Démarre, mec ! Grouille !
On retrouve notre rubrique urbaine
avec le mythique Speedy.
Quoi de neuf, Base ?
- Ça va, et toi ? - Tranquille.
Il s'est passé un truc délirant dans le Queens ?
Avec mon pote Rox, on va au stade
pour voir les Mets.
En fait, on voulait pas voir le match,
on venait avec nos sprays pour graffer la pomme.
Pourquoi ? C'est quoi, d'abord, cette pomme ?
Les habitants de cette belle ville savent
que quand les Mets font un "home run",
une pomme toute chelou sort des tribunes et tout le monde entre en transe.
C'est ringard, mais je suis fan des Mets.
- J'emmerde les Mets ! - Un peu de respect !
C'est ton émission alors je laisse pisser. Mais sérieux,
on a tapé des murs, on a tapé le métro,
mais si on tapait cette pomme,
tous les gens derrière leur télé,
tout New York verrait notre graff, pour toujours.
On attend qu'il soit 4 h du mat'.
On va au milieu du terrain, on enjambe la grille
et v'là la pomme !
Je suis juste en dessous, je peux la toucher,
on est prêt, et d'un coup, on voit les lampes de poche.
Les condés sont là, on s'arrache.
Je pars d'un côté, Rox de l'autre.
Je pensais m'en sortir mais je me suis fait serrer.
Tu vas réessayer ?
Bien sûr que je vais réessayer !
Je suis toujours opportuniste. Si y a moyen, j'y vais.
Mais honnêtement, ça sera peut-être pas Speedy et Rox,
mais quelqu'un arrivera à graffer cette pomme
et son nom résonnera dans les quartiers.
Vingt ans après la diffusion de cet épisode de "All City Hour",
personne n'a jamais tagué la pomme des Mets.
Allez, on se tire.
Ils se prennent pour qui ?
Je vais m'en serrer un de ces bouffons du Queens...
Tu vas en serrer un et tu lui feras quoi ?
Je règle mes affaires, moi. Tu crois quoi ?
Deux tranches, s'il te plaît.
Je sais pas. T'es un gangster ? T'es un malfrat, maintenant ?
Quand c'est nécessaire. Si je serre un de ces fils de pute
en train de recouvrir nos pièces,
je m'approche par-derrière, comme dans "Les Affranchis",
ils verront rien venir. Deux balles en pleine tête.
Facile.
Déjà, personne va te donner un gun.
Je plaisante pas ! Et en plus, si tu butes quelqu'un,
bute-le en face comme un homme.
Qu'il te voie avant de crever.
Pas comme ces fiottes des "Affranchis".
Moi je m'en tape, tant que je les crame jusqu'au dernier.
Fils de pute de fans des Mets.
J'en peux plus qu'ils recouvrent nos fresques avec leur putain de logo,
j'en peux plus de leur bleu et de leur orange à la noix
qu'ils mettent partout, cette merde...
Il faut qu'on fasse quelque chose !
Écoute, voilà ce qu'on va faire.
Ton frère entraîne pas un boxeur qui bosse au Shea Stadium ?
À Citi Field, où jouent les Mets ?
C'est pas une banque, merde ! C'est le Shea Stadium.
Tu le connais ou pas ?
- Qui ? - Qui ?
Pedro ou un nom à la con comme ça ?
Ouais, Pedro, il fait la sécurité quand les Mets sont en déplacement.
Mais on s'en tape. J'emmerde Pedro et j'emmerde les Mets !
On emmerde les Mets, c'est bien ce que je dis.
Voilà ce que tu vas faire :
tu appelles Pedro, il nous fait rentrer,
on bombe cette pomme de merde et quand ils feront un home run,
tout le monde verra notre nom ! Et qui va nous cirer les pompes ?
- Ces bouffons du Queens ! - T'es chtarbée !
- Je déconne pas. - C'est de la balle !
On va être célèbres, on va être des légendes !
On me fera une statue à Central Park,
mon spray dans une main, mes boules dans l'autre.
T'es débile.
Je vais me taper un max de meufs. Je vais me gaver de chattes !
C'était pas trop ça jusqu'ici, mais là, ça va donner.
C'était pas trop ça et ça risque pas de changer !
D'accord, Pedro. On s'en occupe.
On se capte au stade vendredi matin.
D'accord.
Merci, Sal.
- De rien. Prends soin de toi. - Toi aussi.
Alors ?
Tu me connais, c'est réglé.
Il faut qu'on le fasse avant vendredi, après ils rentrent.
Ça nous laisse deux jours ? Aucun problème.
Ça marche.
Pourquoi on le fait pas maintenant ?
Il est pas là aujourd'hui, C'est pas possible aujourd'hui.
Mais tout est OK. Ce qu'il m'a dit, c'est qu'on se pointe,
on le retrouve de l'autre côté de la rue...
et on lui file 500 $.
- 500 dollars ? - Ouais.
Où veux-tu qu'on trouve 500 $, putain ?
Je pensais qu'on l'inonderait d'herbe et voilà.
500 dollars ?
Ce mec a des dettes dans tous les coins.
On l'a tuyauté sur un match truqué et tu sais ce qu'il a fait ?
Je m'en tape.
Il a parié sur le mauvais mec ! Tu le crois, ça ?
Il faut vraiment être con !
Comment on va trouver la maille ?
Ronaldo me doit 80 $ pour son tee-shirt personnalisé et j'ai des livraisons.
Va falloir les chourrer.
Je vole pas Donnie, il va me fracasser !
Tu voles pas Donnie ?
T'as peur de son cul de riche ? Fais pas ta fiotte !
C'est pas ça du tout.
Ma mère me tape sur le système, putain !
Merde.
Elle veut pas nous faire de prêt, c'est tout ce que j'ai à dire.
Je comprends.
Mais ce que je sais,
c'est que tu peux vendre le reste des sprays à Kaps.
Tu peux faire ça.
- Je peux faire ça. - J'en suis sûr.
T'inquiète pas pour moi.
- Occupe-toi plutôt de tes affaires. - Je suis dessus 24-24.
24-24 ?
Alors pourquoi t'es dans le mauvais sens ? Tu prends le métro.
