Mélissa. Hey.
Mélissa, Mélissa.
Réveille-toi.
Je peux redécorer ma chambre ?
Hey.
Je peux redécorer ma chambre ?
Je ne sais pas combien de temps je vais rester,
mais... ce n'est pas moi.
Ouais.
J'ai juste besoin de peindre les murs ou de bouger les meubles...
parce que je ne peux pas...
- Je sais pas. - Tu ne peux pas peindre les murs...
parce qu'il arrive que Mikey filme ici.
Non, peut-être que je devrais aller à IKEA tout simplement.
Ne gaspille pas ton fric pour des conneries neuves,
va à un vide-grenier.
Ouais.
- Combien pour ça ? - 50 centimes.
- Merci. - Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Besoin d'un coup de main ? - Non, je ne crois pas.
- 10$ ? - Ouais, non, ce n'était pas à 10$.
J'avais une étiquette dessus. Je dirais que c'était 4$.
- J’allais dire 3$. - 3$. C'est à vous.
Hey. À combien celui-là ?
- 25 cents. - À combien celui-à ?
C'est 5$, mais...
- 5$ ? - Ouais.
C'est pas là-dedans qu'ils gardent les morts ?
- Quoi ? - Il y a un mort dedans ?
Non, c'est un thermos.
Ça pourrait faire un joli vase.
Ce n'est pas un vase ou une urne. C'est un thermos.
Thermos. Oui...
OK.
Pas de remboursement.
Ça fera un joli vase. Merci.
Tu te débrouilles très bien. Regarde-moi ça !
Combien pour ça ? - 1 dollar.
Nom de dieu.
Merde.
Yo. C'est quoi ce bordel ? C'est quoi toute cette merde ?
Je vais arranger ma chambre. Mélissa est d'accord.
Je lui ai dit que tu dois utiliser cette chambre.
Allume-le-moi, je ne vais pas m’arrêter.
Prête ? Vas-y. Non. Prête ?
Merci.
OK.
Maintenant, essaye de faire ce qu’elle ne pouvait pas...
qui est de protéger mes arrières.
OK. Pendant que je dézingue cette putain de colline.
Oh, allez. J'ai eu pire que ça dans ma bouche.
Connais ton ennemi comme toi-même...
Et ce n’est que comme ça que tu gagneras mille fois de suite.
C'est une putain d'ancienne philosophie chinoise du 16e siècle. Sun Tzu.
Et ça va m'aider à gagner à la Xbox ?
Oui, ça t'aidera à...
Ça t'aidera à gagner dans la vie.
Ne fume pas tout. C'est mon putain de...
Je veux pouvoir, mettre mon pied dans un bretzel.
Tu sais, je ne fume pas tant que ça, du calme.
C'est pas ça que je vends. C'est ma putain de réserve perso.
Faisons fumer le chien.
Non, stop !
Le chien... Tu sais ce chien est mexicain.
C'est un putain de Cholo.
Du genre, t'aurais dû l'appeler Carlto.
Ce putain de... Ce chien pourra défoncer une femelle.
Starito.
Tess ?
Respirez profondément. Soufflez.
Parfait.
OK.
Pourquoi t'es à la maison bordel ?
Bébé, je me suis arraché un ongle. Ça fait mal.
Bordel, pourquoi t'es pas au boulot ?
Il y a eu des histoires au boulot.
Comment ça, il y a eu des histoires au boulot ?
J'ai juste fait... j'ai merdé. J'ai merdé.
OK, comment t'as merdé ? Explique-moi.
Je n'aurais pas dû me mettre dans un tel état.
C'est pas si grave, c'est pas la fin du monde.
Pourquoi tu n'aurais pas dû te mettre dans un tel état ?
Est-ce que quelqu’un va m’appeler à propos d'aujourd'hui ?
Arrête de me poser tant de questions. J'arrive pas à y répondre.
- $1,200 ! Où va-t-on. - C'est tout ce qui t'inquiète ?
T'en as rien à faire que je me sois cassé un ongle et que ça fasse mal !
Pourquoi ? Vraiment, pourquoi ?
Parce que j'ai mal au doigt.
Parce que j'ai mal, et mon ongle est cassé.
OK.
Et ça fait vraiment mal. - OK, OK. OK !
Très bien.
Fais-moi voir. OK.
OK.
Sérieusement, Je dois finir l'aspirateur, OK ?
On ne mange pas l'argent. Non, on ne mange pas l’argent.
Ça, c'est pour t'acheter des choses que tu peux manger.
C'est agréable.
Je l'aime bien. Tu l'aimes bien ?
Je l'aime bien.
Maman ?
Hey.
Non, je vais bien.
Super, écoute, écoute.
Je pense que tu devrais venir ici.
Je crois que tu t'y sentirais bien.
Non, ça va. J'ai un ami qui peut avoir des billets d'avion gratuitement.
Tu es sûre ?
D'accord. OK, peu importe. Ouais.
Salut.
Je les adore. - Ils sont beaux, hein ?
Ouais.
460 aujourd'hui.
Vieux billets ?
Non, je n'ai pas de monnaie. - Hein, OK.
Allez Starlet. Allez.
- Bonjour. - Oui ?
Je crois que je vous ai acheté ça au vide-grenier.
En effet. Et je vous ai averti, pas de remboursement.
Pourquoi êtes-vous là ?
- Non, je veux juste... - Au revoir.
Mais ce n'est pas à propos...
Tu veux être libre, Greg ? - D'accord. Ouais.
Question.
Imagine que tu trouves énormément d'argent et que tu...
tu sais à qui il appartient
et que cette personne n'avait aucune idée qu’elle l'avait...
Que ferais-tu ?
Combien ?
Et bien, comme...
on dira 10.000.
- T'as trouvé 10.000 ? - Non.
C'est... en fait, c'est juste une histoire...
Laisse tomber. Passe-moi ça.
Ouais, je ne suis pas assez défoncée pour ce genre de questions.
Tu sais, à moins qu'ils en aient vraiment besoin.
Quoi ? Qui ?
L'argent. À moins d'en avoir vraiment besoin.
Si c'était une famille, tu vois, et qu'ils sont...
à la rue...
et fauchés et mangent de la pâtée pour chiens.
Autrement, tu les emmerdes.
C'est à toi. Tu le gardes.
Hey.
Et fais gaffe avec cette cochonnerie.
Ma mère en prend au moins 10 par jour.
Ce programme c'est de la merde.
Fais la fête, connard.
Qu'est-ce que je fais ?
Starlet, où est-ce quelle va ?
Couché.
Vous venez de déposer mon amie, mais je peux la ramener.
- Vous parlez de la vieille dame ? - Ouais.
OK. Et bien... Combien ?
- Et bien, j'ai 13.25. - Ça ira..
- Voilà... ça devrait être suffisant. - C'est largement suffisant.
- Vous rigolez ? Merci.. - Non, c'est bon.
Oh, mon dieu. Salut !
Vous vous souvenez ? Je suis celle qui vous a acheté le thermos.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mon taxi n'est plus là.
