Merci, mesdames.
La place habituelle d'Octavia.
Ce n'est pas en place, Bobby. La partition !
Wilf, le gala est dans un mois.
Explique-moi ce que tu faisais.
On peut recommencer au début ?
Tu vas trop vite pour moi. Désolé, Cédric.
Ceedric.
Vous me rejouez l'intro ?
Tu recommences !
Tu me coupes dans mon élan !
Silence !
Ça vous fait rire ? Moi pas.
On ne rira plus si cet endroit doit fermer.
Merci, Nigel. Très gentil à toi. Maintenant, arrête.
Il a dit "merci", ça sera tout.
Ton talent n'a pas de limites !
Cissy !
S'il te plaît, sois attentive.
Fin prête !
Tu dois écouter.
Fais pas attention à lui, c'est un tyran.
Lottie, aux mesures 17, 18 et 19,
tu chantais faux.
Sûrement pas. Accordez le piano.
Anne chérie, tu le chantes ?
Je ne chante pas dans les chœurs, jamais.
J'ai eu un succès international au Royal Opera
dès l'âge de 21 ans.
Ceedric, on devrait avoir la salle depuis 5 min.
Elle est toute à vous, messieurs.
La répétition est finie. Viens, Bobby. Dépêche.
Ah si, godiamo, popotin, pyjama...
Je ne sais plus !
Tu te moques de mon rôle !
Elle est libre !
Tu peux pas la réserver.
Wilf ne viendra pas.
Pourquoi ?
T'en es pas propriétaire !
On s'assied là depuis toujours.
Oui, justement.
Ce n'est pas juste. On voudrait la fenêtre, parfois.
Si cet endroit ferme dans 6 mois,
j'aimerais m'être assis une fois côté fenêtre.
Pardon.
Avoue : vous, les solistes, seriez perdus sans nous.
Répète et je te mets une fourchette où je pense.
Il a raison.
Fourchette !
Et tu le sais.
Deux fourchettes !
Tu es allée chez le coiffeur ?
J'ai mis ma frange devant.
J'adore.
J'ai rajouté du pain perdu.
Votre préférée : confiture d'abricot.
On fait crac-crac, ce soir ?
Qu'est-ce que c'est "crac-crac" ?
Un secret du lit conjugal, réponds d'abord.
Cissy...
Fin prête !
N'oublie pas : réunion d'urgence, 12 h 15.
- On mange ! - L'heure est grave.
Au comité de gala :
on a un grave problème
avec notre ténor, Frank White.
Donc, réunion d'urgence à midi précise.
Reggie, n'oublie pas de me rappeler.
Je mets mon alarme.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est pour aujourd'hui ?
Quoi ?
Tadek va chercher le nouveau.
Un nouvel arrivant ?
On en parle depuis des jours. Toi aussi.
Vraiment ? Qui est-ce ?
La voiture, c'est pour une star.
Moi, j'ai dû payer mon taxi.
J'ai eu la voiture avec chauffeur.
Il prend la place de Leonard Timms.
Un ami très cher.
Il me manquera. Il pétait sur commande.
- On mange. - Je blague pas.
Exprime-toi.
Je l'ai vu de mes yeux.
Il se mettait à quatre pattes,
entrait en méditation
et quand il était prêt, il expirait et inspirait par le fion.
Tu te lâches depuis ton AVC.
Ça doit être ça.
Cissy,
je peux relayer Nobby pour la culbute sur le gazon ?
Tu as des nichons magnifiques.
Merci.
Reggie,
goûte cette confiture, elle est fabuleuse.
Le Bon Dieu en culotte de velours.
Faites attention à cela.
C'est fragile.
Je reviens prendre la valise et je vous emmène.
Je suis désolée.
Ne sois pas cruel.
Nous étions différents.
Ne sois pas cruel...
Je n'y arriverai pas.
- Vous me parlez ? - Pardon ?
On s'arrête ?
Non, on est en route.
Bien.
J'appelle le Dr Cogan ?
Non, merci.
Ces hortensias sont superbes. N'est-ce pas, Marta ?
Oui, mais pas sur une table.
C'est nouveau, vous faites les bouquets, Dr Cogan ?
Réduction de personnel oblige.
C'est pour le nouveau ?
C'est ça ? Ou est-ce un secret ?
Dites, Marta ?
Nouvelle jupe, Dr Cogan ?
Elle vous moule à la perfection.
Elle met en valeur vos jambes magnifiques.
Mon Dieu ! Qu'en pensez-vous, Marta ?
Je dis pas ces choses.
Vous exagérez, Wilf.
Faites votre promenade.
Avec plaisir, si vous m'accompagnez.
Faites votre promenade.
Puis-je ?
Vous m'aidez ? Je n'ai pas mes lunettes.
Je n'y vois rien.
Vous n'avez pas de boutonnière.
Tant pis.
Je vous demanderais bien en mariage, mais je peux pas m'agenouiller.
Votre promenade.
- Vous venez, Marta ? - Je fais pas ces choses.
Quel vilain garçon !
Il pourrait être votre père, votre grand-père.
Comme ça, d'accord ?
Un léger balancement,
comme un pendule.
Quand t'auras fini de frimer, je parie que je te pulvérise.
Vu tes méthodes, c'est probable.
J'ai vu ton Barbier de Séville, mes oreilles n'en sont pas remises.
Je t'oublie pas dans Carmen, pourtant j'essaie !
- Bonjour, Nobby. - Bonjour, M. Bond.
- Simon, ça roule ? - Super, mec.
Nobby, tu pourrais m'avoir mon poison habituel ?
