Un grand jury fédéral de Détroit a aujourd'hui lancé une accusation
contre les 13 membres dirigeants des Weathermen,
pour avoir comploté de poser des bombes
dans des bâtiments officiels à Chicago, Détroit, New York et Berkeley en Californie.
Les Weathermen sont une faction militante des Étudiants pour une société démocratique.
Un seul sur les 13 est actuellement en détention.
Jamais auparavant la nation n'avait combattu une guerre
pour autant de raisons diverses qui opposent autant d'Américains.
On avait jamais vu une divergence d'opinions aussi passionnée, aussi intense
que celle des opposants à la guerre du Vietnam.
La bombe a explosé au Département d'État, provoquant des dégâts considérables.
Un autre engin a détonné à Oakland.
Trois suspects sont toujours en fuite
après qu'un agent de sécurité ait été tué par balle
durant l'attaque d'une agence de la banque du Michigan.
Le FBI a publié leurs noms ;
Mimi Lurie, Nicholas Sloan et Sharon Solarz,
tous membres du groupe radical opposé à la guerre, le Weather Underground.
SOUS SURVEILLANCE
- Allez, les enfants, faut y aller ! - Au revoir, maman !
N'oublie pas, j'ai entraînement après les cours !
À quoi ça sert ? T'as déjà été admise au collège !
Non, tu montes pas devant ! C'est ma place !
- Où est papa ? - Papa, grouille-toi !
On va être en retard !
Rentrant dans l'État de New York
- Et voilà. - Merci.
- Bonne journée. - Bonjour.
Bonjour. Ça vous fait 25,74 $.
- Vous voulez que je le réchauffe ? - Non, merci.
Au revoir.
Ne bougez plus ! Ne bougez plus ! Les mains en l'air !
Ne bougez plus, FBI !
- Contre la voiture. - Pas un geste ! Les mains dans le dos !
Sharon Solarz, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Hugh Crozny.
Vous avez le droit de garder le silence. Si vous renoncez à ce droit,
tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
Comprenez-vous ces droits ?
Sharon Elizabeth Solarz,
depuis très longtemps sur la liste des personnes les plus recherchées par le FBI,
a été interpellée hier à Heatherton, dans l'État de New York,
soit 30 ans après la célèbre attaque de la banque du Michigan,
qui a coûté la vie à un agent de sécurité.
- Bonjour, Jess. - Tu es en retard.
Mais quand je suis pas là, ils peuvent pas me virer !
- T'es en beauté aujourd'hui. - Merci.
Regarde ça. On a un sujet national qui nous tombe du ciel et on était où ?
On était pas là.
Le criminel, c'était du ressort de Jack Hanovitz et tu l'as viré !
Mais je t'ai passé le relais.
Oui, en même temps que les affaires judiciaires, et 55 autres sujets.
Ça, Ben, c'est de l'info, de la vraie. Ça !
On est un journal, bordel de merde ! T'as oublié ?
Alors tu nous ponds un joli petit article pour informer nos lecteurs
- tant qu'il nous en reste encore quelques-uns. - Bon, pardon, d'accord ?
Ça va aussi mal que ça ?
Tu as toujours cette copine qui bosse au FBI ?
En théorie, mais je suis pas sûr qu'elle ait encore envie de me parler.
T'arrêtes pas de me dire que t'es un bon journaliste...
- C'est vrai. - Prouve-le.
C'était des extrémistes radicaux, Ben, qui savaient se planquer.
Alors comment le FBI a-t-il réussi à la retrouver 30 ans après ?
Si je comprends bien, l'État veut saisir une propriété privée
pour la ré-affecter, c'est ça ?
Oui, je sais ce que c'est que le droit de préemption.
Je le ferai s'il le faut.
La Cour d'appel, c'est fait pour ça. Izzie ?
- Oui ? - J'espère que t'es prête.
Et vous dites que ça remplit les conditions pour un usage public ?
Vraiment ?
- Izzie, t'es prête ? - Oui !
Grouille-toi, on va être en retard.
- Mais non, on va pas être en retard. - Tu veux parier ?
Mon client l'a achetée à son père, qui lui-même l'avait achetée à son père.
- Allez, papa ! - Et qui espère un jour le revendre à son fils.
C'est une chouette famille. Je suis sûr que le jury aimerait les rencontrer.
Et voilà !
On est à l'heure !
- T'es parée ? - Je suis parée !
T'as ton déjeuner.
Non.
- Ton dernier cours, c'est maths ? - Non, j'ai volley-ball.
- Je passe te prendre après l'entraînement. - D'accord.
Attends, attends, pas si vite !
T'as pas oublié quelque chose ?
- Billy. - Bonjour, monsieur Cusimano !
Bonjour, ma belle.
Vos enfants ne sont pas trop grands pour cette école ?
C'est vous que je viens voir. Vous avez vu les infos ?
- Bon ? Ça existe encore, les infos ? - Sharon Solarz...
Vas-y, vas-y !
- Vous voyez qui c'est ? - Quoi ?
Ils l'ont épinglée, elle a été arrêtée du côté de Heatherton.
- Pourquoi vous me racontez ça ? - Sharon est une vieille amie.
Vous avez des ennuis ? Vous êtes en conditionnelle.
- Je suis blanc comme neige. - Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Elle m'avait appelé : elle voulait se livrer,
- mais les fédéraux sont des enculés... - Vous auriez tort de vous impliquer...
C'est une camarade. Elle a besoin d'un avocat.
Ils savaient pile-poil où elle allait être !
Oui, Jim ! Ils savaient pile-poil. Ils étaient sûrs qu'ils allaient la cueillir.
Hors de mes compétences...
- Je peux pas la laisser en plan. - Je ne peux rien faire.
J'ai une fille qui a perdu sa mère.
Ça fait un an.
Désolé.
Contactez Maggie Hart. Cabinet Lockwood et Dunlop, à Philadelphie.
D'accord ? C'est une pointure. Meilleur que moi.
Désolé !
Quartiers généraux du FBI
Posez-le ici.
- Allez-y. - Donc on l'a transférée ce matin.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je croyais que tu couvrais la politique, maintenant.
Bah, j'ai plusieurs casquettes.
Pourquoi on arrête ici une mère de famille qui habite dans le Vermont depuis 30 ans ?
C'est à elle qu'il faut demander ça.
C'est drôle que tu me dises ça car il paraît qu'en prison,
les détenus donnent tout le temps des interviews.
D'accord. Tu travailles au New York Times maintenant ?
Tu dis ça comme si on était en 85 et que le Times t'impressionnait encore.
- Tu n'es qu'un journaliste local. - J'adore quand tu fais ça avec tes cheveux.
Cette affaire est à l'échelle nationale.
Tu devrais rentrer chez toi et twitter là-dessus.
- Je twitte jamais. - Pareil que pour les e-mails.
Je peux juste voir le dossier ? En souvenir du bon vieux temps ?
Juste parce qu'on a flirté à la fac,
tu t'imagines que je vais te donner accès aux écoutes du FBI ?
Des écoutes, tu dis ?
- Quelles écoutes ? - Je n'ai plus rien à te dire.
Et on est pas juste sortis ensemble à la fac...
- Faut que j'y aille ! - ... disponible avant 14 h 30.
- Un nouveau shérif en ville ? - Comment tu le sais ?
C'est souvent comme ça que ça se passe sur les gros coups ;
ils envoient un ponte du bureau central qui récolte les lauriers.
Les agences locales devraient aussi être citées par les médias.
Tu veux que je te fasse ta pub ? Je suis un expert pour ça.
Billy Cusimano...
- Le maraîcher bio ? - Ça ne vient pas de moi.
Non. Une source gouvernementale haut placée et extrêmement jolie.
Cusimano...
- Papa ? C'est là ? - Oui.
Bonjour !
Monsieur Cusimano ?
Je suis Ben Shepard, du Albany Sun Times.
J'aimerais vous poser quelques questions sur l'arrestation de Sharon Solarz.
Vous pouvez, mais j'ai absolument rien à vous dire.
Vous la connaissez, non ?
Pas du tout.
Certains rapports de police indiquent
que vous et Sharon étiez ensemble à Mendocino en 1971.
J'ai jamais foutu les pieds à Mendocino.
Ça, c'est faux. Vous vendiez du hasch pour une secte, la Fraternité de l'Amour éternel.
Qui est génial comme nom, d'ailleurs.
Sharon vous a contacté ?
Je sais qu'elle vous avait appelé avant qu'on l'arrête.
- Vous avez parlé à Jim Grant ? - Non, j'ai parlé au FBI. C'est qui, Jim Grant ?
- C'est qui, le FBI ? - Des gens qui vous ont mis sur écoute
et apparemment, vous faites pousser plus que des patates et des tomates, ici.
C'est dégueulasse !
Je paie des impôts pour que Big Brother pirate mon putain de téléphone !
- C'est qui, Jim Grant ? - Lui, c'est un avocat.
L'avocat de... Sharon ?
Non, il refuse de la défendre.
Oui, d'accord. Sharon m'a appelé. Elle voulait se livrer au FBI.
- Elle voulait se livrer ? - Non ! Je vous dirai plus rien.
Tout ce qui s'est dit ici doit rester entre nous.
Ah non, ça marche pas comme ça. Fallait le dire avant cette conversation.
- Qui a décrété ça ? - Ce sont les règles.
Y a des règles dans votre profession ?
Liste des avocats
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que j'avais été excellente et qu'elle avait été très impressionnée.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Oui ?
Bonjour !
Vous êtes monsieur Grant ? Je suis Ben Shepard du Albany Sun Times.
Oui.
J'aurais aimé un commentaire de votre part sur l'arrestation de Sharon Solarz.
Quoi ?
Sharon Solarz a été arrêtée et vous refusez de la défendre
En fait, je passais à table pour dîner. Je vous rappellerai. D'accord ?