- Merde ! - Quel con !
À plus tard.
Salut, Lenny.
Malcolm ! Ça fait plaisir de te voir.
Toi aussi. T'es aux sachets, aujourd'hui ?
Ouais.
- Ils sont en bas ? - Ouais, vas-y.
Attention, ta tête.
... tu comprends ?
Ce fils de pute arrêtait pas de changer de sujet...
Ça va bien ?
Mate ce fils de pute. T'étais passé où ?
J'ai graffé comme un malade.
T'as pas vu ce que j'ai fait sur la voie express ?
Non.
Allez, filez-moi des livraisons
et je vends tout aujourd'hui.
Non, ça va.
- Allez, Donnie ! - Je t'emmerde.
- Va recycler des cannettes. - Écoute, tu viens lundi...
tu travailles toute la journée et là on discute.
Écoute, mec...
J'ai besoin de blé, il me faut 500 $, c'est une urgence.
T'inquiète, je te rembourserai.
Ça fait 3 semaines qu'on t'a pas vu,
tu débarques et tu veux 500 $ !
Écoute...
Va te faire foutre !
C'est une question de vie ou de mort !
Tu vas mourir alors.
Tu vas mourir. Surtout, couvre-toi bien.
Écoute... t'aimes les Yankees ?
- Et toi ? - Tire-toi !
T'as entendu ? Tire-toi, putain !
- T'es viré. - Viré ?
Viré.
Les Mets me sucent la teub.
Allez vous faire foutre !
- Les Yankees avalent, fils de pute ! - Baltringue.
T'as ce qu'il faut ?
En fait...
ils font les sachets là, alors ils veulent que tu m'en files 10.
- J'en ai pas 10, j'ai 5. - Ça ira.
C'est bon.
- J'ai qu'une livraison. - OK.
Tourne-toi.
Les rues sont pleines de mecs avec des tongs, Malcolm.
C'est vraiment écœurant. C'est pas une blague.
Franchement...
C'est quoi, cette ville ?
Dans les années 90,
on aurait jamais vu un mec en tongs.
Qu'une fille ait envie de montrer ses jolis orteils, d'accord.
Je cautionne pas, mais bon...
Qu'on veuille aller à la plage en tongs, d'accord.
Je peux comprendre...
C'est quoi, l'adresse ?
Elle s'appelle Ginnie, c'est une copine de lycée
de la sœur de Donnie, je crois.
Une bourge.
- Elle habite où ? - Elle est cool.
Malcolm, tu veux pas te détendre ?
Je me fais chier comme un rat mort, on crève de chaud,
je veux juste discuter un peu.
- Me détendre. - C'est pas ça.
Donnie m'a botté le cul,
il faut que je me speede.
On l'emmerde, Donnie !
Tu peux discuter 2 minutes avec ton pote Lenny.
Il faut que je m'arrache.
- Donne-moi l'adresse. - OK.
- 34 Est 10e rue. - Super. Quel appart ?
Six.
- Tu me manques, mec. - Merci.
- Sois sage. - À plus.
Alors arrête de dire que tu sors jamais avec nous.
On en parle la semaine prochaine ?
- Quoi de neuf ? - Salut.
Il fait chaud dehors, hein ?
- Il fait chaud dehors. - C'est clair.
- Ronaldo est là-haut ? - Je crois.
Ronaldo ?
Sophia ?
- Me dis pas que tu dormais ! - Non, je suis déprimé.
Pourquoi ? Ils font plus tes céréales préférées ?
Elle m'a largué.
Elle te menait en bateau. C'était pas sérieux, votre histoire.
J'arrête pas de penser à elle. Je sais pas ce que je vais faire.
Tu vas nous filer les 100 $ du tee-shirt pour Alyssa,
voilà ce que tu vas faire.
- C'est A-lisa. - C'est pareil.
Non, c'est pas pareil. Et c'est 80 $ !
Alors donne-moi mes 80 $ !
Je l'aime.
Tu l'aimes ?
T'es à la ramasse, mec.
Je lui ai pas donné le tee-shirt, prends-le.
- Pour quoi faire ? - Je sais pas, revends-le.
Le revendre ? Ça marche pas comme ça.
Tu veux que je trouve un autre Ronaldo qui se tape ta meuf ?
Je pense pas.
J'ai pas de quoi te payer.
Écoute, tu peux garder le tee-shirt.
Donne-le à Alyssa pour l'amadouer.
C'est A-lisa !
Passe à autre chose, trouve-toi une autre meuf.
Je peux pas ! J'ai pas de tunes,
pas de boulot, pas de meuf !
J'ai que dalle !
Et tes pompes ?
Ouais, j'ai mes baskets, super.
Non, file tes baskets.
Quoi ?
Tu nous dois du blé et on a besoin de cash,
alors je prends tes baskets.
Mais c'est mes préférées !
Et alors ?
Putain, c'est pas vrai !
Pourquoi tu bouges pas, toi ?
Je m'en tape !
- Appelle ton pote. - J'ai pas de portable.
T'as pas de portable ? Et c'est quoi, ça, dans ta poche ?
T'as pas de putain de portable ? C'est quoi ça, putain ?
Il a pas de portable.
- Il a pas de portable ? - Non.
T'as pas de portable, je t'ai pas dépouillé alors.
- Désolé. - Putain !
Putain !
Y a quelqu'un ?
Enlève tes chaussures !
Je suis dans la salle de bains.
T'es pas Donnie.
T'es qui ?
- Je me suis coupé l'orteil. - Ça fait mal ?
- Ouais, à mort. - Désolé.
C'est rien, c'est pas ta faute.
Viens.
Viens !
T'es qui alors ?
Je suis Malcolm.
- Tu me demandes, je te réponds. - Viens, dans la chambre.
Il est où, Donnie ? Viens t'asseoir là.
Je sais pas, il doit bosser.
Regarde mon orteil.
- C'est moche. - Ouais.
Tu devrais mettre de la vaseline.
Mon frère fait de la boxe, c'est ce qu'ils mettent...
- De la vaseline ? - Ouais.
Non, il faut mettre de l'eau oxygénée ou un truc comme ça.