- Besoin d'argent ? - Il m'en reste.
Je mettrai ça où vous savez.
Fais gaffe : Cissy te cherche depuis ce matin.
Curieux, non ? Y a pas plus sexy que moi, ici.
J'ai lu qu'un homme pense au sexe toutes les 7 secondes.
Et toi ?
Si seulement c'était aussi rarement !
Tu sais, la première fois que je l'ai vue,
j'ai trouvé que c'était la plus belle,
la plus sexy de toutes les femmes.
Cissy, mon amour.
Quelles étreintes torrides avons-nous ratées ?
Il est encore temps.
Plongeons sous la couette, câlinons-nous pour l'éternité.
Qu'en dis-tu ?
Fin prête !
Pourquoi vous riez ?
Devinez ce que j'écoute : notre Rigoletto.
On est magnifiques !
Le comité de gala.
C'est la dernière fois qu'on l'a chanté.
- Pourquoi l'avoir réédité ? - Je l'ignore.
Je me rappelle cet enregistrement comme si c'était hier
et j'ai oublié ce qu'on a mangé ce matin.
Confiture d'abricot.
Rigoletto, Horton et Paget. Sans mon nom.
Pourtant, j'avais le rôle-titre.
J'en vivais, ça me suffisait.
Je suis pas comme toi : tu es un artiste, moi un artisan.
Mon sac !
Je ne trouve pas mon sac !
Merci, Reggie. Tu es rentré de Karachi, tant mieux.
- Karachi ? - Son père était officier en Inde.
Son état empire ?
Oui.
J'suis né célèbre, j'suis un lascar
Et si ton fils s'en fiche
J'parie que ta fille me kiffe
Faut t'y faire : le rap va perdurer.
- Je ne crois pas. - T'avais dit ça pour les Beatles.
- C'est pas de la musique. - Ils pensent que si.
- Qui ? - Tes étudiants.
C'est un désastre !
- Lis ça ! - Entre, Cissy.
- En retard ! - Pardon. J'ai dit pardon.
Assieds-toi.
Frank White se désiste. Pas en forme.
- Le journal en parle. - Il est souffrant.
Ce cher Frank.
Un homme si gentil.
C'est un désastre.
Du coup, les ventes de billets
ont chuté de 60 %. Les donateurs ne donnent plus.
Si le gala ne se vend pas,
cette maison pourrait fermer.
On la perdrait !
Il faut remplacer Frank.
Qui a dit : "Vieillir n'est pas pour les mauviettes" ?
Je m'en souviens, car je n'en suis pas une,
moi, Cissy.
Si tu veux parler, lève la main.
J'en étais où ?
"C'est un désastre."
Oui, un désastre.
Elle lève la main.
Bette Davis.
Elle a dit : "Vieillir n'est pas pour les mauviettes."
Silenzio !
La ferme ! Choisissez un autre air !
Pas de "tralala" à mon gala. Pas question !
Et Reggie ? La donna è mobile.
J'ai une idée !
Reggie pourrait chanter La donna è mobile.
Il n'aime pas trop chanter ça.
Demande-lui.
Baisse la main et le bras.
Il refusera.
C'était mon idée.
Absolument.
Regardez !
Mon Dieu...
Pardon, ma belle.
Tenez.
La plupart des résidents sont à l'étage.
C'est Sir Thomas Beecham.
Un immense chef d'orchestre.
Je sais qui c'était.
Héritier de son grand-père, fabricant de laxatifs.
Donner son nom à une maison de vieux est judicieux.
Des fleurs en votre honneur.
On vous les montera.
On est ravis de vous accueillir.
Vous avez la même suite qu'Anne Langley.
Elle est ici ?
C'est une belle suite, dans l'aile B.
Ça fait très prison.
L'ascenseur est en panne.
Il y a un télésiège, plus pratique.
Un télésiège ?
Arrivée au sommet, je redescends à ski ?
Comme c'est gentil.
On pourrait chanter Le Barbier, toi, Cissy et moi.
Au gala.
- Tu l'as bougée. - Impensable !
Comment oses-tu ?
Tu l'as bougée avec ton pied.
Wilf, elle est mariée.
Elle m'a regardé !
- À toi. - Merci, Wilf.
- T'y arriveras pas, de si loin. - Tu vas voir.
Je te l'avais dit.
J'aurais voulu chanter Wagner, ça ne s'est pas fait.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
À ton avis ?
On te regarde.
Les Anglais doivent s'en tenir aux opéras anglais : Rossini, Verdi.
Les garçons ! Je sais qui c'est.
Je l'ai vue.
George avait raison, c'est une star. Vous ne devinerez jamais !
Ne nous fais pas languir.
Vous n'allez pas le croire.
Bien réelle, terrifiante.
J'ai oublié !
Réfléchis.
Soprano, commence par un "G".
Mary Garden.
- Rita Gorr. - Galli-Curci !
Gilda.
Notre Gilda.
- Rigoletto ? - Oui.
- Jean Horton ? - Oui.
Jean Horton, oui.
Oh, mon chéri...
Doucement, Reg.
Vous gardiez le secret pour que je ne l'apprenne pas ?
- Jean Horton ? - Il fallait m'avertir.
C'était une si grande star...
Il fallait me consulter !
Elle préférait que...
Rien ne change ! Et moi, ce que je préfère ?
- Rien à voir avec vous. - Visiblement !
C'était à sa demande.
Elle sait que je vis ici ?
Savait-elle que je vis ici ?
Je suis sûre qu'elle sera aimable...
Sauf votre respect, Dr Cogan,
vous ne la connaissez pas.