Je peux vous déposer. Pas de problème.
Non, j’en appelle un autre.
Non, non, non. Tout va bien, je m’en occupe.
Voilà, je prends ça.
Non, non, ne vous inquiétez pas. Honnêtement, grimpez dans la voiture.
Là, juste là.
Montez ! Je n'accepte aucun refus. Allez.
C'est si bizarre de tomber sur vous.
J'aime bien cette épicerie. C'est très bon.
Ils ont un bon choix de céréales.
Et ils ne manquent jamais de Rice Krispie Treats.
J’en suis complètement dingue.
Vous pouvez les poser là.
Pas de soucis. Je vous les laisse dans la cuisine.
C'est par là ?
Starlet, descends, descends de là.
Starlet. - OK. Je vais te montrer.
Oh, je vois. Vous voulez de l'argent.
Non. Non. Non, non, non.
Tout va bien.
OK. Et bien merci.
Je suis un peu... déshydratée.
Quoi ?
J'ai un peu soif.
Oh, mon dieu.
Tenez.
Merci.
- Vous avez des glaçons ? - Non.
- Tu as soif ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Starlet. - Vous faites quoi ?
Ce chien est en train de boire dans... mon verre.
Il est propre. Tout va bien.
- Il va falloir que je jette mon verre. - Non.
Vous vous rendez compte qu'un animal boit dans mon verre ?
Désolée.
C'est dégoûtant. Et vous buvez dedans ?
Ça me rend malade. C'est dégoûtant.
C'est très joli chez vous.
L'eau est bonne.
C'est de l'eau.
Où allez-vous ?
Pourquoi tant de tours Eiffel ?
J'adore Paris.
Qu'est-ce qui vous plaît à Paris ?
L’Arc de Triomphe.
Champs-Élysées.
Petit Palais.
J'adore tout.
Ne touchez à rien ! Reposez-le.
Désolée.
La tour Eiffel à Vegas c'est assez cool.
Alors que faites-vous ?
Que voulez-vous dire par qu'est-ce que je fais ?
Pendant la journée. Du genre...
Du genre... je n’en sais rien. Je sors avec mes amis...
et des fois, je sors Starlet pour une balade.
Et...
J'en sais rien. Comme ça, pour s'amuser.
Vous voyez, comme, whoo !
Pour s'amuser.
Je joue au bingo tous les samedis à St Anne.
C'est ce que vous appelez fun ?
Ouais.
C'est ce que je fais.
OK.
Et bien, je vais y aller...
et je vais vous donner mon numéro.
Et si vous avez besoin d’aller à l'épicerie...
ou faire des courses ou autre...
Je peux appeler un taxi. Je n'ai pas besoin de vous.
C'est stupide.
Ouais, tellement idiot. Je ne vous demanderai pas d'argent, et je...
C'est plus facile. Appelez-moi tout simplement.
OK. Ouais.
Et j'amènerai mon acolyte de confiance.
Merci pour l'eau.
Ouais - OK. Mais vraiment, appelez-moi.
Bye !
Bye.
Hey, attends, attends. Mikey est à la maison ?
J'en sais rien. Je vais vérifier.
Mikey.
Il y a deux gamins qui t'attendent dehors.
Oh, merde
Remplace-moi à ce jeu à la con. Prends mon tour.
C'est un putain de jeu live. C'est un jeu live.
Ne me fais pas éliminer.
OK, écoute, j'ai besoin d'un service. Mikey est toujours aussi radin
et j'ai besoin d'emprunter 250$,
sinon ils vont emmener Big Red.
Ils ne peuvent pas emmener Big Red.
Excuse-moi, ça ne me regarde pas,
mais pourquoi tu le laisses gérer ton argent ?
Parce qu'il économise pour un truc énorme.
Je ne sais rien d'un truc important sur lequel il travaille.
Tu m'as fait dézinguer ?
Tu ne m'as pas fait dézinguer ? Voilà, merci.
T'es une star, Janie-Poo.
Janie-Poo.
Quoi ? J'invente des surnoms mignons.
Pas comme certains qui m'appellent "Bébé".
Merci, Arash doit me filer un chèque. Je te rembourse quand il me l'aura donné.
Peu importe.
Tu l'as trouvé ?
Voici une diagonale, avec le dernier numéro appelé.
Et une deuxième diagonale avec le dernier numéro appelé.
Y en a-t-il d'autres ?
Le jeu est terminé, il y a un gagnant.
Merci. - Merci.
Salut. - Salut, que puis-je faire pour vous ?
Ouais, il me faut quoi ?
- Pour quoi ? - Pour le jeu.
- Pour jouer au bingo ? - Ouais.
Vous aurez besoin d'un de ces packs.
- D'accord, et ça coûte combien ? - C'est 25$.
Sur 100.
Voilà, et bonne chance.
Merci.
B-4
Coucou.
Vous faites quoi ici ?
Bingo.
Je ne vous ai jamais vue ici avant.
Et bien, je viens juste de commencer.
O-71.
O-71
Je peux vous emprunter un marqueur ? J'ai oublié le mien.
Oh, allez-y. Prenez-en un.
Merci.
B-3.
Regardez. Ça s'accorde avec mon pull.
B-3.
Je joue au bingo. Laissez-moi tranquille.
J’adore ce jeu.
O-70
Bingo !
Et nous avons un bingo. B-7. Gardez vos cartes.
Le jeu se termine avec 1 gagnant. Versez à ce veinard 15$.
Il y a plein de place là-bas. Vous n'avez pas besoin de vous asseoir là.
1 sur 30.
Mais je ne connais personne d'autre ici.
N-38.
B-11.
N-35.
B-10.
O-69.
Oh, mon taxi, mon taxi n'est pas là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon taxi n'est pas là.
Encore ?
Tout simplement étrange.
Étrange.
Je suppose que je peux vous déposer.
Je suis sagittaire, donc je suis très... j'ai un bon relationnel avec les gens
d'après mon horoscope.
Je parie que vous êtes...
Un poisson.
Vous me paraissez très sensible.
Et silencieuse.
Donc...
Ça vous arrive de gagner au bingo ?
Oh, mon Dieu ! Merde... - À l'aide !
Enlevez-moi ça ! Oh, mon Dieu !
Vieille folle à la con !
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Je reconnais un escroc quand j'en vois un.
Bingo ? - Oui !
Vous avez parlé d'un jeu de bingo et résultat elle vous à aspergée ?
C'est une putain de tarée ! - Votre langage.
Le taxi n'était pas là, et elle si, et elle à dit, "je vous ramène."
Comme un service ? - Comme un service.
Très bien. Fini. On a fini.
Je vous suggère de l'amener chez les fous.
J'ai ressenti quelque chose de bizarre.
Montez dans votre véhicule...
Je monte dans ma voiture.
Et partez.
Et donc, vous voyez cette dame chaque semaine ?
Vous la voyez tout le temps ?
Vous savez, je la rencontre à chaque coin de rue.
C'est comme si j'étais hantée par cette...
Qu'est-ce que...
Starlet.
Nom de dieu.
Ouais, regarde ça. Non.