Si tu le dis...
T'as pas vraiment l'air du genre de Donnie.
Je bosse pour lui.
Des fois, on bombe ensemble, c'est tout.
- Comme des terroristes ? - Quoi ?
Vous bombez ?
On fait des graffitis. Tu sais, avec des bombes de peinture.
On écrit sur les murs, on escalade des immeubles...
Je connais le graffiti, je suis pas débile.
Il me faut un 50. Mon portefeuille est à côté.
Je suis trop fauchée.
T'as beaucoup d'appareils photo.
Mon oncle m'en avait acheté un comme ça.
Mais je l'ai pété.
C'était un modèle terrible, il avait un flash et tout.
T'as pas 10 $ ?
Non, j'ai pas.
Tu sais quoi,
je te donne 60 $ si tu m'offres un peu de ton herbe.
- Je peux pas... - Tiens.
Je vais chercher ma pipe dans la chambre de ma mère.
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Elle s'en fout. Et puis, elle est en week-end à Nantucket.
C'est quoi, Nantucket ?
On fume ?
Allez, c'est parti.
Il est où, Donnie ?
Il joue au golf avec ce crétin de Ben Brogan ?
Donnie joue pas au golf.
Si, il joue au golf.
Tu savais pas ?
Non, parce que c'est pas vrai.
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'il était dans l'équipe de golf de sa fac à Cornell.
- Arrête ton délire. - Je déconne pas !
Quand mes potes vont savoir ça !
Tu te rends pas compte. Zerox joue au golf !
Quel charlot !
Zerox ?
C'est son nom de tag.
C'est ridicule.
Allô.
Malcolm, c'est où déjà, la crèche de Champion ?
- Tu veux dire la fourrière ? - Ouais.
Tu vas lui vendre les bombes ?
Non, on va parler sentiments.
C'est sur la 134e, juste à côté du passage souterrain.
D'accord.
T'as déjà voyagé quelque part ?
Je suis allé en Floride.
Pas mal, ça doit être chouette. J'y suis jamais allée.
T'es allée où ?
Je suis allée en Inde,
au Costa Rica, au Mexique, à Paris, partout en Italie,
trois fois en Italie,
en Espagne, ailleurs en France.
C'est dingue.
Il y a encore plein d'endroits où j'ai envie d'aller...
Ouais, mais t'as une sacrée avance sur moi.
Je suis sûre que ça te plairait.
C'est quoi, ton plat préféré ?
Facile, les milkshakes.
À quoi ?
À la vanille.
Non, c'est naze, la vanille.
Mais non ! Moi, j'aime pas le chocolat et on me saoule avec ça.
Je suis plus intéressant que ça.
J'aime le chocolat à la menthe...
D'accord.
Et toi, c'est quoi ?
Facile, j'ai deux plats préférés :
les huîtres et la tarte à la cerise.
Non, trois, le Champagne.
C'est pas un plat.
Les trois en même temps.
Y a rien de meilleur.
Pochtronne.
Quoi de neuf, Champion ?
Alors, petite ? Qu'est-ce tu racontes ?
T'embrouilles toujours les petites vieilles ? C'est moche.
Ça te pose un problème comment je nourris ma famille ?
C'est comme ça que je nourris mes gosses.
S'il faut carotter des p'tits vieux, je carotte des p'tits vieux.
Ouais...
- J'ai besoin de mes sprays. - C'est tout.
- Tu les veux tous ? - Oui, tous mes sprays.
- Dans quoi tu t'embarques ? - T'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Ça te regarde pas.
Va me chercher mes sprays.
Surveille un peu ton langage, petite !
Sinon, tu sors et tu reviens.
Tu recommences du début.
- Je voudrais mes sprays, s'il te plaît. - Voilà, c'est mieux.
Donne-moi une minute.
Elle me pollue mon espace !
T'as les 25 ?
- Oui, salope, j'ai les 25 ! - Et t'as mes 5 Montana ?
J'y ai pas touché, à ton putain de sac !
- Prends tes merdes. - Fais-moi voir.
OK.
Écoute, j'ai un portable, il est tout neuf,
il faut que tu me l'achètes.
Je fais pas les portables. Range ça dans ta poche.
Tu veux m'enfler ou quoi ?
Personne essaye de t'enfler.
Si tu veux t'en débarrasser, va sur la 172e rue et Rosedale.
Le petit magasin d'alimentation, juste à l'angle.
Tu vas à l'arrière et c'est réglé.
Ils envoient ces merdes dans leur pays.
Ils te filent le blé tout de suite ?
Ouais, je t'apprends la vie, hein là ?
Tu sais pas tout en ce bas monde, t'es jeune.
C'est ça.
- Toi non plus, tu sais pas tout. - T'as des choses à apprendre.
Ferme-la.
- J'essaye de t'aider, pauvre cloche. - Ferme-la, Champion.
Qu'est-ce qu'ils ont ces jeunes aujourd'hui, putain ?
Ils sauraient même pas trouver leur trou du cul.
Alors...
Va faire tes affaires dehors.
- Tu me donnes ma maille ici ? - Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu l'as appelé pour fermer la porte ?
J'ai appelé personne.
Donne-moi mon blé.
- Quel blé ? - Comment ça, quel blé ?
Tu m'as vue aller derrière,
j'ai filé un portable à 200 $ à ce kebla, tu m'as vue !
- Il faut que tu rentres chez toi. - Essaye pas de m'enfumer !
Il fait quoi, ce con ? T'es videur dans une épicerie ?
Putain de kebla caché derrière une porte !
C'est bon, file-moi 50 $.
Pourquoi ? Parce que t'es entrée dans mon magasin ?
Non, parce que je lui ai filé un portable !
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est bon, je m'excuse.
Donne-moi 30 $.
Quoi ?
Joue pas au con, tu sais de quoi je parle !
Tu devrais rentrer chez toi.
Je t'emmerde ! Toi aussi, je t'emmerde !
Putain de bâtards cachés derrière une porte en plastique !
Tu me grattes pour un putain de portable ?
Gratte ça, fils de pute !
Tu sais que c'est un vrai ?
C'est chelou.