Vous ne la connaissez pas.
Je voulais vieillir dignement.
C'est foutu, à présent.
Je vais devoir aller vivre ailleurs.
Vous donnez votre conférence demain, non ?
La conférence aux jeunes.
Il n'y a plus de ténors comme Jon Vickers.
Ça n'existe plus.
Freni était une merveilleuse Desdémone.
J'adorais chanter ce rôle.
C'était si facile pour moi.
La pauvre, elle peine tant.
Cissy, tu as gagné !
J'ai gagné !
- Tu as triché. - Foutaise !
Avez-vous vu...
Qui fume ?
George et Harry.
Je vous l'ai dit : "Fumer tue" ! Éteignez ça.
Écrasez-les.
Lâchez-les ! George a 78 ans, Harry, 82.
S'ils arrêtent de fumer,
ils vivront 8 jours de plus ? Et je parie qu'il pleuvra !
Vous êtes un trublion.
Exact.
- Où est Reginald ? - Au lit.
Pas de souci : il est aussi coriace qu'un téton de guenon !
Inquiétons-nous plutôt de Jean Horton.
Mlle Horton ?
Ça va ?
Jolie chambre.
Vous allez sûrement vous coucher.
Je ne suis pas gâteuse, ne me parlez pas comme si je l'étais.
Laissez-moi, je prendrai mes repas ici.
Nous ne servons pas dans les chambres.
Même si on est souffrant ? Je suis souffrante.
J'espère que vous irez mieux bientôt.
Coucou, Nobby !
Bonjour, mon grand.
Je descends.
Bonjour, Nobby.
Reggie ?
Cette pièce est occupée !
Mille pardons.
Change de couleur pour les orteils, c'est plus chic.
Aucune éducation.
- Vous avez vu Reggie ? - Il est sur mon ordinateur.
Ça va, M. Bond ?
M. Bond, vous allez bien ?
Oui, ça va. Juste un petit vertige.
Je vais bien.
Ça va ?
Tu veux un café ?
Je prépare ma conférence.
Tu ne veux rien ?
Reg, un café ?
Ferme la porte en partant.
Entrez.
Jean ?
C'est moi, Cissy.
Cecily Robson.
Mais bien sûr. Je t'en prie, entre.
- Quelle grande chambre. - Ravie de te voir.
Tu n'as rien déballé.
Je dis partout que tu as l'air d'une jeune fille.
Je ne me sens pas jeune, regarde.
On doit me poser une prothèse de hanche.
Ma pauvre.
Jolis bijoux.
Tu es ravissante.
Tu n'as pas changé !
Tu as petit-déjeuné ici ?
Bien sûr.
Qui sont ces enfants ?
Reggie doit faire une conférence.
C'est vrai.
Reginald Paget est ici, n'est-ce pas ?
J'aimerais vous demander
si vous avez un chanteur préféré ?
Ne soyez pas timides.
- Lady Gaga. - Lady Ga-qui ?
Je suis désolé.
Je ne connais pas Lady Gaga. Qui d'autre ?
Tu aimes Lady Gaga ?
Non, elle est pop.
J'aime le hip-hop, point barre.
"Hip-hop, point barre" ?
C'est pareil que le rap ?
Un peu différent.
Tu peux me parler du rap ?
Parlez-moi de l'opéra.
Je vais le faire.
Explique-moi le rap, je t'expliquerai l'opéra.
Expliquez-moi l'opéra, je vous expliquerai le rap.
Je ne gagnerai pas !
En fait, à l'origine,
ce sont des gens comme vous qui allaient à l'opéra.
En habits ordinaires, ils mangeaient,
buvaient de l'alcool, lançaient des trucs...
C'était il y a longtemps.
Puis les riches ont envahi l'opéra,
avec leurs tenues chics.
Ils l'ont privé de son âme, en ont fait...
autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux bien m'attendre ?
Désolée, je suis si excitée !
Même moi, ça m'est arrivé de me réveiller avec le cafard.
Ça ne dure pas longtemps.
Parce qu'ici, on s'occupe tous les uns des autres.
Décidez-vous, ma petite.
On s'amuse bien : il y a beaucoup de passage,
nouveaux visages, vieux amis, nouveaux passe-temps.
Quel est ce vacarme ?
Je devrais y être.
Samba, le pas de base.
Cissy, vous ratez mon cours !
Venez, ma chérie.
Cuisses, hanches, bouge tes hanches !
Ce n'est pas une maison de retraite, c'est une maison de fous !
Gala d'anniversaire. Urgent, top secret.
Ça ressemblait à Bobby Swanson !
Il n'a pas paru me reconnaître. Bizarre.
"Gala d'anniversaire. Urgent, top secret."
Quel anniversaire ? Moi, c'est le 6 janvier.
Pas le tien, ma chérie. Celui de Verdi.
Un gala de bienfaisance, on se produit tous.
Se produire ?
On fait tous... ce qu'on fait.
À notre âge ? Ridicule !
Non ! On peut tous participer.
Je ne chanterai ni au gala de Verdi ni de quiconque.
Je ne chante plus, point.
J'écoutais notre Rigoletto, ce matin.
On était tous très bons, mais...
Jean, ta Gilda
était sublime.
Je sais.
Je n'ai jamais eu moins de 12 rappels.
Jamais.
Où est donc Reggie ?
Je crois qu'il est par là.
L'opéra, c'est quand un type
est poignardé dans le dos,
au lieu de saigner,
il chante.
Il me semble, d'après mes recherches,
que le rap, c'est...
si un type est poignardé dans le dos,
au lieu de saigner, il parle.
