Hé.
Les victimes disent avoir été menacées et qu'elles ont réellement craint pour leur vie.
C'est la troisième fois qu'un yacht de luxe est attaqué dans cette région
en trois semaines.
Stupéfiant !
Fais voir !
Un abri de mitrailleuses japonais de la Seconde Guerre.
Ce n'est rien d'autre qu'une énième butte de terre à mes yeux !
Je peux voir, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Stanley.
Hé ! Stanley.
Vous avez une piste ?
Je ne sais pas.
Papi !
Ça n'a rien de drôle !
- L'endroit est sans risque, sergent ? - Affirmatif !
Capitaine ! Votre commandant m'a assuré que vos hommes étaient des professionnels !
Vous devriez peut-être leur tenir la bride plus serrée !
Le sergent Ular est un de mes meilleurs hommes. Il ne pensait pas à mal.
Nous sommes ici pour explorer, pas pour profaner !
- Sergent ? - À vos ordres !
- Plus de plaisanteries ! - Entendu.
- Ça n'arrivera plus. - Bien.
Faites en sorte que ce soit le cas.
Bon... on y jette un œil ?
- Oui. - Tu viens ?
Euh... Non. Je reste ici.
À tout de suite.
Pryce.
On ne peut pas s'attarder trop longtemps. Si nous voulons atteindre les coordonnées...
Nous prendrons le temps qu'il nous faudra, capitaine !
Regardez-le !
Notre courageux patron !
Vous travaillez pour lui depuis quand ?
Pas longtemps. Quelques jours à peine.
En fait, je travaille pour la division de Manille depuis quatre ans...
Je bosse surtout sur mes propres projets.
J'ai été contacté il y a huit jours.
On m'a dit de tout laisser tomber, que le fils du boss cherchait un ingénieur.
Et me voilà. Affecté au service du Prince !
Tu t'es fait un nouveau copain, Ario ?
Va te faire voir, Djoko !
Désolé !
Qu'est-ce qu'il peut bien venir chercher ici ? Vous en avez une idée ?
- Non. - Qu'est-ce que ça pourrait être ?
La fontaine de jouvence ? Un monde perdu ?
La vallée de Gwangi ?
- Vous n'êtes pas curieux ? - Je ne suis pas là pour poser des questions.
Non, bien sûr.
Moi, quand je commence un travail, j'aime savoir à quoi m'attendre.
Quels seront les horaires... Est-ce que la paye est correcte...
Est-ce que des types vont vouloir me faire la peau...
Quelque chose d'anormal ?
Non, rien, c'est juste de l'appréhension.
Il y a des pirates qui sévissent dans la région.
La plupart n'agissent qu'à petite échelle, m'a-t-on dit, mais...
Nous saurons nous défendre.
Je n'en doute pas une seconde.
On vous donne... régulièrement ce genre d'affectation ?
Non.
C'est plutôt une... comment vous dites ? Une pénitence !
La dernière mission a mal fini. On a eu une perte.
Je comprends, oui.
Je comprends ce que vous ressentez. J'ai été soldat de l'armée britannique,
en Afghanistan. J'en ai vu mourir, des gars !
J'aimerais pouvoir vous dire qu'on s'y fait !
Je n'ai pas l'intention de reperdre un de mes hommes !
Eh bien ?
On touche au but.
Île de Una-Una, golfe de Tomini, province de Sulawesi, Indonésie.
Là-bas !
- C'est quoi, cet endroit ? - Une ancienne mine.
Datant de la colonisation. Hollandaise probablement.
Il y en a beaucoup sur ces îles.
Elles ont été abandonnées lors de l'occupation japonaise en 42.
À l'exception de celle-ci, on dirait.
- Cette mine a été reconvertie. - Reconvertie ?
- En quoi ? - Quand les Japonais ont envahi la région,
ils ont rouvert certaines de ces mines pour les transformer en bunkers.
- C'est pour trouver ça qu'on est venus ici ? - Exactement.
- On peut y entrer sans risque ? - Si vous ne craignez pas
de vous retrouver enseveli sous terre suite à un éboulement !
Il y a des signes de récentes activités sismiques.
- Je dois vérifier la stabilité du site. - Y en a pour longtemps ?