Alors que s'achève une décennie de troubles,
les Étudiants pour une société démocratique,
le groupe estudiantin le plus opposé à la guerre du Vietnam,
a vu son pouvoir usurpé par une faction plus militante encore,
connue sous le nom de Weather Underground Organization.
Déçus par des années de protestation non violente,
qui n'avaient pas permis d'arrêter la guerre,
les Wearthermen, comme on les appelle,
décidèrent que pour mettre un terme à l'implication de l'Amérique au Vietnam,
le seul moyen était de faire la guerre chez nous.
Les Weathermen radicalisèrent le mouvement contre la guerre
et menèrent une série d'attentats à la bombe
contre des institutions gouvernementales comprenant le Pentagone,
le Capitole et le Département d'État.
Aucun groupe n'avait autant réussi à lancer des attaques sur le sol américain.
Solarz voulait se rendre
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tu fais une drôle de tête.
Non, tout va bien, chérie.
Là, tu mens.
Je ne mens pas.
Tu sais comment je vois que tu mens ? C'est parce que tu souris.
- Je ne souris pas. - "Je ne souris pas"...
Peut-être parce que je suis heureux. Allez !
Mange...
Je vais me préparer.
C'est toujours comme ça que je fais.
C'est beaucoup mieux comme ça. Bonjour !
- Bonjour... - Vous seriez pas Jim Grant, par hasard ?
Pas par hasard.
Vous pouvez relancer Roger sur ses contre-signatures, s'il vous plaît ?
- Oui. - Je suis Ben Shepard, du Albany Sun Times.
On s'est eu au téléphone et je me suis dit que j'allais
Je n'ai vraiment rien à vous dire.
Suzanne, voulez-vous me sortir le dossier Rochester
Vous savez pas encore ce que je vais vous demander...
... de déposition. Quoi ?
Vous ne savez pas ce que je vais vous demander.
Non, mais vous êtes journaliste.
Je pourrais mettre que vous avez refusé de répondre.
- Pardon ? - C'est le contexte qui m'intéresse.
Je suis désolée...
D'accord.
Merci. Merci...
Non, non. Ce qui se dira ici restera entre nous.
- Quelle partie ? - La totalité.
Il n'y aura aucune trace de ce qui se dira ici sinon vous quittez ce bureau tout de suite.
OK, ça me va. C'est pas grave.
Bon, Sharon Solarz vous a-t-elle contacté avant son arrestation ?
Quelle importance ? Vous avez déjà publié qu'elle l'a fait...
Non, ce qu'on a publié, c'est qu'elle a pu se rapprocher d'un avocat
qui a refusé d'assurer sa défense. Et votre nom n'a pas été mentionné.
Il y a 25 avocats dans le secteur.
Neuf au pénal, six aux assurances, cinq aux contrats,
- quatre aux transactions et il y a moi. - J'étais pas en train d'insinuer
La précision, on s'en fout, c'est ça ?
Soyons vagues, accusateurs et voyons ce qui en sortira. C'est comme ça que ça fonctionne ?
C'est pas faux, ce que j'ai écrit.
Me faire passer pour quelqu'un qui a planqué une personne recherchée ?
Ça peut se rectifier.
Sharon Solarz n'a eu aucun contact avec moi.
Et je ne suis pas impliqué dans cette affaire.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous savez qu'elle est actuellement représentée par Margaret Hart, de Philadelphie ?
Ouais.
Qui a étudié dans la même fac de droit que vous ?
Les avocats se connaissent entre eux : c'est un scoop ?
Oui, mais vous avez vivement recommandé Me Hart.
- Qui vous l'a dit ? - Me Hart elle-même, ce matin.
Maggie Hart est une des meilleures avocates qui existent dans ce pays.
Mais pourquoi l'avoir recommandée ? Ça colle pas pour moi.
Ce genre d'affaires se présente pas tous les jours. Je vais pas vous l'apprendre.
Sharon Solarz mérite la meilleure défense que je puisse lui procurer.
- Mérite ? - Merci.
Le choix du mot est intéressant.
Vous savez, ça ne fait peut-être pas partie de vos croyances,
mais nous vivons dans un pays libre. Tout le monde a le droit d'être bien défendu.
Écoutez, j'ai beaucoup de travail.
Vous défendez des affaires de droit civique, de droit syndical,
vous travaillez avec l'Union pour les libertés civiles ;
- cette affaire est tout à fait dans vos cordes. - Vous êtes venu ici pour parler de ça ?
Je sais pas encore.
Voilà qui résume bien pourquoi le journalisme est mort et enterré.
- Maintenant, si vous le permettez... - Pourquoi Cusimano est-il venu vous voir ?
- Je ne sais pas. - Vous connaissez bien Billy Cusimano ?
- Pas vraiment. - Si, si, vraiment.
Parce que vous l'avez tiré d'une affaire de drogue il y a quelques années.
Je défends beaucoup de monde, vous savez.
Monsieur... Je voulais pas vous froisser, monsieur Grant ! Je voulais...
Je ne suis pas froissé. Vous êtes tel que je vous avais imaginé.
Suzanne, je vous appelle de la voiture.
Monsieur !
Monsieur Grant ! J'essaie seulement de reconstituer
Écoutez-moi, s'il vous plaît. Je n'ai pas pris cette affaire
parce que je suis un père célibataire, j'ai un cabinet à gérer et je suis débordé.
D'accord ? Si j'avais pu l'aider, je l'aurais fait.
Parce que vous embrassez leur cause ? Vous approuvez leurs méthodes ?
Manifestement, vous avez une idée en tête, et je n'ai pas le temps pour ces conneries !
Je ne prends parti ni pour les uns ni pour les autres.
Alors comment pouvez-vous peser le pour et le contre ?
C'est amusant. Il y a 30 ans, un garçon de votre intelligence
aurait vraisemblablement milité pour cette même cause.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez, petit.
Merci.
Une seconde.
- Tenez. - D'accord.
- Merci encore. - Pas de souci.
- Oui. - Je m'en occupe.
Merci.
Oui, je...
Bonjour ! Bonjour ! Désolé, je suis en retard.
C'est pas grave. On s'amuse bien !
- Et on a fait ses devoirs ? - Évidemment.
Bien.
Merci.
C'est moi qui ai fait ça.
Merci à vous !
Elle va de mieux en mieux.
Oui.
Pardon... T'as pu faire la recherche ?
- Ouais. - Merci.
C'est... très basique comme infos.
Il est né à Bakersfield en Californie.
Des études à la fac de l'Iowa et fac de droit en Virginie.
A rencontré sa femme en travaillant à Planet Earth...
- First Foundation. - Et a ouvert un cabinet d'avocats ici.
C'est sa femme ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Accident de voiture. Elle avait 48 ans.
- C'est horrible. - Oui.
T'épouses une femme plus jeune, t'as un gosse et elle meurt avant toi,
au lieu de partir avec un vendeur de voitures pour Las Vegas, comme la mienne !
T'as autre chose ?
La baraque est payée, c'est un père célibataire exemplaire,
un pilier de la société, un citoyen responsable et un bénévole.
Ouais, en bref, pas de quoi faire un gros titre. Super...
Allô, Daniel ?
Je n'en reviens pas que tu aies l'audace de me téléphoner !
- Je sais. - C'est un véritable cauchemar !
- Daniel. - Je...
Je ne veux rien avoir à faire avec cette histoire.
Daniel, tu es mon frére.
Et j'ai besoin de toi.
Je t'écoute.
Ray ?
- C'est qui ton meilleur journaliste ? - Mansfield.
Mansfield ? N'importe quoi !
- Je t'en prie, assieds-toi. - Regarde...
Donc, j'ai d'abord cru que Grant avait renoué avec les autres
pour renégocier leur reddition comme Solarz voulait le faire.
- Oui, ça ferait un bon papier. - C'est encore mieux que ça.
Ce que je fais, je commence par faire son historique, d'accord ?
Pour voir s'il y a un lien quelconque avec les Weathermen.
Aucun.
- Alors ? - J'ai rien trouvé sur James Grant.
Ce type existe pas avant 79.
Regarde...
Je m'étais trompé, Ray. Il est mort.
Jim Grant ne cherche pas à représenter Mimi Lurie au Nick Sloan.
Jim Grant est Nick Sloan.
- Je suis fatiguée. - Je sais, ma chérie.
- Mais il fallait partir de bonne heure. - Pour l'école ?
- Non. On ne va pas à l'école. - Où on va ?
- On va faire un petit voyage, toi et moi. - Un voyage ?
À la une ce matin dans le Albany Sun Times,
l'ancien activiste des années 70 en fuite, Nicholas Sloan a été retrouvé à Albany
sous l'identité d'un avocat du nom de James Grant.
Sloan, recherché pour meurtre, était en cavale depuis plus de 30 ans.
Très bien. Qu'est-ce qu'on a sur Grant ?
À 4 h ce matin, il a utilisé sa carte au péage de la I-97 Nord.
- La frontière est prévenue. - Un de nos agents interroge sa secrétaire.
Pourquoi on a pas de meilleures photos de Grant ?
- On y travaille. - Et on a perquisitionné chez lui ?
On attend le mandat.
- Leur corps est d'une telle souplesse. - Tu connais le nom de celui-là ?
Les frontaliers visionnent leurs caméras : aucune image de lui.
On sait s'il a une famille ?
Il a une fille de 11 ans.
- Elle est avec lui ? Appelez l'école. - Elle n'est pas venue ce matin.
Ses parents sont décédés ; il a un frère à New York.
Très bien. Mettez-le sous surveillance.
Comptes bancaires, cartes de crédit à surveiller aussi. On ne les bloque pas.
On enfreint pas l'article 3 ?
Vous me placez des micros dans tous les lieux où il a l'habitude d'aller.
Quelqu'un, quelque part, sait quelque chose et finira par parler.
Ce type nous fait passer pour des cons depuis une bonne trentaine d'années,
alors ne le loupons pas.
Un tout petit instant.
Et voilà. Passez un excellent séjour, monsieur Graves.
- Merci. - Bonne soirée.
