Merci, Mesdames. C'est la place habituelle d'Octavia.
- Ça vous va ici? - Oui.
Tu n'es jamais là où tu devrais être, Bobby. Donnez-moi la partition, je vous prie ?
Wilf, le gala n'est que dans un mois.
J'ai pas bien compris ce que tu faisais.
Pouvons-nous reprendre depuis le haut de la page?
- Bobby, tu vas trop vite pour moi.
- Désolé, Cedric. - C'est Cé-dric'.
Oh, Cé-dric. peux-tu rejouer l'intro, s'il te plait?
Tu remets ça! Je pète le feu et tu me brides!
Silence! Vous trouvez ça marrant. Pas moi!
Ce sera moins marrant s'ils ferment cette maison.
Merci, Nigel. C'est très gentil de ta part de faire ça mais maintenant ça suffit, s'il te plait.
- Le monsieur a dit merci. C'est bon.
- Où s'arrêtera ton foutu talent? - Cissy! s'il te plait... un peu... d'attention.
- Prête. - Tu dois écouter.
Ne t'occupe pas de lui, Cissy. C'est une brute .
Maintenant, Lottie, aux mesures 17, 18 and 19, tu chantais totalement faux.
Non, Je ne crois pas. Je pense que le piano a besoin d'être accordé.
Anne, chérie, ne voudrais-tu pas nous le chanter?
Je n'ai jamais chanté dans le choeur, Cédric. Jamais.
J'ai tout de suite remporté un succès international à l'Opéra Royal
alors que je n'avais que 21 ans.
Cédric, ça fait déjà cinq minutes que nous devrions utiliser cette salle.
ah, oui. L'espace est tout à vous messieurs.
Les répétitions sont terminées. Allez, Bobby. Allez. Dépèche-toi.
- Magnifique.
Tu te moques de ma partie.
Reggie, Il n'y a personne. Tu ne peux pas garder des sièges, Reg.
Il ne vient pas.
- Wilf - il ne vient pas. - Pourquoi maintenant?
Vous semblez penser que cette chose est à vous.
Vous vous asseyez à cette table depuis que je suis arrivé ici.
- Il s'agit bien de cela. - Ce n'est pas juste, Reggie.
Nous voulons parfois la fenêtre, n'est-ce pas?
Oui. Si cet endroit doit fermer dans 6 mois, ce qui pourrait bien arriver,
j'aimerais pouvoir me rappeler qu'au moins une fois j'ai eu une putain de fenêtre.
Veuillez m'excuser.
Tu ne peux pas le nier, Wilf, vous les solistes vous seriez perdus sans nous.
Dis ça encore une fois et je jure que je t'enfonce une fourchette dans le cul, Harry.
- Il a raison, Wilf. - Quelqu'un a une fourchette?
- Et tu sais que c'est vrai. - Ce sera deux fourchettes!
Ah, "merci", Angélique. As-tu changé quelque chose à ta coiffure?
- Non, j'ai juste mis ma frange sur le devant. - Oh, J'adore ta frange sur le devant.
Je vous donne une tranche pain frit en plus ce matin.
- J'ai remarqué. - Et votre confiture favorite - abricot.
Oh. Magnifique, Angélique.
Ça vous dit un petit "rumpy-pumpy" ce soir?
Qu'est-ce que c'est, "rumpy-pumpy"?
Oh, les secrets du lit nuptial -
Il faut d'abord répondre à ma demande en mariage.
Bon appétit.
- Cissy, Cissy! - Prête.
- N'oublie pas la réunion extraordinaire, 12:15. - Cédric. Cédric.
- C'est l'heure du petit déjeuner. - C'est crucial.
A tous les membres du comité du gala, écris s'il te plait,
Nous avons un sérieux problème avec notre ténor vedette, Frank White.
c'est pourquoi il y a une réunion extraordinaire à midi - précis.
Reggie, n'oublie pas de me la rappeler.
Je règle ma montre.
Hé, qu'est-ce que c'est? Regarde.
- Tu ne disais pas qu'aujourd'hui c'était le jour, Reg? - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui?
Les préparatifs de Tadek pour aller chercher la nouvelle venue.
- Quelqu'un de nouveau arrive? - Cissy, nous en parlons depuis des jours.
- Toi aussi. - Vraiment?
- Oui. - Qui est-ce?
- Ils n'envoient le van que pour les vedettes.
Quand je suis arrivé j'ai dû payer pour mon taxi.
Ils ont envoyé une voiture avec chauffeur pour moi
C'est pour remplacer Leonard Timms.
C'était un très bon ami à moi Il va terriblement me manquer.
C'était un génie, sais-tu Il pouvait péter à volonté.
Oui, Wilf, nous prenons notre petit déjeuner.
- Je ne plaisante pas. - Il ne faut pas que ça t'arrête.
Je jure que c'est vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il se mettait à quatre pattes et entrait en trance.
Et quand il était prêt, il pouvait expirer et inspirer par le conduit anal.
- Je suppose que c'est l'AVC qui parle. - Je suppose que ça doit être ça.
Hé, Cissy, tu penses que je pourrais remplacer Nobby pour un petit coup rapide dans les hautes herbes?
Tu as les plus jolis nénés que j'ai jamais vu de toute ma vie.
Merci.
Reg, tu devrais essayer cette confiture. C'est incroyable.
C'est comme manger Noël.
- Attention avec celle-ci.
C'est fragile.
Je reviens pour la malle. Et pour vous.
Je... je... je m'excuse.
Ne m'en veut pas.
Nous étions des personnes différentes, alors.
Ne m'en veut pas. Ne m'en veut pas.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. Stop. Stop.
- Vous me parlez? - Que disiez-vous?
- Pourquoi nous arrêtons-nous? - Nous ne nous arrêtons pas.
- Nous sommes en chemin. - Très bien.
- Voulez-vous que j'appelle le docteur Cogan? - Non. Non, Merci.
Ces hortensias sont magnifiques. Tu les aimes, Marta?
Oui, mais je n'en mettrais jamais sur ma table
Bien, bien, bien, voila qui est nouveau.
Je ne vous avais jamais vu arranger des fleurs auparavant, Docteur Cogan.
Vraiment, Wilf? Vous n'avez pas remarqué que nous avons moins de personnel depuis quelques mois?
Et ceci est pour la nouvelle venue? N'est-ce pas? Ou est-ce un secret?
N'est-ce pas, Marta?
Est-ce une nouvelle jupe que vous portez-là, Docteur Cogan?
Elle vous moule parfaitement.
Et elle met en valeur vos jambes magnifiques.
Mon dieu. Qu'est-ce que vous en pensez, Marta?
Je ne parle pas de ces choses-là.
Vous dépassez les bornes, Wilf. Allez faire votre promenade.
J'aurais tellement aimé, si seulement vous m'accompagniez.
Allez faire votre tour.
Puis-je?
Je me demandais si vous pouviez m'aider Je n'y arrive jamais sans mes lunettes
Je n'y vois rien.
Vous n'avez pas de boutonnière, Wilf.
Bon et bien voila.
Je pourrais vous demander en mariage mais je n'arrive pas à m'agenouiller plus que ça.
Allez faire votre tour.
Certainement. Voulez-vous m'accompagner, Marta?
Je ne fais ces choses-là.
C'est un vilain garçon, Marta.
Il pourrait être votre père ou votre grand-père.
Comme ça. OK? Faites-la osciller près du sol.
C'est ça. C'est ça. Comme un pendule. Comme ceci.
Quand tu auras fini de jouer à l'expert en croquet, Nigel,
Je te parie une livre que je te botte le cul
Ah, vu comme tu joues, tu y arriveras sûrement.
Tu as oublié - J'ai vu ton Barbier de Séville,
Et ton interprétation m'a fait monter les larmes aux yeux.