Si je veux le faire correctement... ça prendra deux ou trois heures.
Bon alors, qu'est-ce vous attendez ? Au boulot !
Y a un truc que j'aimerais savoir !
- Quoi ? - Pourquoi êtes-vous associée
à un gars comme Pryce ?
J'avoue que ça m'étonne. Lui, il est ici pour jouer les aventuriers.
Il se prend pour Indiana Jones. Mais vous ?
Vous avez l'air... intelligente... sérieuse...
Je doute que vous soyez venue en touriste !
Je suis ici pour mes propres recherches.
Quel genre de recherches ?
Cette période... de notre histoire.
La Deuxième Guerre mondiale.
C'est vraiment très complexe. Et je continue à me poser des tas de questions.
Je voudrais comprendre comment ces hommes ont pu faire ce qu'ils ont fait.
Comprendre ce qu'ils avaient dans la tête.
Vous voulez comprendre comment pense un soldat ?
C'est facile à expliquer !
Pour fabriquer un soldat...
vous prenez un être humain...
et vous le remodelez totalement.
Vous le brisez pour le réduire à son essence même...
puis vous le reconstruisez et le remettez sur pieds.
Mais en ayant cette fois introduit une nouvelle donnée en lui.
Le sens du devoir... l'obéissance... ou qu'importe le nom qu'on lui donne.
Quelque chose qui l'amène à penser qu'il est normal de tuer un autre humain.
Qu'il a été conçu exprès pour ça.
L'être humain qu'il était s'est transformé en arme.
C'est exactement ça, un soldat.
Ce n'est plus un humain.
C'est une arme prête à faire feu.
Et vous ?
Vous avez été une arme, vous aussi ?
Je l'ai été à une époque.
Mais c'est du passé.
Vous croyez que tous les soldats fonctionnent de la même manière ?
Je n'en sais rien.
Je les ai pas tous rencontrés !
Un vieux film ?
Vous vous intéressez à l'histoire ?
Oui. Bien sûr !
Ne sortez pas du périmètre ! On ignore ce qui se passe au-delà.
Il me prend pour un idiot.
Ne te préoccupe pas de ce qu'il pense. C'est toi qui as le fric.
- C'est toi qui commandes. - J'en suis conscient, mais je...
Je crois que c'est cette trop longue attente qui... me rend nerveux !
Y en a plus pour très longtemps.
Qu'est-ce que c'était ?
Euh... je crois que je me suis fait piquer !
- Baissez-vous ! - Tout le monde à couvert !
Merde !
Entrez dans la mine !
- Laissez-moi passer ! - Restez à l'intérieur !
On se replie ! On se replie !
Tous dans la mine ! Tous dans la mine !
Allez, allez ! Dépêchez-vous ! Magnez-vous !
- Hé ! Vous n'êtes pas blessée ? - Je crois pas, non.
Stanley ! Vite !
Hé ! Venez m'aider !
Un, deux, trois !
Ma jambe !
Vous croyez qu'il pourra s'en sortir ?
Oui. Il va se rétablir.
Donnez-moi un coup de main.
Capitaine ! Faut qu'on parle !
Capitaine !
Dites-moi quelle est la situation.
- On ne pourra jamais ressortir par là ! - Une autre option ?
On peut s'enfoncer dans la mine et espérer qu'il y ait une autre sortie.
- C'est sans risque ? - J'en doute tout autant que vous !
On peut encore communiquer avec l'extérieur ?
Merde !
Génial !
- Qui étaient ces types dehors ? Des pirates ? - J'en sais rien.
Possible. Soit ça, soit...
soit des types qui cherchent exactement la même chose que lui.
Non.
Non ! Qui que soient ces gens dehors,
ils ne peuvent pas connaître l'existence de cette mine !
- Vous en êtes sûr à 100 % ? - Absolument ! On a été extrêmement prudents !
Plus personne ne risque de nous entendre. Alors il serait temps
de partager votre grand secret avec nous ? Que cherchons-nous exactement ici ?
Il y a environ un an, une équipe d'explorateurs a découvert
un bunker de l'armée impériale sur une île proche de Sumatra.
Et dans ce bunker, il y avait un grand nombre de documents.