C'est quoi, ça ? Quoi ?
- Il est passé où ? - Derrière la serviette.
Quoi ? !
- Quoi ? - Œil de lynx.
Bon, maintenant, dis-moi...
Quelle est la meilleure chose qui te soit arrivée aujourd'hui ?
Bien...
j'ai eu un bébé phoque.
Enfin, pas un vrai phoque, un phoque en peluche.
Et tu lui as trouvé un nom ?
Je l'ai appelé Jacob.
- Jacob ? - Oui.
- Pourquoi Jacob ? - Parce qu'il vient de Cape Cod.
- Alors son nom... - De Cape Cod ?
Oui, ça fait Jacob de Cape Cod. Jacob, de Cape Cod !
Très chic. D'accord. Mais il est où ? Il est où, Jacob ?
Pas là, non.
Quand on aime quelqu'un, on le garde près de soi, tu sais...
- Tu nous déçois beaucoup. - Je vous déçois beaucoup ?
Daniel Sloan est de sortie. On le file.
À bientôt.
Daniel Sloan s'est arrêté devant l'hôtel Rosewood.
On reste à distance.
Vous deux, la cage d'escalier.
Toi, l'ascenseur.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est l'alarme incendie.
OK, les gars, vous bouclez les issues. Personne qui entre ou qui sort.
Sauf s'il y a le feu...
Papa ? Papa !
Allez !
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils font évacuer le bâtiment. - Merde !
C'est une diversion ! C'est...
Alertez la police locale et les sapeurs-pompiers.
Prévenez-les qu'on a un dangereux fugitif. Envoyez-leur une description de Nicholas Sloan.
Où est-ce qu'on en est avec le frère ? Où il est ?
J'en ai aucune idée.
Y a plein de monde partout. Impossible de savoir.
- Y a beaucoup trop de gens. - Je les vois dans l'escalier est !
Ne bougez plus !
- Restez où vous êtes ! - Monroe les tient, c'est ton.
Je suis son oncle. Elle est ma nièce. Et j'en ai la garde, j'ai des papiers.
Faites voir.
N'aie pas peur, ma chérie. Tout va bien.
C'est la fille de Sloan. Il en a la garde.
- Il a une attestation. - Nom de Dieu !
Il vient de la lui confier, il peut pas être loin.
Envoie la deuxième équipe au sous-sol et fais poster deux agents dehors.
Vous deux, faites le tour.
Venez avec moi. Regardez dans la foule.
Le métro ! Allons voir dans le métro.
Rien par ici.
Allons-y.
On ne le trouve pas.
C'est pas possible.
Monsieur, depuis combien de temps êtes-vous en contact avec Nicholas Sloan ?
- Je n'ai pas de commentaires. - Est-ce que c'est sa fille ?
Je n'ai pas de commentaires. Je veux la ramener chez elle.
Le terroriste fugitif Nicholas Sloan avait semble-t-il exercé comme avocat à Albany
pendant trois décennies sous le nom de James Grant
avant d'être localisé récemment par un journaliste du Albany...
Ça devrait déjà être réglé. On a besoin de meilleures infos.
On a cuisiné le frère.
Vous avez tiré quelque chose de Sharon Solarz ?
- Non. Elle refuse de parler. - Sauf au journaliste local.
- Elle l'a fait savoir. - Que sait-on de ce monsieur ?
C'est... rien qu'un petit journaliste local.
Très bien. On va le contacter.
Tu peux essayer de bien te tenir pour une fois ?
- Bien sûr. - Je plaisante pas.
Cornelius est déjà en pétard.
Bonjour, monsieur.
Je suis l'agent spécial Cornelius. Vous devez être Shepard.
Ouais.
La détenue est considérée dangereuse. Vous n'accepterez rien venant d'elle.
Ni lettre, ni paquet, ni message d'aucune sorte.
Vous temps de visite démarre.
Bonjour.
Vous êtes bien plus jeune que je l'avais imaginé.
C'est toujours agréable à entendre.
C'était pas censé être un compliment.
Merci quand même.
Vous m'avez rendu service en écrivant cet article.
- N'y voyez pas là une adhésion. - Non.
- De la clarification. - C'est ça.
- Alors clarifions les choses. - D'accord.
Vous alliez à New York pour vous livrer ?
- Quel rôle joue Billy Cusimano ? - Billy est un ami et...
il n'a fait que m'encourager à me... à me livrer
si je jugeais que ça m'aiderait à retrouver la paix.
Vous saviez qu'il était sur écoute téléphonique ?
Ouais. Ils ont eu de la chance.
- Alors que vous, non. - C'est ça.
Pourquoi après 30 ans ?
- Vous, vous n'avez pas d'enfants ? - Non, je...
J'ai à peine quelques meubles.
Eh bien, quand vous en avez, vous réalisez qu'ils vous transforment.
Moi, j'en ai deux.
Une fille et un garçon.
Et j'ai attendu jusqu'à ce que...
je juge qu'ils étaient assez grands pour supporter le choc.
Mais encore assez jeunes pour que... je puisse...
Donc c'était quoi ? Une crise de conscience.
Des remords pour des erreurs passées devenues intolérables ?
Résumer 30 années en une phrase...
C'est probablement rassurant d'avoir du monde une vision aussi nette.
C'était la vôtre, jadis.
La plupart d'entre nous, on avait une existence protégée,
éloignée de toutes formes de violence.
Mais vous savez qu'à cette époque, il y avait...
tous ces jeunes qui descendaient dans la rue, que ce soit au Japon,
en France, en Chine, en Angola.
Il y avait une révolution et je voulais y prendre part.
Bien sûr. C'était baba cool.
Vous, vous pensez qu'on était tous qu'une...
une bande de hippies défoncés qui passaient leur temps à batifoler.
C'était pas si baba cool que ça.
Notre gouvernement exterminait des millions de gens...
et nous, on voyait ces images horrifiantes
aux infos,
dans les magazines.
My Lai, Selma...
Ces images nous rendaient fous, on ne savait pas quoi faire, alors on...
on allait manifester, on faisait des sit-in.
Et on se faisait défoncer le crâne.
Tandis que la guerre, elle, s'intensifiait.
Et puis, il y a eu... Kent State et Jackson State et...
des jeunes gens de nos âges...
se faisaient massacrer par notre gouvernement,
sur les campus.
- Ce n'est pas notre heure la plus glorieuse. - Ce n'était pas abstrait.
Il y avait les appelés.
On vous attribuait un numéro et puis...
il ne vous restait plus qu'à attendre.
Et dans ce pays, tout le monde connaissait quelqu'un qui partait
ou quelqu'un... qui ne reviendrait pas.
On ne s'en remet jamais.
Apparemment.
Ça ressemble à une justification.
J'ai quand même du mal à croire
que la seule option disponible pour vous à l'époque était la violence.
On se disait que rester chez soi pendant que notre gouvernement
commettait un génocide et ne rien faire, c'était ça, la violence.
Parlez-moi de vous.
Vous seriez prêt à prendre des risques pour quelle cause ?
Je sais pas. Je sais que je ferais pas sauter d'immeubles.
- Et je serais prêt à tuer pour aucune cause. - Oui. Vous savez...
la dissidence comporte des risques.
Et on atteint pas l'âge que j'ai sans quelques regrets.
Vous le referiez ?
Si...
Si je n'avais pas eu d'enfants
ou des parents âgés que j'aime,
oui,
je le referais.
Plus intelligemment. Mieux.
Différemment.
Mais oui, je le referais.
On a commis des erreurs.
Mais on avait raison.
Et Nick Sloan, il a raison ?
Il a une fille plus jeune que la vôtre qu'il a abandonnée dans une chambre d'hôtel.
On peut pas toujours choisir de faire ce qu'on veut.
Mais alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Avec moi. Après tout, vous aviez le choix de dire oui ou de refuser.
Regardez-moi. En quoi ma parole aurait-elle de la valeur ?
Sauf si elle est entendue par quelqu'un que la vérité intéresse ?
Et... il semblerait que la vérité vous intéresse.
Contrairement à la plupart.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Mon métier.
Bien.
Et à votre avis, Jim...
Nick...
il fait quoi en ce moment ?
Peut-être que... c'est à vous de le découvrir.
Vous savez, si ma détention était d'une manière ou d'une autre responsable
du fait qu'on finisse par... par le retrouver,
eh bien, c'était pas mon intention, et ça, il le sait.
Jamais on ne s'est trahis les uns les autres. Pas une fois.
Aucun d'entre nous, durant toutes ces années.
Et c'est pas maintenant que je vais commencer.
Parlez-moi de Mimi Lurie.
Elle aussi, elle mène une vie saine et productive quelque part ?
Tout est possible.
Mimi et Nick...
étaient différents.
Extrémistes, certes,
mais aussi amants.
- Et est-ce que vous... - C'est terminé, monsieur.
Merci de m'avoir parlé.
Et à vous, de m'avoir écoutée.
Ils ont commis des actes impardonnables, mais faut comprendre leur engagement.
Pas du tout !
Comprendre que le vigile de la banque qu'ils ont tué avait deux enfants en bas âge.
C'est dur de réconcilier une femme avec son passé.
Ne vous laissez pas embobiner par tout ce petit monde.
Personne m'embobine.
Vous vous êtes montré plutôt indulgent envers elle depuis le début.
C'est nous, les gentils. Vous n'avez pas l'air de vous en soucier.
Vous écrivez un article qui descend en flammes publiquement
le travail de mon équipe et vous la faites passer pour une victime.
Elle allait se livrer, c'est ça que j'ai publié.
Il n'y a eu aucun deal. On a eu l'info, on l'a pistée,
et puis on l'a arrêtée. Il est où, cet article ?
Après 30 ans, on a coincé une fugitive et on aurait eu son complice
si un petit journaliste à deux balles n'avait pas mis son grain de sel.
Vous auriez su qui il était si j'avais pas été là ?
Vous avez l'air d'avoir quelques attaches avec ces criminels.
