Vous dormez bien?
Non.
Vivre au quotidien est une souffrance?
Toujours.
Sentiment de rejet? Que personne ne vous comprend?
Oui.
Vous avez souvent la tête ailleurs?
A rêver de sauver le monde, ce genre?
Hein?
Comme si vous tiriez une fille des griffes d'un méchant...
...que vous pouvez facilement battre.
Souvent.
Plusieurs fois par jour?
En effet.
Parfait. Voyons à l'intérieur.
Otez votre chapeau et tournez-vous, s'il vous plaît.
Il semblerait que 70% de votre cerveau...
...ne pense quasiment qu'au sexe.
20% du reste est consacré...
...à votre désir d'argent et de pouvoir.
Cette petite portion supervise vos fonction corporelles...
...et gère les affaires courantes.
Affaires courantes?
Votre compte bancaire, vos dettes, etc.
Ok, j'ai compris.
Attendez. Vu de plus près, je vois une aire supplémentaire.
Très active, elle est consacrée à vos proches.
Je remarque une vieille dame. Très âgée.
Ma grand-mère.
Juste. Et un jeune homme.
C'est Kirby, mon vieux pote.
A la batte!
Et une jeune femme?
Charles.
- Ma soeur. - Je vois.
Et ça c'est quoi? Toutes ces chaussures?
Ah vous n'auriez pas dû voir ça.
Elle sont à qui?
Ivana.
Pourquoi sont-elles répandues par terre?
Elles les a jetées là.
D'accord, mais pourquoi?
Parce que...
...elle me quittait.
Je l'aime toujours.
J'en ai marre! Me faire ça à moi!
C'est le tiroir où je garde toutes mes photos.
C'est le tiroir où on garde toutes "nos" photos.
Et je ne ne veux plus y être.
Je m'excuse, Ivana. Tu sais bien que je t'...?
Et merde! Classique.
Merde.
Bordel.
Merde.
Allez.
Merde.
Je n'aime plus comme autrefois et je ne sais pas pourquoi.
Les sentiments sont-ils condamnés à disparaître?
Il aurait adoré ça.
Charlie?
Tu es super, Penny. Intelligente avec un joli accent.
Tu n'es qu'un baratineur.
J'ai adoré quand tu m'as dit ça.
- Et moi? - Tu étais pénible.
Mais ça en valait la peine.
- Superbe. - Vilain garçon.
Tu méritais qu'elle te brise le coeur.
Vraiment?
J'étais comment?
Super, vieux. J'ignorais que tu savais danser.
- Ivana m'a vu? - Oui, elle était trè impressionnée.
Elle était triste?
- Complètement anéantie. - Bien.
- Tout pour se rendre intéressant. - Ignore-le.
Quel faux derche. Ce délire était grotesque.
Il était si gentil. Et charmeur.
Vas-y, débranche-le. Je veux mourir.
Je crois que je ne serais jamais plus amoureux.
A raconter mon passé. Essayer d'être attentionné.
Je finirai seul.
Ton oncle doit se reposer, mon coeur.
Qu'a dit le docteur sur mon expérience de mort imminente ?
Que ce genre de délire était fréquent.
- Ce n'était pas un délire. - Prends tes pillules.
Ça fera baisser ta tension.
Ivana a appelé? Bah oublie, je ne fais que radoter.
- J'ai le cerveau embrouillé. - Tiens, ça vient de ton boulot.
- Ça te changera les idées. - Je n'ai pas le coeur à ça.
Tu dois faire la couve de mon roman quand tu iras mieux.
- Je le ferai. - Pas de femmes aux gros seins.
Pourquoi ça? Dis-moi.
- Ça parle de moi, idiot. - Je suis dedans?
Peut-être.
Sois franche. Tu ne l'aimais pas, hein?
Elle avait des qualités. De la personnalité, du charisme.
- C'était une garce. - Elle n'était pas faite pour toi.
- Mais ça valait la peine. - Vraiment?
Tu as peut-être raison. Mais comment lui résister?
Parce qu'elle était jeune avec une belle poitrine?
C'est un gage de bonne santé, c'est scientifiquement prouvé...
- Tu essaies de te convaincre. - Je ne l'ai pas inventé.
- Tu désires ce que tu ne peux avoir. - Et toi ce que tu as déjà?
Je suis venue alors que j'ai plein de choses à faire.
Tu as raison, excuse-moi.
Le docteur t'as dit de te reposer.
Il faut attendre les résultats de tes examens.
J'ai du mal à respirer, mon bras gauche me picote.
Tu trouves que je vais bien?
On va bien te soigner. Tu iras te reposer au Mexique.
Pas le Mexique. Les lits sont durs, tout est foireux là-bas.