En rythme, avec émotion.
Mais comme le rap est parlé,
l'émotion est contenue, sur une seule note.
Je crois qu'il est ici.
Non, c'est la petite salle de musique.
Il doit être dans la grande,
c'est là qu'on donne les grandes conférences.
- Non, Cissy. - Il va être aux anges.
À l'opéra, on chante ce qu'on ressent,
et le chant, les envolées et les vagues
de la musique, libèrent nos émotions.
Si vous me le demandez, je dirais que l'opéra
est simplement l'épanchement
de toutes les émotions
que nous portons tous en nous.
Maintenant, Joey, à ton tour.
Montre-lui ce que tu fais.
- Il en fait ? - Il est top.
À l'opéra, tu frimes en chantant
En mode rap, tu rames pour l'argent
Vous causez sexy, on baise, vas-y
On y peut rien, on parle du quotidien
Nous, c'est parlé. Vous, c'est chanté
À l'opéra aussi, t'as mal tu le dis
En se réveillant, on a 16 ans
Par la fenêtre, le ciel est froid
Moi, j'ai mal dans mon cœur
Chaque jour, je sens la douleur
À l'opéra, vous chantez en chœur
Poignardé dans le dos, tu gères illico
On croit que rap et opéra
Se ressemblent trop pas
Juste, on fait ça en parlant
Vous, c'est en chantant
Et nos potes, ça leur cause car le ciel...
- Je sais pas... - Fantastique.
Merci, Joey.
Ça se passe très bien.
Ne partez pas, on va...
Entrez.
C'est nous.
Vous désirez ?
Où en étais-je ?
Rigoletto est...
l'un des chefs-d'œuvre de Verdi. Ça parle...
d'infidélité.
Alors, cette conférence ?
Viens là, ma jolie.
Jean, si on s'asseyait un moment ?
Je me moque de ce qu'on fait.
Nobby devrait s'occuper de cette mare.
Elle est dégoûtante.
Nous y voilà.
Voilà Olly.
Daisy ! Daisy-Jo !
Cours, cours, cours !
Comme tu es belle !
Un câlin.
Voici mon amie, Jean.
Quelle main ?
Celle-là.
Daisy, on rentre.
Dis "au revoir".
Au revoir, ma chérie.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Au revoir, Jean.
Au revoir.
Ça doit être bien d'avoir des visites, de la famille.
Tu auras des visites ?
Le domaine est beau.
Je ne suis pas comme toi, j'ai aimé vieillir.
J'ai réussi la transition
de chanteur d'opéra à vieux schnoque,
avec sang-froid.
Et là, Jean arrive
et tout vole en éclats.
Je me souviens quand vous vous êtes mariés.
Elle était plus ambitieuse que toi.
Elle l'était plus que tout le monde !
- Moi, ce que j'en sais... - Que peux-tu savoir ?
J'étais ton témoin.
Mais tu as été marié 35 ans à la même femme.
Traite-moi de vieux jeu,
mais elle savait que tu la trompais à tour de bras ?
Tu dis des choses très dures.
Je vais faire un petit pipi.
Et tu as raison : je déteste vieillir.
J'en déteste chaque minute.
Si c'est pas les hémorroïdes, c'est la prostate.
Tu pisses cinq fois par nuit, si t'as de la chance.
Mesdames !
Vous préférez peut-être détourner le regard !
L'homme sage pisse quand il peut,
l'imbécile, quand il doit.
Voici Jean, dans toute sa splendeur.
Tu n'as pas changé d'un iota.
Je te l'avais dit. Elle a l'air d'une jeune fille !
Tu ne m'embrasses pas ?
Je suis désolée
de t'avoir blessé.
Je t'en prie, ne sois pas cruel.
Nous étions différents, à l'époque.
Voilà.
Je répète ça depuis 8 jours.
Il est contrarié qu'on ne l'ait pas prévenu.
Je ne suis pas contrarié.
C'est la première fois qu'on se voit depuis tant d'années.
97.
Si longtemps que ça ?
Comme le temps passe.
Tu plaisantais ?
Bobby, donne un indice.
C'est un livre, un film, une pièce ?
Mon mot !
Je n'ai pas pu lire ton écriture.
Réunion. Maintenant.
La réunion d'urgence !
Où est Reggie ?
Reg, tu es là ?
Te voilà. Que fais-tu là ?
Laisse-moi tranquille.
J'ai marché des kilomètres pour te trouver.
Laisse-moi tranquille.
Va-t'en !
Je ne t'ai jamais vue pleurer.
Je ne t'ai jamais vu prier.
Je ne prie pas.
J'essayais de t'éviter.
Désolée de t'avoir blessé, ne sois pas cruel.
- Nous étions différents... - Tu l'as déjà dit.
Tu te répètes.
Pourquoi faut-il vieillir ?
C'est comme ça.
Trouvons un arrangement.
Je refuse d'en parler. Tu es là, je suis piégé.
Que va-t-on faire ?
Endurer en silence.
Pardonner et oublier ?
Cette eau de toilette,
ça me ramène en arrière.
Ça me ramène à toi, Reg.
C'est faux !
Je sais !
Il y a d'autres pianos ?
On t'en trouvera un meilleur la prochaine fois.
Vas-y, montre ce que ça donne.
Bonjour, je suis Isla Matthieson.
Bonjour, je suis Iona Matthieson.
- Nous allons jouer... - Un air folk.
Tu veux faire une promenade ?
Tu t'es mariée 4 ou 5 fois ?
Je n'ai été mariée que deux fois...
après toi.