Des plannings de livraisons, des ordres de manœuvres... Le tout écrit en langage codé.
Nous avons travaillé, avec Kouréa, au décodage de ces documents.
Et ce sont ses conclusions qui nous ont amenées ici.
Et qu'est-ce qu'il y a ici ?
Durant la guerre, le général Yamashita, de l'armée japonaise,
a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.
- Oh, non ! - Pendant des années,
on a pensé que ce butin était enfoui quelque part aux Philippines.
- C'est une chasse au trésor ? - Le trésor de Yamashita n'est qu'une légende !
- Il n'existe pas ! - Pas aux Philippines, non.
- Vous pensez qu'il est ici ? - Le code associe certains emplacements...
dont cette île, justement... au symbole de l'or.
N'importe quoi ! Putain de merde ! C'est pour ces conneries qu'on est là ?
Vous n'aimez pas l'or, monsieur Stanley ?
Je préfère être pauvre et rester en vie !
Et combien de personnes sont au courant ?
De l'emplacement exact de cette mine ? Et de l'or enfoui ?
- Seulement les membres de cette expédition. - Vous n'allez pas croire ces sornettes !
Vous vouliez savoir pourquoi on est ici ! Je vous l'ai dit !
Vous n'êtes pas obligé de me croire si vous ne le voulez pas !
- Trop aimable de votre part ! - Mais le fait est qu'on est sans doute
à quelques mètres du plus important butin jamais constitué !
À moins que cette mine ne soit en définitive qu'un piège mortel !
Qu'importe ce qu'on a envie de croire ou pas !
Or ou pas, il faut trouver une autre issue à cette mine.
Et je suggère qu'on s'y mette !
Attendez !
Stanley.
De quoi ça a l'air ?
Ça ressemble à une tombe !
C'est tout aussi accueillant !
Mais vous savez ce qu'on dit ! Si vous traversez l'enfer, ne vous arrêtez surtout pas !
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
C'est un chant de guerre. De propagande.
"Vous devez anéantir les Britanniques et les Américains."
Ils ne parlent pas des Indonésiens ?
Vous pensez qu'il y a quelqu'un ?
Peut-être que l'explosion a déclenché ça, en mettant en route un appareil.
- Après tout ce temps ? - J'en sais rien !
Mais comment quelqu'un pourrait-il se trouver ici ?
Cette entrée est condamnée depuis des décennies !
Il y en a probablement une autre !
Ce qui veut dire une autre sortie possible pour nous !
Qui ça peut être ?
Sûrement les mêmes que ceux qui nous ont tiré dessus.
Ils savent qu'on est ici. Et ils veulent qu'on sache
qu'ils sont là eux aussi.
Restez vigilants. Et regardez où vous marchez.
Avançons.
Ça va ?
Oui.
La voie est libre.
Quel est le problème ? La carte au trésor n'est pas là ?
Allons-y. Faut continuer à avancer.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Oui. Merci.
La voie est libre !
C'est le poste de communications.
Ce sont les positions de l'armée impériale en 1945.
Et là, c'est nous.
Apparemment ce bunker abritait la 25e armée.
Celle de Yamashita.
Vous pensez toujours qu'il y a de l'or dans cette mine ?
Tout indique que c'est effectivement le cas.
- Et quoi d'autre ? - Que voulez-vous dire ?
Vous nous cachez quelque chose.
Cet endroit a quelque chose de particulier.
C'est pas un bunker ordinaire. Et c'est pas non plus une chambre forte.
Et puis ces photos... Il n'y avait pas que des soldats,
il y avait du médical. Qu'est-ce que c'était précisément ? Un hôpital ?
Non. Pas un hôpital.
- Kouréa, tais-toi ! - Non !
Il est temps qu'ils sachent tout.
Il faut leur dire.
D'après nos informations, ce bunker était le centre opératoire
- d'une division satellite de l'unité 731. - On peut savoir ce que ça veut dire ?
L'unité 731 était affectée secrètement à la recherche médicale...
et spécialisée dans le développement d'armes biologiques et chimiques
testées sur des milliers de cobayes humains.
De mieux en mieux !