Non.
Vous avez quoi comme voiture ?
J'ai des camions,des 4x4, des voitures de sport.
Quel acompte voulez-vous verser ?
Comme...
Je ne sais pas. J’ai du liquide.
Elle est jolie.
Je vous l'avais dit.
OK, de combien par mois parlons-nous ?
Il faut que je calcule informatiquement...
pendant combien de mois, ce genre de chose.
Attendez, une minute. Désolée, allô ?
Je vous appelle pour vous dire...
que les policiers m'ont dit qu'il n'y avait pas d'entourloupe...
Que vous essayiez...
que vous essayiez d’être un bon samaritain.
OK. Excuses acceptées, je crois.
Au revoir.
J'apprécie les bons samaritains.
OK, génial. Au revoir.
Si ça vous intéresse toujours...
de me conduire au supermarché, je suis d'accord.
Vous êtes d'accord ?
Bye.
Putain, c'est incroyable.
Désolée.
Pourquoi l'avoir appelé Starlet ? C'est un mâle.
Je ne sais pas. J'ai eu le nom Starlet en premier, puis...
je l'ai trouvé à la SPA.
Et ça lui est resté.
T'aimes ça, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
J'aime votre jardin.
Et bien, je l'ai depuis 40 ans.
Quelle est votre fleur préférée ?
J'aime les gloires du Matin.
J'aime vraiment celle-ci.
Elle me rappelle ma voisine en Floride
Elles recouvraient son jardin.
Je n'arrive même pas à me souvenir de leur nom, comme...
Suzanne aux yeux noirs.
Ouais.
Avez-vous été mariée ? - Oui.
Il y a très longtemps.
Oui.
Frank est mort. Crise cardiaque.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il faisait ? - C'était un joueur.
- Qu'est-ce qu'il faisait ? - C'était un joueur.
Attendez. C'est ce qu'il faisait ?
Comme métier ?
Ouais.
Un simple joueur.
Vous allez faire quoi avant Bingo demain ?
Pourquoi ? Que me demandez-vous ?
Je ne sais pas, vous voulez bruncher ? - Je ne brunch pas.
Déjeuner ?
Non plus.
Petit-déjeuner tardif ?
OK.
7:30
Non, non, non. J'ai dit petit-déjeuner tardif.
C'est 2 heures et demie après mon horaire habituel.
D'accord, 7:30.
Mec.
Tu fais quoi ? Non !
C'est quoi ce bordel ?
Mélissa !
Mélissa, quelqu'un vient de voler ta voiture !
Quoi ?
- Quelqu'un à la con a volé ta voiture ! - Quoi bordel ? Quoi ?
Ouais, quelqu’un vient de voler ta voiture ! - Oh, bordel.
Mikey, quelqu'un a pris la voiture.
- J’appelle les flics ? - Non !
Dis-lui de ne pas appeler les flics. Elle vient d'être saisie.
N’appelle pas les flics.
Quoi ? Pourquoi ? - Elle a été saisie.
Pourquoi tu m'engueules ? Je t'avais dit de ne pas te garer là.
Vous êtes tarés, les mecs.
Bon dieu, vous avez faim.
Et bien, le secret d'une longue vie c'est un petit-déjeuner copieux.
Pas de déjeuner...
et une salade au dîner, et vos intestins fonctionnent parfaitement.
Nom de dieu.
Donc,...
Beaucoup de vide-greniers ?
- Quoi ? - Vous faites souvent des vide-greniers ?
La compagnie d'assurance m'y a obligée.
Pourquoi ?
Le facteur, cet idiot maladroit.
Il y avait une brèche dans les marches, il est tombé et s'est cassé la jambe.
Il y avait des mauvaises herbes et des tas de choses...
Ils ont dit que c'était dangereux...
et donc ils ont...
ils m'ont obligé à tout nettoyer.
Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire ça.
Donc...
le thermos que je vous ai acheté...
Est-ce que c'est...
C'est quoi cette histoire de thermos ?
Il est cassé ?
Non, non, non. Je voulais simplement... Je veux dire...
C'est le vôtre, ou...
Bien sûr que c'est le mien.
Je n'aurais pas... - Je demandais c'est tout, je...
Il a quelque chose qui cloche ?
- Je peux vous rembourser. - Non, il est impeccable. Merci.
Donc...
Après que votre mari soit décédé...
Avez-vous pensé vous remarier ?
Non.
Vous avez des enfants ?
Non.
Merci.
- J'insiste. - Stop. Ça na pas coûté autant.
Non, c'est à moi. Je n'ai pas beaucoup mangé. Tout va bien.
J'ai plus d'argent que je ne peux en dépenser dans toute une vie.
Vraiment ? - Oui.
Vous vous souvenez que je vous ai dit que Franky était un joueur ?
Ouais.
Il était très bon.
L-27.
G-49.
Pourquoi vous n'avez pas un porte-bonheur comme les autres ?
Ils ne marchent pas. Je n'utilise pas ces trucs.
Vraiment ? - Non.
G-55. - C'est pas mon truc.
Parce que... Je n’aime pas ces trucs.
Ils sont en train de gagner
N-37.
Bingo
Des fois on gagne, des fois on perd.
Non, vous les perdez tous.
L'année dernière j'ai gagné à un jeu, ne vous déplaise.
- Un jeu ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Qu'avez-vous gagné ? - $125.
Mon dieu, la chance de Frank aurait pu être un peu plus contagieuse.
Quoi ?
Je ne suis pas...
Je n'ai pas vu Frank depuis 3 mois.
Que voulez-vous dire ? Je croyais qu'il était mort.
Il est mort.
Je ne suis pas allée au cimetière depuis que je ne conduis plus.
Vous avez perdu votre permis ?
Non. Je l'ai rendu.
Le jour de mon anniversaire l'année dernière.
Je suis ailée au D.M.V et je l'ai rendu.
Bon Dieu, pourquoi l'avoir rendu ?
C'est débile.
Parce que quand les vieux sont vieux, ils n'ont plus besoin de conduire.
Vous voyez cette femme là-bas ?
C'est Dorothy. - Ouais.
Elle conduisait sur le trottoir...
et ne s'en est pas rendu compte...
Elle a heurté deux piétons.
Ils ne doivent pas conduire...
parce qu'ils sont vieux.
Donc en gros, vous me demandez de vous déposer ?
Vous voulez que je vous conduise ?
81. Ah.
Vous voulez que je vous conduise et je vais le faire.
Stop. Touchez pas à mes affaires ! Arrêtez de jouer avec mon tableau !
Salut, Goobers Bisous !
Tu fais quoi ?
- Je teins mes cheveux. - Non.
Non, stop, tu vas tout rater. Assieds-toi.
J'ai pris Framboise succulente.
Succulente. Succulente Framboise.
Je sais... Car je sais, que, sur le...
Tu vois sur le nuancier, ce qui va bien ensemble.
Je me serais bien débrouillée avec ça.
Comme, tu vois...
Tu vois, travailler dans un salon et...
Je me suis dit, du genre, Rose Flamboyant aussi...