Solarz ne s'entretient qu'avec vous ;
vous rencontrez Sloan deux jours avant qu'il ne disparaisse,
lui donnant une bonne longueur d'avance, entre autres.
Vous êtes peut-être un peu plus intéressant que je ne l'avais jugé.
On va faire tomber tous ces gens, et j'espère ne pas vous trouver dans mes pattes.
Quant à vous, vous aurez à répondre à deux ou trois questions.
Tu me demandes plus jamais rien.
Je croyais qu'on commençait à se rapprocher ?
J'avais l'impression que tu te faisais hypnotiser !
"J'étais une jeune femme, et opposée à l'injustice."
C'est ça, sa justification ? ! C'est gros, quand même.
Je te dis pas le contraire.
Vous en êtes où sur Sloan ? Vous allez le trouver ?
La cavale, il maîtrise. Autrement dit, il a un avantage.
Les terroristes justifient le terrorisme, Ben.
Te laisse pas avoir.
Excusez-moi...
Pardon, madame. Excusez-moi.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Pardon, merci.
Ne me dis pas que tu dois y aller quand tu ne dois pas y aller !
Allez, venez avec nous, faites pas d'histoires !
Vous pouvez pas rester dans ce train, monsieur.
Je l'ai, je l'ai !
- Allô ? - Je suis Ben Shepard du Albany Sun Times.
Oui ?
Dr Sloan, j'ai parlé directement avec votre frère
- et j'ai parlé avec Sharon Solarz. - Oui.
J'ai une chose à vous dire ; il faudrait qu'on se parle.
- Allez-y. Soyez bref. - Deux minutes.
Mais pas au téléphone. Je m'en méfie. Du vôtre comme du mien, d'ailleurs.
- Soyez ici avant 22 h. - Parfait.
Merci, monsieur.
Nous sommes actuellement en bas du domicile du Dr Daniel Sloan,
le frère du fugitif, Nick Sloan. Nous n'avons pas d'autres informations pour l'instant,
mais nous vous tiendrons au courant de l'évolution de la situation.
- Ben Shepard ? ! - Oui.
- Albany Sun Times ? - Oui.
- Malik Ben-Jali, Reuters. - Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ah, pas d'interview. - Pas d'interview ?
Ouais...
Bonsoir. Ben Shepard, du Albany Sun Times. Le Dr Sloan m'attend.
C'est exact, monsieur. Vous pouvez passer.
Merci.
Et nous, alors ? !
Dr Sloan ? Ben Shepard. Pardon du retard.
- Oui... - Merci.
Magnifique.
Bon, dites-moi ce que vous aviez à me dire.
On... Bien sûr, d'accord.
Visiblement, votre frère comptait sur vous. Énormément.
Vous étiez proches en grandissant ?
Il était mon frère aîné.
Je l'admirais.
J'étais très jeune ; je ne comprenais pas ce qu'il faisait.
Vous aviez quelque chose à me dire.
J'aimerais seulement comprendre pourquoi vous l'aidez.
C'est ma nièce que j'aide avant tout. Elle n'y est pour rien dans tout ça.
Et votre frère ?
Ils ont fait sauter des immeubles ; on en a beaucoup parlé.
- Vous approuvez ? - Bien sûr que non.
À présent, si vous n'avez pas d'autres questions.
Vous pensez qu'il va revenir chercher sa fille ? C'est ce qu'il va faire ?
- Excusez-moi ? - Je sais pas.
J'essaie de suivre son raisonnement. Pourquoi ne pas l'avoir emmenée avec lui ?
Il aurait encore pu changer de nom et disparaître. Visiblement, ça, il sait faire.
Vous aviez dit que vous aviez une chose à me dire.
Visiblement, ce n'est pas le cas. Je crois qu'on va en rester là.
Nous n'avons rien à voir avec tout ça.
Je réprouve ce qu'il a fait
et je n'apprécie pas non plus la façon dont vous avez forcé ma porte.
- Je vous demanderais de sortir. - Vous comptez la scolariser ?
Parce que je vous le dis, moi,
cette situation n'a pas vraiment l'air définitive, à mon avis,
et je pense que vous le savez aussi.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Peut-être qu'il cherche à gagner du temps ? - Je l'ignore. Pourquoi ?
Je sais pas. Je vous le demande à vous.
Votre frère ne fonctionne que par la logique.
Et actuellement, sa façon de se conduire...
n'a pas de sens s'il est coupable.
Sharon Solarz accorde son premier entretien
Bien, faites comme chez vous !
Dites donc... !
Vous pourriez...
Nom de Dieu !
Viens !
Viens, c'est juste là. La scierie.
T'en fais pas, y a personne qui me surveille.
Ils surveillent Daniel. Tôt ou tard, ce sera toi.
Ouais, bien, tous les gars qui bossent pour moi sont d'anciens taulards, alors tu vois...
Dis donc, c'est une sacrée affaire que t'as là.
Ouais. T'as du séquoia, t'as du pin... le cèdre, aussi.
Cèdre rouge d'Occident, tu sens un peu l'odeur ?
Il est certifié écologique.
Je vois que t'es toujours amateur de tisanes et de produits à base de soja.
Oui, enfin... tu vois, je...
je ne bois plus d'alcool, je ne fume plus, j'ai pris du poids...
Putain, mais pourquoi je te raconte ça ?
Je n'appartiens plus au collectif depuis belle lurette.
- Je n'ai plus de comptes à te rendre. - J'ai besoin d'un lit pour cette nuit.
Et de réponses à quelques questions.
D'accord, tu peux crécher chez moi.
Attention, derrière.
Viens, je suis garé là.
Ce gars-là, il ressemble un peu à Rick.
Tu te souviens de lui ? Le roadie de Monterey.
C'est lui. C'est Rick, le roadie de Monterey.
C'est dingue, ça. Je le croyais mort.
On est tous morts. Certains ont ressuscité...
- T'as gardé contact avec les autres ? - Quelques-uns.
Steve, Penny et Carol. Eux, ils sont à New York.
Qui d'autre ? Bien, je vais rendre visite à Noah, tu te souviens ?
- Oui ? - Oui, il vit à Lompoc, tu sais ?
Je le vois peut-être deux fois dans l'année et...
- et Little Sweeney et Laura Horse... - Tu sais où elle est, Donal ?
Non, mon vieux. Non.
Après la banque, Sharon t'a demandé de l'aide.
Comment tu sais ça ?
À cause du nom qu'elle portait avant d'épouser son mari actuel.
C'était dans les journaux quand on l'a arrêtée. Coyle.
C'était le nom que tu portais en 72.
Je me suis dit que vous vous étiez mariés,
que tu lui avais donné une nouvelle identité et qu'ensuite, elle était partie ailleurs.
Et toi, deux ans après, tu lui avais accordé le divorce sans condition
et elle avait gardé ton nom. C'est ça ? C'est bien ça ?
- Et Mimi aussi, elle est venue te voir ? - Dis-moi, pourquoi Mimi serait venue me voir ?
Tu sais que... tu sais que tu fais chier, merde ?
C'est une vraie question à la con que tu me poses là !
Toi, tu débarques, comme ça,
tu me demandes de te confier une info qui ferait de moi le complice d'un meurtre !
Ni l'une ni l'autre n'avait le droit de me demander quoi que ce soit !
Puis toi non plus ! J'étais pas avec vous, les gars, pour la banque du Michigan !
J'étais même plus au comité. J'étais pas dans ce coup-là, moi.
Elle est venue te voir, oui ou non ? Réponds-moi, bon Dieu !
Ça va... tu le sais mieux que personne.
Mimi, c'était pas le genre à être une mère de famille dans un pavillon de banlieue
à conduire un minivan, à aller aux réunions de parents d'élèves.
Elle avait choisi de se battre, de mourir pour la liberté.
Elle avait épousé la cause.
Aux dernières nouvelles que j'ai eues à son sujet, elle partait pour Cuba.
C'est la dixième maison, celle avec les fenêtres vertes.
Mais passe par le côté, vers la porte de la cuisine.
Je comprends pas.
Pourquoi tu m'as jamais demandé de l'aide à l'époque, toi aussi ?
Je voulais pas trop m'éloigner.
T'éloigner ? Quoi ? T'es... t'es resté là ?
Pendant un temps.
- Je pensais qu'elle reviendrait. - Qui ? Mimi ?
Revenir ? Bien, tu parles ! Reviens sur Terre.
Mimi, elle est rien de plus qu'un rêve que t'as eu dans le temps !
Bonjour, madame.
Vous savez que vous êtes dans le couloir de navigation ?
Je suis vraiment désolée, capitaine. On s'entraîne pour la Catalina Cup !
Mais n'ayez aucune crainte, on est très rapides !
- D'accord, mais restez à l'est du 122. - À vos ordres, capitaine.
Big Sur, Californie
Bonjour, Terry.
Vive l'existence des bons du Trésor.
Mon comptable se moquait de ma frilosité...
Ne me regarde pas comme un chien de capitaliste !
Jouer dans les règles a ses avantages.
Bien sûr. Tant que la ruine des fonds de pension reste légale.
Et que le trafic d'herbe de bonne qualité reste illégal.
Tiens, jette un œil à ça. Je te l'ai mis de côté.
Sharon Solarz, mère de famille dans le Vermont. Tu t'imagines ?
- Merde. - Et Billy Cusimano !
Qui ?
De la Fraternité.
C'est bien de savoir que Billy entretient la flamme.
Et Nick Sloan, avocat à Albany. Seigneur !
- Comment a-t-il réussi ce tour de passe-passe ? - Il a toujours voulu être avocat.
Dans mon souvenir, vous étiez très proches tous les deux.
J'en sais rien.
C'était y a très longtemps.
À ton avis, pourquoi a-t-elle décidé de se livrer aux Fédéraux, après tant d'années ?
J'en sais rien, Mike.
- Par lassitude, sans doute. - Oui.
Les temps changent, ma belle.