C'est une belle pièce. T'as vu toutes ses dents ?
C'est ce qui fait son prix.
Ce truc est zarbi.
Ça peut pas être légal. Impossible.
Probablement pas.
Viens, assieds-toi.
Je sais pas si je peux te faire confiance.
T'as rencontré la copine de Donnie ?
Je connais Eleonore. Elle est cool.
Elle est un peu hippie.
On peut pas être hippie.
Comment ça ?
C'est d'un autre temps.
C'est comme si tu disais que c'était une courtisane
ou une princesse Maya.
- En tout cas, il la trompe. - Et alors ?
Non, il la trompe avec des bohémiennes.
C'est quoi, des bohémiennes ?
Des bohémiennes, c'est...
Un jour, avec Donnie, on retirait de l'argent à un distributeur
et il y avait une vieille hispanique qui balayait.
Une concierge ou un truc comme ça.
Elle était super vieille et super grosse,
mais Donnie l'a chopée.
Arrête...
Je te jure. Il l'a ramenée chez lui et il l'a niquée.
Dans son lit !
Non...
T'es sérieuse ?
Je préférerais me tromper. C'est gerbant !
Il couche avec des filles à moitié SDF.
Putain, il nique des petites vieilles. C'est dingue !
Comment il va m'entendre, t'as pas idée !
Merde, c'est trop bon.
Tiens, t'en veux ?
Des bohémiennes !
Vas-y.
- Non, commence. - Non, vas-y, toi.
- Ce que j'allais dire est débile. - Moi, c'est pire.
- Je suis sûre que moi, c'est pire. - Tu vas perdre ce pari.
Alors c'est un pari.
Et si je gagne,
tu me donnes de l'herbe.
Je sais pas...
Allez !
D'accord.
OK, à toi de trouver quelque chose.
Si je gagne...
- Tu me donnes ton collier. - Quoi ? Pas question.
Regarde ailleurs. Trouve autre chose.
T'as beaucoup de trucs.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si je gagne, je veux que...
que tu m'embrasses.
D'accord.
J'allais te demander
si t'avais déjà écrit ton nom sur le trottoir.
Ça me dit rien.
Quand le ciment est encore fraîchement versé.
Je l'ai fait, avec une clé.
Mon nom est écrit sur tous les trottoirs de la ville aujourd'hui.
Je me disais que c'était un peu comme des graffitis.
Ouais.
Et toi, t'allais dire quoi ?
Je crois que je vais y aller.
"Je crois que je vais y aller" ?
Attends, c'est naze. C'est bien pire que moi.
Je sais, j'ai gagné.
On dirait bien.
Attends, je reviens.
- C'est bizarre, c'est Donnie. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il monte ?
- Il est dans l'ascenseur. - Putain !
La serrure du haut !
Il est où, ton portable ? Laisse tomber.
- C'est mon numéro. Tu m'appelles ? - OK.
Salut.
Il est où putain, Malcolm ?
Je sais pas.
Quoi de neuf, Al ?
Ça va ?
Ils te laissent jouer aujourd'hui ?
Garde la tête haute, petit.
Superstar a le ballon.
Il le veut pas.
J'ai gagné !
Tu fais moins le malin là !
Qui c'est qui fait le malin ? C'est moi !
- C'est toi, c'est sûr, caïd ! - Suivant !
- T'es que dalle !
Comme si tu pouvais dunker !
Je parie 5 billets que tu peux pas dunker.
Je peux pas dunker ?
- 5 billets ? - 5 billets.
Là tout de suite. On arrête le foutage de gueule.
Prends-lui ses 5 $ !
5 $ facile.
- Il y arrivera pas. - Ferme-la !
5 $ tout de suite, on va voir.
Tu vas voir. C'est l'argent qui compte !
OK, mais tu la fermes.
- Fais le dégager. - Tu parles trop.
Casse-toi, mec. Il me fatigue, celui-là.
Sophia !
- Comment ça va ? - Alors, quoi de neuf ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je te cherchais. - Moi ?
- Oui, toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'écouler des sprays.
C'est juste pour parler business alors ?
Non...
OK, c'est bon.
Merci.
Comment ça va ? Vous sentez cette odeur ?
De quoi tu parles ?
De l'été, chérie ! Toute la ville sent la fesse !
Les chiens sentent la fesse,
les rues sentent la fesse, la bouffe sent la fesse.
Même toi, tu sens la fesse !
Et toi, ta bouche sent la fesse, alors écarte-toi de ma face !
Ouais, je sais !
Avec ton keum, vous vous êtes embrouillés avec les WKC ?
C'est pas mon putain de keum et c'est qui les WKC ?
Capo. ESJ.
C'est comme ça que ces bouffons se font appeler ?
Il paraît que tu graffes sur leur secteur.
Sur leur secteur ?
Les bâtards recouvrent mes pièces et c'est moi qui graffe leur secteur ?
Bombe pas leur quartier si t'assumes pas.
J'assume tout ce que je fais.
Ferme ta gueule.
OK, désolé. C'était juste pour t'aider, OK ?
Je voudrais pas que ma petite femme se fasse défoncer.
Ça suffit, mec !
Arrête d'être mauvais comme ça !
- C'est elle qui est mauvaise. - C'est toi qui l'as mauvaise.
T'as laissé ton gode à la maison ?
Pourquoi, tu veux que je te l'enfonce dans le cul ?
Dis juste à ton keum d'arrêter de provoquer ces lascars.
C'est pas mon putain de keum !
Ah bon, pourquoi ? Y a une galère ?
Il sait pas s'y prendre ?
Il faut que tu goûtes ma teub circoncise !
Astique bien la barrière, parce que c'est la seule chatte que tu toucheras !
Pourquoi il est aussi agressif ?
WKC ?
Woodside King Crew, un truc comme ça.
C'est des putains de baltringues !
C'est des débutants, mais ils sont OK.
- Ils sont bons clients. - Ils t'en achètent ?
Ils carottent pas leur matos eux-mêmes ? Quels bâtards !
J'en étais sûre.
C'est des gamins, des petits jeunes !
Ils vont le payer. T'inquiète pas, merde !