Charlie Tripper.
Un homme d'affaires.
Il mélangeait un peu trop les affaires et le plaisir.
Et Edward...
Fitzroy.
Il voulait que j'arrête, pour avoir des enfants.
Alors, j'y ai mis fin.
Tu ne t'es pas remarié ?
Pourquoi ?
Pas eu envie.
Quand j'ai fait La Bohème au Met,
tu t'es désisté à cause de moi ?
Et à Salzbourg ?
Comment es-tu arrivé ici ?
En fait, Wilf est tombé malade.
Il a eu une attaque, non ?
Plutôt légère, heureusement. Ça a affecté son...
son lobe frontal, il a du mal à se censurer.
C'est donc ça ?
D'après lui.
Je suis venu le voir ici.
Et tu es resté.
J'adorais chanter.
Mais j'aime ma vie.
On ne peut pas tout avoir.
N'est-ce pas ?
On ne peut pas.
Je n'ai rien.
J'ai mes vêtements,
quelques bijoux
et une hanche qui me torture.
Et te voilà.
Oui, réduite à vivre d'aumône. Mon Dieu, que c'est gênant.
Je ne l'ai dit à personne.
La presse ne m'a jamais fait de cadeau,
s'ils apprenaient que j'étais ici, ils jubileraient.
La presse s'intéresse toujours à toi ?
Va te faire voir !
Garce ! C'est elle.
Tu vois ?
Angélique.
Sale vache ! Mangeuse de grenouilles !
Elle me donne pas de marmelade mais de l'abricot.
Tu détestes l'abricot !
Garce !
Conne de Française à petit cul !
Arrête, Reggie.
Dis-moi, Jean...
pourquoi as-tu arrêté de chanter ?
Tu veux dire, pour de bon ?
Oui, pour de bon.
J'avais de plus en plus peur.
La pression était devenue énorme.
Je pensais trop aux journalistes,
à avoir de bonnes critiques.
Quoi qu'on fasse, il fallait faire mieux...
que précédemment.
Et c'est impossible.
Ça m'angoissait tellement que je ne pouvais plus chanter.
Tu connais ça ?
"Les œuvres d'art sont d'une infinie solitude et rien...
"ne les appréhende aussi mal
"que la critique."
On faisait rien.
Nous non plus.
Où est Cissy ?
Elle va arriver.
Excusez-moi !
- Vous allez chanter ça au gala ? - Oui.
J'ai changé d'avis.
Ce n'est pas assez raffiné.
Que veux-tu dire ?
Ce que j'ai dit. Qu'ai-je dit ?
"Ce n'est pas assez raffiné."
- Voilà. - On le chantera quand même.
Tu as 30 min de retard.
Je cherchais mon sac.
Tu as parlé à Reggie ?
- Non, j'ai oublié. - Parfait. N'en fais rien.
J'ai une idée géniale.
Quoi ?
J'ai oublié.
- Alors ? - Tu n'as rien dit.
Je l'ai dit au petit-déjeuner.
- Je te l'ai dit ! - Non.
À toi aussi. Tu étais avec nous.
Qu'ai-je dit ? Tu dois le savoir !
Mais quels crétins !
Ça me reviendra.
Va chercher Wilf.
J'en étais où ?
Qui ?
Wilf !
Je vous ai fait venir car j'ai eu une idée géniale.
Je mets le rossignol en sourdine, Cédric.
Ceedric.
Une idée géniale.
Je vais vous expliquer.
Je n'ai pas entendu, Cédric.
- Ceedric ! - Bien sûr.
Maintenant que Jean est là et que vous êtes réunis,
vous devriez chanter au gala
le quatuor de Rigoletto.
C'est incroyable, justement
j'écoutais notre Rigoletto.
Imaginez la publicité !
Le Times, le Telegraph, Opera Magazine.
On a quatre des meilleurs chanteurs d'opéra en Angleterre.
On n'aurait presque pas à répéter.
- Jean refusera. - Lève la main.
"Lève la main" ?
Fais-la changer d'avis, elle attirera les foules.
Tu n'as pas à faire ça.
Comme si La Callas faisait un come-back.
Je ne chanterai pas avec Jean.
Pourquoi ?
Leur mariage n'a pas marché.
Non, ça ne serait pas bien.
Dommage.
Je ne compte pas les galas que tu as honorés de ta voix incomparable.
Je suis sincère.
Tu ne te rends pas compte,
on parle encore de ton Céleste Aïda,
il y a 4 ans et de ton Ave Maria, il y a 2 ans.
Pour ce que ça vaut,
quand tu as chanté Nessun dorma
au gala, l'an dernier,
j'ai pensé : "Va te rhabiller, Pavarotti !"
Reggie, tu m'estimes peu,
mais ce concert rapporterait assez
pour nous tirer d'affaire
cette année et l'année prochaine.
Exact.
Tu pourrais sauver Beecham House.
J'ai une réunion importante, pardon.
Ferme-la ! Nom de Zeus, ferme-la !
Tu pourrais persuader Jean de chanter.
C'est juste un gala.
Si nous l'invitions au restaurant ?
Excellent.
Je vais écrire un petit mot, Cissy.
Aurais-tu la bonté de le lui transmettre ?
Pardon.
- Deux faveurs. - Qu'avez-vous en tête ?
Une soirée au restaurant à quatre. Cissy, Reg, Jean et moi.
Si on convainc Jean de chanter,
ça rapportera beaucoup.
Selon Ceedric, on vendrait les billets à prix fort.
Retour à 22 h 30, pas plus tard.
Minuit et demi.