Oui, les temps, peut-être.
Monsieur McGowan, bonjour.
C'est à nouveau Ben Shepard du journal Albany Sun Times.
Comme je le disais, c'est au sujet d'une enquête que nous menons
sur l'attaque de la banque du Michigan.
Et j'apprécierais que vous me rappeliez.
Mon numéro est le 518-555-1218.
Qui est là ? !
FBI, Mandat de perquisition
Putain ! Tu vas pas croire ce qui vient de m'arriver !
- Le FBI a fouillé mon appart ! - Désolé, c'est pas le moment.
C'est le mandat. Pas de motif. C'est un scoop !
C'est pas un scoop.
Ils ont les boules car je fais leur boulot mieux qu'eux !
- Tu sais te faire des amis, toi... - C'est pas une affaire d'amis !
C'est une affaire historique ! L'Histoire avec un grand H.
J'ai reçu ta demande. C'est non pour le Michigan.
Envoie-moi là-bas. Elle est inculpée dans le Michigan !
- On aura les dépêches. - Les dépêches, c'est naze.
Envoie-moi là-bas ! Ça fera de la pub au journal.
- Tout le monde connaît mon nom ! - Arrête maintenant.
Réfléchis une seconde ! Tu n'es pas tout seul ici.
Je viens de licencier mon chroniqueur sportif.
À Albany, on s'en balance, du foot ! Qu'est-ce que tu me racontes ?
- Tu dis des conneries, arrête. - Je dis pas de conneries.
Pourquoi tu veux pas admettre qu'on a assuré à mort ? !
Je suis sur la dernière ligne droite ! Je vais gagner !
Pourquoi tu m'arrêtes maintenant ? !
- C'est un mauvais article. - C'est un mauvais article !
Une interview exclusive du frère : un mauvais article !
- Tu l'as piégé, tu as forcé sa porte. - Ce type est un vrai connard !
Je me contrefous de savoir ce qu'il est.
Ce ne sont pas nos méthodes et c'est pas la première fois que tu fais le coup !
On ne démolit pas quelqu'un pour voir ce qu'il y a à gratter derrière.
C'est une approche carrément merdique ! Tu entends ?
Que cette conversation ait lieu, c'est ridicule.
Je t'ai donné une exclusivité avec Sharon Solarz,
une autre avec le frère de Nick Sloan, qui plaiderait encore si j'avais pas été là !
Personne peut faire ce que je fais !
- Alan Springer en ligne. - Dites-lui que je le rappelle.
Je suis hyper impliqué maintenant, moi, j'ai besoin de soutien.
Il va falloir que tu me soutiennes.
Et toi, va falloir arrêter de provoquer tout le monde, en particulier le FBI.
- Mais... - D'accord ?
D'accord.
J'ai des employeurs, moi aussi.
Qu'est-ce que t'as en tête ?
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Ces gens sont tous dingues, mais aucun d'eux n'est illogique.
Tu vois, si ce mec a vraiment pris la tangente, s'il voulait disparaître,
- il aurait emmené sa fille. - Possible.
Mais... mais il l'a pas fait.
Au lieu de ça, il fait quoi ? Toute une série de pirouettes compliquées et risquées.
Il laisse sa fille à son frère et après, il va à New York tout seul.
Du coup, ça change tout.
S'il est innocent et qu'il fuit parce qu'il est innocent,
pourquoi Sharon ne l'a pas disculpé ?
Parce qu'elle est détenue ; c'était sa complice
et c'est irrecevable devant une cour.
Oui, mais pourquoi se cacher pendant 30 ans si on est innocent.
Je crois qu'on tourne en rond.
Un numéro du Michigan. Tout est parti de là.
- Mais tu ne vas pas dans le Michigan. - Ben Shepard ?
Mademoiselle McGowan, merci de me rapp...
D'accord.
Toutes mes condoléances.
D'accord. Au revoir.
Merde !
Donal ! Donal !
Qu'est-ce que tu fous ? !
Mais qu'est-ce que tu fous ? ! Je t'ai trouvé une bagnole.
Merde...
Quoi ? T'as cru que je t'avais lâché, c'est ça ?
J'ai cru que...
que t'avais peut-être réalisé le risque que tu prenais pour...
- pour un gars que tu connaissais à peine. - Tu te rappelles pas ?
On était les meilleurs potes au monde, toi et moi. Tu te rappelles pas ?
Oui
Voilà la clé. La bagnole est impec'.
Au moins, tu vas pouvoir sortir de la ville.
Appelle les flics ce matin.
Dis-leur que je suis passé te demander de l'aide, mais que t'as refusé parce que...
t'es un citoyen respectueux des lois.
Bien, oui, t'as raison. Allez, bon, maintenant, écoute-moi.
Mimi, elle est venue me voir.
Je l'ai mise en rapport avec Jed Lewis.
Il a pu la présenter à ses contacts politiques qui vivent à La Havane.
- Jed Lewis ? - Oui
- Je croyais que Jed était conformiste. - Non, non, non.
Il a la liste. Alors il peut te la retrouver ?
Bon, allez ! Fous le camp !
Je te rappelle !
Parti pêcher
Un agent de sécurité est mort
lors d'un braquage qui a mal tourné au centre commercial de Briarwood.
À 8 h 05 ce matin, un homme et une femme masqués et armés
ont fait irruption dans une agence de la Banque du Michigan.
Une fusillade a éclaté entre les suspects et le vigile de la banque, Hugh Crozny,
qui est mort avant l'arrivée des secours.
Selon l'inspecteur Henry Osborne, chargé de l'enquête,
les recherches ont été lancées et se poursuivent active
Osborne...
Allô ?
Bonjour. Mon nom est Ben Shepard.
Je vous appelle du journal Albany Sun Times, d'Albany, dans l'État de New York.
Merci de préciser.
J'ai laissé quelques messages.
Je cherche à joindre l'inspecteur Henry Osborne.
- Ex-inspecteur Osborne. - Oui. Je voulais lui poser quelques questions
au sujet de l'arrestation récente de Sharon Solarz. Il est toujours...
- Vivant ? - Bien...
J'espère bien, sinon, j'ai rendez-vous au yacht-club avec son fantôme.
Vous voyez, je suis ici à Détroit. Je fais des recherches
et à ce que je vois, c'est lui qui a mené l'enquête
sur le braquage de la Banque du Michigan.
J'aurais voulu lui poser quelques questions.
Il est pas là pour le moment.
- Je m'intéresse juste au contexte. - Oui, mais il est toujours pas là.
Je peux vous donner mon numéro, si vous voulez bien lui transmettre ?
Ce serait sympa. Je mords pas, vous savez.
Bon ? Vous êtes sûr ?
Oui, oui. C'est... 518-555-1218.
C'est mon bureau. Je vous appelle de mon portable.
Merci d'avance.
La vaste chasse à l'homme contre Nicholas Sloan
se poursuit cette fois à Milwaukee
où l'ancien membre du Weather Underground, Donal Fitzgerald, a été interpellé aujourd'hui.
Les autorités fédérales le soupçonnent d'avoir prêté assistance à Nicholas Sloan,
qui, lui, échappe toujours aux enquêteurs fédéraux.
Nick a vu Donal.
Ça veut dire qu'il est à ma recherche.
Tu es en sécurité ici. Détends-toi.
J'ai fait le compte hier soir.
J'ai abandonné six vies. Ouais. Six vies.
Six cercles d'amis, six amants,
six maisons, six noms.
Sans compter le mien bien sûr.
Alors, tu vas remettre ça ?
Tu veux prendre le bateau ?
- Non. Je vais dans les terres. - Oui.
- Ma porte t'est toujours ouverte. - Merci, Max.
Tu me présentes la moindre note de frais de ce périple, t'es viré sur-le-champ.
C'est clair ?
- T'as pas l'impression de te répéter, là ? - Joue pas au con avec moi, Ben.
Je suis pas d'humeur. Donc tu es à Milwaukee.
Non. Dans le Michigan.
Ton homme a été repéré dans le Milwaukee.
- Je sais. J'ai vu ça aux infos. - Je croyais que les infos, c'était nous.
Attends, je bosse comme une bête sur ce dossier.
T'as 24 heures pour me donner quelque chose si tu veux pas être viré.
- Viré d'un boulot où je gagne pas une thune ? - Oui. Estime-toi heureux d'avoir ce boulot.
D'accord.
- Elle t'a plu, celle-là ? - Oui.
M. Osborne ?
Ben Shepard, du Albany Sun Times.
Vous êtes un peu loin d'Albany, monsieur Shepard.
Le téléphone marche pas très bien là où je suis.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Apparemment, si.
Y a des voies officielles pour ça. Je suis avec mes amis, ma famille.
Je suis vraiment désolé pour cette intrusion. Je voulais pas vous déranger chez vous.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je peux vous parler, monsieur ?
- Excusez-moi. - Merci.
- Et voilà. - Merci.
Bon, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voudrais vous poser quelques questions sur l'enquête de la Banque du Michigan.
- Ça fait un bail tout ça. - Regardez les infos.
Vous savez que Sharon Solarz a été transférée dans le Michigan pour y êtes jugée.
Nick Sloan a été identifié et il est en cavale.
Oui. Je suis au courant.
Quelle était l'implication de votre service dans l'enquête sur cette affaire ?
- Tout est dans les archives publiées. - Oui, mais avant les faits.
Apparemment, c'est vous qui surveilliez le campus où ils militaient activement.
Vous avez eu des contacts avec Mimi Lurie ou Nick Sloan
- avant qu'ils passent à la clandestinité ? - Non.
Pardon, mais vous attendez quoi comme réponse ?
Si je comprenais la question, je pourrais peut-être mieux vous aider.
Bien... je m'interroge sur les preuves dans cette affaire.
Sharon Solarz était caissière. Elle a suivi une formation pour ça.
Ça s'explique de soi-même.
Mais pour les autres, c'est là que je me perds.