Vous parlez de gaz neurotoxiques ? D'armes bactériologiques ?
Oui. Ce genre de choses.
- Vous auriez dû nous en informer ! - Quelle importance ?
Vous êtes là pour faire votre job de soldat.
De soldat, oui, pas de cobaye. Vous deviez nous le dire !
- Qu'on puisse s'y préparer ! - Je pensais pas qu'on se retrouverait piégés !
Je pensais avoir plus de temps devant moi ! Écoutez... quoi qu'il y ait ici,
c'est à l'abri du monde depuis 70 ans. Si nous sommes prudents...
Ça ne tient pas qu'à nous. D'autres personnes sont ici !
Qu'en est-il de l'or finalement ?
Si l'or est vraiment dans cette mine...
- à quoi leur servait-il ? - Nous ne savons pas du tout.
Les archives que nous avons sont incomplètes.
Peut-être que cette unité... Combien déjà ? 731 ?
... n'était qu'une couverture !
- Pour que personne ne s'approche ! - Oui, certainement !
Ils ont maintenu les gens éloignés en les effrayant sur ce qui se passait ici !
Sauf certains, trop stupides pour se méfier !
N'ayez pas la prétention de croire que vous êtes plus malin !
Un homme comme vous refuserait le fric que je lui offre ?
Un homme comme moi ?
Calmez-vous !
Je suis calme.
- Pas d'autres révélations à nous faire ? - Non.
Tant mieux.
La voie est libre.
Vous tous, vous restez ici. N'approchez pas de la porte.
Djoko vous couvrira.
Une minute ! Vous comptez aller où ?
Voir par où on pourrait sortir. On avancera plus vite
- si on n'est que deux. - Non, c'est pas comme ça que ça fonctionne !
C'est moi qui paye cette expédition.
Je me fiche de votre argent. Tout comme de votre or.
Ce qui m'importe, c'est qu'on sorte d'ici vivants !
J'ai trop déboursé pour laisser à un autre le privilège de découvrir cet or !
Non. Nous venons avec vous, capitaine, que vous le vouliez ou non.
Vous tenez donc à vous faire tuer ?
C'est votre choix.
Tu viens ?
Pardon ?
J'aime autant rester ici pour l'instant.
Tu es sûre ? On pourrait avoir besoin de toi !
On se débrouillera. Allez, viens !
- Allons-y ! - Capitaine !
Besoin de moi ?
Ça a le mérite d'être franc !
Vous vous souvenez de comment on s'en sert ?
Ça devrait aller.
Merci.
- Prenez soin de lui. - Bien sûr.
Merci.
Dites, pourquoi...
vous avez laissé tomber ?
Quoi ? L'armée ?
Ça, c'est une question !
Vous voulez vraiment le savoir ?
La dernière fois que je suis rentré d'Afghanistan...
j'ai fait une virée.
Avec juste quelques gars, dans un pub. Rien de bien spécial.
Un type m'a heurté l'épaule en rejoignant le bar.
Et il ne s'est pas excusé.
Alors je lui en ai fait le reproche...
Il s'est énervé et s'est mis à m'injurier et d'un seul coup...
je lui ai fracassé une bouteille sur la tête.
Il s'est retrouvé étendu au sol... à pisser le sang sur le tapis,
et moi, je le fixais.
C'est tout ce que j'ai réussi à faire pour m'empêcher d'attraper la bouteille cassée
et de m'en servir pour lui ouvrir la poitrine.
C'est comme une seconde nature. De l'instinct.
C'est la seule chose qui ait du sens.
Achever le travail.
Le tuer.
Je ne l'ai pas fait, heureusement.
Les autres m'ont éloigné de force et jeté dans un taxi avant que la police n'arrive.
Mais ça m'a effrayé...
d'avoir été à deux doigts de le tuer.
Et c'est pas le fait de tuer
qui me posait le plus problème.
Ce qui m'a perturbé le plus...
c'est le fait d'aimer ça !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un casque australien.
Des troupes alliées.
Des prisonniers de guerre.
Qui ont servi de cobayes pour leurs expériences ?
On a pas d'infos là-dessus.
Cette unité 731...
C'est pour ça que vous êtes ici.
- Exact ? - Oui.