Mais ça fait un peu pute, et ça attire l'attention.
Rouge c'est plus doux.
Stop. C'est là. Stop, stop, stop, stop. C'est là.
Où ? - OK. Juste là
Vous pourriez reculer un tout petit peu ?
C'est trop.
J'ai cru que vous vouliez repartir. J'ai juste...
Ouais, mais pas autant. Juste... parfait.
- Ça vous va ? - Arrêtez-vous là. Parfait.
- Vous êtes sûr ? - C'est bon. Bien.
Peut-être que nous pouvons l'améliorer et...
- Stop. Vous me rendez dingue ! - C'est sympa !
Pouvez-vous vous arrêter ?
Vous pouvez éteindre le moteur.
Elles viennent de votre jardin ?
Oui, j'en amène des différentes à chaque fois.
Je reviens.
Je préfère de loin ma marque.
Cette merde desséchée que vous passez dans de l'eau chaude ?
- Allô ? - Janey, c'est moi.
Mon portable a été coupé. Tu peux m'amener chez Renegade ?
Je le ferai quand je rentrerai.
Non, j'en ai besoin maintenant. C'est une urgence.
Toutes les filles ont eu leur paye sauf moi.
Où es-tu ?
Au coin de Winnetka et Vanowen.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on fasse un petit détour.
Je suis vraiment désolé, au fait.
À l'arrière.
Fais attention à Starlet ! Nom de dieu, Mélssa ! Allez.
Arash se fout complètement de moi.
Pourquoi ce n’est pas Mikey qui gère ça ?
Parce qu’il ne veut pas faire de vagues.
Renegade. - C'est Zana.
Zana. Zana !
Elle est vraiment très instable.
Ouais.
Je marche.
Tu veux me dire pourquoi tu ne m'as pas payée ?
Je vous rappelle.
Où est mon argent à la con ?
Tu te fous de moi ? - Non.
Tu n'as même pas travaillé. - De quoi tu parles ?
Tu ne te souviens même pas de ce qui s'est passé, hein ?
Tu ne pouvais rien faire, j'ai dû appeler...
Tu t'en souviens ?
Et bien, donne-moi mon avance alors.
Quelle avance ? Ça, c'est quand c'est moi qui annule.
- Alors... - De quoi tu parles ?
Trouver un nouveau boulot...
Aide-moi à trouver un nouveau taf comme tu me l'as promis.
- Tu me paierais si tu voulais m'aider !
Te payer pour quoi ?
pour mon boulot
Si tu ne veux pas m'engager, eh bien, aide-moi, putain,
comme tu l'as promis.
Tu sais quoi ? J'en ai plus que marre. Dégage.
"J'en ai plus que marre. Dégage."
- Soit sympa. - "Soit sympa."
- Rebeu à la con ! - Dégage ! Janice !
Quel genre de business c'est ?
C'est comme une agence d'intérim.
- Putain, lâche-moi connasse. - Connasse ?
Fou le camp ! Dégage ! - Je n'irais nulle part, bordel !
Dehors! J'adorerais taper ta gueule de métisse !
Vas-y ? Stop. Toi aussi
- Tu nous as toutes tripotées ! - Dégage de là !
T'as adoré nous brutaliser, hein ? - Quand est-ce arrivé ? Quand ?
Je parie que tu as touché Janice, et qu’elle a adoré !
- Dehors ! - Je pars. En prenant mon temps.
Dégage-moi ça.
Vous allez vraiment me manquer.
Allez.
Stop.
J'essaye de faciliter la chose. Tu pourrais au moins partir avec style.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Zana, allez.
Que pensez-vous de ça ? Putain de ratés pathétiques.
Putains de ratés pathétiques.
Tu paieras pour ça.
Je vous paierai quand Arash m'aura payée, salopes !
Lâchez-moi !
Merci, Zana. Tu vas me faire renvoyer.
Suce-moi.
Jane, s'il te plaît, il faut que tu ailles chercher mon argent. S'il te plaît.
C'est Tess.
Hey, Amy.
Attends, Tess. - Non, il faut que je m'en occupe.
Vraiment ?
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
En fait... Ce n'est pas mon problème.
Quelqu'un peut lui parler ? Janice, tu t'entends bien avec elle.
Je m'entendais avec elle jusqu'à ce qu'elle arrive complètement défoncée.
Elle m'a appelée salope. Elle a blessé des gens, merde !
C'est terminé.
J'ignore quoi lui dire. Elle est dans ma voiture.
- Je... - On descend, je t'accompagne.
Viens, il faut que je te parle.
Au fait, nous sommes numéro 1 en précommandes.
Ça veut dire que tu feras la couverture.
- Vraiment ? - Yeah. C'est cool, hein ?
Quel plaisir de rencontrer la grand-mère de Jane.
Je ne suis pas sa grand-mère. - Arash, ce n'est pas ma grand-mère.
Oh, désolé.
Et toi... Je vais être très sympa envers toi.
- Tu seras mise à pied pendant un mois. - Quoi ?
Et demande à ton mec ce qu'est une clause de non-concurrence...
Car si j'entends que tu as bossé ailleurs, tu peux changer de vie.
Hey, faut qu'on y aille. Ravi de vous avoir rencontrée, madame.
- Salut. - Attends. Et pour l'expo, Arash ?
- Tu ne viendras pas. - Quoi ?
- Merci. - Salut.
- Alors c'est qui la vieille ? - Quelqu'un à qui je file un coup de main.
Un coup de main pour quoi ?
Ce n'est pas important.
Allô ?
Hey, Janice.
Cool. Ouais, je serai là à 10h.
OK.
Attends. Avec qui je travaille demain ?
T'arriveras à lui parler et à arranger les choses ?
Pourquoi ne pas laisser les choses se calmer pendant une quinzaine de jours ?
Je veux dire, ça ira.
Ouais.
OK.
Balade-le. Il faut qu'il fasse ses besoins.
Ouais, ouais.
- Amuse-toi bien aujourd'hui. - Merci. Bye
Bye.
Tellement de monde...
Fais-le, ma fille. Ils n'arrêtent pas de me dire que je devrais...
À chaque fois que mon nom est prononcé, le nombre de mes abonnés augmente.
Alors je lui dis, vraiment ?
- OK, presse tes lèvres. - Tu peux cacher mon troisième œil.
Une de plus.
Te voilà.
- Hey, beauté. - Salut.
- Camille, comment vas-tu ? - Bien. Et vous ?
Bien. Il faut qu’elle soit magnifique.
C'est fait.
Lève ton menton.
Cool. - Merci.
Baisse la lumière un peu. - D'accord.
Enlève ces méduses là-bas, et on y va...
Tess, ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Voici Manuel. - Salut.
Ça va ? - Bien. Et toi ?
Enchantée de te rencontrer.
Très bien. C'est parti. Attrape une chaise et nous...
Laisse-moi les voir - Ouais.
Merveilleux. OK. - Ils sont jolis ?
Ouais. - Trop ?
Non, c'est très bien. - OK. Très bien.