Je t'ai vu dans Carmen, Je ne l'oublierai jamais mais j'essaierai.
- Bonjour, Nobby. - Ah, bonjour, M. Bond.
- Simon, Ça va? - Super.
Oh, à propos, Nobby,
Si vous avez l'occasion, j'en prendrai bien une autre.
- Vous avez besoin d'argent? - Non, ça va.
Il me reste de la monnaie de la dernière fois. Je la mettrai à l'endroit habituel.
Oh, et attention, Cissy Robson vous a cherché toute la matinée
Je ne comprends pas pourquoi. Je suis l'homme le plus séduisant de l'endroit.
J'ai lu quelque part que l'homme moyen pensait au sexe toutes les sept secondes.
Vraiment?
J'aurais aimé que ce ne soit que toutes les sept secondes.
Sais-tu que la première fois, où j'ai posé les yeux sur elle,
J'ai pensé que c'était la plus belle créature, la plus sexy
que j'ai pu voir.
Oh, Cissy, Cissy, ma chérie,
peux-tu imaginer avec quelle passion nous aurions pu faire l'amour.
Mais il n'est pas trop tard.
Nous pouvons encore plonger sous les couvertures et nous enlacer jusqu'à la fin des temps.
- Qu'est-ce que tu en penses, mon coeur? - Prête.
Pourquoi riez-vous?
Vous ne devinerez jamais ce que j'écoutais. Notre Rigoletto.
Nous sommes si merveilleux...
- Euh, Cissy, le comité du gala. - Oh...
C'est la dernière fois que nous l'avons chanté. Tu te rappelles, Reggie?
- Pourquoi l'ont-ils réédité? - Je ne sais pas.
Je me rappele de la séance d'enregistrement, de la production, de tout,
comme si c'était hier,
et pourtant je n'arrive pas à me rappeler de mon petit déjeuner, ce matin.
- Confiture d'abricot. - 'Rigoletto - Horton et Paget'.
Mon nom n'y est pas, bien sûr
J'aurais dû être en haut de l'affiche J'avais le rôle-titre.
Pourtant, j'ai gagné ma vie grâce à ça et c'est tout ce que je demandais.
Je ne suis pas comme toi, tu sais Reggie - Tu es un artiste, je suis un artisan.
Où est mon sac? Je ne trouve pas mon sac. Où est-il?
Oh. Merci, Reggie.
Et tu es revenu sain et sauf de Karachi, J'en suis si heureuse.
Oh...
Pourquoi Karachi?
Eh bien son père était dans l'armée des Indes.
- Tu pense que c'est de pire en pire, Reg? - Oui.
Reg, il faudra que tu t'y fasses - Le rap est amené à rester.
Oh, je ne pense pas.
C'est ce que tu disais à propos des Beatles.
- Ce n'est pas de la musique. - Ils pensent que c'en est.
- Qui? - Les jeunes à qui tu parles.
C'est mieux. C'était bien.
C'est maintenant un vrai désastre ! Vraiment!
Entre, Cissy.
- Quoi? - Cissy.
- Tu es en retard. - Désolée. J'ai dit que j'étais désolée.
Assieds-toi.
Frank White vient de se retirer. Il ne se sent pas d'attaque pour le gala.
C'est même dans le journal local.
Il n'est pas bien. - Chérie, Frank White!
Oh, c'est un homme merveilleux.
C'est un désastre.
A cause de son retrait la vente des tickets a déjà baissé de 60%.
Les donateurs ne donnent pas.
Si nous ne pouvons pas faire du gala l'évènement le plus couru,
cette maison risque de s'effondrer tout autour de nous.
Oh! Nous pourrions la perdre!
Nous devons trouver un remplaçant pour Frank immédiatement.
Qui a dit que 'la vieillesse n'était pas pour les petites natures'?
Je me suis toujours rappelé de ça à cause mon nom... et des petites natures. (sissy = petite nature)
Cissy, si tu dois parler, S'il te plait lève la main.
ah, où en étais-je?
'C'est un désastre.'
bien sûr. oui, c'est un désastre. Oui? Quoi?
- Elle lève la main. - Quoi?
Bette Davis. Bette Davis. C'est elle, c'est elle qui l'a dit, 'la vieillesse n'est pas pour les petites natures'.
Silenzio!
La ferme! Vous devez choisir un autre chant immédiatement.
Il n'y aura pas de 'tra-la-la' à mon gala! Pas un seul!
Et à propos de Reggie? La Donna è Mobile.
Je viens d'avoir une idée brillante -
demander à Reggie s'il veut chanter La Donna è Mobile.
Oh, oui, quoi?
Reggie est un peu bizarre avec La Donna è Mobile.
Ton boulot sera de lui demander.
Baisse ta main, ton bras, s'il te plait.
- Il ne voudra pas. - C'était mon idée.
Oui, c'est vrai.
- Regarde.
Oh, mon dieu. Oh, mon.
- Excuse moi, chérie. - Oh.
Voici.
La plupart de nos résidents sont à l'étage.
Voici Sir Thomas Beecham.
C'était l'un des plus grands chefs d'orchestre de Grande Bretagne.
Oui. Je sais qui il était.
Il a hérité d'une grande fortune. Son grand-père vendait des laxatifs.
Donner son nom à une maison de retraite est d'une effrayante pertinence.
hem... Ces fleurs ont été mises là pour vous accueillir.
Je les ferai porter dans votre chambre.
Nous avons beaucoup de chance de vous avoir ici.
Votre chambre est aussi grande que celle d'Anne Langley.
Oh, grands dieux, elle est ici?
C'est une suite magnifique dans ce que nous appelons l'aile B.
Oui, ça me fait penser aux prisons.
L'ascenseur est en cours de réparation,
mais nous avons le télésiège, qui est bien plus pratique.
le télésiège? Qu'est-ce que je fais quand je suis en haut je redescends à ski?
Brava!
- Brava! Brava!
Brava! Brava!
Oh.
- Brava! - Oh, comme c'est gentil.
Oh...
Brava!
Oui, nous pouvons toujours faire le Barbier - toi, Cissy et moi.
Pour le gala.
- Oh. tu as bougé ta boule. - C'est impensable! Comment oses-tu!
Je t'ai vu la bouger. Avec le pied.
euh, Wilf, euh, elle est mariée.
Elle m'a regardé.
- C'est ton tour. - Merci, Wilf.
Tu n'y arriveras jamais d'où tu es, de toute façon.
Oh, regarde.
Je te l'avais dit.
J'ai toujours voulu chanter Wagner - Tristan. Jamais eu l'occasion.
Wilf, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu penses que je fais?
- Wagner! - Il y a des gens qui regardent.
Les Anglais devraient s'en tenir aux compositeurs anglais
comme Rossini, Donizetti, Verdi.
les garçons! les garçons! les garçons!
Je sais qui c'est.
Je l'ai vue. Je l'ai vue!
George avait raison - c'est une star Mais tu ne devineras jamais, jamais de qui il s'agit.
- Jamais. - Eh bien dis-nous.
Ne fais pas durer le suspense plus longtemps.
Non, vous n'allez pas le croire.
Aussi grande que la vie et deux fois plus terrifiante...
hem... Oh, c'est parti. hem... euh...
Réfléchis, Cissy. Réfléchis
- Une Soprane, ça commence par G. - Mary Garden.
- Non, non, non, non. - Rita Gorr?
- Galli-Curci. - Non! Non! Oh, bon sang!
Gilda.
- Gilda? - notre Gilda.
- Rigoletto? - oui.
- Jean Horton? - oui.
Jean Horton. Oui.
Oh, le pauvre.
Du calme, Reg.
Excusez-moi, Docteur Cogan.