Mimi Lurie, Nick Sloan, Vince Dalessandro,
c'est là que ça commence à être flou pour moi.
Oui ?
Les empreintes de Dalessandro étaient sur l'arme,
on l'a arrêté deux jours plus tard sur dénonciation anonyme.
Il a témoigné contre les autres. Il était déjà en conditionnelle.
Et il est mort en prison.
Un suicide ou un meurtre selon le procès-verbal auquel on adhère.
Les autres étaient tous fugitifs à l'époque, déjà recherchés par le FBI,
déjà clandestins. Ils savaient disparaître dans la nature.
Sauf que cette fois, je crois que ce qu'il fait est différent.
Pourquoi ce serait différent cette fois-ci ?
Cette fois, il ne cherche pas à fuir.
Je crois qu'il veut laver son honneur.
Bien, ça alors !
Et comment il va faire ça ?
- J'espérais que vous pourriez m'aider. - Je ne vois vraiment pas comment.
On a relevé ses empreintes sur la voiture qui a pris la fuite.
- Des témoins l'ont vu sur les lieux. - Alors...
qu'est-ce qui m'échappe ?
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie. Comment ça va ?
Bonjour. Ben Shepard du Albany Sun Times.
Mon épouse Marianne, ma fille Rebecca.
Albany est dans l'État de New York.
Vous êtes de passage chez nous, monsieur Shepard ?
Oui. D'ailleurs, il s'en va.
- Je vous rejoins tout de suite. - Je vais aller...
à Ann Harbor pour deux jours
et je pensais qu'on pourrait peut-être se revoir et parler cinq minutes.
Très bien. Je redescends en ville dans deux jours moi aussi.
- Je crois que vous avez mon numéro. - Parfait.
Merci, monsieur.
- Oui, allô ? - Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Elle est ici avec moi.
Écoute, Éva pense que l'appartement est sous surveillance.
Ça, j'en suis sûr.
On est sortis par l'entrée de service et on est venus au parc.
Et je n'ai aucune garantie qu'on ne soit pas suivis.
Je peux lui parler ?
Quitte pas. Izzie ?
Où es-tu ?
Ma chérie, tu n'as pas besoin de le savoir pour l'instant.
Pourquoi tu peux pas me le dire ?
Izzie, tout ce que je veux,
c'est savoir que tu vas bien.
- Tout le monde est en colère contre toi. - Et toi ? T'es en colère contre moi ?
- Où es-tu ? - Je fais tout ce que je peux
pour revenir te voir, chérie.
Je l'ai ! À la sortie de la I-94, près de Gurnee dans l'Illinois.
Transmettez au terrain.
C'est fait.
Vous avez le feu vert total.
- Vous l'avez toujours ? - Oui, oui.
Il est cuit.
OK. Envoyez l'équipe Bravo.
Tu as tué cet homme ?
- Si je... - Tu l'as tué ?
- L'homme de la banque. - Bien sûr que non.
Mais pourquoi tu t'es enfui alors ?
Chérie, un jour, tu vas comprendre tout ça. Je te le promets.
Je ne veux pas qu'un jour tu puisses repenser à tout ça et que tu aies honte de moi. Jamais.
Tu entends ?
Mais il va falloir que tu m'aides.
Tu dois être forte.
Et la prochaine fois, on ira quelque part tous les deux.
D'accord ?
Où tu voudras.
À la maison, ce serait bien.
Il faut que j'y aille.
Je t'aime.
Tu le sais, ça ?
- Bonsoir. - Salut.
C'était comment ce cours ?
- Long ! - Je vais te chercher un truc.
Oui, volontiers.
Merci.
Bonsoir !
Ben Shepard. Les escaliers.
Oui. Je m'en rappelle.
Vous ressemblez pas à vos parents.
J'ai été adoptée. C'est pour ça.
Si c'est une phrase d'approche, y a du travail.
- Je peux m'asseoir ? - Je suis pas seule.
- Vous avez quelqu'un ? - Oui.
Quelqu'un comme dans la vraie vie ?
C'est ça.
Vu vos manières, je suis vraiment très surprise
que mon père veuille passer plus de temps avec vous.
Quoi ? Votre père et moi, c'est le coup de foudre.
On fait un poker ce soir et demain, on va voir un match.
Bon...
Je vous invite à dîner ?
Je vous demande pardon ?
Oui. Non. C'est vrai.
Alors, un café ? Vous en dites quoi ?
J'en dis que mon quelqu'un est sur le point de revenir
- et qu'il faut vous en aller. - Pas avant de savoir. Café ou dîner ?
Vous lâchez rien.
Défaut professionnel.
- Café si vous partez tout de suite. - OK, super, ça roule.
- Où et quand ? - Café de l'Union, 14 h 30.
Entendu. Et ce type est pas fait pour vous.
Que vous dites.
Qui c'était ?
Un ami de mon père.
Le hasard, quelqu'un a dit un jour, je ne me rappelle plus qui,
le hasard est aussi le sobriquet de la providence.
Oui ! Ce qui est une autre façon de dire que l'histoire est inévitable,
parce qu'elle se donne la peine d'advenir.
Un autre point de vue est que l'histoire est indépendante de la volonté individuelle
déterminée par les conditions sociales et les rapports de production.
Rapports de production, on se souvient de ça, c'est là. C'est Karl Marx.
Et ses théories postulent une histoire immunisée de tout effort,
indépendante des choix de la vie quotidienne.
Cependant, l'histoire est l'œuvre des êtres humains
et l'action, et la passion,
tout autant que le destin ou l'économie,
en sont les ingrédients essentiels.
Allez-y ! Allez ! Mais revenez demain.
Parce que nous parlerons de Frantz Fanon.
- J'ai aimé votre exposé. - Merci.
Action et passion, ça me rappelle ce qu'un vieil ami à moi disait toujours.
Non !
Non, non, non.
- J'ai besoin de te parler, Jed. - Va au diable.
Mais comment tu oses venir ici ?
- Où est-ce que je pouvais aller ? - Tu sais que tu prends un risque.
- J'avais pas vraiment le choix. - Je suis sûrement surveillé.
C'est pas comme toi. Ils savent qui je suis.
- Et comment vont les affaires pour toi ? - Je t'emmerde.
J'ai fait ma vie !
Je m'attendais plus à quelque chose comme :
"Nick ! Mon vieux copain ! Comment tu vas ?"
"Qu'est-ce que tu deviens depuis ces 30 dernières années ?"
Pour l'amour du Ciel, Nick ! Je suis un personnage public.
Tu sais dans quelle position tu me mets, là ?
Nancy me pardonnerait mieux si je sautais une étudiante
- que si elle savait que je te parlais. - Toujours avec Nancy ?
Oui. Certains y sont arrivés.
- Oui. Certains ont eu de la chance. - C'était pas de la chance.
C'était quoi alors ?
Jed !
C'était quoi ?
Nous, on a tué personne.
Jed, je dois retrouver Mimi.
Tu cherches une fille, y a des sites Internet pour ça.
Attends, qu'est-ce qui te fait croire que je sais où elle est ?
C'est Donal qui te l'a dit.
L'enfoiré !
- L'enfoiré ! - Quelle importance ?
Jed, quelle importance ?
Écoute, la vérité, c'est que j'ai pas parlé à Mimi
depuis que les pattes d'eph sont passées de mode. D'accord ?
Et puis comment tu sais si elle est toujours vivante ?
J'en sais rien.
Pourquoi je t'aiderais après tant d'années ? Déjà à l'époque, on était pas d'accord.
Parce que Mimi est la seule personne qui puisse m'aider à récupérer ma fille.
- T'as une fille, toi ? - Oui.
Sans déconner...
Mimi Lurie.
Henry Osborne.
C'est pas logique.
Mais où est-ce que tu vas ?
Allons-y ! Tu m'accompagnes en cours ?
Ouais.
Bon, parle-moi de toi.
J'ai été pacifiste un temps.
Je pensais que j'allais refaire le monde.
J'ai vite compris qu'il fallait d'abord refaire les gens.
J'ai donc décidé d'étudier la psychologie.
Qui en fait n'a rien à voir avec ça.
Et puis ça a été New York pour un moment.
Sans doute dans l'idée de me refaire, moi.
- Il s'avère que je suis trop têtue. - Tu dois être plus âgée que je croyais.
Donc là maintenant, dans le doute, tu reprends des études de droit.
Je suis pas dans le doute. En fait, ma mère est juge.
C'est vrai ?
Comme la mienne !
Pas professionnelle !
T'es marrant.
Tu aimes le Michigan ?
Beaucoup.
- Maintenant, à toi. - À moi.
J'ai lu un de tes articles en ligne hier soir.
- J'en ai même lu deux, à vrai dire. - Sérieux ? C'est vrai ?
T'en as pensé quoi ?
- T'as sorti une énorme histoire. - Ça, je le sais.
Je dirais que tu t'y accroches comme à un radeau de sauvetage.
Ça définit bien ce que tu es. C'est sûr.
Finalement, t'aurais peut-être dû continuer la psycho.
Je sens les choses comme elles viennent.
Alors, tu peux peut-être sentir pourquoi ton père m'ignore.
C'est peut-être parce qu'il a rien envie de te dire.
Il est à la retraite.
Et puis cette affaire remonte à des décennies et lui, ce qu'il veut, c'est...
pêcher et regarder les bateaux sur le lac et aussi...
il déteste évoquer le passé.
Tu sais s'il était proche de la famille Lurie ?
Elle, son père et mon grand-père étaient des copains de pêche, je crois.
À ce qu'on dit.
Ils avaient l'habitude d'aller à Lindenwoods dans l'UP.
Un endroit absolument sublime. Tu détesterais.
- L'UP ? - L'Upper Peninsula.
Il m'a dit qu'elle, il l'avait jamais rencontrée.
Ça devait être dur...
de s'appeler Lurie après ce qui s'était passé.
Ça a sûrement été dur.
Il te parlait d'elle quand t'étais plus jeune ?
Tout ça, c'était bien avant que j'existe.