- Sûre ? - Oui.
Quelles cigarettes fumez-vous, déjà ?
- Minuit et demi. - Oui, Lucy.
- Appelez-moi Dr Cogan. - Oui, Dr Cogan.
Wilfred, pourquoi je crains un plan louche ?
Parce que j'en mijote toujours. Et appelez-moi Wilf.
Souvenez-vous, vous n'avez pas de boutonnière.
Pourquoi persister à flirter avec moi ?
Parce que vous êtes à tomber, magnifique.
Vous n'êtes pas une bimbo, une poulette, une de ces choses.
Vous êtes une espèce très rare :
une femme, Lucy Cogan.
Je suis flattée, mais j'ai de la déontologie.
Sachez prendre des risques !
Et si nous faisions de la grande musique, ensemble ?
Votre mari n'en saurait rien.
Vous me rassurez.
- Réfléchissez-y. - Non, Wilf.
- Personne ne saurait. - Moi, si.
Homme d'âge mûr, vin de grand cru,
bois bien vieilli.
- Vous avez dit "bois" ? - Bien vieilli.
On attend qu'elle soit ivre pour lui dire.
Attendons qu'elle soit ivre.
Elle arrive. Je n'aurais pas dû accepter.
La voilà.
Elle a l'air plutôt en forme.
Tu es ravissante.
Le mot "chic" prend tout son sens.
C'est si gentil à vous.
C'est tout naturel.
Je peux ?
En ton honneur, un petit toast.
Pour te souhaiter la bienvenue.
Il faut se regarder dans les yeux...
- Ou ça porte malheur. - Ridicule !
C'est vrai !
N'importe quoi.
Tu écoutes tes disques ?
Moi, si. Je nous écoute souvent.
Reggie devait chanter La donna è mobile
au gala, mais il y a plus excitant,
devine !
Quoi ?
"La femme est aussi volage qu'une plume au vent."
Je t'ai aimé dès que je t'ai entendu chanter ça.
C'est pour ça que je ne l'ai jamais rechanté.
- J'ai eu 12 rappels. - Non, 9. Et moi, 12.
Si tu le dis.
L'autre soir, j'étais à l'opéra, invitée par Sir George,
on m'a fait une standing ovation.
C'est fantastique.
Tu recommences.
- Quoi ? - À te répéter.
Quelle importance !
À l'opéra, on se répète constamment, constamment...
On se répète, on se répète...
Vous êtes ivres.
Possible. Je vois plus la différence, à mon âge.
T'es toujours ivre.
Un toast à notre Quatuor !
Au Quatuor !
Quel Quatuor ?
Cédric veut qu'on chante au gala.
Chanter, nous ?
Il veut qu'on chante le quatuor
de Rigoletto.
C'est un tel honneur.
Un grand honneur, Jean.
Un grand honneur ?
Un très grand honneur.
Le quatuor ?
C'est pour ça que... Je n'en veux pas, merci.
D'où cette invitation ?
Non, on t'a invitée parce que...
- Pourquoi ? - Parce qu'on t'aime.
Je ne chanterai pas le quatuor.
Je vous trouve vraiment ignobles.
Elle a dit oui ?
Non.
Pardon.
Une question : quand avez-vous chanté, dernièrement ?
Ce matin, sous la douche ?
On vous a entendus, récemment ?
Vous savez quel boucan vous faites ?
Pourquoi m'avoir invitée à dîner ?
Pourquoi ne pas dire que nous,
moyenne d'âge 198 ans,
devions chanter Rigoletto.
Ce n'est pas un honneur.
C'est de la folie.
Tu voulais prendre ta revanche ?
Je vais être très grossière :
va te faire foutre !
Et vous aussi.
Incroyable !
Quelle garce.
Mon Dieu, c'est Olly.
Dwayne, Olly s'est trouvé mal. Je vais leur annoncer.
Bonjour.
Puis-je avoir votre attention ? Désolée de vous interrompre.
Olly Fisher est souffrant. C'est sa pathologie récurrente.
Mais il est en bonnes mains.
Il est en route pour l'hôpital.
Tout va bien, il va faire un bilan.
Il est toujours conscient ?
Tout à fait conscient, Norma.
Il ne voudrait pas qu'on s'inquiète.
Alors, bon appétit.
Allez-vous-en.
- C'est moi, Cissy. - Va-t'en, s'il te plaît.
Je sais que tu es triste,
alors j'ai cueilli des fleurs pour toi.
Elles sont belles, non ? C'est pour te remonter le moral.
D'habitude, Nobby interdit la cueillette,
surtout dans les sous-bois.
Mais je voulais des jacinthes,
je sais que tu les adores, tu me l'as dit.
Je me demandais aussi, veux-tu parler du quatuor ?
Non, je ne veux pas parler du quatuor !
Va-t'en !
Pourquoi t'as fait ça, maman ?
C'est ma maison ?
C'est un joli endroit.
C'est Beecham House.
Ce n'est pas votre chambre, c'est une autre.
Tu es ici pour te reposer.
Vous êtes...
mon amie.
Sheryl.
Sheryl, oui.
Et lui, c'est ?
Reggie.
Et bien sûr,
lui, c'est un homme très coquin.
Où est...
- Où est mon... truc ? - Ton sac est là.
C'est mon sac.
C'est à moi.
Qu'est-ce que vous écoutiez ?
C'est notre quatuor.
- Tu nous écoutais. - Il est neuf.
- Ils l'ont réédité. - Il est neuf.
Oui, c'est à moi.
- C'est mon maillot de bain. - Absolument.