Voila pourquoi vous aviez fait tant de secrets. Vous ne vouliez pas que je sache.
- Vous parlez de Jean Horton? - J'aurai dû être consulté.
C'est une si grande star...
J'aurai dû être consulté.
Eh bien, elle ne voulait pas attirer l'attention des média...
Elle ne voulait pas? Rien ne change! Et qu'est-ce que je ne voulais pas moi?!
- Ça n'a rien à voir avec vous, Reggie. - Manifestement pas!
- Je veux dire, c'était simplement à sa demande. - Elle savait que je vivais ici?
Elle savait que je vivais ici?
Reggie, Je suis sûre qu'elle sera amicale...
Sauf votre respect, Docteur Cogan, vous ne la connaissez pas.
J'aspirais à une sénélité digne.
Peu de chance maintenant qu'elle est là.
Il faut que je trouve un autre endroit pour vivre.
Merde.
Est-ce que vous avez l'un de vos exposés demain, Reggie?
- Quoi? - Votre exposé, avec les enfants, demain.
Bon sang.
Euh... Excusez-moi.
Pourquoi n'ont-ils plus des ténors comme Jon Vickers?
Ils n'existent tout simplement pas.
et Freni était une Desdémone tellement superbe.
Oh, j'adorais chanter ce rôle.
C'était si facile pour moi.
Pauvre petite. Elle a l'air de tellement s'en voir.
Cissy, canasta! Tu as gagné! - J'ai gagné! J'ai gagné!
- Tu as triché. - C'est absurde.
De quel droit. - Quelqu'un a't-il vu?
Quelle est cette fumée?
- George et Harry. - Personne, rien.
Je ne sais pas combien de fois je vous ai dit que fumer tue. Eteignez ça.
- Quoi? - Jetez-les par terre, s'il vous plait.
- Merci. Oh, pour l'amour de Dieu.
Laissez-les tranquille. George a 78 ans, Harry 82.
Supposons qu'ils s'arrêtent de fumer -
Combien de temps vont-ils vivre en plus, une semaine?
Et il va probablement pleuvoir cette semaine-là, de toute façon.
- Vous avez une mauvaise influence, Wilfred. - C'est bien possible.
- Avez-vous vu Reginald? - Il est allé se coucher de bonne heure.
Ne vous inquietez pas pour lui, il est aussi coriace qu'un téton de singe, notre Reggie.
Je pense que nous devrions plus nous inquiéter pour Jean Horton.
Me Horton?
- Est-ce que vous allez bien? - Oui.
N'est-ce pas une chambre adorable?
Bon, vous avez eu une très longue journée. Vous voulez peut-être vous coucher de bonne heure
Oui, je ne suis pas encore retombée en enfance,
alors veuillez ne pas me parler comme si c'était le cas.
Laisser-moi vivre ma vie. Et je prendrai mes repas dans ma chambre.
Euh... d'habitude nous ne servons pas les résidents dans leurs chambres.
Je suppose que vous le faites quand les résidents ne sont pas bien. Je ne suis pas bien.
Bien, je... j'espère que vous vous sentirez mieux bientôt.
Où veux-tu le mettre, Nobby? Ça y est, voila.
Ouh, ouh Nobby! Bonjour, mon grand.
- Bonjour, Me Robson. - Je descends tout de suite.
Bonjour, Nobby!
Reggie?
- Oh. Excusez-moi.
Cette chambre est occupée, Wilf.
Oh, Je suis désolé. Oh, et ne faites pas vos ongles de la même couleur -
Ça fait un peu balourd.
Aucune éducation.
Docteur, avez-vous vu Reggie?
Oui. Il utilise l'ordinateur de mon bureau.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh.
Ca va, M. Bond?
M. Bond, vous allez bien?
Je... j'ai juste la tête qui tourne un peu.
Je vais bien. Bien.
Ouh.
Reg? Ca va?
- Je peux t'amener un café? - Je prépare mon exposé.
- Tout va bien?
Reg? Café?
Ferme la porte derrière toi, s'il te plait.
Oui. OK.
Entrez.
Jean?
C'est moi - Cissy.
Cicely Robson.
Oh! Oui, bien sûr. Bien sûr. Oui, entre.
Ah, jolie chambre. Plus grande que la mienne.
- Comme je suis contente de te voir. - Tu n'as pas encore défait tes valises.
Je dis à tout le monde que tu as toujours l'air d'une jeune fille.
Eh, bien, je n'ai pas ce sentiment.
Regarde. 0h.
J'attends pour me faire opérer de la hanche.
Oh, ma pauvre. quels bijoux adorables.
Tu as l'air superbe.
Tu n'as absolument pas changé.
Ils te servent le petit déjeuner dans la chambre?
Bien sûr.
Qui sont tous ces enfants?
C'est probablement Reggie qui donne un de ces exposés.
Oui, bien sûr.
Reginald Paget est ici, n'est-ce pas?
Oui.
Maintenant je voudrais vous demander si l'un d'entre vous a un chanteur favori.
Ne soyez pas timides.
- Lady Gaga? - Lady Ga-qui?
Je suis désolé. Lady Gaga. Je ne connais pas Lady Gaga.
Quelqu'un d'autre? Toi? Tu aimes Lady Gaga?
Non, Lady Gaga c'est de la pop. J'aime le hip-hop, point.
Le 'Hip-hop, point'?
- c'est comme le rap?
Non, c'est différent, légèrement.
- Est-ce que tu veux bien me dire ce que c'est que le rap? - Dites-moi ce que c'est que l'opéra.
Non, oui, euh, bien, oui, Oui... Je vais vous le dire.
Non, tu me dis ce qu'est le rap et je te dirai ce qu'est l'opéra.
Et si vous me disiez ce qu'est l'opéra
et puis après je vous dirai ce qu'est le rap?
- Alors allons-y. Comment dire?
euh, bien, vous savez, à l'origine,
c'était des gens comme vous qui allaient à l'opéra.
des habits ordinaires, ils amenaient à manger, amenaient de l'alcool, ils jetaient des trucs.
Mais c'était il y a longtemps
Les gens riches se sont emparés du monde de l'opéra
avec leur déguisement,
et ils l'ont vidé de son âme, ils en ont fait quelque chose qu'il n'était pas.
Comment dire? Euh, comment dire?
Peux-tu m'attendre, chère Cissy?
Quoi? Oh, désolée, désolée. Je suis si excitée.
Même quand... même quand je me réveille en ruminant des idées noires
de temps en temps mais ça ne dure pas longtemps.
comment ça pourrait être autrement? Chacun ici est attentif à l'autre et ....
Oh, Décide-toi, s'il te plait.
Et on profite de tellement de choses ici - des gens qui vont et qui viennent,
de nouveaux visages, de vieux amis, de nouvelles occupations.
- Quel est ce bruit épouvantable?
J'étais censé y être.
De côté, basique Cissy, tu manques mes cours.
Rentre, ma chérie.
D'avant en arrière.
Super, les hanches, bougez-moi ces hanches.
De côté maintenant. Ça balance, mesdames. Ça balance.
Ce n'est pas une maison de retraite - C'est une maison de fous.
Mon Dieu.
Bonjour.
Jean? Jean?
Le Gala d'anniversaire, urgent, top secret.
- Jean. - est-ce que ce n'était pas Bobby Swanson?
- Oui. - Eh bien, il n'a pas semblé me reconnaître.
N'est-ce pas bizarre?
Le gala d'anniversaire, urgent, top secret'.
Oh, l'anniversaire de qui? Le mien n'est pas avant le 6 janvier.
Non, non, non. Pas le tien, ma chérie, non. Non, l'anniversaire de Verdi.
Il y a un gala pour collecter des fonds et nous sommes tous censés participer au spectacle.
- Quoi? Participer? - Oui, nous faisons tous.... ce que nous faisons.