Vous auriez dû nous en parler dès le début.
Vous avez raison.
Ça aurait influencé votre décision ?
Probablement pas.
Mais je veux pas que Pryce le sache !
Putain, qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était, putain ?
- Ario ! - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans !
- Dites-le-moi tout de suite ! - Je n'en sais rien, je vous le jure !
Attendez !
Et merde !
- Restez ici. - Non ! Je viens avec vous !
Vous êtes armée ? Entraînée ? Vous savez contre quoi on doit se défendre ?
Et vous ?
Prenez ça.
Et restez près de moi.
Kouréa ?
Il est mort.
Je sais que c'est très dur, seulement là, il faut impérativement qu'on bouge !
Bien.
Restez près de nous.
Soyez prudents !
Qu'est-ce que c'est ?
Des notes médicales.
Des formules.
Des recherches pour leurs expériences.
Des malades, ces mecs !
Merde alors !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est enfermés.
Il veut que vous sachiez que vous êtes maintenant...
un prisonnier de l'armée impériale japonaise.
Qui est-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il croit... que nous sommes l'ennemi. Les Alliés.
Les Alliés ?
Je lui ai dit que la guerre était terminée, mais il refuse de me croire.
Il croit qu'en fait je suis un traître.
Vous devriez essayer de lui réexpliquer.
Continue !
C'est de la folie ! Vous dites que ça fait 70 ans que ce gars est ici ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Jamais nous ne nous rendrons !"
Soyez prudente !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il faut qu'il le voie.
Qu'est-ce que vous voulez qu'il voie ?
Je lui montre des archives.
Des images de la capitulation japonaise en 1945.
Vous croyez que ça va marcher ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que... que Tadaki avait en fait raison !
Qui est Tadaki ?
Su... Su-Ling.
Votre veste ! Vite !
Allez-y, appuyez.
Appuyez ! De toutes vos forces.
Ça va aller. Ça va aller.
Miss Ling. Miss Ling !
Essayez de garder votre sang-froid ! OK ?
Il dit qu'il protège cet endroit
depuis des années.
Quand l'armée japonaise a quitté les lieux en 1945,
il a été enfermé ici. Avec un autre officier.
Mais il est le seul encore en vie.
Qu'est-ce qui est arrivé à son camarade ?
Quand la radio est tombée en panne...
Tadaki a voulu sortir d'ici. Et se rendre.
Contrairement à son camarade,
il refusait de croire que l'armée avait capitulé.
Ils se sont violemment disputés,
et au bout du compte, il l'a tué.
Si c'est vrai qu'il est le dernier gardien des lieux, qu'est-ce qui a emmené Ario ?
Il y avait d'autres personnes ici. Bien avant leur unité.
Des prisonniers de guerre.
On a fait de ces prisonniers des monstres.
Il est mort, il n'y a aucun danger !
- Warren ? - Je vais bien.
- Vous lisez le japonais ? - Oui.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Il est écrit "Australien, 24 ans".
C'est un prisonnier de la Deuxième Guerre.
Il a survécu tout ce temps ?
- Comment ? - Pfft... Je...
Je n'en sais rien.
Peut-être que c'était ça leur projet.
Transformer l'ennemi en chien de garde !
Tu crois... que cette chose est une arme ?
Je ne sais plus quoi penser.
Il faut s'attendre à avoir d'autres visites.
Ils ont pratiqué des expériences sur les prisonniers.
Le gaz les rendait complètement cinglés.
Il les transformait. Faisait d'eux des bêtes.
Ils ont ensuite découvert un nouveau processus.
"Ils nous ont fait des injections...
"en nous disant que ça nous permettrait de rester jeunes et forts...
"Mais, en fait, c'était juste une expérimentation de plus.
"Et un nouvel échec."
Quel était le but de toutes les expériences qui ont été menées ici ?
Ils cherchaient à fabriquer des armes humaines.
Un nouveau type de soldats.
Et c'est ce qu'ils ont obtenu.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que...
ils n'ont pas été les derniers sujets de cette expérimentation.
Ils ont perfectionné la formule.
Et l'ont injectée à leurs meilleurs.
Pour constituer une nouvelle Garde Impériale.
Papi !