Cool. Et bien, attrape une chaise et nous ferons, tout simplement, tu sais...
Manuel, l'homme de confiance, il va nous amener...
Ouais ?
C'est quoi ce bordel, mec ? C'est juste un peu de poussière.
- On a deux cameras full HD. D'accord ? - Ouais.
Donc ce truc sera dans la scène. C'est les accessoires. Accessoires !
- J'arrive. - S'il vous plaît, nettoyez ça.
Voilà pourquoi je ne voulais pas tourner ici. - C'était ton idée.
- Ça ira. L'endroit est super. - Que quelqu'un de nettoyer ça.
Je peux t'assurer qu'on en prendra soin. - C'est très important.
- Je sais que c'est important pour toi. - Vérifie que c’est fait correctement
On va s'en occuper. Prends un siège et on va commencer.
Super, merci.
C'est simple comme bonjour. Manuel, j'ai besoin d'une prise ici.
C'est quoi ?
Tu as fait quoi ?
8, 9.
Ça à l'air parfait.
On va changer de script.
- Tu veux qu'on les ferme ? - Ouais.
Rentre, ferme la porte...
Et puis quand je dis action, tu sors.
Tu veux que je sois prêt avec ma queue, ou...
Ouais, et bien, tu sais...
Prépare-toi, mais garde tes deux bras derrière le dos.
OK. Oh, parfait.
OK, on y va.
Et..
Action.
Oh, chérie. Putain.
J'adore quand tu t'occupes de ma bite.
Oh, ouais.
Ouvrez les caméras, les mecs.
C'est qui ma jolie petite salope ?
Oh, oui.
Viens là, Tess.
Viens. Viens là. Viens là.
Ouais, baise-moi.
Baise-moi, bébé.
Allez, Tess. Allez.
Je suis sur le plateau. Quoi ?
Quelle porte ?
Ils ont réparé cette porte mardi.
Non, ça va. Je vais y jeter un œil.
Soit... tu appuies sans doute sur le mauvais bouton.
Oh, mon Dieu !
Tess, cheveux. Cheveux.
Oh, mon Dieu !
Faut que je file mec. - OK.
Les gars, faut que je file.
Tess, tu es une superstar, bébé. Salut
Au revoir. Manuel, tu étais super.
- Merci. - Merci, mec.
OK, les mecs, prêt pour la prise finale.
Ouais. Viens ici, Tess. Viens ici, Tess.
Bien. Parfait, coupé.
Amène-leur une serviette !
Mec, je te déteste.
Juste pour le boulot ? - Ouais.
- Que se passe-t-il ? - Salut.
Salut.
Jane. Je veux dire Tess.
Jane.
Tu es nouvelle ? - Ouais.
Enchanté de faire ta connaissance
Elle est vraiment bonne, tu sais.
Ouais ? - Vraiment très bonne.
Ça veut dire que tu es vraiment bonne alors.
- Non, je suis juste assise à côté de lui. - Non, il n'est pas si gentil.
Je ne suis pas si gentil.
Je suis français, et c'est dans mon sang d'être une bite.
OK ! J'ai entendu une bonne blague aujourd'hui.
Tu veux l'entendre ?
Ouais. Vas-y.
Qu'est...
Ces blagues sont toujours pourries.
Attends, attends !
Qu'est-ce qui est pire que de se faire mettre un doigt par...
Non, attends. Attends. Attends. - Ça, c'est le pire.
Peu importe. C'est foutu. Ce sera quoi ? Allez.
Fais-nous rire. - Non, non, non.
Je me souviens. C'est...
Qu'est-ce qui est pire que d'être baisée par Jack the Ripper ?
Oh, mon dieu. Se faire mettre un doigt par Capitaine Crochet.
Mais ça te ferait sans doute gicler, car c'est comme...
Merde, faut que je parte. Il faut que je me démaquille.
Enchantée de t'avoir connue, Shaow. - Il faudra qu'on travaille ensemble.
Enchantée de t'avoir connu. - À bientôt j'espère.
Sympa d'avoir travaillé avec toi. - De même.
J'étais chez le dentiste.
L'intérieur de ma bouche de ce côté est anesthésié.
Je ne sens rien, et je crois que je bave.
Bave !
- Je vais déplacer la voiture devant. - D'accord.
- Je vous attends dehors ? - OK.
OK.
Bougez, vous êtes dans le couloir à incendie.
Ouais, ouais. Je bouge.
- Non, il faut que vous partiez, allez. - 2 secondes Monsieur.
Madame, regardez toutes ces voitures-là. - Ouais, ouais, ouais.
J'attends ma... Elle est vieille.
Ce serait pareil si elle en avait 90.
Il faut que votre voiture dégage de ce couloir.
S'il vous plaît ?
Faites le tour que je ne perde pas mon boulot.
Oh, d'accord.
Oh, allez.
Bouge !
- Apprend à conduire, salope ! - Vraiment ?
Merde.
Je lui ai dit de partir il y a deux minutes.
Elle est sans doute partie par là. - Mec Bordel. Merde
- Allez, on y va. - Merci.
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
Montez dans la voiture !
Sadie, montez dans la voiture.
Comment avez-vous pu croire que je vous laisserais.
Vous vouliez faire quoi ?
Rentrer à pied ? Êtes-vous folle ?
Nom de dieu.
Pour le chien.
Hey.
- Hey. - Comment s'est passé le shooting ?
- Très bien, en fait. - Bien.
Est-ce que Arash a parlé de moi ?
Non, je n'ai pas vraiment eu l'occasion de lui parler.
- Jane ? - Ouais.
- Quoi ? - Laisse tomber.
OK.
Hey, vous en avez beaucoup comme celui-là à Paris ?
Je n'y sus jamais ailée.
Que voulez-vous dire par vous n'y êtes jamais allée ?
Je ne suis jamais allée à Paris.
- Vous avez dit que vous aimez Paris. - En effet. -
Il y a un film avec Astaire et Hepburn...
Et ils dansent dans les rues.
Je ne me souviens pas du nom. C'est mon préféré.
Ouais.
Difficile à cerner Madame dure à cuire. Ça, c'est sûr, Sadie.
Et bien, ce bébé est-il le seul homme de votre vie ?
Je ne sais pas. C'est compliqué.
Avec mon boulot, ça ne le permet pas vraiment.
Et bien, on dirait que votre agenda n'est pas trop rempli.
- Et vous ? - Et moi quoi ?
Je ne travaille pas. Je suis... Non.
Non, non, non. Vous avez quelqu'un ?
Mon premier et dernier amoureux, c'était mon Franky...
quand nous sommes allés au Zoo de Los Angeles...
il a fait sa demande.
Comme c'est mignon.
C'est ce que je veux.
Ouais.
- On y va. - pourquoi ? On vient d'arriver.
Non ! Allons au zoo.
Je veux aller au zoo.
On pourrait revisiter votre premier rendez-vous.
Et puis, je ne sais.pas.
En fait, un gorille pourrait bien me faire sa demande.
Allez. C'est un voyage en auto. C'est juste après la colline.
Il a fermé en 1965.