A notre âge? C'est ridicule.
Non, pas du tout. Chacun est en mesure de faire quelque chose.
Eh, bien, Je ne chanterai pas au Gala de Verdi ou de qui que ce soit.
Je ne chante plus et c'est définitif.
Jean, j'ai écouté notre Rigoletto ce matin,
Et nous étions si doués,
Et... Jean, ta Gilda, elle était magnifique.
Oui, je sais.
Je sais. Je n'ai jamais eu moins de douze rappels. Jamais.
Où est Reggie?
heu... Je pense qu'il est par là.
L'opéra c'est lorsque quelqu'un est poignardé dans le dos,
au lieu de saigner, il chante.
Et il me semble, après de nombreuses recherches,
que le rap c'est lorsque quelqu'un est poignardé dans le dos
au lieu de saigner, il parle - tout en rythme et même avec de l'émotion
Mais parce que le rap est parlé, l'émotion est comme contenue, sur une seule note.
Je pense qu'il est ici. C'est le...
Non, non, non, non. C'est la petite salle de musique.
C'est la petite salle de m... Il doit être dans la grande salle de musique
parce que c'est là qu'ils font tous les grands exposés, là.
- Oui. - Non, Cissy, non.
- Ça lui fera vraiment plaisir de te voir. - Non.
A l'opéra, on chante ce que l'on ressent,
et le chant, les variations de la musique,
libèrent nos émotions.
Si vous me demandez, je vous dirais que l'opéra
est simplement le lieu où se déversent toutes les émotions
que chacun porte en lui.
Maintenant, Joey, je crois que c'est ton tour.
Montre-lui ce que tu sais faire.
- Oh, il fait vraiment du rap. - Il est bon.
- Allez. - Très bien.
L'opéra c'est se casser le cul à chanter
le rap c'est se casser le cul pour du pèze
tu parles sexe, c'est nous qu'on baise
ce qu'on a à dire, ça doit sortir
nous on parle, vous vous chantez
l'opéra sait aussi faire vivre ta douleur
On se réveille, on a seize ans
tu regardes dehors, le ciel reste froid
tu vois, il y a du chagrin dans mon coeur
tous les jours où je me lève, il a d'la peine
mais à l'opéra vous la chantez sur scène
poignardé dans le dos, vous semblez gérer,
tout le monde pense que l'opéra et le rap sont deux choses complétement différentes
mais ce ne sont que des paroles pour nous
Et pour vous ce n'est que la façon dont vous chantez
et chacun sait comment nous faisons, mecs
parce que le ciel... Ohh.
- Je ne sais pas, et ce que vous voulez, mec... - Fantastique.
Merci, Joey. Maintenant, euh, c'est bien, c'est tout à fait ça.
- Ne partez pas.
hem, nous allons, hem...
Euh, oui, entrez.
C'est nous.
Je peux vous aider?
Où en étais-je?
Rigoletto est, euh...
...l'un des, euh, chef-d'oeuvres de Verdi.
Il traite de l'infidélité.
- Non. Non... - Ah, Reggie, comment s'est passé l'exposé?
hem...
Reggie?
Jean, pouvons-nous nous asseoir un petit moment?
Je me moque de ce que nous faisons, vraiment.
Oh! Nobby devrait vraiment faire quelque chose pour cet étang.
Pouah, c'est infect.
Nous y voila.
Il y a Olly. Daisy! Daisy-Jo!
Cours, cours, cours, cours, cours, cours, cours!
Regarde-toi!
Dans mes bras!
- Voici mon amie Jean. - Bonjour, Jean.
Euh, quelle main?
Celle-ci.
Oui!
Daisy! C'est l'heure de rentrer.
Il faut y aller. Dis au revoir.
- Au revoir, Cissy. - Au revoir, ma chérie.
- C'est quoi ton nom déjà? - Jean.
Au revoir, Jean.
Au revoir.
Ça doit être magnifique d'avoir des visites, de la famille.
Des gens viendront te voir Jean?
- Le parc est superbe. - Oui. Oui.
Je ne suis pas comme toi, Wilf - J'aimais carrément vieillir.
Je crois que je peux dire que j'avais réussi la transition
entre le chanteur d'opéra et le vieux schnoque, avec confiance.
Et puis Jean arrive et détruit tout ça.
Tu sais, je me rappelle avoir pensé à toi quand tu t'es marié...
Elle était et a toujours été bien plus ambitieuse que toi.
Bien sûr qu'elle l'était. Elle était bien plus ambitieuse que quiconque.
S'il y a quelque chose que je sais à ce propos...
- Qu'est-ce que tu peux en savoir? - J'était ton meilleur ami.
Oui, bien sûr tu l'étais. Mais tu étais marié à la même femme depuis 35 ans.
Traite-moi de vieux jeu, Wilf,
mais a-t-elle su que tu as été infidèle Dieu sait combien de fois?
Tu dis des choses vraiments dures, Reg.
Je crois que j'ai envie d'aller pisser.
Et tu as raison, tu sais - Je hais vraiment vieillir.
J'en hais tous les putains d'instants.
Si c'est pas les hémorrhoïdes, c'est cette sacrée prostate.
ou uriner cinq fois la nuit, si tu as de la chance.
Ah! Mesdames!
Vous voulez peut-être détourner le regard.
Le sage part quand il le peut Le sot part quand il le doit
Regarde, voici Jean dans toute sa gloire.
Oh, Jean. Tu n'as pas changé d'un iota.
Ne vous l'avais-je pas dit? Ne vous avais-je pas dit qu'elle avait encore l'air d'une jeune fille?
Reggie? Tu ne m'embrasses pas?
Reg?
Je m'excuse de t'avoir blessé.
S'il te plait... Ne m'en veut pas.
Nous étions alors des personnes différentes.
Voila, J'ai... j'ai répété ceci toute la semaine dernière
Il est contrarié parce qu'on ne l'a pas prévenu de ton arrivée.
Je ne suis pas contrarié.
Oh, Reg.
C'est la première fois que nous nous voyons depuis Dieu sait combien d'années.
- '97. - Ça fait si longtemps?
Dieu comme le temps passe.
Oh... Je plaisante
Cissy!
Bobby, donne-nous un indice, pour l'amour de Dieu. C'est un livre, un film, une pièce?
Cissy. La note?
Je n'ai pas pu lire ton écriture.
Réunion, maintenant.
Oh, mon Dieu. La réunion extraordinaire.
- Je me demande de quoi il s'agit. - Où est Reg? Où est Reg?
Reg!
Reg?
Reggie?
Reg, es-tu ici?
Oh. Te voila.
Que fais-tu là-bas?
Laisse-moi tranquille, Jean.
Mon Dieu... J'ai marché des kilomètres pour te trouver.
Laisse-moi tranquille.
Reggie?
Pars!
Je ne me souviens pas de t'avoir jamais vu pleurer.
Je ne te connaissais pas si religieux.
Je ne le suis pas. J'essayais de t'éviter.
Je m'excuse de t'avoir blessé. Ne m'en veut pas.
- Nous étions alors des personnes différentes. - Non, tu l'as déjà dit, Jean.
Tu te répètes.
Mon Dieu.
Pourquoi devons-nous vieillir?
C'est comme ça.
Nous devrions arriver à une sorte d'arrangement.
Je ne veux pas en parler. Tu es là. Je suis là. Pris au piège.
Qu'allons nous faire alors?
Prendre les choses le mieux possible.
Que sont devenus pardon et oubli?
Cette eau de Cologne...
...m'évoque des souvenirs.
...des souvenirs de toi, Reg.
- C'est faux. - Je sais.
Y a-t-il d'autres pianos?
La prochaine fois nous ferons en sorte que tu en es un meilleur, d'accord?