En plus, le dentiste dit que j'ai eune parondotale...
- Tu fais ta crise de la quarantaine. - Ah non, pas toi.
Je vais te donner le numéro de mon psy.
J'ai pas besoin d'un charlatan pour savoir que je souffre.
Elle me déteste.
Mais non. Elle en a marre de tes délires, c'est tout.
Qu'est ce qu'ils ont, mes délires?
Et le vainqueur est...
...Charles Swan III.
Mr. Swan a gagné l'oscar du baiser le plus sexy.
Je remercie toutes les jolies femmes de l'académie pour cette récompense.
Je suis très touché de cet honneur venant de vous.
Des fois, quand je dis toutes ces bêtises à l'écran,
je me dis que que personne ne va me remarquer.
Il aurait du avoir l'oscar du plus gros connard.
Tu m'étonnes.
Je me sens très honoré.
Il ne me reste qu'à vous remercier.
Merci, Charlie!
- Content de te revoir. - T'as l'air en forme.
Je pensais que tu serais pale avec de la bave et une main paralysée,
parlant avec la bouche tordue.
- En fait, tu vas bien. - Merci.
Je suis garé en double file devant les ambulances, ça ira?
Je pense, oui.
Ça fait vraiment plaisir de te voir. Merci d'être venu.
- Je peux te demander un truc? - Bien sûr. Vas-y.
J'ai des seins?
Hein? Qu'est-ce que tu racontes? Bien sûr que non.
Elle a dit que je commençais à avoir des seins, tu y crois?
Faut que je me remette au sport, je suis une épave.
On rembobine. Vous avez rompus? Que s'est-il passé?
Elle ne voulait pas être dans mon tiroir.
Je peux comprendre ça.
En fait, je comprends rien du tout.
Elle a trouvé de vieux clichés.
De tes ex? Bon sang, c'est une erreur de débutant.
Lamentable. Bon, voilà ce que tu vas lui dire. Les photos...
Elle ne veut plus me parler. Ça me fout la haine.
Et puis je repense à un truc et je suis à nouveau amoureux d'elle.
Tu sais, des flashes. Comme à Halloween.
Oui. Je me souviens que j'étais Carmen Miranda.
Elle était en indienne.
Dis-moi tout. Plat préféré, couleur, ville natale, première voiture.
Pizza. Bleu. Kansas City.
- Continue. - Plus?
A l'université, j'ai été qualifiée pour les finales de l'état.
J'étais super bonne à la course, mais j'ai commencé à fumer de l'herbe.
Bravo, c'est super.
Creuse encore.
Quand j'avais 7 ans et que ma brosse à dents était trop usée,
je faisais un trou dans le sol et je l'enterrais derrière ma maison.
Tu es la femme de mes rêves.
Je suis juste une provinciale. C'est toi qui es intéressant.
- Gamin, tu étais déjà artiste? - J'ai toujours aimé dessiner.
Ma mère m'encourageait.
Et j'ai commencé à prendre des photos. J'ai fait une pochette pour Kirby.
Les choses ont alors décollé, c'est devenu un vrai métier.
Je pensais faire mes trucs, mais j'ai fait de la pub.
Bienvenue à Swan Design.
C'est là que tout se passe.
Voici Lance, et Hicks.
Viens, je vais te montrer où je bosse.
Par ici.
T'as de la chance.
Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
- Actrice, c'est idiot? - Non, tu devrais essayer.
Tu as toujours su ce que tu voulais faire?
J'ai toujours été un rêveur, ça c'est sûr.
Quand j'étais môme, dans le bus...
...j'imaginais toutes sortes de scénarios dans ma tête.
Avec les filles de l'école ou n'importe qui.
Par exemple?
Quelque chose comme ça:
Tu es là, un méchant arrive et essaie de t'enlever.
J'ouvre alors ma semelle...
...et prends une fléchette empoisonnée.
Charlie, tu es là?
Oui, qu'est ce qu'il y a?
Tu avais rendez-vous avec Marnie il y a 10mn.
- Pas maintenant, je suis occupé. - Pardon.
Charlie! Oh, mon Dieu. Charlie! Charlie!
Ensuite je la jette.
Dans le mille. Et je te sauve.
Dégage.
Oh mon Dieu.
Voilà, ce genre de délire.
- Charlie, t'es cinglé. - Je sais.
Cinglé.
Il est trop tard pour refaire la pizza...
...et ils n'aiment toujours pas l'apparence du fromage.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Il faut aussi bosser sur la pochette de Kirby.
Faut que tu trouves une idée.
Désolé mais... rien ne me vient pour l'instant.
Et je fais quoi ? J'appelle un voyant, je consulte les archives?