À quoi tu penses ?
Je peux te parler franchement ?
Les gens mentent pour deux raisons.
Soit ils parlent sans savoir et c'est une simple erreur.
Soit le mensonge est intentionnel.
Avoir connu une fugitive notoire qui est aussi une amie de la famille,
- ça peut pas s'oublier. - Où tu veux en venir ?
Dans mon métier, un mensonge intentionnel signifie quelque chose.
J'ai l'impression que ton père m'a menti sans doute pour se couvrir.
Écoute, Ben, c'est certain que t'es doué dans ton job.
Mais mon père l'était aussi.
Et je défie quiconque de trouver une seule faille dans sa moralité.
Alors si tu insinues qu'il était ou qu'il est d'une manière ou d'une autre
impliqué dans ce que tu prévois de publier,
à ta place, je m'assurerais de savoir de quoi je parle.
Je suis peut-être encore qu'une étudiante en droit,
mais dans ma spécialité, la diffamation, ça veut dire quelque chose.
J'aimerais bien te revoir.
Bye !
Tous les 6 et 7e chiffres.
- Et je peux savoir qui j'appelle ? - Non.
- D'accord. - Bonne chance.
Allô ? Oui, c'est John Smith. Je suis à la recherche d'un plombier.
- Vraiment ? - Oui.
Bien, ça alors ! Un bail que je l'avais pas entendu celle-là.
Cette ligne est sûre ?
Mon chou, il m'avait pas mise sur écoute à l'époque.
C'est pas aujourd'hui qu'ils vont le faire. Qui est à l'appareil ?
Nick Sloan.
Nick Sloan ! Bien ça, je viens te voir à la télé.
Si t'as pas envie de t'y voir aussi, faut pas qu'on traîne.
Je dois joindre Mimi Lurie.
- Où es-tu ? - 845-555-8249.
D'accord. On va voir si on assure encore.
Tiens bon, frére.
Tu veux entendre un truc marrant ?
J'ai été Jim Grant plus longtemps que je n'ai été moi-même.
Formidable.
- Bon sang, Jed, on peut discuter. - J'ai pas envie de discuter.
Je crois qu'il le faut. T'es en colère.
Et comment que je suis en colère.
Nom de Dieu ! Ça fait 30 ans et t'es toujours aussi rancunier.
Mais non...
C'était le manque de respect.
Vous aviez mis tout le monde en danger alors que nous, on a tué personne.
On a fait de mal à personne.
On était un mouvement pour la paix, bordel de merde !
On Commet tous des erreurs.
Alors livre-toi aux fédéraux et réponds de tes actes.
Et ensuite, poursuis ce combat, même modestement.
Tu aimes ce que tu fais aujourd'hui ?
Oui.
J'aime ce que j'essaye de faire. J'aime mes étudiants.
Apparemment, c'est réciproque.
Je fais toujours salle comble quand je parle de...
des Étudiants pour une société démocratique.
La marche sur Washington, en voulant refaire le monde.
Ça les fascine. Je le vois bien.
Mais ils savent pas quoi en faire. D'ailleurs, pourquoi sauraient-ils ?
C'est de l'histoire ancienne pour eux, tout ça.
Alors ils écoutent et applaudissent
et ils mettent à jour leurs statuts sur Facebook
et puis c'est oublié.
Nous sommes devenus nos parents, Jed.
On est plus qu'une histoire qu'on raconte aux enfants.
Mais...
ça me plaît de savoir qu'on la raconte encore.
Oui ?
C'est bien vous qui cherchez un plombier ?
Oui. La ligne est sûre ?
- 30 secondes, pour pas prendre de risque. - Mimi ?
Était ici, oui.
- Ici ? - À Big Sur.
- Pourquoi était ? - Elle est partie hier.
Elle a dit où elle allait ?
- Au nord. - En bateau ?
Ça aurait été plus logique, mais elle allait dans les terres.
- D'accord. - Bonne chance.
- Elle est partie ? - Oui.
Mais je sais où elle est allée.
Jed, merci pour tout.
Tu veux vraiment me remercier, Nick ? Ne cherche plus jamais à me contacter.
La connexion locale de dangereux fugitifs
Voici ce qu'on a sur le journaliste. Il est dans le Michigan depuis deux jours.
On a aussi tous les gens qu'il a vus, ainsi que ses déplacements.
- Continuez. - Bien sûr. Bon voyage, monsieur.
Nouveaux territoires acquis par des compagnies forestières
Linder et Lurie unissent leurs forces
La compagnie Lurie commence les coupes à Saginaw
Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
Et voilà. Merci, monsieur Haywood. Bonne journée.
Je cherche les plans parcellaires des propriétés de...
de la famille Lurie, de la compagnie Linder Lurie
et de Linder Holdings depuis 50 ans.
Les trois.
Agent Cornelius.
C'est par ici.
Où se trouve Linderwoods ?
Je n'en ai aucune idée.
Et où se trouve Drummond Island ?
Ça, c'est là-haut, par ici. Juste en face du Canada.
Et cette zone en blanc, c'est un domaine privé ? C'est ça ?
Je sais pas.
Mais ça fait pas partie du domaine des eaux et forêts
- ou de ce parc naturel ? - Non. Apparemment pas.
Je ne vois aucun acte de vente ou de saisie par l'État.
Si c'est une propriété privée, quelqu'un paie toujours des taxes foncières ?
Je sais pas du tout.
- Je peux avoir des photocopies ? - Bien sûr.
Je suis à l'extérieur du tribunal d'Ann Harbor
où Sharon Solarz aurait donc plaidé non coupable.
Le juge Palameno a rejeté la demande de caution.
- Monsieur Osborne, je peux vous parler ? - Pas maintenant.
Refuser de me parler serait une décision dangereuse pour vous.
Pas ici.
Je vous téléphone.
- Si j'ai pas de vos nouvelles très vite - Vous en aurez.
Te fatigue pas à nettoyer. On restera pas ici très longtemps.
Tu es venue.
T'as vieilli.
T'as pas changé.
C'est ça.
Mimi, il faut qu'on parle.
Bien, vas-y, parle.
S'il te plaît, Mimi, tu vas me la jouer comme ça ?
Comme si on était des étrangers, comme si j'étais un adversaire ?
C'est pas le cas ?
- Arrête. - D'accord.
Alors, pourquoi je suis ici ? Pourquoi tu m'as débusquée ?
- Débusquée ? - Tu es allé voir Donal.
- Il le fallait. - J'ai eu le message. Me voilà.
Nick, je peux pas t'aider. C'est pour ça que je suis là.
Je suis venue pour te le dire. Je crois que je te devais bien ça.
- J'ai une fille. - Je sais.
Elle aura bientôt 12 ans.
C'est elle.
Comment elle s'appelle ?
Isabelle.
Ton deuxième prénom, oui.
Tu n'aimais pas ta femme ?
Plus que tu ne l'imagines.
Ça... j'imagine.
Cet enfant ne pourra probablement jamais se remettre de ce qui lui est arrivé,
mais elle a encore toute la vie devant elle.
Alors je te demande de...
Oui. Tu me demandes...
de me livrer pour que je puisse te disculper pour le bien de cet enfant.
Je vois. Tout pour protéger la nouvelle petite famille ?
Merde à tes principes.
Merde à tout ce pour quoi tu te battais.
Mais le combat ne s'est pas terminé le jour où toi, tu t'en es lassé.
Je m'en suis pas lassé. J'ai grandi.
On s'était juré de ne jamais faire ça.
Mais c'est arrivé.
J'ai quitté le mouvement pour la même raison que j'y avais adhéré.
Parce que je ne voulais pas voir des innocents sacrifiés pour rien.
Eh bien, il t'en aura fallu du temps pour venir me dire ça.
Et toi pour rentrer de la banque à la maison.
Vous étiez proche de la famille de Mimi ?
Pas réellement proche. Mon père connaissait son père.
Vous partagiez la même école, la même église,
les mêmes parties de pêche.
Monsieur Osborne, vous ne me dites pas tout.
Où voulez-vous en venir, Shepard ?
Vous savez que Nick Sloan cherche quelque chose
ou quelqu'un qui puisse l'innocenter.
- Je sais que vous le supposez. - Est-ce que ça pourrait être Mimi Lurie ?
Éteignez-moi ça.
Réfléchissez. Il faudrait d'abord la trouver, la convaincre de témoigner.
Ensuite, il faudrait qu'elle se rende.
- Ce serait un témoignage qui l'implique elle. - Oui. Justement.
Si elle sort de sa clandestinité
et qu'elle se livre d'elle-même pour témoigner que Sloan n'était pas à la banque,
ce témoignage se retournerait forcément contre elle.
Ça anéantirait toute possibilité de se défendre.
Lui serait innocenté.
Pourquoi elle ferait ça ?
Pourquoi elle finirait en prison uniquement pour le sauver ?
C'est vrai. Pour quelle raison ? Vous pensez qu'elle va faire ça ?
Ce que nous pensons n'a pas d'importance.
Lui est persuadé qu'il va la convaincre.
Pourquoi maintenant ? Pourquoi pas à l'époque ?
Vous le saviez depuis quand ?
Visiblement, je suis pas la seule personne dans cette conversation
à savoir que Mimi possède des terres à la frontière canadienne.
Monsieur Osborne, que prévoit la loi à l'encontre d'un officier de police
qui, délibérément, néglige une piste sérieuse menant à l'arrestation d'un fugitif ?
Je crois qu'elle prévoit un arsenal de peines.
Vous avez l'information. Pourquoi vous ne déposez pas ?
Bien, vous aussi, vous avez l'information. Que comptez-vous faire ?
Je suis journaliste. Je vais faire ce que je fais toujours.
Et cette information sera sur les écrans d'ordinateur dans les 20 prochaines minutes.
Je vais découvrir tout ce que vous dissimulez
et je vais le publier partout en long, en large et en travers.
Monsieur Shepard, vous allez faire beaucoup de mal à beaucoup de monde.