Essaye encore un peu et voyons comment tu te débrouilles.
OK.
Esme.
Merci.
- Bonjour. Je m'appelle Isla Mathieson. - Bonjour. Je m'appelle lona Mathieson.
- Et nous allons jouer... - Va Dire à Tante Rhody.
Aimerais-tu faire une promenade?
As-tu été mariée 4 ou 5 fois??
Je n'ai été mariée que deux fois.
Après toi.
Charlie Tripper.
C'était un homme d'affaires.
Il mélangeait le plaisir et les affaires un peu trop souvent.
Et Edouard...
- Fitzroy. - Oui.
Oui. Il voulait que j'arrête, fonder une famille ce qui fait que les choses en sont restées là.
- Tu ne t'es jamais remariée? - Non.
- Pourquoi? - Je ne voulais pas.
Quand tu jouais la Bohème au Met et que tu t'es retirée
c'était à cause de moi?
Oui.
- Et Salzbourg? - oui.
Oh.
Qu'est-ce qui t'as amené ici?
Hem... en fait Wilf était malade.
Il a eu un AVC, n'est-ce pas?
Oui, heureusement ce n'était pas trop grave.
hem... son lobe frontal a été affecté.
et il a du mal à se censurer.
ah, c'est ça?
Bon, c'est ce qu'il dit.
Donc je suis venu ici voir comment il se portait.
- Et tu es resté. - Mm.
J'adorais chanter. Mais j'aime ma vie.
On ne peut pas avoir les deux. N'est-ce pas?
- Non. - Non.
Non, on ne peut pas.
Je n'ai rien.
J'ai mes vêtements, quelques bijoux
et une hanche qui me fait souffir le martyre.
- Et te voila. - Oui, me voila.
On me fait la charité. Mon Dieu, comme c'est gênant.
Je ne le dirai à personne.
Je veux dire que la presse a toujours été dure avec moi
S'ils apprennent que j'ai atteri ici, mon Dieu, comme ils voudraient jubiler.
Tu penses que la presse s'intérêsse toujours à toi?
- Oh! - Aïe.
Va te faire voir, Reg.
oh... Garce!
Elle est là-bas. Tu la vois?
Angélique. Espèce de garce!
Grognasse! Foutue française!
Elle ne veut pas me donner de confiture d'orange au petit déjeuner.
Elle me donne de la confiture d'abricot.
- Oh tu détestes la confiture d'abricot. - Garce!
- Foutue petite conne de française. - Chut.
Arrête, Reggie.
Jean qu'est-ce que qui t'a fait arrêter de chanter?
- Tu veux dire pour de bon? - Oui, pour de bon.
J'ai pris peur. Soudain, la pression était devenue énorme.
Je suis devenue très sensible aux critiques,
et à l'importance d'avoir de bons commentaires,
que quoi que vous faisiez, vous deviez le faire bien ou bien encore mieux qu'avant.
Et bien sûr ça ne se peut pas.
Je suis devenue si tendue, je ne... je ne pouvais plus chanter.
- J'ai... - Regarde. Tu connais ceci?
'Les oeuvres d'art sont d'une infinie solitude,
et rien... '
'... n'est pire que la critique pour les aborder. . '
On a rien fait.
Nous non plus.
Où est-elle - Cissy? Où est-elle?
- Elle va venir. - Excusez-moi!
Est-ce que vous comptez chanter ça au gala?
Certainement!
Et bien j'ai changé d'avis. Je trouve que ça n'a pas assez raffiné.
Qu'est-ce que tu veux dire par pas assez raffiné?
- Exactement ce que je dis. Qu'est-ce que j'ai dit? - Ce n'est pas assez raffiné.
- Et voila Eh bien nous allons le faire.
Nous avons commencé il y a une demi-heure.
- Tu es en retard. - Il fallait que je trouve mon sac.
As-tu demandé à Reggie de chanter cette Donna è Mobile au gala?
- Mon Dieu. Non, j'ai oublié. - Très bien. N'en fait rien.
J'ai une idée géniale!
De quoi s'agit-il?
Oh, j'ai oublié. Hem... euh... Tu t'en souviens. Qu'est-ce que c'était?
- Tu ne l'as pas encore dit. - Je te l'ai dit ce matin.
- Non, c'est faux. - Je te l'ai dit au petit déjeuner!
- Non. - Et toi. Je te l'ai dit.
Tu étais assis dehors avec nous. Qu'est-ce que c'était?
Tu dois le savoir... Oh, pour l'amour de Dieu, bande de crétins.
Je finirai par me rappeler. Allez chercher Wilf, Allez.
Maintenant, où en étais-je?
Qui?
Wilf!
Je t'ai fait venir ici parce que j'ai eu une idée géniale.
Excuse-moi, je vais fermer la porte, à Tit-Willow, Cedric
'Cé-dric'. Une idée géniale.
Fantastique. Je peux en parler maintenant.
Je suis désolé,
- 'Cé-dric'. - Oh, Cé-dric. Bien sûr, bien sûr.
Maintenant que Jean est là et que vous êtes de nouveau tous les quatre
Je vous le dis en plein vous allez vous produire au gala
le quartet de Rigoletto.
C'est étonnant! Justement... Je nous écoutais.
- Rigoletto. Pensez à la publicité!
Le Times, Le Télégraphe, Opera Magazine.
Nous avons quatre des meilleurs chanteurs de l'histoire de l'opéra anglais.
Nous connaissons déjà cette foutue chose. Nous n'aurons pas beaucoup à répéter.
- Mais Jean ne voudra pas chanter. - Lève la main.
Lève la main? - Oh, mais tu dois la faire changer d'avis.
Elle sera la grande attraction.
Ne lève pas la main pour qui que ce soit.
Ce sera comme si Maria Callas faisait son coming back.
Je ne pense pas que je chanterai de nouveau avec Jean.
Pourquoi non?
Ils ont été mariés et ça n'a pas marché.
Cissy, s'il te plait. Je ne veux pas. Ce ne serait pas bien.
Eh bien c'est vraiment dommage.
Je ne compte plus le nombre de galas que tu as honoré, au fil des ans.
de ta voix incomparable - Et je le pense sincèrement.
Je ne pense pas que tu réalises, Reggie,
mais les gens parlent encore de ta Céleste Aïda, il y a quatre ans.
et de ton Ave Maria, il y a deux ans.
Prends-le comme tu veux,
mais quand je t'ai entendu chanter Nessun Dorma au gala de l'an dernier,
Tout ce que je me suis dit c'est 'Tu peux aller te rhabiller, Pavarotti. '
Reggie, je te connais tu ne me tiens pas en grande estime,
mais avec ce seul concert, nous pourrions avoir assez d'argent pour faire tourner cet endroit
jusqu'à la fin de l'année.
- et peut-être même l'année d'après. C'est vrai.
Tu pourrais aider à sauver Beecham House, Reginald.
Mais j'ai une importante réunion maintenant. Veullez m'excuser.
- Oh, la ferme! Pour l'amour de Dieu, la ferme!
Et tu pourrais persuader Jean de chanter.
C'est un seul gala, Reggie.
Pourquoi on ne l'inviterait pas, tous les trois, à diner?
- Bien vu, Reggie. - Oh, Reggie!
- Merci. - Excellent.
Non, je vais, euh... Je vais lui écrire un petit mot, Cissy,
et peut-être seras-tu assez aimable pour lui donner.
Oui.
Désolé.
- Juste deux faveurs. - Qu'est-ce que vous comptez faire exactement?
Le restaurant du Cygne. Rien que nous quatre - Cissy, Reggie and moi.
Si nous pouvions convaincre Jean de chanter au gala,
nous parlons de beaucoup d'argent, ici.
Je pense et même Cédric convient que nous pourrions pratiquer les prix de Covent Garden.