- Je suis pas inquiète. - T'es pas inquiète ?
Non, pourquoi, j'ai l'air inquiète ?
- T'as l'air inquiète. - Je suis pas inquiète.
T'avais trop la rage tout à l'heure !
On est avec mon poto RX, de Philadelphie.
Des quartiers nord, c'est ça ?
Exactement. Il a tapé tous les trains de marchandise,
des trucs de légende. Vous trouverez ses peintures en ligne
ou dans les vieux magazines de graff. Il est là depuis des lustres...
T'as chourave tout ça en une semaine ?
À peu près, il fallait que je hausse le niveau.
J'ai aussi des baskets.
Il faut que je les vende. Tu me les prends ?
OK. Elles viennent d'où ?
Longue histoire, je peux pas te raconter là.
70 $ pour les shoes, c'est bon ?
- Parfait. - OK, pas de problème. Alors...
60 $ pour les sprays,
et 70 $ pour les baskets.
Mais attends, j'ai pas de monnaie. Prends 80 $.
C'est bon, t'en fais pas.
Merci.
Je t'en prie.
- Merci beaucoup. - Sans problème.
Tu devrais passer tout à l'heure.
- Vraiment ? - Ouais.
Pour quoi faire ?
Y a pas mal de monde qui va venir, pas juste toi et moi, évidemment.
On va se détendre, tranquille. Je pense que tu devrais venir.
Merci pour l'invit' mais...
j'ai des plans ce soir. J'ai des trucs à faire.
Tu peux venir à n'importe quelle heure...
À n'importe quelle heure ?
Tu peux venir quand t'auras fini tes trucs.
- D'accord. - Ouais.
À tout à l'heure ?
- Je vais y réfléchir. - Tu vas y réfléchir ?
- Oui, je vais y réfléchir. - À plus tard, Sophia.
Comment ça va, ma jolie ?
Vas-y, regarde dans ses poches !
Calme-toi, putain ! Elle est barge, cette tepu !
- Elle est barge ! - Merde !
T'as sucé pour gagner ça ? Putain !
- Vas-y, tague-la ! - Écris pas sur mon tee-shirt !
Tague pas mon tee-shirt !
Vas-y, fais-le.
Ça te plaît ?
C'est tes premiers nénés ? Ça sera tes derniers !
Ferme ta gueule et dis à ton keum
qu'on a tagué sa salope.
Nique ta mère !
Toi, nique ta mère ! Je vous emmerde, bande de bâtards du Queens !
Vous grafferez jamais comme nous !
Le Bronx est dans la place ! Venez dans le Bronx pour voir.
Bouffons !
Je rêve ou c'est ce fils de pute de Timon qui fait le guet ?
C'est toi qu'as monté le coup ?
C'est toi ? Réponds-moi quand je te parle !
- Du calme... - Me dis pas de me calmer.
Je t'ai dit de pas taper leur secteur.
T'as arrangé le coup ?
Je te l'ai dit, petite, t'embrouille pas avec ces lascars !
Ta mère est fière que tu frappes des femmes ?
D'abord, t'es pas une femme, salope !
Je t'emmerde !
Moi aussi, je t'emmerde !
Barre-toi.
Salut.
Je suis amoureux. J'ai rencontré une meuf aujourd'hui...
Truc de ouf ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il faut que ça s'arrête !
J'en peux plus de ces lascars.
Je vais en buter un, leurs mères vont chialer.
C'est ta mère qui va chialer de t'avoir mis au monde.
Ils sont au moins 12, ces lascars.
C'est parce que je roule avec une meuf.
Avec une meuf ?
Non, c'est parce que je roule avec une cible facile.
Toujours à raconter n'importe quoi.
Je relève même pas. Revenons à notre but.
Quand on aura graffé la pomme,
tout ça voudra plus rien dire ! On sera rentrés dans l'histoire !
Laisse tomber. On a pas de blé, pas de plan,
et si on avait du blé, tu voudrais le donner à un mec qu'on connaît pas.
- C'est débile. - Pedro est réglo, je te jure.
- Je t'assure ! - Tu sais rien du tout.
T'as même pas de baskets.
Elles sont passées où, tes baskets ?!
Écoute-moi, je suis sur un gros coup.
Écoute, tu te souviens de la fille dont je te parlais...
- Me touche pas. - Mon amour, Ginnie ?
Écoute-moi, ses parents sont pétés de maille,
du fric de Nantucket...
Dans sa chambre, il y a un coffre rempli de bijoux.
Rempli de bijoux...
Je sais comment l'ouvrir.
Tu vas pouvoir déménager.
T'as 5 minutes.
Tout ce qu'on a à faire, c'est trouver la clé.
Il y a des diamants ou quoi ?
Raconte un peu.
Des diamants, des rubis, des perles, des fossiles...
- C'est quoi, ton plan ? - Je la séduis.
Tu la séduis ?
T'es sérieux ?
T'arriverais pas à séduire une tepu avec des liasses plein les mains !
Arrête, elle me kiffe.
Tout ce que j'ai à faire, c'est aller là-haut,
je la déshabille...
- Je la nique vite fait... - Tu crois que je veux entendre ça ?
Me tape pas si fort, aussi !
T'as mis une capote ?
- Je l'ai pas encore niquée. - Attends.
Tu l'as pas encore niquée, mais elle, elle t'a niqué la tête ?
- C'est pas ça. - Je te prenais pour un dur.
- T'es tendre. - Je suis un gentleman.
T'es que dalle !
De toute façon, j'aurais pas mis de capote.
Très malin, Malcolm.
- Ça saoule, les capotes. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Cette salope que t'as baisée une fois ? Meredith ?
- On aurait dit un mec. - Lâche-moi un peu.
- Fais pas ta jalouse ! - Son surnom, c'est Mecton.
Écoute, de toute façon,
tout le monde sait que les capotes, c'est chiant.
Après tout ce temps, il pourrait améliorer le truc.
Tu voudrais que ta bite soit mieux emballée ?
J'ai jamais entendu des conneries pareilles.
Pourquoi ça descend jusqu'en bas ?
Pourquoi ça couvre pas que le bout, pour que la tige soit mouillée ?