Je mets les stagiaires sur le coup?
Laisse-moi juste un peu de temps. Je vais trouver.
Je sais que tu trouves la nouvelle secrétaire canon...
...mais pour être honnête, elle ne fait pas du bon boulot.
Gardons-là encore un peu. Elle mérite une seconde chance.
Je sais bien à quoi tu penses.
Garde plutôt ton imagination pour la pochette de Kirby, d'accord?
"Well, I tried rope and twine A corral of barbed wire
But they kept on escapin' So I built the fence higher
Why does love need a prison To keep an object of desire?"
Il y a aussi le truc du matelas.
Hein?
Elle voulait un nouveau matelas à cause de mes ex.
Vous faisiez la paire. Aussi cinglé l'un que l'autre.
C'est ce que je lui ai dit.
Et pour mon album? Une idée de pochette?
Je croyais qu'elle était différente des autres.
Désolé, Kirb, je n'arrive pas à me concentrer. Je pense trop à elle.
Je comprends, vieux. Tu finiras bien par l'oublier.
Moi, j'aimerais bien être amoureux.
Non, crois-moi.
Elle était impliquée, pas moi.
- J'en bave, tu sais. - Désolé, vieux.
Puis j'ai cru qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
En principe c'est vrai. T'avais des preuves?
Son partenaire à l'école de cinéma était louche.
Je vois. Les répétitions le soir et tout ça.
Il y a une façon de le savoir, mais c'est irrémédiable.
- Quoi donc? - Un micro.
- Hein? - Tu lui colles un micro.
Dans son téléphone par exemple? Impossible.
Je ne dis pas que tu devrais mais un pote à moi l'a fait et...
Je ne peux pas faire ça. Ça dépasse les bornes.
C'est vrai.
- Il a trouvé quelque chose? - Il a obtenu le divorce.
Pas étonnant.
Dis-moi, Kirb. On peut à la fois...?
Pardon, je croyais avoir entendu un truc.
Si on peut quoi?
On peut à la fois aimer et haïr quelqu'un?
C'est la fameuse guerre des sexes, vieux.
Regarde-moi ça.
Tu vois ce que je vois?
Allons jeter un oeil.
- Qui est-ce qu'elle regarde? - Bonjour mesdames.
On devrait prendre un bain.
Bizarre de se laver dans cette eau crasseuse.
Barrons-nous!
Tu parles d'un piège à la con.
Quelles salopes.
Là!
T'es touché?
Non, j'ai dû me froisser un muscle.
- T'as un flingue? - Non, et toi?
Merde. Il va falloir utiliser le lasso.
Con de lasso.
Ils sont trop nombreux.
Elles sont sur le sentier de la guerre.
L'ami, soit tu te terres au fond d'un trou...
...ou bien tu les affrontes comme un homme.
Es-tu un homme?
Bien sûr.
Prouve-le.
Vise et tire, c'est tout.
Ivana, on peut discuter?
Non.
Je suis touché.
- Faut nettoyer la plaie. - Sauvages.
T'as du whiskey?
Mords là-dedans.
Attention, ça va faire mal.
Oh bordel!
- Ça ne devrait pas faire mal. - Et bien si.
Vous pouvez vous rhabiller. Le docteur apporte les résultats.
Navré de vous embêter, mais je devais vous voir.
Tout va bien?
Pas vraiment.
D'abord, signez ce formulaire.
On va gagner quelques semaines.
C'est à ce point?
Oui.
Bon, je vais aller droit au but.
Là, vous vous sentez bien?
A peu près. J'ai des douleurs à la poitrine, on a fait des tests.
- Sévères? - Oui.
Désolé de vous embêter avec ça...
...mais il y a certaines factures préoccupantes.
Celle-ci par exemple. Samurai Helmet, 15,000 dollars.
Impossible en ce moment. Je vais la renvoyer.
J'ai du travail en cours.
Peut-être, mais vous n'avez pas d'argent.
On peut pas vendre ma collection de pièces?
C'est déjà fait.
Il y a aussi celle-ci...
Voilà... Une entreprise de remorquage...
...a dû louer une grue...
...pour retirer une voiture de la piscine d'un producteur de disques.
C'est quoi, ça?
Désolé. On peut pas faire jouer l'assurance pour celle-là?
On ne l'a pas fait, Charlie. On ne l'a pas fait.
Et depuis hier...
...je crois que vous manquez terriblement de volonté.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça en ce moment.
Ça va? Vous m'avez l'air un peu tendu.
Non. J'en ai ma claque.
Je peux prendre votre place un instant?
Bien sûr.
J'ai passé la journée à visiter des appartements pourris.
Entre Karen et moi, c'est en train...