Retour à 10h30. Pas plus tard.
- 12:30. - Non.
- Vous êtes sûre? - Oui.
Rappelez-moi, c'est quoi les cigarettes que vous fumez?
- 12:30. Pas plus tard. - Promis, Lucy.
- Appelez-moi Docteur Cogan, s'il vous plait. - Promis, Docteur Cogan.
Pourquoi se fait-il, Wilfred, que j'ai toujours l'impression que vous mijotez un mauvais coup?
Parce que généralement je mijote toujours des mauvais coups.
Et, s'il vous plait, appelez-moi Wilf.
Nous avons déjà joué à ça, vous vous rappelez? Vous n'avez pas de boutonnière.
Pourquoi persistez-vous à flirter avec moi, Wilf?
Parce que vous êtes canon, un objet de beauté.
Vous n'êtes ni une bécasse, ni une poule, ou aucune de ces choses horribles.
Vous appartenez à la plus rare des espèces Vous êtes une femme, Lucy Cogan.
Bien, je suis flattée mais j'ai une éthique professionnelle à respecter.
Ah, faites fi de la prudence.
Et si nous jouions une musique magnifique ensemble?
Votre mari n'en saurait jamais rien.
C'est rassurant, Wilf.
- Réflechissez-y, hein? - Non, Wilf.
- Personne n'en saura jamais rien. - Je le saurais, Wilf.
Homme plus âgé. Divine musique. Un instrument d'expert.
- Vous avez dit un instrument? - D'expert.
Rappelez-vous, Attendons qu'elle soit complètement bourrée
avant de lui tomber dessus.
Oui. Pas un mot avant qu'elle ne soit complètement bourrée.
- Elle arrive. - Complètement Bourrée.
- Je n'aurai jamais dû accepter ça. - La voila.
Elle ne semble pas très bien.
Tu es ravissante, Jean.
Oh. Merci.
Tu donnes une toute nouvelle signification au mot 'chic'
- c'est très, très gentil de votre part. - C'est le moins que l'on puisse faire.
- Avec ta permission, Jean? - Merci.
A ta santé, Jean, un petit toast,
de notre part pour saluer ton arrivée.
Oh-oh, maintenant, n'oubliez pas qu'il faut se regarder dans les yeux sinon ça porte malheur.
Je n'ai jamais entendu ça de toute ma vie.
- C'est la vérité. - C'est absurde.
Jean, as-tu déjà réécouté tes vieux enregistrements?
- Oh, non. Non. - Moi si.
Je les écoute très souvent.
En fait,
Reggie est censé chanter La Donna è Mobile
au gala.
- Mais il y a encore plus excitant, devine? - chut, chut, chut.
Quoi?
La donna è mobile. Qual piuma al vento.
la femme est changeante comme la plume au vent
Oh je suis tombée amoureuse de toi Quand je t'ai entendu chanter ça la première fois.
Oui, c'est pourquoi je ne l'ai jamais plus rechanté.
J'ai eu droit à douze rappels.
Non. Non, tu en as eu neuf. J'en ai eu douze.
- Stop. - Si tu le dis.
Tu sais, l'autre nuit
J'étais au Garden, j'étais l'invitée de Sir George,
et tout le monde s'est levé pour m'applaudir.
- Oh, vraiment!
Tu le refais, Jean.
- Je refais quoi? - Te répéter.
Oh, quelle importance.
A l'opéra on se répète tout le temps, tout le temps, tout le...
A l'opéra on se répète tout le temps,
...on se répète encore et encore... - Repetito...
Je crois que vous êtes ivres tous les deux.
Il est possible que je le sois
bien que je trouve qu'il est très difficile de faire la différence à cet âge.
- Tu bois tout le temps. - Levons nos verres à notre quartet.
- Au quartet. - Quel quartet?
Cédric veut que nous chantions tous pour le gala.
Comment ça, chanter, nous?
il veut que nous chantions...
Le quartet de Rigoletto.
C'est un tel honneur.
C'est un grand honneur, Jean.
- Un grand honneur. - Très grand honneur.
Le quartet?
C'est pour ça que vous êtes ici.
Je ne veux rien de tout ça, s'il vous plait, s'il vous plait.
C'est pour ça que vous m'avez invité à diner?
Non. Nous t'avons invité...
- Eh bien... - Pourquoi?
- Parce que nous t'aimons. - Oui. Oui.
Eh bien, je ne chanterai dans aucun quartet.
Je pense que vous êtes méprisables.
A-t-elle dit oui?
Non.
Excusez-moi.
Est-ce que je peux vous demander quelque chose.
Quand avez-vous chanté pour la dernière fois?
Ce matin sous la douche?
Quelqu'un vous a entendu récemment?
Une idée du bruit que vous faites?
Dites-moi, à quoi vous pensiez Pourquoi m'avez-vous invité à diner?
Pourquoi n'avez-vous pas dit simplement que vous vouliez - âge moyen, quoi, 198 -
que nous chantions le Quartet de Rigoletto?
'C'est un honneur. ' Ce n'est pas un honneur.
C'est de la démence.
C'est ta façon de te venger?
Je vais te dire quelque chose de très grossier.
Va te faire foutre.
Toi aussi.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu as entendu cette garce?
Oh, mon Dieu. C''est Olly!
Dwayne. Olly est tombé malade.
Je vais l'annoncer à tout le monde...
Bonjour.
Mesdames et Messieurs Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait?,
Désolée d'interrompre votre petit déjeuner.
hem... il semble qu'Olly Fisher ne soit pas bien.
C'est un problème de santé récurrent
mais il est entre de bonnes mains.
Mais soyez rassuré on l'emmène à l'hôpital
et tout va bien se passer. Il y va pour des examens.
Docteur Cogan, il est encore conscient, n'est-ce pas?
Il est tout à fait conscient, Norma, oui.
Et il voudrait qu'aucun d'entre vous ne s'inquiète
N'est-ce pas? Alors profitez de votre petit déjeuner, OK?
Partez.
Jean?
- C'est moi, Cissy. - Laisse-moi, Cissy, s'il te plait.
Je sais que tu es contrarié, alors je t'ai amené des fleurs
que j'ai cueillies moi-même.
Ne sont-elles pas magnifiques? Regarde.
Je pensais qu'elles pourraient vraiment te réconforter.
And Nobby ne nous autorise habituellement pas à cueillir des fleurs,
et particulièrement celles qui sont dans les bois, même pas celles-la.
Et je voulais surtout t'apporter des campanules parce que je sais que tu aimes les campanules
Parce que nous en avons parlé auparavant.
Mais aussi je me demandais si tu avais envie de parler du quartet?
Non, je n'ai pas envie de parler du quartet.
- Oh! - Dehors!
Pourquoi as-tu fait ça? Pourquoi as-tu fait ça?
Est-ce ma maison?
C'est un joli endroit.
C'est Beecham House.
Ce n'est pas votre chambre. C'est une autre chambre.
Vous êtes ici pour vous reposer, Cissy.
Tu es... tu es...
...mon amie.
Sheryl.
Sheryl. Oui.
- Sheryl.
Et voici?
Reggie.
Et, bien sûr,
voila un vilain, très vilain monsieur.
Bonjour, Cissy.
Où sont... Où sont...
...Où sont mes, hem...
Où sont mes... mes affaires?
Ton sac est là, Cissy.
C'est mon sac.
- C'est mon...
Oui.
Vous voyez?
- C'est à moi.
Et qu'est-ce que vous écoutiez?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Cissy... c'est notre quartet.
Tu... Tu nous écoutes.
C'est nouveau. C'est nouveau.
- Oui.
- C'est... - celui qui a été réédité.
C'est nouveau. Oui. C'est à moi.
Wilf... Wilf, c'est...