Vous n'avez pas idée à quel point.
Je crois qu'ils l'auront bien cherché.
Là-dessus, vous avez on ne peut plus tort.
Des innocents sont sur le point d'être emportés par cet ouragan que vous déclenchez.
Croyez-moi.
Vous croire ?
Dites-moi une chose, monsieur Osborne. Ces innocents, vous en faites partie ?
Pas moi. Non.
Mais ma fille, oui.
Comment ça ?
J'ai une chose importante à faire.
Et je la ferai comme je l'entends.
Upper Peninsula.
Becc, c'est papa. J'essaye encore de te joindre.
Pardon pour tous ces messages.
Écoute, lorsque tu... enfin, dès que tu entendras ce message,
j'ai une chose à te dire.
Ce... ce type, Shepard, là...
C'est important, Becc.
Je t'aime, ma chérie. S'il te plaît, rappelle-moi.
Je vois pas pourquoi c'est si dur à comprendre.
Comment t'as pu croire que j'allais...
Pour la simple raison que je ne l'ai pas fait.
- Je n'étais pas là, Mimi. - Mais t'aurais dû.
Rien n'aurait été pareil.
Vince a totalement perdu son sang-froid et ça ne te serait pas arrivé
et personne n'aurait été blessé.
Vous n'avez blessé personne. Vous avez tué quelqu'un.
- Un père de famille. Un mari. - Mais j'y ai pensé, figure-toi.
Comme j'ai pensé à tous ces pères de famille qui se faisaient tuer là-bas.
Fallait pas y aller, Mimi. T'aurais dû dire non.
- Pour nous, c'était fini. - Pour toi, c'était fini. Jamais pour moi.
- Mais ça, tu voulais pas le voir. - Mimi !
Tu te faisais des illusions sur la femme que j'étais.
- Et tu t'en fais encore. - C'est pas moi qui me faisais des illusions.
- C'était fini. - C'était pas fini. Tu le savais.
Et c'est toujours pas fini.
Chaque chose qu'on disait alors est aussi vraie aujourd'hui.
Et chaque jour que nous vivons est pire que les autres.
- C'est pas le propos. - Si ! C'est justement le propos, Nick !
Je ne me livrerai jamais à un système que je méprise plus que tout.
Je renoncerai pas à ma liberté
pour vivre le modèle de vie qu'ils veulent nous imposer.
Mimi, tu dis que tu es libre. T'en es sûre ? Vraiment ?
Je ne suis pas en prison.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
- Ils t'ont eu, toi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Le système qui protège les super riches et les super super super riches
et qui massacre tous les autres. Et la planète en prime !
Mimi, s'il te plaît, arrête.
Tous ceux qui ont fini par rentrer dans les rangs vivent aujourd'hui
aux dépens de leurs anciennes convictions. Oh, c'est d'une tristesse !
Tu le comprenais avant. C'est dommage que tu aies oublié.
J'aimerais l'avoir oublié.
Mais malheureusement, je n'arrête pas d'y penser.
Alors si tu as su édifier un mur aussi haut, ça veut dire une chose :
- tu es plus forte que moi. - Oui, je me rendrai.
Je me rendrai le jour où les politiciens et les multinationales rendront des comptes
pour tout ce qu'ils ont fait. Ce jour-là, oui, je me livrerai.
Parole de scout !
Arrête de te planquer derrière ta putain de hargne révolutionnaire.
Tu sais ce que je vois ?
Je vois la même personne.
Je la vois.
Je la vois dans tes yeux.
Tu peux te cacher de qui tu veux. Tu peux être qui tu veux, mais pas avec moi.
De quoi sont faits tes souvenirs ? Ceux que tu ne peux pas fuir ?
On avait une responsabilité au-delà de la cause. On avait un enfant.
Et on était si aveuglés par nos principes
qu'on a oublié notre devoir fondamental.
On a fait notre devoir, Nick.
On avait fait ce projet. On avait dit que le jour où ça tournait mal
- On aurait jamais dû concrétiser ce projet. - On saurait exactement quoi faire.
- C'était convenu entre nous. - On a eu tort.
- On avait pas le choix. - On aurait dû savoir qu'on avait tort.
On l'a accepté tous les deux
et il a fallu vivre avec.
C'était pas un rêve.
C'était une possibilité. On aurait pu...
en faire une réalité.
On aurait pu les obliger à arrêter.
On aurait pu changer les choses.
Mais on ne faisait pas le poids.
Moi, j'y crois encore en cette possibilité.
Et tu ne crois en rien d'autre.
Pourrais-je parler à Ben Shepard ?
- Merde ! - Ben ?
Rebecca ?
Qu'est-ce que t'as dit à mon père ? Il a l'air bouleversé.
Comment ça ?
Il m'a laissé une douzaine de messages depuis hier soir
et il a dit que c'était à cause de toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que tu parles à ton père.
Tu es réveillée ?
Tu te rappelles quand les arbres étaient si petits
qu'on pouvait apercevoir la rive de l'autre côté ?
Je l'ai vue, tu sais.
Quoi ?
Sur la route, je me suis arrêtée à Ann Harbor.
Je voulais pas, mais...
j'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai attendu dans ma voiture, comme une espèce de voyeuse.
Mimi...
Elle est vraiment magnifique.
Vraiment.
On avait l'intention de te dire la vérité.
La vérité ?
On s'était dit à l'époque que...
Nous espérions que ce ne serait pas nécessaire.
J'ai jamais rien demandé sur mes parents biologiques.
- J'ai jamais éprouvé le besoin de savoir. - Nous le savons.
Mais maintenant, on ne peut plus te le cacher.
On a changé ton identité et légalisé ton adoption.
Tout ça m'est égal.
Vous aviez cru que j'en souffrirais ?
Ma chérie, il faudra qu'on reparle de tout ça.
Personne n'est parfait.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je peux pas faire ce que tu me demandes de faire, Nicky.
Je sais.
Disons que j'avais espéré que tu aurais changé d'avis avec le temps.
C'est comme ça.
Monsieur, la brigade canine locale est en route.
Bien reçu.
Je viens seul.
Y a quelqu'un ?
Toi ?
- Merde ! - Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Elle est là ?
- De qui on parle ? - De qui on parle. Mimi Lurie.
- C'est elle que vous êtes venu voir. - Hein ?
Mimi Lurie, c'est bien elle que vous cherchez ?
Pourquoi je ferais ça ?
Pour qu'elle témoigne que vous n'y étiez pas.
Ça ferait un bel article, hein ?
- Encore faut-il que j'aie une source. - Sans blague ?
C'est nouveau comme procédure.
- Elle est là ? - Jamais de la vie.
- Tu les as appelés ? - Non.
Tu le tiens, ton article, fiston. Félicitations.
J'espère que t'es content.
Je suis pas content de savoir qu'un innocent va finir ses jours en prison.
C'est ça qui passe pour de l'idéalisme aujourd'hui ?
Mimi va-t-elle se rendre ?
- Non. - Non ? Alors, vous allez où ?
Pour qu'elle puisse ne pas se rendre, il faut déjà qu'elle ne soit pas prise.
Je comprends pas. Y avait plus facile.
Il y a toujours plus facile. Tu l'apprendras.
J'ai vu votre fille.
Votre fille aînée.
Là, ce n'est plus un article que tu tiens, c'est un scoop !
Je pense pas que tu sois tombé par hasard sur cette information.
Pour moi, y a exactement quatre personnes sur cette planète qui sont au courant.
En accédant à un secret comme celui-là, Ben, tu as des réponses,
mais pas celles que tu crois. Les secrets sont dangereux.
On croit tous qu'on veut les connaître, mais si on en a gardé un pour soi,
on comprend tôt ou tard que si ça nous permet d'apprendre des choses sur quelqu'un,
on découvre aussi quelque chose sur soi-même.
J'espère que t'es prêt pour ça.
Maintenant, je n'ai plus de secret.
T'es un petit gars intelligent.
Non, je te ferai rien. Tu sais exactement ce qui m'a motivé depuis 30 ans.
Mais ce qu'il va falloir que tu découvres, c'est ce qui te motive, toi.
- J'espère que la réponse te plaira. - Attendez !
- Nick ! - Le FBI va continuer à me traquer.
Ils ne sauront jamais qu'elle était là.
Le voilà.
Cherche ! Allez, cherche ! Cherche !
Cherche !
Cherche ! Cherche !
Allez, cherche !
Il est par où ?
Allez, cherche. C'est bien !
C'est quoi ?
Oui. C'est bien. Allez !
OK. Vous, par là.
Vous, faites le tour par là. Allez !
Par là !
Il est là !
Bon chien !
Nicholas Sloan !
Je vous arrête
pour le meurtre de Hugh Crozny.
Je dirais pas que je suis ravi de te revoir.
Le fugitif Nick Sloan lié au chef de police
... un braquage à main armée d'une bijouterie.
Mimi Lurie, la dernière fugitive recherchée
pour l'attaque de la Banque du Michigan en 1980
s'est livrée aux autorités aujourd'hui, près de Drummond Island dans le Michigan,
à la frontière canadienne.
Elle a avoué sa participation au braquage qui avait coûté la vie à un vigile.
Les charges ont été abandonnées contre Nicholas Sloan,
très longtemps soupçonné d'avoir participé à ce cambriolage.
Aucun commentaire de Sloan pour l'instant dont la garde à vue devrait être levée
dés demain.
... accusation de meurtre... ... fille adoptive Rebecca Osborne...
... en révélant un secret...
- Monsieur Sloan ! - Monsieur Sloan !
- S'il vous plaît ! Un commentaire ! - S'il vous plaît !
Monsieur Sloan, quel effet ça vous fait d'être un homme libre après 30 ans ?
Je n'ai rien à dire.
Quels sont vos projets pour cette première journée de liberté ?
S'il vous plaît ! Laissez passer, s'il vous plaît !
Connaissait-elle votre secret ?
SOUS SURVEILLANCE