...de merder.
Je suis navré.
On était ensemble depuis 22 ans. 22 ans.
Je ne veux pas me donner en spectacle.
Mais non. Ecoutez...
Vous pourriez vous installer chez moi tant que je suis ici.
Lupe vous fera de bons repas et ça vous détendra.
Merci, Charlie. Je vous revaudrai ça.
Vous m'avez fait du bien.
J'allais dire la même chose.
On m'a dit qu'elle ressemblait à peu près à ça.
Non?
Oncle Charlie, qu'est-ce que tu fais?
- Tu es sûr? - Certain.
- Ses seins sont plus gros? - Arrête.
N'importe quoi.
Votre mère a dit que quand elle venait vous chercher...
...c'est ce qu'elle voyait.
- Mais non. - C'est moi.
La musique est interdite...
- ...mais j'ai dit que c'était pour ton travail. - Bien joué.
Allez, les enfants. A vous de jouer.
Rappelez-vous les indications que je vous ai données.
- Je suis le haut de forme. - Et moi le chien.
Non, c'est moi.
Allez, on y va.
Ne me faites pas répéter. Sortez d'ici.
Ecoute. Le docteur, un très bel homme...
...doit m'appeler dès qu'il aura tes résultats.
Pas d'inquiétude, tout ira bien.
Merci, Izabelle.
Tu me manques et aux enfants aussi.
Oui. Moi aussi.
Au fait, grand-mère fête ses 95 ans samedi.
Essaie de ne pas mourir avant.
Démerde-toi.
Iz. Que dit Geronimo en sautant de l'avion?
A moiiiiiii!
Charlie, nous te souhaitons tous un prompt rétablissement,
et nous avons aussi besoin de toi et espérons ton retour rapide.
Quelques nouvelles. Pour la fête de noël,
le dress code sera les années 30, donc cravate noire obligatoire.
Je propose de faire une cagnotte...
...pour les enfants des employés. Dis-moi si tu es d'accord.
Saul dit t'avoir parlé, et qu'il doutait de ta volonté.
Dis-moi si je peux t'aider. Amicalement, Marnie.
Moi, Charles Swan Ill, sain de corps et d'esprit...
...exprime par la présente mes dernières volontés.
Coco, my toucan, sera confié au meilleur zoo possible...
...avec un fonds approprié pour qu'il reçoive les meilleurs soins.
Vous vendrez ma Paddock 565 à cet effet.
Mes biens personnels, photos, vêtements, seront gérés...
...comme elle l'entend par ma soeur Izabelle.
Je voudrais aussi que mon voilier soit réparé et donné...
Non.
Non, mettez-y le feu et sabordez-le dans la baie.
Attends.
- Allez ma puce, faut y aller. - J'arrive, Charlie.
On rentre à la maison.
Tu mens. Ce diaphragme n'était pas là avant.
Il était à qui?
Peut-être Mabel, ou cette petite française il y a des années.
Qu'importe, on s'en fout.
C'est comme si elle l'avait déjà vu mais attendait le bon moment...
- Et paf. - Il suffit d'un rien.
- D'abord elles font semblant de rien. - Elles attendent que tu déconnes.
Et elles éclatent. Sharon m'a fait la même chose, tu te souviens?
Elle faisait tout pour me pousser à bout.
J'ai une théorie là-dessus. C'est sur mon disque.
Des fois je suis prêt à tout pour qu'elle revienne, et la minute suivante...
...j'ai juste envie de la gifler. C'est pas très élégant mais...
C'est marrant, j'ai un nouveau morceau qui parle justement de ça.
Ecoute.
Au fait, où en est ma pochette?
On y travaille. Vas-y, ça peut me donner des idées.
On a tous entendu parler de l'intuition féminine.
Mais vous ne connaissez peut-être pas une organisation nommée SSBN.
La Société Secrète des Briseuses de Noix.
Ne rigolez pas.
Mon ex, dont je viens juste de me séparer, en fait partie.
Le problème est qu'elles partagent leurs informations.
"Oui. Je voudrais signaler un homme qui me trompe. Oui.
Cheveux bouclés, 1,80m. Oui, il est Juif.
Pauvre de moi."
Tout comme ça.
Elles ont tout un matériel de surveillance qu'elles utilisent...
...pour emmerder les pauvres bougres qui figurent sur leur liste.
Qu'y a-t-il?
J'ai intercepté des indiscrétions.
Merde. Affiche le rapport.
Encore ces deux abrutis. C'est quoi cette fois?
- Qu'est-ce qu'ils foutent? - Je te l'ai dit: ils ne valent rien.
Je veux un visuel sur la 5!
- Je zoome. - Plus près.
Monte le son.