C'est dégueu, arrête !
Faudrait juste la couvrir.
Comme un petit chapeau, tu veux dire ?
Non, comme une kippa.
- C'est quoi, une kippa ? - C'est les chapeaux feuj.
Je sais pas ce que c'est.
Le machin noir que met M. Donowitz.
- Le truc avec des barrettes ? - Oui.
- Je devrais savoir que c'est feuj ? - Tu croyais que c'était son style ?
J'en sais rien.
Mais en attendant qu'ils fassent des Hanoukka en plastique,
je te conseille de bien envelopper ta bite,
sinon elle va tomber et dévaler la pente.
Non, je suis sûr qu'elle est vierge.
Les vierges peuvent tomber enceinte, Malcolm !
Si tu le dis...
On devrait la chourave tout de suite !
Non, je veux pas de face-à-face, je veux pas l'effrayer !
Comment ça, tu veux pas de face-à-face ?
Tu viens de la rencontrer, cette salope !
Tu dis toujours
qu'on sera les graffeurs les plus célèbres de NY.
Alors fais ce qu'il faut pour que ça arrive.
Tu sais pas ce qui m'est arrivé tout à l'heure.
C'est du tout cuit ! J'attends qu'elle sorte,
je lui rentre dedans sans faire exprès.
- Et elle m'invite chez elle. - Tu rêves.
Elle me dit de monter, je la bouillave,
je prends le collier et je me casse. Tranquille, relax.
Malcolm...
t'es trop con.
Tu comprends pas, c'est du tout cuit.
Ce truc-là,
ça me rappelle ce qu'on a fait...
avec Scoop et DASH. Tu te souviens ?
C'est vrai, ça y ressemble.
Une tête zarbi. C'est leur signature.
J'aime bien le bleu aussi.
J'essaye d'améliorer ton livre.
Arrête, t'as pas si bonne.
Alors pourquoi tu me cherches ?
Devine qui c'est ? Ma petite femme veut une livraison.
Parfait, va chercher ce putain de collier.
Tu sais ce que ça veut dire, livraison ?
Ça veut dire bite !
Je vais bouillave de la meuf avec mes chaussettes sales !
À plus !
- Police ! - Merde !
Tu dois être le dealer.
Elle est où, Ginnie ?
C'est quoi, le mot magique ?
- Je sais pas. - Non.
C'est pas "Heu"...
C'est pas "Je sais pas".
Il faut que je la voie, elle a mes shoes.
Tu la trouves plus mignonne que moi ?
Elle a mes baskets !
T'as pas de chaussures.
- Je sais. - Elles sont où ?
C'est elle qui les a !
Enlève tes chaussettes,
la mère de Ginnie veut pas qu'on ramène de saletés dans la maison.
Attends, t'as des talons, toi !
Je suis bien plus propre que toi.
Suis-moi.
Le dealer est là. Tout le monde dit : "Salut, dealer".
Salut, dealer.
Quoi de neuf ?
Donnie est pas là, hein ?
Pourquoi, t'as peur ?
Non...
T'as mes chaussures ?
Non, Donnie les as prises.
Merde.
Il nous faut un 100, l'argent est sur la table.
D'accord, j'ai deux 50, mais...
C'est pareil.
Alors, quoi de neuf ?
- Ça va bien, et toi ? - Ça va.
T'as été rapide.
Je t'ai appelé il y a genre 2 secondes.
Tu m'espionnais pas, j'espère ?
Quoi ? Non. Je faisais des livraisons dans le quartier.
Sur Bethune ? Pour ce connard de Benny sur Bethune ?
Je sais pas. Je crois que c'était...
Si Benny se pointe ce soir, je lui parle pas. Hors de question.
- Toi non plus. - Non, pas un mot.
- Benny, c'est le blond ? - Non.
- Lui, c'est Aaron Childs. - C'est lui, ton blondinet.
J'arrive pas à croire que tu le kiffes.
On le connaît depuis trop longtemps.
Il est pas si mal.
Même sans le connaître, c'est un monstre.
Lui propose pas la marchandise !
... il m'a foutu la honte.
Je veux dire, bien sûr. Prends-en, tiens.
Non, ça va.
Je plaisantais, c'est tout.
Sois pas comme ça, tiens.
Non, c'est bon. Je suis cool, super cool.
T'es super cool ?
Il est super cool.
Il est super cool !
C'est pas ce que je voulais dire.
Je t'ai dit que j'allais graffer la pomme du Shea Stadium ?
Je crois que ça s'appelle Citi Field.
Quelle pomme ?
Quand les Mets font un home run,
il y a une grosse pomme en plastique toute zarbi qui sort.
Et tu vas dessiner un graffiti dessus ?
Ouais.
C'est vraiment idiot.
C'est complètement débile !
Non, pas du tout.
Je suis fan des Yankees, alors...
Mon père est fan des Yankees.
OK, au revoir, dealer !
Je m'appelle Malcolm.
Excuse-moi. Les filles, dites au revoir à Malcolm.
- Au revoir, Malcolm. - Au revoir, Malcolm.
OK, c'est ça.
Arrête, on t'aime ! Les filles, dites-lui qu'on l'aime.
On t'aime, Malcolm !
Au revoir...
On devrait l'emmener chez Betty.
- Ça serait l'émeute ! - Ouais.
Alors, t'as le collier ou pas ?
J'assure, tu me connais.
- Dépouillons cette salope. - Merde !
Tu vas où ? Pourquoi t'es vénère ?
Maintenant que j'y pense, t'es parti que deux minutes.
Et t'as pas récupéré tes baskets.
Il faut qu'il se dépêche...
Tu le crois ? Ces bâtards ont pas de cigares à la vanille !
Ils appellent ça une cave à cigares ? On va au kiosque là-bas.
Alors ? Tu m'as pas donné ta réponse.
Ça me plaît, mec.
Sophia, tu suis cette pouf quand elle quitte son appart.
Tu la surveilles, tu nous dis quand elle revient.
Avec Malcolm, on rentre, je crochète la serrure, facile.
Champion sauve la mise.
Champion sauve la mise ? Ce deal, il est à Malcolm et moi.
