'est-ce qui va pas ?
On était pas venues pour ça.
Pourquoi t'es venue ?
J'aimais pas chez nous, on pensait venir ici,
se libérer, s'éclater.
C'est pas ce qu'on fait ? On s'éclate pas ?
Tu voulais quoi, comme éclate ?
Pas la prison, déjà.
T'y es pas.
Je t'ai pas mise en prison, je t'en ai sortie.
Mets pas ça sur moi.
Je te connais pas.
C'est vrai.
Et alors ?
Je sais pas ce que tu nous veux.
Mais laisse-nous tranquilles.
J'essaie d'être gentil.
On rentre.
Rentrez à la maison avec moi.
Rentrez avec moi, s'il vous plaît.
Je te connais pas.
Je te dis un truc.
Tu me plais.
Je vais rien te faire de mal.
Tu le vois pas ?
Si tu veux rentrer, rentre.
Mais tu vas te retrouver chez toi.
Retour à la case départ.
Et tu vas te dire...
"J'ai peut-être raté un truc".
Tu veux t'en aller ?
Pourquoi ?
Pourquoi t'es mal ?
Y a rien de mal.
Rien de mal.
Je veux rentrer.
Je sais. Tu peux.
Putain, tu me plais tellement.
Écoute-moi.
Tu vas t'en aller.
Mais tes copines, elles restent.
Elles restent avec moi.
Faut que tu saches à quel point tu me plais.
Vraiment.
Et tes copines viendront pas avec toi.
Je penserai à toi, quand je serai avec elles.
On rentre.
Il va se passer un sale truc, je le sens.
Je veux rentrer.
Je vous en prie, je le sens vraiment pas.
Je veux seulement qu'on rentre.
Reste, reste, reste !
Nous laisse pas seules.
Je vous aime.
J'y vais. Je rate pas mon car.
Pars pas !
Faites gaffe à l'eau.
C'est plein de requins.
L'eau est belle, les requins guettent.
Bande de salopards sadiques.
Ils rôdent.
Je rêve.
Un vrai calendrier.
Ces trois meufs,
devant moi,
j'en crois pas mes yeux.
Comment c'est possible ?
Comme des sirènes,
venues du fond de la mer.
Je ferme les yeux.
Si je regarde,
je vois des pouffes standard, sans histoire.
Ces trois nanas,
devant moi...
J'en crois pas mes yeux.
Vous me facilitez les choses.
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
C'est ma bonne année.
Ma bonne vie.
Bon Dieu de bon Dieu...
J'ai dû faire un truc bien.
Y a des gamins, ils veulent devenir président.
Il y en a qui veulent faire docteur.
Moi : criminel. On m'a viré du collège, j'ai kiffé.
Finis les cours, putain, c'était trop bon.
T'as des gens, ils cherchent le bien.
Moi, je cherche le mal. On me répète
"Faut que tu t'amendes".
C'est moi qui l'encaisse, l'amende.
La thune.
C'est mon truc.
C'est ça, le rêve.
Le rêve américain.
Et voilà,
j'y suis allé.
Mes frères et sœurs sont presque tous morts.
C'était dur. Tous flingués.
Je suis le dernier.
Et le plus dur de tous.
On a ça dans le sang.
J'adore.
C'était mon rêve.
Je l'ai réalisé.
Le Rêve Américain, putain.
Mon putain de rêve à moi !
Tout ça, putain, regardez tout ce que j'ai.
Un caleçon de chaque couleur.
Des T-shirts de marque.
J'ai des balles en or,
des Vampires.
- J'ai Scarface qui tourne en boucle. - Trop bien.
Scarface en boucle, à l'infini.
Escape, de Calvin Klein.
Je mélange avec CK-Be.
Je sens bon.
C'est pas un lit, c'est une œuvre d'art.
Mon vaisseau spatial.
USS Enterprise, je sillonne les planètes avec ça.
Moi et mon calcif, on décolle.
Enlève-le !
Matez tout ce que j'ai !
Je bois du Kool-Aid bleu.
J'ai mon nunchaku.
J'ai des shuriken, tous les parfums.
J'ai des faucilles, des lames.
Matez tout ce que j'ai.
C'est rien, ça !
J'en ai des pièces entières.
Mon huile auto-bronzante.
Je m'étale à la piscine, j'auto-bronze.
Des fusils d'assaut.
Regardez-moi ce salopard !
Une armée à moi tout seul !
Cet enfoiré, là-bas...