Je voudrais l'addition et votre 06.
Regardez-moi droit dans les yeux. Sinon, ça porte la poisse.
Puisque vous ne voulez pas me donner votre numéro, voici le mien.
- Prépare-toi. - Coordonnées trois-deux-neuf.
- Paré à tirer. - Compris. En attente.
Et...feu!
- Qu'est-ce que...? - Bordel.
Venez vite! Magnez-vous!
Merde!
C'est quoi ce bordel?
C'est pas passé loin.
Ces mégères veulent votre peau.
Qui veut jouer?
- Ils s'enfuient. - Il nous faut l'hélico.
Elles ne vont pas. Elles sont trop petites.
Tu crois que les flingues sont trop gros?
Je n'allais pas les laisser faire sans intervenir.
Qui êtes-vous?
Je suis du Contre SSBN.
Vous étiez sur le point d'être éliminés.
Allons-y.
Seul le chien qui se recroqueville risque une raclée.
Celui qui grogne debout peut prendre la fuite quand il veut.
- C'est vrai. - Et maintenant?
Le prochain bruit sera celui d'une mitrailleuse calibre 50.
Elles sont à nos trousses.
En oiseau métallique.
Elles mettent le paquet.
Arrêtez le véhicule ou nous ouvrons le feu.
Elles ne reculent devant rien.
C'est bien.
- C'est vrai, tu aimes? - Génial.
Navré de vous interrompre. Je suis un de vos fans, Mr. Star.
- Merci, doc. - Vous avez mes résultats?
- Je dois partir? - Non, reste. - Bonnes nouvelles.
Vous aviez potentiellement tous les symptomes d'un infarctus.
En fait, ces douleurs thoraciques ne sont qu'un pyrosis.
- Brûlure d'estomac. - Ce n'était pas ça.
L'inflammation de l'oesophage peut être très douleureux.
Je vais vous donner une liste d'aliments à éviter.
En principe, ça devrait suffire.
Une liste? C'est tout?
Félicitations, Mr. Swan.
Et mon cerveau? Vous avez fait des tests?
- Je peux vraiment y aller? - Affirmatif.
Bonne chance. Evitez le stress.
J'ai beaucoup aimé votre morceau.
- Vous voulez entendre le reste? - Dans la voiture, Kirby.
- Tu peux me ramener? - Oui, oui.
Repose-toi bien, d'accord?
Merci, Kirb.
Il est où le problème?
C'est pourtant simple. Tu mets toutes ces photos à la poubelle.
Tu n'es pas censée les voir dans le tiroir.
C'est juste des vieux souvenirs.
D'ailleurs de quel droit tu fouilles dans mes affaires?
Je cherchais une photo de nous.
Tu sais très bien que ce tiroir me sert de fourre-tout.
Je ne veux pas être dans le même tiroir qu'elles.
Désolé, Ivana.
Tu sais bien que je t'aime.
Comment veux-tu que je te croie?
Tu vas encore remettre ça sur le diaphragme?
Je t'ai déjà expliqué. Je pensais que c'était oublié.
Je suis navré, Ivana.
Vraiment.
Chérie?
Hé.
Bordel.
- Saul? - Tu n'es plus à l'hôpital?
Ah merde. J'avais oublié.
- Désolé. Je m'en vais. - Mais non, restez.
Rendormez-vous.
Je n'arrive pas à dormir. Ni à faire autre chose.
Je sais.
Ça va?
J'aime ma femme.
Mais elle est si...
...dure à vivre.
Elle veut que je m'en aille.
Elle est décidée. Voilà où j'en suis.
Elle fait peut-être ça pour sauver votre mariage.
Vous êtes ensemble depuis si longtemps. Et il y a les gosses.
Elle était malheureuse.
Comme si elle attendait toujours quelque chose.
Que les gosses grandissent un peu.
Que je perde...
...tout désir pour elle, ou quelque chose du genre.
Elle vous faisait des scènes?
Ivana m'en faisait sans arrêt.
Oh oui. Tout à fait.
C'est le début de la fin.
J'ai pensé aux îles grecques.
Il y a tant de jolies filles là-bas.
Je veux être libre.
De baiser avec n'importe quelle fille intéressée par...
...un chef d'entreprise vieillissant.
Vous avez renoncé aux jeunettes sexy?
Le désir est ce qui me rapproche le plus du bonheur.
Viens-là, trésor.
Viens-là, mon tout beau.
Et voilà.
- Mon ami est là? - Il est parti ce matin? Café?
C'est le café de caca de chat que j'ai commandé?
Ça s'appelle un Kopi Luwak. C'est comme un marsupial.
Hmm, c'est bizarre.
Des appels?