...c'est mon costume de bain.
C'est sûrement ça, Cissy.
- Oui.
Oui.
Cet... cet endroit est un concept pour moi.
Parce que je n'ai ni mari et ni enfant.
Je vous ai vous.
- Bien sûr, Cissy.
Vous tous.
Je pense qu'elle a besoin de se reposer.
Fille adorable.
Superbement dotée.
- Avez-vous vu Cissy? - Oui.
Comment va-t-elle?
- Elle va.... - Bien.
Je reviendrai dans la matinée.
Oui, bien sûr, Me Horton.
Dites-lui bien que je viendrai la voir.
Certainement.
Jean, est-ce toi?
J'ai crû reconnaître ta voix.
Comme si on pouvait l'oublier.
Frank?
Frank White!
Ce n'est rien de grave, juste un de mes vertiges.
Mais je ne pourrai pas participer au gala.
Je ne savais pas que tu étais là Je serai venu te voir plus tôt
Oh, mon cher, cher Frank.
Je suis navré de te voir mal.
Quelle aventure nous avons vécue.
Quelle aventure en effet.
Courte mais intense.
Et ce magnifique hôtel.
- C'est... - Oui.
C'est encore un de tes mauvais tours.
Pauvre Cissy.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je me sens si honteuse.
Elle veut tellement rechanter le quartet.
Jean.
Fais-le.
SI tu ne peux pas chanter au gala,
fais un tour de passe-passe.
La seule alternative
c'est d'être, invité d'honneur au crématorium.
- Oh, merci. - Il reste de la monnaie, Me Horton.
Non, vous pouvez la garder. Pouvez-vous donner ceci à M. Paget?
- Bien sûr. - Merci.
C'est le seul trio que nous pouvons proposer, Bobby.
Tu es sûr de ça, Wilfred?
Eh bien, nous trois, nous avons dû chanter le Barbier une douzaine de fois.
Il vous faut au moins six séances.
- Six?
- Ça vient de qui? - Me Horton.
A-t-elle dit oui?
Oh. Comme c'est gentil de votre part de venir.
Asseyez-vous. S'il vous plait Asseyez-vous.
Pourquoi ne pas t'asseoir sur le lit, Cissy?
J'ai quelques petits présents pour vous.
Tot d'abord je voudrais présenter mes excuses,
A toi en particulier, Cissy.
Ce que je t'ai fait est effroyable
et je suis... je suis absolument désolée.
Merci.
C'est pour toi, Wilf.
Oh, merci.
Je ne me rappelle même pas que tu m'aies jeté des fleurs à la tête.
C'est pour toi, Reggie.
Voici.
Je suis vraiment désolée.
C'est entièrement ma faute.
Je crois savoir ce que c'est.
- Confiture de citron. - Un CD de notre Rigoletto.
Comme c'est gentil.
Oui je sais que tu en as déjà, mais ceux-ci sont signés ils sont donc plutôt précieux.
Et je les ai enveloppés moi-même.
Ça m'a effleuré l'esprit.
- Bien, est-ce tout? - Oui.
Ça devrait bien marcher sur ebay je pense.
Allez viens, Cissy.
As-tu changé d'avis à propos du gala?
Bien sûr qu'elle n'a pas changé d'avis, Pourquoi l'aurait-elle fait?
Ce n'est qu'une célébration en l'honneur du plus grand compositeur pour la voix humaine
qui ait jamais vécu, c'est tout.
Vous devez comprendre. J'étais quelqu'un autrefois.
Je pense que je suis quelqu'un maintenant.
Je ne peux pas insulter la mémoire de qui j'étais.
De quoi parles-tu, la mémoire?
La mémoire de qui? de tes fans?
Tes fans sont morts! Disparus, envolés, ils ont tous cassés leur pipe!
Sauf ceux qui ont emménagé ici, et qui attendent simplement la mort.
Nous avons tous vieillis. Ça nous a pris par surprise sans même que nous le remarquions.
Je suis le même vieux WIlf que j'ai toujours été,
heureusement avec un peu de testostérone pour me garder éveillé
Maintenant je vais vous dire quelque chose qu va vous paraître un peu grossier
Putain, fais-le!
Mon talent m'a quitté.
Il nous a tous quitté, Jean. Ça s'appelle la vie.
Oh, ma chérie. La vieillesse n'est pas pour les petites natures.
Non.
Jean?
Fais-le.
Qu'importe maintenant ce qu'on peut penser ou dire.
Tu pourrais même y prendre plaisir.
Es-tu en train de me dire de sortir et d'aller respirer les roses?
Non, je te dis de chanter.
Il y a longtemps que les roses ne sont plus. Mais les chrysanthèmes sont magnifiques.
Ils le sont certainement, Cissy.
Jean, si tu dis oui,
Cédric nous donnera le final et non à Anne Langley.
- Anne Langley? - Oui.
Oui, elle voulait chanter Violetta.
Et elle a été, bien sûr, une superbe Violetta.
Oh, ressaisis-toi, Cissy.
Violetta est censé mourir de tuberculose.
On aurait dit qu'elle chantait Falstaff.
Eh bien, elle chante la Tosca maintenant.
Il ne manquerait plus que ça.
Est-ce un oui?
Alors, tu t'es décidée à chanter au gala après tout.
Oui ils m'ont persuadé de de reconstituer le quartet.
Vraiment? Je pensais que tu voudrais chanter un aria, ma chère.
Non, Je préfère chanter avec mes amis.
Comment vont tes notes hautes en ces jours?
Un peu tremblantes, ma chère.
Oh, Je suis vraiment désolée.
A l'époque où je chantais Gilda...
Oui, j'ai entendu dire que c'était un triomphe.
Je me rappelle ma mère qui m'en parlait.
Bon anniversaire
Un discours! Un discours!
Maintenant quand je joue Gilda
Il se peut que je craque sur les notes hautes.
Et puis Sir Beecham fit la même chose en Angleterre.
- D'où Beecham House. - Mesdames?
Madame le maire. Désolée. Merci.
Je vous remercie beaucoup d'être venu.
Ah. Bonjour.
Très bien. Merci. Oui, une autre.
Madame la maire, Je vous en prie, par ici.
Bien, Je ne pense pas que...
Est-ce que la journée va être trop avancée pour ça?
je dirais en quelque sorte que le Rigoletto de Verdi est un chef d'oeuvre
et que le quartet est l'un des évènements les plus marquants de l'histoire de l'opéra.
Maintenant, Regarde ça. Parfait.
Et puis Je présenterai chacun de nous tour à tour.
Non, attends une minute, Reggie.
- Quoi? - Je viendrai en dernier.
Je suis sûre qu'on y survivra.
oh certainement, oui.
- Je me rappelle. - Quoi?
Je dois faire le maquillage d'Anne Langley.
Ce n'est pas de maquillage dont elle a besoin. C'est d'un retapissage.
- C'est très vilain, Jean. - Et très vrai.
Je le veux ajusté et présentable.Fais en sorte que le bout du milieu soit serré et reste bien en place,
parce qu'il va finir par giter sur tribord.
Non, non, non. Je te le promets...
Ça fait trop, Reg?
Est-ce que tu penses que ça fait trop?
Non, non. Superbe.
Bien, je ne suis pas sûr que ça va marcher.
Moi si.
Bonjour.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Bienvenue à Beecham House
et à notre gala annuel en l'honneur de l'anniversaire de Giuseppe Verdi.
Tout d'abord, je voudrais exprimer notre dette de gratitude
envers l'incroyable M. Cédric Livingstone pour l'organisation de cet évènement.
Merci beaucoup.
Merci, Merci, mesdames et messieurs.
Permettez-moi de dire, en toute modestie,
que tous les grands artistes ont besoin d'un grand administrateur, voyez-vous.