C'était un ami.
Maintenant, c'est un ennemi.
Il s'appelle Big Arch.
Ces mecs, c'est des purs.
Des tueurs, accros au meurtre et au free-base,
des cauchemars sur pattes.
Alien, t'es bien gonflé.
Quoi, j'ai des ennuis ?
Ramener ton cul dans ma boîte ?
Un peu de fun, c'est tout.
Du fun ? Tu nous vois encore gamins, toi ?
T'étais mon meilleur pote.
Tu m'as amené voir la mer.
C'est ma seule fois.
Je t'ai appris à nager.
Je t'ai appris tout le reste.
J'admets.
Maintenant, tu te prends pour un boss, j'aime pas ça.
Faudrait que je te suive, à vie ?
Va t'acheter un surf,
et te noyer dans l'océan.
Retourne chez les Blancs,
dépouiller les Spring Breakers.
Cache-toi sous les planches, comme avant.
J'en vois un qui devient gourmand.
J'en vois surtout un qui s'énerve.
Y a pas assez pour deux ?
Je t'encule, le quartier est à moi.
T'as l'envergure pour tout ça ?
Tu l'aurais, toi ?
Tu m'as construit.
Ce que t'encaisses, j'encaisse.
Je te construis, je te détruis.
On verra ça, professeur.
Spring Break, pour la vie.
Un missile dans son cul !
Rien à péter !
Qu'ils viennent, Archie et ses négros !
Archie et ses enculés, qu'ils viennent !
Je leur explose le cul.
Touché, coulé, je t'encule.
Matez tout ce que j'ai, putain.
Je suis un cauchemar !
Putain,
je suis l'Étoile de la Mort !
J'abats les avions,
j'abats l'Étoile Noire !
J'y lâche un missile, putain.
Matez tout ce que j'ai !
Tout ça.
Tout ça !
Putain, le rêve.
Ça vous plaît, mon matos ?
Putain, les salopes, vous adorez ça.
Vous êtes vicieuses, hein ?
J'ai un bouquet pour vous.
Laisse-moi le sentir.
Fais gaffe, il est chargé.
Il est chargé.
Je préfère.
Pas vers moi.
Il est beau, ton gun.
Pas vers moi.
Pose ton cul.
À genoux, enfoiré.
Tu sais à qui tu parles,
espèce de tordu ?
Tu crois que tu vas nous posséder ?
Ouvre la bouche.
Ta gueule ouverte.
Ça te plaît, pas vrai ?
Tordu, va.
Sale petit tordu.
Pas d'erreur.
Ça te plaît ?
D'avoir ça là-dedans ?
Y a tout ce qu'il nous faut, ici.
On a pas besoin de toi, Alien.
Si on s'était servi de toi ?
Cinq secondes, on te tue.
- Cervelle éclatée. - T'es mort.
C'est fini.
Et on a pécho tout ton matos.
T'en penses quoi, Britt ?
On le tue ?
Je sais pas.
Encore ?
Sale petit vicelard.
T'es qu'un pervers !
J'ai sucé vos deux bites.
- Ça t'a plu ? - T'aimes ça.
Et tu vas le refaire.
Tous les soirs.
T'as intérêt.
Vous êtes mes âmes sœurs, putain.
Je vous jure, je suis amoureux.
Vous êtes pas comme les autres.
J'ai su que vous étiez à part, au premier coup d'œil.
C'est dans vos yeux.
Écrit sur vos visages.
Je veux vous rendre heureuses.
Je veux qu'on soit amoureux.
Allons foutre la merde.
Vivre la vie à donf.
Spring Break, pour la vie.
Joue un truc.
Vous voulez quoi ?
Un truc doux.
Stimulant.
Doux et stimulant ?
Qui nous inspire.
Vous voulez mon côté sensible.
Grave.
Inspire-nous, putain.
Écrit par une chanteuse pop méconnue, Mlle Britney Spears.
Peut-être la plus grande.
Un ange, descendu sur cette Terre.
Remarque-moi
Donne ta main
Pourquoi
Se tourner le dos, alors
Que notre amour était fort
Pourquoi tu continues Sans moi
Chaque fois Que je veux m'envoler
Je retombe J'ai perdu mes ailes
Je me sens minuscule
Je dois avoir Besoin de toi
Spring Break, salopes !
Alien attire les keufs.
J'aime pas ça.
Il dépouille mon bébé.
Mon bébé a faim.
Faut qu'il mange.
Il en crève.