La soeur de qui vous savez...
La soeur d'Ivana? Que voulait-elle?
Venir récupérer les affaires d'Ivana.
Non, j'y crois pas...
...elle envoie sa soeur?
Pourquoi elle ne vient pas elle-même?
Je ne vais pas la manger. C'est ridicule.
Vous ne devez pas vous énerver.
Pas d'autre appel?
Il y en a eu un autre mais ça a raccroché.
- Qui était-ce? - Je ne sais pas, ça a raccroché.
Une femme?
Je n'en sais rien.
Merci, Lupe. Ça ne fait rien.
Vous savez quoi? Je vais oublier les filles.
Je vais en profier...
...pour lire un peu...
...faire du sport...
...et utiliser du fil dentaire.
Que pensez-vous d'elle, Lupe?
Elle se comporte comme une gamine.
Elle devrait grandir un peu.
On peut dire qu'on faisait la paire.
- Je l'aimais. - Je sais...
Il n'a presque pas mangé. Ça m'a inquiété.
Pourquoi tu ne mangeais pas, beauté?
Ça va être une belle journée, Lupe.
Une belle journée.
Oui, Mr Swan.
Salut, Stacey. C'est Charlie. Charlie Swan.
Paraît que t'as appelé.
Tu ne crois pas qu'elle aurait pu appeler elle-même?
D'accord.
Et bien je ne suis pas d'accord.
Enfin quoi? C'est n'importe quoi.
Tu n'as pas à faire le sale boulot.
Dis-lui que si elle veut ses affaires, elle n'a qu'à radiner son gros cul.
Non. Enfin oui, je suis énervé.
Parce que je l'aime toujours.
C'est inacceptable, surtout venant de toi.
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré. Et je l'aime encore.
Ecoute, excuse-moi de t'avoir crié dessus.
Il faut que tu me comprennes.
Oui. Oui.
Très bien. Tu peux lui dire que je pense toujours à elle?
Je ne sais pas si elle est au courant, mais j'ai eu un souci cardiaque.
Oui, je suis sérieux. Non, ça va mieux maintenant.
Fais-lui savoir que j'aimerais lui en parler en tête-à-tête.
Très bien, j'ai compris.
Mais dis-lui bien que je ne lui en veux pas.
Bon, tu veux venir quand?
Demain c'est un peu juste.
Oui, oui. Ses affaires de ski traînent par là.
Quoi? Elle en a besoin pour aller skier?
Bordel, Stacey!
J'arrive à peine à me lever le matin et elle va skier?
Avec qui?
Ne fais pas l'innocente, Stacy. Elle a rencontré quelqu'un, hein?
Bon Dieu.
C'est le pire coup de fil que j'ai jamais reçu.
Oh non, des mollusques. Je suis attaqué par des mollusques.
Joyeux anniversaire, grand-mère. Je t'ai apporté des fleurs.
- Tu ne fais pas ton âge! - Qui êtes-vous?
Charlie. Ton petit-fils.
Le fils de Mary. Ta fille. Je suis son enfant.
Son enfant?
Tu es Charlie. Je le sais bien. Tu n'es plus un enfant.
Rien n'est moins sûr.
- Quoi? - Elle a 95 ans.
Je plaisante, grand-mère.
Izabelle, tu es mariée?
Mais oui, regarde. J'ai 3 enfants, un chien et un mari.
Un chien?
- Elle n'entends rien. - Quand vas-tu te marier?
- Inutile de la brusquer. - Mais bon sang, je suis mariée.
Tu ne vas pas me croire.
Sa soeur m'a dit qu'elle partait skier.
Avec un type de sa promo. Je n'aurais jamais dû l'encourager.
Ne pense plus à elle. C'est mieux pour tout le monde.
- Tu l'as toujours détestée. - C'est faux.
Elle est belle, rigolote, enthousiaste.
- Elle ne te convenait pas. - Comment ça elle ne me convenait pas?
- Laisse tomber, c'est chiant. - Oui, c'est chiant. Oublie-là.
Il n'y a pas que toi, Charles.
- Qu'est-ce que tu as? - Je suis de mauvais poil, désolée.
C'est quoi ces lunettes? Martin t'as frappée?
- Non. - Sinon, je lui casse la tête.
Martin ne me ferait jamais de mal.
Oh, Iz, c'est quoi alors?
"Chère Mme Swan, nous sommes au regret de vous informer ques les Editions Orpheum...
...ont décidé de ne pas publier votre manuscrit."
Je suis désolé, ma puce.
Il y a d'autres éditeurs.
C'est eux que je voulais.
Ils ont publié le précédent.
Ce sont des cons.
Je suis... si déçue.
