Nouveau message.
Es-tu là ? Es-tu réveillé ?
Il est trop tôt chez toi pour que j'appelle.
7 h 52, 6 h 52, 5 h 52... Il est trois heures plus tôt.
- Ignore-moi ! - Message supprimé.
LES CHEMINS DE LA CULPABILITÉ
- Nouveau message. - Mon chou, c'est maman.
Je sais que tu restes seulement pour la fin de semaine,
mais je veux t'acheter quelques trucs.
Aimes-tu le yogourt grec ? C'est très populaire.
Message supprimé.
Je suis si fière de toi, mon chou.
C'est incroyable que tu partes présenter ton produit à toutes ces entreprises.
Mon petit Donald Trump !
- J'ai très hâte de te voir, mon beau ! - Message supprimé.
Salut, Andy. C'est maman. Dernier appel.
Je voulais te dire que je te rejoindrai à l'intérieur demain,
car se garer en bordure du trottoir à Newark, c'est de la folie !
Je ne veux pas de contravention. C'est tout.
J'irai peut-être au Gap,
alors fais-moi savoir si tu as besoin d'un pantalon ou d'un foulard.
J'ai un laissez-passer si tu veux m'accompagner au pilâtes.
La nouvelle professeure est lesbienne.
Message supprimé.
Nouveau message.
Tous ces messages pour demain,
et j'ai oublié de te souhaiter bonne chance !
Ils vont t'adorer. Je le sais.
Qui pourrait te dire non ?
Andrew Brewster ? On est prêts à vous recevoir.
Merci.
Qu'avez-vous à présenter ?
C'est un produit révolutionnaire
que Kmart aura la chance d'offrir dans ses magasins
avant tout autre concurrent.
J'aimerais d'abord vous parler de moi.
J'ai une maîtrise en chimie de l'Université de la Californie.
Durant les trois dernières années,
j'ai travaillé pour l'Agence de protection environnementale.
Croyez-moi,
je n'y suis pas resté pour les belles filles.
J'y suis resté parce que mon travail était captivant !
Il était principalement question de technologie durable
et de ressources renouvelables.
Là, vous vous dites...
"La chimie, quel ennui !" Pas vrai ?
C'est faux !
Un jour, j'ai fait une découverte révolutionnaire.
J'ai créé une microémulsion en suspension
qui tire parti du pouvoir nettoyant naturel
de l'huile de noix de coco,
de l'huile de palme
et...
du soya !
Pas la sauce soya,
mais l'huile de soya.
On mélange tout ça pour créer ce que j'appelle...
SCIEOPROPRE
Voyez-vous ? Je croyais que la table serait plus petite.
Arrivez-vous à lire ?
Scieopropre ! Scieo-propre !
Science et propre, en un mot.
D'accord. C'était très détaillé. Merci d'être venu.
On communiquera avec vous, un jour.
J'ai l'approbation de la FDA.
et assez de soutien financier...
On négocie déjà avec de grandes entreprises...
Oui, qui font des produits toxiques et néfastes.
... et des fabricants de produits bios bien établis.
Faites connaître votre marque,
et peut-être que dans un an ou deux, on en reparlera.
Nouveau message.
Comment ça s'est passé ? Je sais, je te rends fou,
mais je suis tout énervée, Andy !
Je parie qu'ils t'ont adoré !
C'est incroyable ! Mon fils au Kmart !
Message supprimé.
Bonjour, ici Joyce. Laissez-moi votre message. À bientôt !
Maman, j'ai reçu tes milliards de messages.
Pour te répondre : ça s'est bien passé avec Kmart,
Aéroport de Los Angeles Départs
ne m'achète pas de pantalon,
le pilâtes ne me tente pas
et j'ai hâte de te voir, moi aussi.
Andy ! Andy !
Andy ! Par ici !
- Mon chou ! - Salut, maman.
- Par ici ! - Je te vois. Salut !
- Tout Newark te voit. - Salut !
- Bonjour, maman. - Mon bébé.
Mon Dieu !
- C'est bon de te voir. - Regarde-toi !
- Oui. Regarde-moi. - Mon Dieu !
Ne restons pas dans le chemin.
Portes-tu un veston sport ?
Oui.
Comment as-tu su lequel choisir ?
- J'ai suivi un cours. - Regarde-toi.
Mon Dieu ! Tu as oublié d'enlever l'étiquette.