Ça alors !
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'or.
C'est ce qu'ils ont utilisé pour leurs expériences !
C'était ça le secret.
C'est ça qu'ils cachaient ici.
Non. J'y crois pas !
Ça ne peut pas être ça !
C'est donc ça que vous êtes venu chercher ?
C'est ça le fameux trésor ?
Il faut qu'on sorte de cette pièce. Et qu'on retrouve les autres.
- Comment on est entré ici ? - Par là.
Demandez-lui s'il y a une autre issue à ce bunker.
Il dit qu'il y a un tunnel qui mène à la surface.
Et qui part d'ici ?
- Non. Il va devoir nous y conduire. - Vous avez réellement confiance en lui ?
Non. Mais il connaît les monstres qui sont ici.
Et il est toujours en vie après tant d'années.
OK, mais il faudra le tenir à l'œil.
Je crains que la guerre ne soit pas encore finie pour lui.
Pourquoi de l'or ?
Parce que c'est l'élixir de vie d'autrefois.
Un des fondements de l'alchimie.
Ils ont dû trouver un moyen de l'utiliser.
Pour fabriquer ces choses, là dehors.
C'est pour ça que l'or était ici.
Merde !
J'espère qu'il ne reste pas que cet échantillon !
- Je vais pas rentrer les mains vides ! - Ce ne sera pas le cas.
Si c'est ce qu'ils leur ont injecté...
si c'est ce qui transforme un être humain en ces choses qui vivent ici...
il se peut que ça ait plus de valeur que l'or n'en a jamais eue !
Mets ça en sécurité.
Vous deux ! Attendez ici.
La Garde Impériale !
N'avancez pas !
Sortez d'ici !
Là-bas !
Vite !
Aidez-moi !
Où allez-vous ? Je vous interdis de nous laisser seuls !
- Silence ! - Je fais ce que je peux !
On peut y aller.
Reculez ! Reculez !
Attention !
Allons-y !
Occupez-vous de lui ! Aidez-le !
Allez !
Vite !
Nom d'un chien ! Agitez un mouchoir ou un drapeau la prochaine fois !
Trouvé quelque chose ?
- Non. - Où sont passés vos hommes ?
Je suis désolé. Ce n'est pas votre faute. Rien de ce qui est arrivé.
- C'est moi qui les ai amenés ! - C'étaient des soldats.
- Ils étaient conscients du danger ! - Non.
Pas cette fois.
Aucun de nous ne l'était.
Il sait s'il y a une autre sortie ?
Il dit qu'il existe un tunnel situé sous les cellules.
Et que c'est par là que les prisonniers sortent pour se nourrir.
C'est près du labo.
- On en vient justement ! - Je sais.
Vous lui faites confiance ?
- On n'a pas le choix ! - OK.
On se remet en marche.
Attendez ! Il ne va vraiment pas bien !
On ne peut rien y faire !
- Il ignorait ce qui se passait ici ! - Il en savait bien plus que moi !
Bien plus qu'aucun d'entre nous !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous êtes cinglée ?
Ça a maintenu ces montres en vie, pour lui ça devrait être pareil !
Vite ! Faut filer d'ici !
Kouréa ! Dépêchez-vous !
- Où est Kouréa ? - J'en sais rien. Je retourne la chercher.
Non ! Ne faites pas ça !
Ouvrez cette porte !
On peut pas rester ici ! Il faut qu'on bouge !
Allez !
Il va falloir que tu m'aides, Warren !
Allez, Warren !
Non ! Pas par là !
Mettez le loquet !
Stanley ! Les égouts !
Essayez de soulever la grille !
Vite !
On ne pourra pas les retenir plus longtemps !
Ça y est, c'est ouvert !
Vous tenez à ce que je vous en donne l'ordre ?
- Vous n'avez pas à faire ça ! - Sauvez-vous ! Tout de suite !
Warren ! Warren ! Il faut que tu lèves !
Lève-toi et avance encore juste de quelques pas !
On est presque dehors ! J'ai vu la sortie ! Plus que quelques mètres et on y est !
- Stanley. - Allez ! Plongez !
On n'a plus vraiment le choix !
Sous-titrage : CNST, Montréal