Et je... Me voici.
Bien dit!
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Cette année, vous avez tous contribué si généreusement,
à notre programme de rénovation,
je vous remercie pour ça du fond de nos coeurs.
et grâce à ça, le quartet et vous, avez gagné -
Beecham House continuera d'exister!
Je voudrais aussi remercier tous ceux qui ont rendu ce gala possible.
Les préparations et les répétitions
ont tenu occupé chacun avec beaucoup d'entrain
les mois passés.
Moi-même et tout le personnel ici nous nous sentons extrêmement privilégiés
d'avoir à nous occuper d'artistes si talentueux,
de si brillants musiciens qui semblent trouver une énergie nouvelle
à l'idée de jouer devant un public.
Cela leur permet de rester jeunes.
Et, à vrai dire, permettez-moi d'ajouter encore une chose,
avant que nous ne commencions.
Moi-même et tout le personnel ici à Beecham House,
Nous devons à ceux qui sont à notre charge une énorme dette.
Ils sont une source d'inspiration.
Leur amour de la vie, comme vous le savez, est contagieux,
et nous donne à tous foi dans l'avenir.
Je le pense vraiment.
Merci beaucoup.
Oups!
Merci.
Oh, ma chérie! C'est si excitant!
- Ils ont adoré le Brindisi. - Oh, bien
Tadek, vite! viens arranger ma robe.
OK. OK.
Assure-toi qu'il n'y ait pas de parties noires qui apparaissent. Oui?
- OK. - OK.
C'est bon pour la robe.
Reggie aime celui-la, mais je pense...
- Je pense que je vais porter celui-ci. - Oui.
Hey, Reg, tu te souviens du Barbier de Séville
dans les années 60 à Covent Garden?
Oui?
Qui était cette grasse et grosse mezzo-soprano
qui le chantait avec un petit ténor dans le bac à douche?
Elle s'est faite aspirée. Comment s'appelait-elle?
Je ne m'en souviens pas.
Londres. Rappelle-toi. Le tout petit gars ne pouvait plus sortir!
Elle était italienne.
Le tenor a dû appeler les urgences.
Comment s'appelait-elle?
Oh, euh... euh... Elizabeta Botticelli.
C'est ça. Elizabeta Botticelli.
On dit que ses notes hautes n'ont jamais plus été les mêmes.
C'est vrai.
J'ai toujours pensé que tu jouais la dernière partie trop vite.
- Non, nous ne la jouons pas trop vite. - Non, ce sont les quatre dernières mesures.
Ecoute Tony à la trompette.
Qu'est-ce qu'elle a la trompette? La trompette n'a aucune importance.
Parfois il ralentit à la fin.
Nous avons juste deux temps d'avance à la fin, comme nous avons toujours fait.
Brava!
Jean, est-ce que c'est trop?
Non.
Je suis si contente d'être ici à faire ça.
ET que toi et Reggie soyez, de nouveau, amis.
- Vous avez été mariés combien de temps? - Neuf heures.
- Neuf heures? - Oui.
Ah! Neuf heures!
Nous étions ensemble depuis environ un an,
quand il s'est finalement agenouillé et demandé en mariage.
et j'ai dit oui - il est vraiment de la vieille école.
- Il l'est toujours. - Je sais.
et nous devions nous marier en janvier
C'est alors que j'ai eu cette proposition à La Scala.
Je m'en souviens. Je m'en souviens.
Mais une fois à La Scala, j'ai eu...
...J'ai eu une aventure avec un ténor.
Pourquoi diable aurais-tu fait ça?
Parce que j'avais bu trop de Champagne. J'étais bourrée.
Chut, chut, chut, chut.
Où est Harry?
C'était quoi son nom à ce ténor?
Je vois qui tu veux dire. Roberto di Angelis.
- Mais il était si convaincant. - Je sais.
Bon et puis nous sommes revenus.
Nous avons eu ce magnifique repas de noces,
Champagne et oeufs brouillés.
Et je lui ai parlé de Roberto.
Pourquoi diable as-tu fait ça?
Je voulais être honnête.
Toujours est-il qu'il était très en colère.
- Alors il t'a quittée - En quatrième vitesse.
Il avait le coeur brisé, Jean.
Moi aussi.
Ça a été la plus grande erreur de ma vie.
Pauvre chérie, tu as encore un avenir.
Il m'en reste peu.
La plus grande partie n'est plus.
Non, je ne crois pas.
Magnifique!
- Vous vous amusez bien? Oui!
Sais-tu, chérie, que la dernière fois que j'ai porté ceci, c'était en 1983?
Tournée du Conseil des Arts en Inde.
Et je suis tombée amoureuse du maharajah.
Laisse-moi t'aider.
Ooh, merci. Oui.
Oh, je n'y arrive pas... Dieu que c'est serré, Cissy.
- Que... Que se passe-t-il? - Je n'arrive pas à la fermer.
Oh. Allez.
Oui, je l'ai retouchée. Je l'ai retouchée.
Oui, Je... J'essaie, j'essaie...
- Je n'y arrive pas. - Eh bien essaie encore...
Je ne peux pas la fermer, Cissy! Je ne peux pas la fermer.
Oh, très bien. Bien, Je vais... Je vais la desserrer un petit peu plus.
Très bien. Bien, J'ai des épingles de sûreté quelque part.
- Mes ciseaux. - Cissy?
Cissy?
Cissy, où vas-tu?
Je... Je dois rentrer.
De quoi tu parles?
Mère et Père m'attendent.
Cissy divague complètement! Reg, Wilf!
Cissy!
Oh!
J'ai failli oublié de vous dire au revoir.
Au revoir, Wilfred. Au revoir, Reginald. Souhaitez-moi bon voyage.
- Cissy?! - Je suis en retard!
Cissy.
- Faites qu'on ne la voit pas comme ça. - Cissy.
Je dois partir.
Cissy.
Tu ne dois pas partir.
Nous interprétons le Quartet, Cissy.
- Le quartet de Rigoletto. - Non. Je veux rentrer chez moi.
Jean?
N'est-ce pas Jean Horton? Je pensais qu'elle ne voulait plus chanter.
Cissy. Viens avec moi, nous prendrons tes bagages.
Ma grande valise?
Oui, ta grande valise.
Viens avec moi. Et ton passeport.
Oui.
Oui. Voila.
Le bateau ne part pas avant deux semaines, tu sais.
- Vraiment? - Oui. Nous avons beaucoup de temps.
- Tout va bien.
Ce sont les petits riens qui vous mettent à bas.
Je sais. Mais nous ferons arranger cette robe.
C'était moins une.
Jean est très douée.
En effet.
- Chut!
Ça s'approche, messieurs.
- Merci, Simon. - Merci, Si.
C'est pour bientôt, mesdames.
Prête!
Où puis-je?
C'est par là, Cissy.
Mr Paget.
- C'est à vous après. - Merci.
Jean, Je me demandais pour les cannes.
Je pense que nous pouvons nous en passer.
Oh, non. Non, Je ne pense pas que je puisse. Ma hanche va très mal aujourd'hui.
Bon, je ne suis pas trop bien non plus, mais je crois que nous devons essayer.
C'est plus distingué, plus scénique.
Il se peut que je m'appuie sur toi.
Appuie-toi sur Reg. Ça sera plus sûr.
Et il aimera ça parce qu'il t'adore.
Fais-moi confiance.
Qu'en sais-tu?
Je crois qu'il n'a jamais cessé de t'aimer.
Qu'en sais-tu? L'a-t-il exprimé?
Wilf!
C'est le critique d'Opera Today.
Tu es resté très séduisant.
Tu es restée très belle.
Nous sommes tous deux très âgés.
Merci.
Alors allons nous marier.
Es-tu sérieux?
Oui.
OK.