J. Crew ? Mon fils a des goûts de luxe !
Oui, en effet.
Je le garde, en cas de réduction.
Super, merci.
Il fait chaud ici ou je rêve ?
- Il ne fait pas chaud. - Je rêve ?
- Tu plaisantes. - Non.
- J'ai du poulet pour souper. - Génial.
Et j'ai invité les filles,
car elles ont très hâte de te voir.
J'aurais préféré que tu ne fasses pas ça.
J'arrive tout juste d'un long vol.
Je n'ai pas trop envie...
- Tu es fatigué ? - À cause du décalage.
Tu ne veux pas faire le pitre pour mes amies.
- Je comprends. - Oui.
Merci, maman. Merci de ta compréhension.
Mais j'ai du poulet pour une armée.
C'est pas possible ! Le petit Andy est devenu grand !
Et il porte un veston sport.
De J. Crew. Montre-leur l'étiquette.
Oui, ce n'est pas trop cher.
Saviez-vous qu'Andy se lance en affaires ?
Vraiment ?
Oui, il a inventé un produit
et il part sur la route le vendre de porte en porte.
N'est-ce pas, Andy ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
C'est dangereux, être colporteur.
Ce n'est pas ce que je ferai.
Ça ne se fait plus depuis des années.
Je t'ai mal compris, mon chou ?
C'est compliqué. Tu ne l'expliques pas trop mal.
On se rencontre enfin.
Oui, c'est un plaisir.
Je n'ai entendu que du bien de toi.
C'est gentil.
Gayle est notre nouvelle amie.
C'est notre directrice Weight Watchers. Son mari est mort.
Je suis désolé de l'apprendre.
Pas moi.
Il était temps qu'il crève.
Il était horrible !
Elle avait hâte de s'en débarrasser.
Andy, tu dois la convaincre
de venir à ma soirée de célibataires.
- Juste un soir. - Oui.
- Ne dis pas ça. - Il faut y aller !
Je ne veux pas y aller.
Tu seras la reine du bal, je te le dis.
Le bal des chauves, oui.
Je n'ai pas besoin de ça. Je suis très heureuse.
As-tu acheté d'autres grenouilles depuis l'Action de grâce ?
Oui, c'est fou le nombre d'endroits qui en vendent.
J'espère que tu bois de l'eau.
Bien. Bon garçon.
J'en bois six bouteilles par jour, tu sais.
C'est très bon pour la peau.
C'est pour ça que j'en bois.
Je suis contente que tu le fasses, mon chou.
Que fais-tu ?
Je remplis ma bouteille d'eau.
C'est ridicule de payer une fortune
pour une caisse de bouteilles
quand on peut remplir la même plusieurs fois.
Tu vas vraiment traverser le pays en voiture
pour tes réunions ?
Oui, jusqu'à Las Vegas.
Fréquentes-tu quelqu'un ?
Non. Pas en ce moment.
Non ? Je croyais que tu sortais avec cette fille au nom exotique.
- Bethany ? - Oui !
Bethany. Que lui est-il arrivé ?
Ça ne marchait pas entre nous.
Et celle d'avant ? L'Orientale ?
Ce n'est plus du tout un mot acceptable et...
Ça ne marchait pas entre nous.
J'ai cru que ça finirait par marcher avec l'une d'elles.
Et toi ? As-tu quelqu'un dans ta vie ?
Andy, c'est dégoûtant.
Tu voudrais que j'aille à la soirée de célibataires de Gayle ?
Que je fasse la poulette ?
Que je mette un string ?
Je vais me coucher, maman.
Oui.
Je pensais qu'on pourrait regarder nos vieux films de famille.
Je me sens un peu déphasé.
C'est le décalage horaire, je...
- Je comprends. - Bonne nuit.
Bonne nuit, mon chou !
Je t'ai acheté des sous-vêtements au Gap.
D'accord.
On les retournera s'ils ne te font pas !
C'est dégoûtant.
- Ils me connaissent ! - D'accord.
Je peux éteindre ça ?
Ça fait deux heures que ça dure.
Encore quelques minutes, d'accord ?
Regarde comme il est mignon.
Maman, je suis désolé...
Tu veux que je filme encore longtemps ?
Tu es le plus beau garçon.
Le plus parfait au monde. Tu sais ça ?