On réagit.
Pas mal.
Tu me suis ?
Joyeux Spring Break, putain.
Ça va, mon frère ?
Ça va, Alien ?
Vous regardez quoi, pouffiasses ?
Voulez crever ce soir ?
C'est votre jour ?
Je t'ai cherché, t'étais où ?
T'étais planqué ?
Ce quartier, il est à moi.
Pas à toi, bâtard.
J'aurais dû te buter.
Fais-toi entrer ça dans le crâne.
C'est un bon soir pour un meurtre.
Une balle dans ta face, bâtard.
Et joyeux Noël !
Cotty, ça va ?
Je suis tellement désolé.
J'aurais dû empêcher ça.
Tu comptes, pour moi.
Il s'en sortira pas comme ça.
Je veux rentrer.
Le Spring Break est fini.
Je sais que vous voulez rester.
Je vais me le faire.
Je veux pas que tu partes.
Quatre petites poulettes Sont venues à la plage
Quatre petites poulettes Échappées de ma cage
Une petite poulette A du plomb dans l'aile
Cette petite poulette S'en retourne chez elle
Vous adorez cet endroit.
Tout le monde
reprend les cours.
Deux poulettes Au nid sont restées
Ce sont mes poulettes Préférées
Tout le monde reprend sa vie.
Je rentre.
Cet enculé C'était mon meilleur pote
Je vais tuer mon meilleur pote
Une petite poulette A du plomb dans l'aile
Je suis amoureux de vous.
On est amoureuses de toi.
On le fait, ou bien ?
T'as peur, c'est ça ?
Le trouillard.
T'as peur ?
J'ai peur, oui.
Quatre petites filles Perdues en montagne
Quatre petites filles
M'ont laissé tout seul
Quatre petites filles
Étaient venues jouer
Mes quatre petites filles,
Ici je m'en vais rester
Tigresse !
On le fait, ou bien ?
Tu flippes ta race, hein ?
Le trouillard !
J'ai vraiment peur.
On le fait, ou bien ?
T'as peur, hein ?
Trouillard.
Je suis un grand trouillard de sa race.
On le fait ?
Tu flippes ta race ?
Trouillard.
Je suis un grand trouillard.
C'est bon, ça.
Très bon.
Je kiffe.
C'est le rêve américain.
T'arrête pas.
Ces tétés, mate ce cul.
Putain, bébé.
C'est comme si tu jouais du piano.
Comme du Mozart.
Salut, maman.
Ça va.
En fait,
je réfléchis, en ce moment.
Je veux m'améliorer.
Dans les études,
dans la vie...
Je me sens différente.
J'ai changé, je veux être quelqu'un de bien.
Être heureuse, m'amuser.
Maman, je pense
que c'est le secret de la vie.
Être une bonne personne.
Maman, c'est Candy.
Pardon, je n'ai pas appelé.
Je sais.
Excuse-moi.
On est parties en Spring Break.
C'était génial.
On s'est tellement éclatées...
C'était trop bien.
Je voulais te prévenir, je rentre.
Reprendre les cours, enfin tout.
Je t'aime tellement, maman.
Je vais me racheter.
Devenir ce que je peux être de mieux.
C'est ça.
Comme ça.
Faut que ça brille.
Tu me l'astiques à fond.
On se croirait dans un rêve.
Maman, c'était super.
On s'est trouvées, ici.
On a finalement découvert un peu le monde.
On a vu des choses très belles.
Inoubliables.
On s'est lâchées.
On s'est fait une foule d'amis.
Venus de partout.
Tout le monde a été adorable.
Chaleureux, accueillant.
On s'est fait des amis pour la vie.
On a rencontré des gens comme nous.
Exactement comme nous.
Partis à la découverte d'eux-mêmes.
C'était plus que de la détente.
On a changé.
Changé de perspective.
Il y a plus de couleur, d'amour, de compréhension.
C'était cool, de suspendre la réalité un moment.
Je sais qu'on doit reprendre les cours,
mais je n'oublierai pas ce voyage.
Tellement incroyable.
Magique.
Et tellement beau.
Un monde parfait, on dirait !
Un monde qui n'en finirait jamais.
La nuit, on voit par-delà les étoiles,
jusqu'à la lumière.
C'est beau.
Je veux ça, pour toujours.
Spring Break à vie.
Spring Break à vie, pétasses.
Visa d'exploitation n° 135823
Sous-titres de Joël Savdié
Sous-titrage : Eclair Group