Désolée.
On pourrait chercher le nouveau.
Mais c'est pour celui-là que nous sommes venus.
C'est quand la dernière fois que vous avez quitté la vallée ?
Il y a très longtemps, je crois.
Ouais.
Désolée. Peut-être que ce n'était pas une super idée.
Et bien...
Hey, ça vous dit du Star-sitting le week-end prochain ?
Faire... Faire quoi ?
Chien sitting Starlet.
En fait, j'ai un boulot, et je ne peux pas vraiment l'amener, donc...
Je ne sais pas.
OK.
Salut.
Hey. Tu veux bronzer ?
Non - Attends, tu as récupéré ta voiture ?
- En effet. - Mais je croyais que tu étais fauchée.
Attends, donc, est-ce que...
Tu fais ça régulièrement ?
Ouais. C'est quoi le problème ?
Tu n'as jamais pris un privé ?
Non.
Et bien quand tu seras prête, je te présenterai.
Ne passe pas par Mikey. Il prend 50 %.
Pourquoi gardez-vous tous ces journaux ?
Il y a des articles que je veux garder.
Pourriez-vous m'expliquer ce qui se passe dans la cheminée ?
C'est mon... un autre endroit où je garde les affaires dont j'ai besoin.
Et nous avons l'arbre, il a trop poussé. Il va falloir le tailler.
Attendez, personne ne touche mon arbre. C'est mon arbre.
On ne va pas l'abattre. Juste le tailler.
Ce sont les gens dont je vous ai parlé.
Mme Perkins, il faut nettoyer tout ça, ou vous allez avoir un autre procès.
J'ai déjà fait un vide-grenier...
Tondu la pelouse, tout nettoyé...
Il va falloir un vide-grenier plus important.
OK ?
Tout d'abord, vous dites ne pas avoir de visiteurs.
Je n'ai pas de visiteurs.
Vous en avez un juste là !
Vous pouvez laisser tomber votre sale attitude, tout d'abord.
Elle essaye d'aider.
Désolée, mais vous êtes celle à la sale attitude.
- OK, mesdames. Il faut qu'on y aille. - Ouais, il est temps de partir.
- Ouais, je le pense. - Désolée.
J’espère qu’elle bute et dégringole.
S'il a été sage, vous pouvez lui donner un snack.
OK. Et puis...
Il peut jouer avec son petit jouet ? - Ouais.
OK.
Je file. Je dois partir.
Très bien, nous y sommes.
Tu es nerveuse ?
Pas vraiment. Je devrais ? - Non. Je le suis un peu.
Le stand de ce putain de Jules est 3 fois plus large que le nôtre.
C'est le centre de L.A., pas Vegas.
Si tu as ben bossé,
tes mâchoires seront douloureuses avant la fin de la soirée.
Quoi ? Pourquoi ?
À force de sourire.
T'es un bon chien ?
Je suis sûre que ta maman te manque
Tess. Salut.
Comment ça va aujourd'hui ?
Vous êtes un fan ? - Ouais.
Vous faites des scènes entre filles ?
Vous avez un très beau vagin.
- Je suis si heureuse. - Génial.
Il vous remercie.
Ici. Merci, bébé.
Il lui reste à peu près ça.
Je veux dire, ce que je peux faire, si...
Je vérifierai. S'il participe, alors j'irai...
Salut.
- Comment vous appelez-vous ? - Je suis Joey.
- Pardon ? - Joey.
- Joey ? - Ouais.
Enchantée, Tess. - Salut.
Comment se passe votre journée ?
Bien. - Ouais ?
Ils m'ont dit que je pouvais avoir une photo avec vous
- J'adorerai une photo avec vous. - OK.
Starlet.
Starlet ?
Oh, merde.
Prenez soin de vous.
- Je suis fier de toi. - Je sus éreintée.
Tu sais à quoi je pense ? - Ouais.
On fait deux ou trois films de plus dans le genre "la voisine",
et après, on s'occupe de tes seins.
OK.
Ouais ? - Ouais.
J'ai un peu peur.
Je connais un très bon chirurgien à Beverly Hills.
Ouais ?
Starlet !
Bonjour.
Avez-vous vu...
J'ai perdu mon petit chien...
- Vanessa ? - Quoi ?
- Avez-vous vu un petit chien ?
- Non, je n'ai pas vu de chien. - Un petit Chihuahua ?
- Non, pas vu. - Oh, merde.
Starlet !
Jules, quoi de neuf, mec ? Sympa de te voir.
Comment ça va ? - Bien.
Comment ça va, baby ?
Bébé, on y va.
Donc de toute façon, ouais.
En fait, je suis passée pour te parler de Mélissa.
Et je comprends pourquoi tu l'as fait, mais elle va beaucoup mieux.
Où est Mélissa ? Elle est là ?
Qu'est-ce qu’elle fou là, mec ?
Elle peut au moins signer
quelques photos pour les fans ? - Non, elle ne peut pas,
Elle est défoncée, encore ?
Tous ses putains de DVD sont là...
C'est quoi ces cheveux rouges ?
Je lui avais dit de ne pas le faire.
Je lui ai dit et je te le dis. Mise à pied pendant un mois
Tu dois la faire dégager d'ici maintenant. - Mélissa.
On doit partir. On doit partir.
Pousse-toi de ta table.
Écoute, je comprends tout à fait les problèmes que tu as avec elle.
J'ai les mêmes que toi
et je ne veux pas que cela affecte notre relation de travail.
Ça ne me convient pas.
Zana ?
C'est pour ça que je dois te parler. J'ai une bonne idée.
Tu connais X-Men ? On pourrait faire un putain de Triple-X-Men.
Je serais Wolverine. Ce serait génial.
- Ça serait génial. Penses-y. - T'en es sûr ?
Ouais ! J'ai été ceinture violette. Donc le côté physique...
Renegade ne fait pas de parodies.
Prends mes fesses. Mes fesses sont très jolies là-dedans.
Je peux prendre tes fesses en photo ? - Ouais.
Laisse-moi simplement...
Si tu veux me parler, tu reviens me parler en premier.
Maintenant tu vas la chercher et vous dégagez d'ici.
File maintenant - Merci, mec, j'apprécie vraiment.
Mélissa, il faut qu'on dégage d’ici.
Allez, maintenant
Cette fille est un nid à emmerdes. Je ne veux pas te voir avec elle.
Je vis avec elle.
Eh bien, ne vis plus avec elle.
Réfléchi à ce que je t'ai dit, d'accord ?
Qu'est-il arrivé ?
Ça va ?
Pas du tout.
Tenez, prenez Starlet.
Attendez. Et bien, qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il... il a fait quoi ?
Il n'a rien fait.
Je n’ai pas besoin de votre amitié ou de votre aide.
- Que voulez-vous dire ? - Je vous remercie.
- Je n’arrive pas à gérer tout ça. Qu'est-ce que vous ne pouvez pas gérer.
Prenez-le.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien, prenez-le.
Je n'arrive plus à gérer. Je n'arrive plus à gérer !
- Partez - Qu'est-il arrivé ?