Allons, ça va aller. Ne pleure pas.
je vais les harceler.
Hé.
Les gars, si vous ne le connaissez pas...
...voici Charles Swan Ill, le gus qui devait faire ma pochette.
Charles.
J'ai besoin de ton aide.
Charlie, écoute-moi. Tu fais une erreur.
Je sais, mais je vais la faire.
- Tu ne pourras plus reculer. - Il faut que je sache.
- Ça me rend fou. - Tu n'écoutes pas.
Sanchez, apporte-moi la valise.
Tu n'écoutes pas.
Ça veut dire quoi "qui aurait dû faire ma pochette"?
Le label va faire appel à quelqu'un d'autre. Je ne voulais pas mais...
- Tu plaisantes? - Le délai est passé.
On n'a jamais fixé de délai. C'est quoi ce bordel?
Inutile de crier et ne me dis pas ce que je dois faire.
C'est toi qui a merdé sur toute la ligne. Aors ta gueule!
Toi, ta gueule. Passe-moi ce truc.
Pas question. Repose-le Non, en fait, tu sais quoi?
Donne-lui. Au point où il en est, c'est pareil.
C'est si dur que ça de faire une pochette?
Allons chercher le lapin dans son trou.
Ce truc m'a pourri la vie pendant quatre mois, vieux.
Bon.
Vous placez l'antenne ici.
Maintenez-là le plus haut possible pour la réception.
Voici l'émetteur.
- Mettez-le pas loin de la garce. - Ne l'appelez pas comme ça.
D'accord, comme vous voudrez.
C'est le bouton de réglage. Il a un rayon de 100 mètres.
C'est vraiment ce que vous voulez?
Il est à vous.
Lupe.
- Du calme. - C'est affreux.
Quoi donc?
Coco est mort.
Oh non! Pas ça!
Oh non.
Maintenant je n'ai plus rien.
Pas de chance, y a personne.
Laissez un message après le bip.
Charlie, c'est Marnie.
J'ai essayé plusieurs fois de te joindre.
Ce soir c'est Noël, n'oublie pas. Et viens en costume. A plus.
C'est Stacey.
Je passerai récupérer les affaires de ski d'Ivana après le boulot.
Tu peux les déposer devant la porte du garage. Merci, Charlie.
Alex, remets-moi ça.
Bien joué, l'ami.
Garde la monnaie.
On fait la paire toi et moi, Alex.
T'es un frère pour moi, merci.
Hé.
Hé, qu'est-ce que vous faites?
Salut.
Arrêtez-vous!
Bobby, descends. J'ai besoin d'aide.
Un gars a défoncé la porte d'entrée.
Stop. Stop.
Merde.
Revenez ici.
Ça va pas?
Tu le vois celui-là?
- Connard. - Taxi. Taxi. Taxi.
Merci.
Hé, vous auriez de la drogue?
Vous savez où je peux trouver de la coke ou de l'herbe?
Non.
Mais j'ai un ami qui vend du caviar. Du Beluga, de Russie.
Super. On y va.
800£? Wow.
Ça a intérêt à être bon.
C'est le top. Beluga de la mer Caspienne, apporté par mes soins.
Rien que pour moi, hein?
Le top du top.
Tenez.
Merci.
Il a l'air défoncé, j'aurais dû demander plus.
Oui, il est décalqué.
700$ pour toi, 100$ pour moi.
On verra.
Je veux me soûler.
- Ça a l'air bien parti. - Tu parles!
Ah oui.
Miam.
- C'est bon? - Excellent.
Mais oui, vous avez tout compris.
C'est ça qui me rend fou. Je n'ai jamais pu m'expliquer.
Oui, c'est par là.
Je suis un enfoiré.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Vous n'allez pas faire du mal à quelqu'un?
On m'en a fait à moi.
Vous y avez pensé? On m'en a fait à moi.
Sortez d'ici!
Non, non, regardez. C'est juste un casque.
Tout va bien.
Continuez. Un peu de vodka?
Voilà 100$. Attendez-moi, je reviens bientôt.
Il y en aura plus.
Aïe, une épine.
... tu m'a appris l'amour véritable.
Je croyais que je n'aimerais plus jamais.
Et puis tu es arrivée...
Et je ne te laisserai plus jamais partir.
Tu as vu?
Il y a quelqu'un dehors...
Là-bas, près de l'arbre.
Oh, mon Dieu. C'est mon ex.
Charlie?
Qui c'est?
- Qui, moi? Et vous? - Stephen, rentre.
Tu ne t'ennuies pas trop?
Acte 1, scène II. On répète, imbécile.
Laisse-nous tranquille, vieux. On bosse.
Tu cherches la bagarre?