Cet endroit est une bénédiction pour moi,
parce que je n'ai ni mari, ni enfants.
Mais je vous ai, vous.
Sans aucun doute.
Vous tous.
Elle doit se reposer.
Charmante fille.
Des formes généreuses.
Vous avez vu Cissy ?
- Comment va-t-elle ? - Ça va.
Je reviendrai demain matin.
Oui, Mlle Horton.
Dites-lui que je suis passée.
Je lui dirai.
Jean, c'est toi ?
J'ai reconnu ta voix, elle est mémorable.
Frank ?
- Frank White ? - Rien de grave.
Mes vertiges habituels.
Mais je ne participerai pas au gala.
J'ignorais que tu étais ici, je serais passée plus tôt.
Mon cher, cher Frank.
Désolée de te voir souffrant.
Quel béguin on a eu !
Quel béguin, certes.
Court, mais intense.
Ce magnifique hôtel.
Et toi...
tu as encore fait des tiennes.
Pauvre Cissy.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'ai tellement honte.
Elle voudrait tant chanter le quatuor.
Participe.
Si tu ne peux pas chanter au gala,
fais des tours de magie.
La seule alternative est d'être invitée d'honneur au crématorium.
Votre monnaie.
Gardez-la.
- Pouvez-vous donner ça à M. Paget ? - Bien sûr.
C'est le seul trio qu'on ait trouvé.
C'est une bonne idée ?
On l'a chanté une douzaine de fois.
Il faudra six répétitions.
Six ?
- Ça vient de qui ? - Mlle Horton.
Elle a dit oui ?
C'est gentil d'être venus.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Assieds-toi sur le lit.
J'ai des petits cadeaux pour vous.
D'abord, je voudrais m'excuser.
Surtout envers toi, Cissy.
J'ai été épouvantable,
je suis vraiment désolée.
Voilà pour toi, Wilf.
Merci. Pourtant, tu m'as pas jeté de fleurs.
Pour toi, Reggie.
Je suis vraiment désolée.
C'est entièrement ma faute.
Je crois savoir ce que c'est.
De la marmelade.
Un CD de notre Rigoletto.
Comme c'est gentil.
Vous l'avez, mais j'ai dédicacé ceux-ci : ils ont de la valeur.
Je les ai emballés moi-même.
Ça se voit.
C'est tout ?
Ça devrait bien se vendre sur eBay.
Viens, Cissy.
Tu as changé d'avis pour le gala ?
Mais non. Pourquoi le ferait-elle ?
Ce n'est qu'une fête
en l'honneur du plus grand compositeur d'opéra !
Comprenez-moi : j'étais quelqu'un.
Je suis quelqu'un maintenant.
J'insulterais la mémoire de celle que j'étais.
La mémoire de qui ?
De tes fans ?
Ils sont morts, disparus, chez les taupes !
Et ceux qui sont ici attendent de mourir.
On a tous vieilli,
sans s'en rendre compte.
Je suis le même Wilf qu'avant,
avec un peu de testostérone pour me garder en éveil.
Je vais te dire un truc un chouïa grossier :
mais putain, fais-le !
Mon don m'a désertée.
Il nous déserte tous. Ça s'appelle la vie.
Ma chérie,
vieillir n'est pas pour les mauviettes.
Lâche prise.
Qu'importent les critiques, à présent ?
Et ça te plaira peut-être.
De vivre et cueillir des roses ?
Non, de chanter.
Les roses sont fanées. Mais les chrysanthèmes sont superbes.
Tu as raison, Cissy.
Si tu dis oui,
Cédric nous donnera le finale,
à la place d'Anne Langley.
Anne Langley ?
Elle voulait chanter Violetta, qu'elle incarnait bien.
Ne dis pas de sottises !
Violetta est censée mourir de tuberculose,
on aurait cru qu'elle chantait Falstaff !
Elle va chanter Tosca.
Plutôt mourir !
Ça veut dire oui ?
Vous allez chanter, finalement ?
Ils m'ont persuadée de chanter le quatuor.
Vraiment ? Vous ne préféreriez pas chanter un aria ?
Je préfère chanter avec mes amis.
Ça va, dans les aigus ?
Un peu tremblotante.
Je suis navrée.
Quand je chantais Gilda...
Je sais, c'était un triomphe.
Je m'en souviens, ma mère me l'a dit.
Joyeux anniversaire, Octavia !
Un discours !
Quand moi, je jouais Gilda...
Je déraillerai peut-être dans les aigus.
Sir Beecham a fait pareil en Angleterre, d'où Beecham House.
Mme le Maire.
Merci d'être venue.
Merci.
Encore une.
Mme le Maire, par ici.
Il est trop tard.
Je dirai quelque chose comme :
Rigoletto de Verdi est un chef-d'œuvre
et son quatuor, un jalon dans l'histoire de l'opéra.
Regarde-toi : parfait.
Puis, je nous présenterai tour à tour.
Attends, Reggie.
J'entrerai en dernier.
- On peut faire avec ! - Absolument.
- Je me souviens. - Quoi ?
Je dois maquiller Anne Langley.
C'est la replâtrer, qu'il faut !
C'est très vilain, Jean.
Serre bien le nœud,
qu'il reste en place,
il gîte toujours à tribord.
Trop voyant, non ?
Tu ne trouves pas ?
Non, c'est ravissant.
Je crois que ça n'ira pas.
Moi, si.
Bonjour à tous.
Mesdames, messieurs,
bienvenue à notre gala annuel,
pour l'anniversaire de Verdi.
J'aimerais exprimer notre gratitude
à M. Ceedric Livingstone, qui a tout organisé.