- Vous êtes des voleurs de bijoux ? - Peut-être.
Alors pourquoi je perds mon temps ?
Pourquoi vous venez me voir avec ces conneries ?
C'est bien ce que je pensais.
Vous inquiétez pas, je vous filerai une belle part.
- Comment ça, une belle part ? - Grouillez-vous !
Ça me soûle ! Je m'en occupe toute seule.
Non, écoute, quand on vend les bijoux, on te file 20 %.
20 % ? Non, je les vends, je vous file 20 %.
T'as perdu la boule ou quoi ? Putain de fils de pute !
Il me faut un cigare. T'as des cigares à la vanille ?
- Non. - T'en as pas ?
Laisse-moi t'expliquer un truc, mec.
Tu te fais serrer, tu prends 5 ans avec sursis, t'es chez toi le lendemain.
Pas de problème. Si je me fais serrer ? C'est ma 3e arrestation. Je plonge.
Alors si je fume une petite bourge, je me prends une belle part.
OK, putain. On te file 50 %, mais c'est tout.
- Voilà ce que je voulais entendre. - OK.
Je me garde un caillou pour ma meuf.
Attends, ça sera sur ta part !
- Ça fait partie du business. - Fais pas tout foirer.
Je m'appelle Champion, il ne foire jamais.
Pourquoi on défonce pas la porte ?
C'est quoi, ton problème ? T'es teubé ou quoi ?
Détends-toi.
Alors, mets la clim, je crève de chaud, putain.
La clim, ça suce de l'essence.
Hors de question, j'allume pas ma caisse.
Alors mets la radio.
Tu fais chier, la radio est cassée !
Putain !
Ouais, m'man, je peux pas parler là.
Non, je bossais...
Avec Sophia, on file un coup de main à un type.
Mais je peux pas parler là, je te rappelle, OK ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te branles sur la banquette arrière ?
Non, j'ai un collage.
C'est quoi, un collage ?
C'est quand tes boules et ta teub sont collées ensemble.
J'ai jamais entendu ça. Tu devrais aller chez le toubib.
Non, j'ai pas besoin d'un toubib. Je vais bien.
Qui est-ce qui pue comme ça ?
Pourquoi t'es allé foutre tes foutues chaussettes à la fenêtre ?
T'empestes toute la caisse, mec.
C'est ces foutues télés qui embaument la caisse.
Elles marchent, ces télés !
- C'est mon gagne-pain. - Alors branche-les !
Vous êtes prêts ?
C'est parti.
Tous ces boutons...
Livraison.
Voilà, on y est, c'est pour ça que je suis là.
Arrête de faire le con.
Putain, trop facile.
Allez, mec, grouille-toi.
C'est bon, on est au 6e là.
Au 6e ? On est au 7e, mec.
On a monté 6 étages, donc on est au 6e.
On est au 7e, mec, on commence à 2 !
Comment ça, putain, on commence à 2 ?
Un, deux, trois, quatre...
Non, tu sais quoi ? On va recommencer du début.
Je fracture pas la mauvaise porte !
- Mais on y est ! - Allez, on recommence du début.
On y va !
Je veux pas redescendre jusqu'en bas !
OK, jeune homme. Concentre-toi.
Tu vas voir, c'est tout simple. Rez-de-chaussée, 2e étage,
3e étage, 4e étage, et ainsi de suite. Tu comprends ?
Allez, monte maintenant. J'ai pas toute la journée.
Il y a pas de numéro sur leur porte ?
Les blancs prennent pas les escaliers !
T'avais pas dit qu'y aurait 2 serrures !
Mate la taille de ce fils de pute !
T'as dit que tu t'occupais de n'importe quelle serrure.
OK, laisse-moi faire mon boulot maintenant. Ferme ta gueule.
Tu vas voir comment on fait. C'est mon boulot.
Fais chier, t'as pas un portable ?
On va chercher "ouvrir une serrure" sur Google.
T'essayes de me dire que je suis une burne ?
Tu crois que c'est une blague ? Que je suis là pour rien ?
J'essaye d'ouvrir cette merde. Donne-moi une minute !
Je transpire, mec. Tu m'avais pas dit que c'était pas une Concept !
Et tu m'avais pas parlé de ce fils de pute là-haut.
Ça fait quoi, que ça soit une Concept ?
Serrurerie Artie, sûrement le seul à pouvoir ouvrir cette porte.
24 heures sur 24.
C'est pas pour moi, mec. Ce machin-là, je peux pas...
Je peux pas l'ouvrir, mec. Ce fils de pute...
Tu peux pas l'ouvrir, c'est vrai ?
Si, je peux, il me faut juste un peu de temps.
Alors ? Elle est où ?
- Elle rentre. - Merde !
Je crois qu'elle m'a repérée.
Qu'est-ce qu'elle a repéré ?
Elle m'a vue, quoi.
Ça marche pas comme ça. Elle te connaît même pas !
Ça a rien à voir.
On s'en tape, la laisse pas partir. Tu l'arrêtes, OK ?
D'accord.
Salut, excuse-moi...
Quoi ?
Non, rien...
- Allô ? - Malcolm.
Alors ?
Je l'ai perdue.
Vous êtes rentrés ?
- Non. Attends. - Malcolm, me mets pas en attente.
M'man, je peux pas parler là.
Ouais, désolé, faut que j'y aille.
- Malcolm. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment ça ? Je te l'ai dit, putain,
je l'ai perdue !
Merde !
- Il faut speeder. - C'est quoi, le problème ?
Elle est en train de rentrer, genre maintenant.
Il faut se grouiller, putain !
Putain, ça fait chier !
Je suis un pro, moi. C'est pas comme ça que je bosse.
Allez, on s'arrache. On se taille d'ici !
Il faut que tu sois un peu sérieux. Ressaisis-toi, mec.
Allez, on se casse, putain !
- Alors, elle est où ? - Sur le toit.
Comment tu le sais ?
Je l'ai suivie dans l'immeuble, elle est allée au dernier.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je me suis fait faire les ongles. Qu'est-ce que tu crois ?
J'ai fait un putain de marathon pour revenir !
- Une blanche t'a semée ? - Ferme-la.