- Oh non. - Je pratique le kung-fu.
Ferme-là et rentre.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais connaître la vérité.
Et je la connais. Tu vas skier avec lui.
Tu as bu? C'est quoi ce casque?
Tu m'aimais au début.
Tu n'as pas compris? C'est fini entre nous.
Et oui, je vais skier avec Stephen.
- Je suis le même. - Plus mon problème.
Tu m'aimais et tout à coup tu ne m'aimes plus?
Comment il faut te le dire?
T'es taré et égoïste. Va-t'en, c'est fini.
Comment peux-tu être si tendre avec une brosse à dents et si garce avec moi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu sais, je me disais...
C'est plutôt triste.
Je vais rencontrer quelqu'un et ce ne sera pas toi.
Je tomberai amoureux d'elle...
...on sera une famille heureuse avec des enfants...
...et je ne t'aimerai plus comme aujourd'hui.
Et ça me manquera.
Tu me manqueras.
Cette idée m'insupporte.
Tout sera terminé entre nous.
Et puis un jour...
...on se reverra, on aura vieilli tous les deux.
Et je m'en foutrai.
Tu seras une petite vieille toute ridée.
Et ça n'aura plus d'importance.
Je ne veux pas que ça arrive.
Approche.
Je pourrais te dire que je te déteste.
Que tu n'es plus rien pour moi.
Et c'est vrai en partie.
Mais en partie seulement.
Merci pour tout ce que tu m'as apporté.
Les aventures, les bons moments.
Et même les mauvais.
Ils font partie de ma vie.
A moi aussi.
Adieu.
Tu sais, j'avais imaginé une fin très différente.
Je m'en doute.
J'étais en smoking, comme aujourd'hui.
Un projecteur s'allumait.
Et tu arrivais soudain dans une robe etincelante.
Au fait, je veux récupérer mes chaussures, d'accord?
Oui, bien sûr. C'est entendu.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël.
Goûte-moi ça. Joyeux Noël.
Coucou ma belle.
- Tu es venu. - Et oui.
- Oncle Charlie. - Joyeux Noël.
Mais qui voilà?
Les mollusques. Je suis attaqué par les mollusques.
Charles! Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, soeurette. - Merci.
Tu parles! J'ai déconné plein tube ces derniers temps.
On m'a raconté. Merci de m'avoir soutenue.
Les flics sont venus. J'ai dit qu'on t'avait volé la voiture.
Bien joué.
Demain on ira la récupérer à la fourrière.
T'es cinglé mais je t'adore.
Moi aussi.
Kirby est là?
- Tiens donc. - Charlie. Joyeux Noël.
Quel bonheur de vous voir.
J'ai refait nos comptes. C'est moins pire que je pensais.
Alors il y a encore de l'espoir?
Il y en a toujours.
On t'as dit pour Karen et moi?
On part en Grèce pour le réveillon.
Ce coquin avait mis les billets d'avion dans la boîte de corn-flakes.
Pas mal, hein?
Joyeux Noël, Kirb.
Je t'adore, vieux.
Joyeux Hanouka, Charlie.
Je t'adore aussi, vieux frère.
- Bordel. - Quoi?
Je crois que je suis amoureux.
J'ai rencontré cette fille, là. Elle est parfaite.
- Cette fois c'est la bonne? - Ça se pourrait.
- C'est génial. - Oui.
Ecoutez tous. Nous avons à discuter dans la salle de conférence...
...merci de vous y rendre dès à présent. Allez.
Toi aussi.
On m'a demandé de présenter ce cadeau des employés de Swan Design...
...pour rendre hommage à une personne en particulier.
Apprendre à le connaître est une longue patience.
Mesdames et messieurs, Charlie Swan III Junior.
Auitrement dit Charles Swan IV.
Je viens d'avoir une idée pour ta pochette.
Ah oui? C'est quoi?
Tout. Y compris l'évier.
Bonjour.
Tu es superbe. La forme?
A toi d'imaginer.
- T'as l'air en forme. - Super.
- Tu es beau. Ça va? - Bien, bien.
Je suis Charlie Sheen et je joue Charles Swan III.
Je suis Jason Schwartzman et je joue Kirby Star.
Je suis Katherine Winnick et je joue Ivana.
Je suis Bill Murray. Je joue Saul.
Je suis Patricia Arquette. Je joue Izzy Swan.
Je suis Liam Hayes et j'ai composé la musique.
# I'm so happy that you're finally free
# You jumped the fence But you didn't take me
# I'm in this jungle here all by myself
# I got this song and not much else
# Violet voyage on an endless sea
# You couldn't stay and I couldn't leave
# But if I had to do it all again
# I'd love you twice as much As I did then
# So much music