Au revoir. Je n'arrive pas à gérer. Faut que j’appelle la police ?
- Non - Partez !
Partez !
Au revoir.
Sadie ! - Au revoir.
Sadie, qu'est-il arrivé ?
C'est quoi... bordel ! Qu'est-ce qu’elle a, bipo ?
Tu as fait quoi ?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas maintenant, Mélssa.
Nom de dieu !
C'est quoi ce bordel ?
Mikey a une surprise pour nous.
Mikey, allez. T'as réveillé Jane.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne descends pas. C'est une putain de surprise.
Je... écoute, je répète. Ne descends pas avant que je sois prêt.
Ça va être Noël.
Je vous promets que ça vaut le coup d'attendre.
D'accord, Ok. Presque prêt.
C'est bon, j'arrive. J'arrive.
OK, interdiction de regarder. Venez.
Toi aussi.
Désolé de t'avoir réveillée, mais ça va déchirer.
Ça va ? Tout le monde va bien ? Une marche à la fois.
Je ne voudrais pas que quelqu'un se casse une jambe.
Bien, faites attention.
OK, prêtes ?
OK. OK, ouvrez vos yeux.
Vous en pensez quoi ?
Vous faites quoi sur le sofa ? Levez-vous. Allez !
Allez, les mecs. Vous ruinez l'ambiance.
C'est dans ça que tu as dépensé l'argent ?
Et oui...
C'est dans ça que j'ai dépensé notre argent !
Regarde, de vrais rideaux de soie.
Ce sont des putains de canapés en cuir. Tous les deux.
Ils ont passé la matinée à mettre ces miroirs à la con.
Regarde ça. Une barre en acier inoxydable..
Cette scène c'est 4000$. Elle est faite de marbre italien.
Et ce n'est pas le meilleur.
Le meilleur, le voilà. Boom !
Des lumières noires.
Ça ressemble bien à un authentique club de strip-tease, non ?
Parce que je vais vous dire ce que vous allez commencer à faire...
Vous allez commencer à vous entraîner pour les prochaines dates.
Ouais. Et vous savez quoi ?
Je nous ai déjà réservé pour la fin du mois à Seattle.
Ça rapporte 1000$ le week-end.
Plus, on peut garder tous les pourboires.
J'ai négocié cette merde.
Vous savez quoi ?
Jane, si tu veux utiliser ce...
Ne te gêne pas, OK ?
Car ce que je pense c'est...
que vous, dans une sorte de numéro à deux.
Mon dieu, ce sera génial !
Vous voulez sortir ce soir ? On n’est pas sorti depuis des lustres.
Ouais, ça pourrait être marrant.
Tu tu fous de moi ?
Tu peux même pas dire merci ?
Tu sais quoi ?
Pas à moi, mais à ces braves Mexicains qui ont travaillé dur.
Vous savez depuis quand ils se cassent le cul pour vous ?
Non, vous ne savez pas.
Pourquoi ? Parce ce sont des ingrates à la con.
Elles sont putes, ingrates et folles.
- Oui. - Oui.
Oh, merde.
Vas-y molo, la prochaine fois.
Janey, tu es ma meilleure amie.
1 minute. Voilà, voilà, voilà.
Voilà.
Tu es une si bonne amie.
Mouche-toi.
Tu es une bonne amie, Jane.
Tu sais, j'ai réfléchi à la question que tu m'as posée.
Quelle question ?
Tu sais, à propos de l'argent.
Je pense, que si j'étais toi...
Je le dépenserais pour quelqu'un à qui je tiens vraiment.
Pour quelqu'un qui en a vraiment besoin.
Ceux qui importent le plus.
Oh, viens ici.
Je t'aime.
- Je suis désolée. - Non.
Je vais te coucher. Allez.
50. Bien.
68. Bien.
Salut.
Écoutez.
J'ai deux tickets pour paris, 1ere classe. Non remboursables.
Et nous restons une semaine à l'hôtel Monte... Peu importe le nom.
On part mardi.
C'est ridicule.
Attendez, désolée. Je viens de vous dire que nous avons deux 1eres classes pour Paris...
- Et c'est tout ce que vous avez à dire ? - Je n'irai nulle part avec vous.
Je ne peux pas quitter le pays. Je suis trop vieille.
- Et en plus, je n'ai pas de passeport. - 23..
OK, excusez-moi.
Tout d'abord, le passeport n'est pas un problème.
Il existe un service rapide.
Ensuite, j'ai dépensé 8000$ pour ça. Vous n'avez pas le choix.
- D'où vient l'argent ? - Ça n'a pas d'importance.
Je veux dire... - C'est insensé.
Je n'irai pas à Paris avec vous.
Vous n’arriverez pas à me convaincre.
Écoutez.
Je vais faire un pari.
Je vais jouer le prochain jeu de Bingo. Si je gagne, vous venez.
1.
- Oui ? - Bingo !
Bingo est prononcé. - Le jeu est fini.
Je prends ça comme un "Oui".
Il y en a d'autres ?
Salut. Il me faut le maximum de packs.
Pardon ?
Il me faut le maximum... Le maximum de packs.
25 packs, ça fait 175$.
Vous réalisez qu'au mieux vous pouvez gagner 150$ ?
OK, 200. - OK.
Votre monnaie ? - Non, ça va. Merci.
Vous êtes folle. Dingue.
1er numéro : N-36.
O-75.
O-71.
Merde.
Asseyez-vous. Vous m'embarrassez.
O-72.
B-Z.
G-47.
D-11.
J'ai... - N-37.
J'ai Bingo.
Non.
Moi Bingo ! Bingo
- Moi ! Bingo - Il y a un Bingo là-bas !
Félicitations, Sadie.
Merci. - Ça faisait longtemps.
Je viens de le faire.
Et vous avez perdu.
Regardez tout ça, et vous avez perdu.
Mais vous ne gagnez jamais.
Aujourd'hui, si.
J'ai gagné. O-89.
Ça veut dire que vous ne venez pas à Paris ?
B-10.
Je reconnais celle-là.
B-2.
- Hey. - Hey.
Mikey utilise ta chambre.
Ouais, avale cette merde.
À mon tour.
Ouais.
La salle de bain est par là.
Mikey. Mikey. - Attends une seconde.
Il faut vraiment que je me rince !
Il y a des serviettes, mais n'utilise pas les blanches.
Tu as utilisé le lit ? - Non, je n'ai pas utilisé le lit.
- Une serviette ? - Ouais, pour toutes les deux. Désolé.
Non, je n'ai pas utilisé le lit.
J'étais en train de filmer une fellation "point de vue."
Pourquoi tu n'utilises pas cette pièce ?
Je ne peux pas utiliser cette pièce. Je l'ai fermée.
J'ai besoin des putains de murs jaunes de celle-là.
Tu sais ce que je vais faire, je vais la peindre.
Je vais la peindre noir à pois blancs. Ça va être génial.
Quand vous avez fini, retrouvez-moi en bas
afin que tout le monde soit payé, d'accord ?
Nom de dieu.