Je connais pas le quartier.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle va dedans, cette salope ?
C'est la piscine du pauvre.
Viens, on va lui chourrer ses clés.
T'es dingue ? Il faut 10 min pour monter.
Elle va pas rester si longtemps. L'eau est méga froide.
- Méga froide. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je m'y connais en piscines du pauvre.
Je suis un grand manitou.
Tu connais que dalle !
Sérieux, c'est dangereux, cette merde. Elle a bu ou mangé quelque chose ?
Ouais.
Ouais ?
Non. J'en sais rien !
Je suis crevée, j'ai faim, j'ai mal aux pieds, j'ai envie de pisser !
Tu me demandes pas si j'ai bu ou mangé un truc !
Ouais, mais toi t'es toi et elle, c'est...
Quoi ? Elle est jolie ?
Ouais, elle est jolie.
Intéressante.
Passionnée.
Marrante.
Tu vois ?
Mais c'est pas mon genre. J'aime pas les meufs comme ça.
T'as dit que t'étais amoureux d'elle, Malcolm, il faudrait savoir.
Tu me connais, je raconte n'importe quoi.
Mon genre, c'est plutôt les filles comme toi.
Comme moi ? Tu veux dire une meuf un peu zarbi, pas jolie,
pas très futée, et qui escalade pas les châteaux d'eau ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste dire que j'aime mieux les filles plus endurcies.
Endurcies ? Comme une lesbos, tu veux dire ?
Non, Sophia, écoute...
Tu sais que je te trouve mortelle.
Ça me fait chier d'avoir à te dire ça...
Mais j'essayais juste de te remonter le moral.
Je sais que je te vénère tout le temps.
Mais tu sais, c'est juste moi. J'essaye juste...
Ferme-la, Malcolm.
Je vois ce que tu veux dire. T'es avec quelqu'un,
tu veux lui remonter le moral, mais en fait,
tu le plombes dix fois plus. C'est pas grave.
C'est comme ma mère, elle pensait que j'avais peur de l'avion,
alors elle me disait que j'avais plus de chances de mourir en voiture
qu'en avion, et moi je me disais :
Putain, maintenant, j'ai peur des voitures !
Ouais, comme ça.
Ou comme les éjaculations nocturnes.
Les éjaculations nocturnes ? Arrête ton délire !
En cours de sport, on nous disait toujours
que c'était normal.
Mais moi, j'en ai jamais eues. Je jouis pas dans mon slip la nuit.
Mais tout marche très bien. J'ai peut-être un problème !
- C'est dégueu. - Je sais.
Non, c'est toi qui es dégueu. On dit pas ça à une femme !
Alors maintenant, t'es une femme ?
Ouais, je suis une putain de femme.
Tu crois que tu vas séduire cette salope
en lui disant que t'éjacules pas dans son slip ?
Je jouis pas dans mon slip, c'est plutôt un atout.
Un atout ? On raconte pas ça à une femme,
c'est une question de manières. T'es super relou.
D'accord.
Ça va aller.
Me touche pas la main.
Je te touche la main si je veux.
Me touche pas la main, putain !
T'es un tendre, mec.
- T'es pas si dure non plus. - Je sais pas de quoi tu parles.
Ça fait un moment qu'elle est là-haut.
C'est vrai.
Des fois, il y a pas beaucoup d'eau,
et l'échelle va pas jusqu'au fond.
Je te dis qu'elle est morte, cette salope.
Dis pas ça, merde !
Comment ça, dis pas ça ? Elle est morte, c'est tout.
Elle a pu sortir pendant qu'on parlait.
Elle est pas sortie. Ça va niquer le système d'évacuation.
Il y aura plein de petits bouts de chair dans l'eau.
C'est pas cool, merde, dis pas ça.
Me dis pas ce qui est pas cool.
Personne la retrouvera.
Ouais, Pedro. C'est bon, on les a.
Donc, on se retrouve au stade demain matin ?
D'accord.
Tu crois que ça va marcher ?
Ouais, il faut juste 1 $ au-dessus,
1 $ au-dessous et des morceaux de journaux entre les deux.
Ça aura l'air vrai.
OK.
Y a une fête ?
Je sais pas, un truc du genre.
Regardez qui est là ! Si c'est pas ma salope préférée !
Calme-toi, putain ! Calme-toi.
- Désolé, je plaisantais. - Un peu de respect, merde !
OK, c'est bon.
C'est bon.
Merci pour les baskets. J'ai passé la journée en chaussettes.
Je suis là pour toi, mec !
Il y a quoi entre Sophia et toi ? T'essayes de la choper ou pas ?
Non, c'est ma partenaire.
T'es sûr ? Parce que vous avez l'air très proches.
Non...
Je suis en train de la brancher. J'essaye de conclure ce soir.
C'est bon, c'est bon...
C'est bon ?
OK, je vois, je vois.
Fais ce que t'as à faire, t'inquiète pas. Je suis là pour toi.
Alors comme ça, Pedro est réglo ?
On l'emmerde, ce fils de pute !
Il nous a truandés, je te dis.
Écoute, j'ai une galère en ville.
Je me suis mis dans la merde, il faudrait que tu m'arranges le coup.
Quoi ?
Putain, mec ! T'es sérieux ?
Merde...
D'accord, d'accord. Écoute, je vais me rattraper, OK ?
Il faut que j'y aille.
Écoute...
J'ai loupé l'anniversaire de ma mère.
T'as loupé son anniversaire ?
T'es vraiment un ingrat.
Écoute...
il faut au moins que je lui ramène des fleurs.
OK.
Bonjour !
Bonjour, monsieur, vos fleurs sont absolument magnifiques,
mais c'est quoi, ça, comme plante ?
Une langue de belle-mère.
Une langue de belle-mère ? Elle va pousser ou rester petite ?
Comme ça ? D'accord.
Elles sont magnifiques. J'étais juste curieuse. Merci !
- C'était marrant. - Ouais.
T'as été parfait.
Garde-les pour ta mère, c'est son anniversaire.
D'accord.
Allez, on se voit plus tard...
Sous-titres : Vanessa Deflache
Sous-titrage : C.M.C.