Merci beaucoup.
Merci, mesdames et messieurs.
Je dois dire, en toute modestie,
que les grands artistes ont besoin d'un grand chef d'orchestre.
Me voilà !
Bien dit !
Pour aider à la réfection, vous avez tous donné généreusement
et nous vous en remercions.
Grâce à vous et au Quatuor, nous avons gagné :
Beecham House continue à vivre !
J'aimerais remercier tous ceux qui participent au gala.
Préparations et répétitions
nous ont occupés et enthousiasmés ces derniers mois.
Mon personnel et moi nous sentons privilégiés
d'avoir avec nous des artistes si talentueux,
des musiciens si doués,
revigorés à l'idée de se produire en public.
Ils restent jeunes.
J'aimerais dire autre chose, avant de commencer.
Mon personnel et moi-même
avons envers nos pensionnaires une dette énorme.
Ils nous inspirent.
Leur amour de la vie, vous le savez,
est contagieux
et nous donne foi en l'avenir.
Je suis sincère.
Merci beaucoup.
Merci.
Ma chérie, c'est tellement excitant.
- Ils ont adoré le Brindisi. - Tant mieux.
Tadek, arrangez ma robe.
On ne doit pas voir de noir.
C'est fait.
Reggie aime celui-ci, mais je crois...
- Que je vais mettre ceci. - Oui.
Tu sais, Le Barbier de Séville, en 1960, à Covent Garden ?
Qui était l'énorme soprano qui sautait le ténor dans la baignoire ?
- Elle y était restée coincée ! - J'ai oublié.
Mais si ! Le petit mec n'arrivait pas à l'extirper.
Une Italienne.
Le ténor a dû appeler les pompiers !
C'était qui, déjà ?
Elisabetta Botticelli.
C'est ça.
Elle n'a plus jamais sorti ses aigus comme avant.
On va trop vite sur la fin.
- C'est toi ! - Les 4 dernières mesures.
Écoute Tommy à la trompette.
La trompette ? On s'en moque.
Et on fera deux pas à la fin,
comme d'habitude.
Ça fait trop ?
Je suis si heureuse qu'on chante !
Et Reggie et toi êtes réconciliés.
- Vous avez été mariés longtemps ? - Neuf heures.
Neuf heures !
Après un an ensemble, il s'est mis à genoux
et a demandé ma main, j'ai dit oui. Il est vieux jeu.
- Il l'est toujours. - Je sais.
On devait se marier en janvier
et j'ai été engagée à la Scala.
Je m'en souviens !
Mais là-bas, j'ai eu...
une aventure avec un ténor.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Trop de champagne, j'étais bourrée !
Comment s'appelait-il ?
Je sais... Roberto di Angeles.
Il était si persuasif.
Je sais, bref...
On est rentrés,
on a eu un petit-déjeuner de noce, champagne, œufs...
et je lui ai dit, pour Roberto.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Je voulais être honnête.
Il était furieux.
- Il est parti ? - En courant !
Il avait le cœur brisé.
Moi aussi.
Moi aussi !
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
Ma chérie,
tu as l'avenir devant toi.
Plus tellement.
Il est surtout derrière moi.
Sûrement pas.
Vous vous amusez ?
La dernière fois que je l'ai portée, c'était en 1983.
Pour une tournée en Inde.
Je suis tombée amoureuse d'un maharajah.
Tu veux que je t'aide ?
Oui, merci.
C'est très serré.
- Quoi ? - Je n'arrive pas à la fermer.
J'ai fait des retouches.
Je l'ai retouchée.
J'essaie.
- Je ne peux pas. - Essaie !
Je ne peux pas la fermer.
Je vais l'élargir un peu.
J'ai des épingles à nourrice.
Mes ciseaux...
Ils sont à la cuisine.
- Où vas-tu ? - À la maison.
De quoi parles-tu ?
Maman et papa m'attendent.
Cissy part en vadrouille, Reg, Wilf !
J'ai failli oublier de vous dire au revoir.
Souhaitez-moi bon voyage.
Je suis en retard !
On ne doit pas la voir dans cet état.
Je dois y aller.
Ne pars pas.
On chante le quatuor.
Je veux rentrer à la maison.
Jean ne voulait pas chanter.
Viens, on va prendre tes bagages.
Ma grosse valise ?
Oui, ta grosse valise.
Et ton passeport.
C'est bien.
Le paquebot ne part pas avant 15 jours.
- Non ? - Non, tu as tout le temps.
Les petits riens me dépriment.
On va arranger ta robe.
On a eu chaud.
Jean a été très bien.
Absolument.
C'est bientôt l'heure.
Merci, Simon.
C'est presque à vous.
Fin prête !
- Où je vais ? - Par ici.
M. Paget.
Vous êtes les prochains.
Je pensais à nos cannes,
si on s'en passait ?
Non, j'ai très mal à la hanche.
Je flageole aussi, mais essayons. C'est plus chic, plus opératique.
Tu devras peut-être me soutenir.
Appuie-toi sur Reg, ce sera plus sûr.
Et il aimera ça, parce qu'il t'adore.
Je t'assure.
Comment le sais-tu ?
Je crois qu'il n'a jamais cessé de t'aimer.
Comment le sais-tu ? Il te l'a dit ?
Wilf,
il y a un critique.
Tu es très beau.
Tu es ravissante.
Nous sommes très vieux.
Alors, marions-nous.
Tu parlais sérieusement ?
Oui.
D'accord.
Sous-titres : Brigitte Lescut
Sous-titrage : C.M.C.