- Avec quelle agence tu es ? - Je suis avec 101.
Oh, OK. Ouais, OK.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma valise.
Pouvez-vous l'attraper ?
Elle est encore plus vieille que vous.
Elle fonctionne. - OK.
Cette robe. - OK.
Et puis ça.
Je vois ça pour paris.
OK
Quoi ?
Et je devrais porter celui-là.
D'accord ?
Ça va comme ça ? - Ouais.
Aucun Français ne pourra résister à du léopard.
- D’accord, si vous le dites. - En effet.
J'ai entendu dire que les Français étaient de sacrés amants.
Vraiment ?
Ils vous adoreront.
Hey, tu fais quoi ?
Mes valises.
Je pars... Je pars pour la semaine.
Où vas-tu ?
On va à Paris, en fait.
Paris ? Avec qui ?
Cette femme, Sadie.
Avec le fric de qui ?
Le mien.
Conneries !
- Quoi ? - Conneries
Sors d'ici - Où est ce putain d'argent ?
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
Tu as dépensé tout ce putain de fric ?
Pourquoi tu as fouillé dans mes affaires ? - Starlet me l'a montré.
Tu blâmes mon putain de chien ?
Non, ce putain de chien n'a pas d'importance, Jane.
J'arrive pas à croire que tu as tout dépensé.
- À quoi tu t'attendais ? - À quoi je m'attendais ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu dépenses tout pour aller à Paris
avec une vieille peau.
Je m'attendais à ce que tu dépenses l'argent pour nous, pour moi, pour tes vrais amis.
- Oh, vraiment ? - Ouais !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Comme je l'ai fait depuis des mois, Mélissa ? Comme ça ?
Tu laisses ma voiture se faire embarquer.
Tu me laisses me ridiculiser chez Renegade.
Sans parler d'Arash qui me descend dans toute la ville.
Et maintenant tu décides de partir en putain de vacances
et tu ne m'emmènes pas ?
Tu vas en putain de vacances ? Quelle amie tu es, bordel ?
Mélissa ! C'est plus compliqué que ça, et tu le sais !
Pourquoi tu ne portes pas une attelle au genou ?
Tais-toi, Greg. Pourquoi tu ne joues pas ?
Tu crois que je suis vraiment stupide
- Ouais, tu es putain de stupide - C'est toi la putain de stupide
- Ne t'approche pas. - Ce n'est même pas ton putain d'argent !
C'est l'argent de la vieille !
- Ouais, salope ! - Je t'emmerde.
Retourne à JacksonviIle, pute !
Sors !
Sors de ma chambre !
Arrêtez ça. Stop, stop.
- Elle n'a plus sa place ici, mec. - Va prendre un peu plus d'oxy.
Fais tes sacs, salope. Tu fous le camp d'ici !
Je n'aime pas être ici de toute façon.
Ta gueule !
Nous sommes ce qu'il y a de mieux pour toi.
Sors.
Ta gueule. Ta gueule. Ta gueule !
- Fais la sortir de ma chambre. - Écoutez-moi.
On a des voisins. Ferme ta putain de gueule.
- Fais-la sortir de ma... - Mikey ?
Fais la sortir de ma chambre.
Dégage ! Sors de ma...
Merde !
Viens ici, OK ?
Tout va bien, Starlet.
1200$ sont en train de partir.
Et tu sais quoi ?
Je ne trouverai personne avant un bon putain de mois.
Tu vas... Écoute-moi.
C'est toi qui vas payer le loyer ?
Tu veux vivre avec une menteuse et une voleuse ?
J'en ai rien à foutre, elle paye son putain de loyer.
Maintenant comment allons-nous...
Je peux me permettre de payer ce loyer seule.
J'ai assez de clients privés. Tout ira bien.
Nom de Dieu, Mélissa ! Tu te fous de moi ?
Tu as réservé des clients privés derrière mon dos ?
Tu déconnes, hein ?
À quoi tu t'attends ?
C'est tout ce que j'ai emprunté.
À la différence de certains,
je rends l'argent quand ce n'est pas le mien.
- Père, dis-lui que je veux jouer. - Attend une seconde.
Tu ne peux pas. Tu ne sais pas comment
Mona, occupe-toi des gamins pendant deux minutes, s'il te plaît.
Laisse-moi finir cet appel.
D'accord, deux ou trois coups de fil. Je te trouverai une maison.
Ne t'inquiète pas. C'est mieux ainsi.
C'est bien mieux pour toi.
Gracie.
Yo, Gracie ! - Quoi ?
Ta fille est là.
Salut, je suis Tess.
Tu es en retard, allez. Je vais te montrer ta chambre.
Interdiction de fumer dans la maison. Il faut aller sur le patio.
Voici ma chambre et si besoin
voici la chambre de Mark.
Ne frappe même pas à la porte.
- Ça va ? - OK.
Je ne sais pas si Arash veut que tu fasses de la webcam...
Mais s'il le veut, mets-le sur l'agenda
de manière à éviter les conflits.
Voici ta chambre.
Ton chien ne doit pas pisser dans la maison
et mets ton nom sur ta nourriture.
Merci, Rommel. Je t'adore.
Bien sûr que je remuerai mon cul entièrement nue pour toi, Eros.
Achetez ces jetons, les mecs.
Oh, mon.dieu. Je prie pour que tu décroches ce truc.
Oh, mon dieu, de l'aide.
Ce putain de Dieu n'existe pas.
Superbe, Mélissa. Superbe.
Je suis content d'avoir gaspillé tout ce putain d'argent
pour installer ça afin que tu puisses t’entraîner !
Où tu vas ?
Sans déconner ?
OK. Amuse-toi bien.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis l'amie de Jane
Bref, je venais vous dire...
que la seule raison pour laquelle Jane vous fréquente,
Jane vous fréquente
parce qu’elle a de l'argent qui vous appartient.
Je ne sais pas comment elle a fait pour l'avoir, mais elle l'a.
Ouais, et...
Au début je pensais qu’elle vous fréquentait...
parce qu’elle avait de la peine pour vous.
Vous voyez, de la pitié.
Une vieille femme qui va probablement mourir bientôt.
Puis j'ai réalisé...
Elle se sentait coupable d'avoir pris votre argent.
Elle n'est pas votre amie.
Je crois qu'il est important que vous sachiez la vérité.
Bon, eh bien, à une autre fois.
Au revoir.
Sadie ?
Salut.
Vous êtes prête ?
Vous êtes jolie.
Ça va ?
C'est pas si mal.
Ça laisse passer le soleil.
Attendez. J’avais presque oublié.
Hey, vous allez bien, hein ?
Ça va être chouette.
On peut s'arrêter au cimetière en allant à l'aéroport ?
Je ne sais pas si on a le temps.
Ça prendra juste une minute, c'est sur la même route.
Hey vous savez, on est vraiment juste.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir faire ça à notre retour ?
Ça va, tout ira bien.
Nous sommes... nous y sommes.
Vous pouvez le faire ?
Vous serez plus rapide que moi.
Ouais. OK.
Voilà, prenez Starlet.