Maman te le répète chaque soir,
si tous les petits garçons du monde étaient réunis
et que je devais en choisir un,
je n'en choisirais jamais un autre que toi.
Je t'aime, Andy. Mon petit garçon parfait.
Club des célibataires d'âge mûr de Montclair
Ça te fera du bien, un petit brin d'aventure.
C'est ridicule.
Allez, maman. Essaie. Tu pourrais t'amuser.
Si je fais de la randonnée ?
Non ! Pas de randonnée. Navrée.
Essayez la petite mince là-bas. Elle semble athlétique.
Ne me parlez pas. Je réfléchis.
Tu ne pouvais pas faire un petit effort ?
Tu ne rencontreras jamais un homme comme ça.
Papa est mort quand j'avais huit ans.
Tu n'es sortie avec personne depuis. Je me trompe ?
Sais-tu pourquoi ?
C'est les M&M's au lit.
Oui, parce que...
Quand j'étais avec ton père,
je les cachais sous mon oreiller jusqu'à ce qu'il s'endorme
pour pouvoir les manger sans être critiquée.
Je ne cacherai plus jamais mes M&M's.
C'est logique,
- vu comme ça. - Oui.
Excellente raison de renoncer à l'amour.
- Tu sais quoi ? - Les bonbons.
Tu crois pouvoir me faire la leçon ?
Pourquoi n'as-tu personne dans ta vie ?
- Sais-tu ce qu'il y a ? - Quoi ?
Je n'ai pas encore trouvé de fille
qui me laisse manger des M&M's au lit, la nuit.
Arrête ça !
Pourquoi est-ce une excuse acceptable pour toi
et pas pour moi ? Tu dis la même chose.
Parce que j'ai eu mon mariage. J'ai eu ma famille.
J'ai vécu ce qu'il fallait, et ça me suffit.
Toi, tu n'as encore rien vécu !
Tu as peut-être besoin de thérapie.
Oui. Moi, ça m'aide.
Je n'ai pas besoin de thérapie.
Depuis quand vas-tu en thérapie ?
Anita et moi, on boit un café ensemble une fois par semaine.
À moins que vous buviez un café avec un thérapeute,
ce n'est pas une thérapie,
car Anita est bibliothécaire.
On parle surtout de...
- De quoi ? - ... pourquoi je m'en veux
pour tes problèmes bien ancrés avec les femmes.
Super. Tu racontes à Anita mes problèmes
de femmes que tu as imaginés. C'est ça.
Parfois, je crois que j'ai tout gâché pour toi.
Tu sais quoi ? Je comprends ça.
Tu sais pourquoi ? Tu as mis la barre si haute
qu'aucune femme ne peut se comparer à toi.
Non, ce n'est pas ça.
Ça suffit, maman. Je vais me coucher.
Non, je... Anita croit que je devrais te parler
du garçon dont je suis tombée amoureuse en Floride.
Du quoi ?
Il est temps que tu saches.
Que je sache quoi ?
Il y a eu un événement dans ma vie
dont je ne t'ai jamais parlé.
J'étais en vacances en Floride.
J'étais jeune, j'avais 19 ou 20 ans.
Oui.
J'ai rencontré un garçon dont je suis tombée amoureuse.
D'accord.
À vrai dire, Andy, c'était le coup de foudre.
D'accord.
Il vivait aussi à Manhattan.
À notre retour en ville, on a commencé à se fréquenter.
Il ne voulait rien de sérieux, mais j'étais emportée par...
La passion !
On était tellement passionnés.
Sens-toi bien libre de m'épargner les détails.
- Je ne veux pas te dégoûter. - Parfait.
Il ne voulait rien de sérieux à l'époque.
Moi, je voulais une famille, je voulais un bébé.
C'est tout ce que je voulais.
Et j'ai fini par rencontrer ton père.
Alors, le gars que tu avais connu en Floride...
C'était mon copain numéro un,
et ton père est devenu mon copain numéro deux.
- Mon chou... - C'est terrible !
J'étais une fille de petite vertu.
- Et bon... - Pourquoi me racontes-tu ça ?
Ton père m'a fait la grande demande après un mois.
Je suis allée voir le garçon et je lui ai dit :
"J'ai rencontré quelqu'un qui veut m'épouser."
J'espérais qu'il réponde : "Joyce, tu ne peux pas faire ça.
"Tu ne peux pas te marier avec lui !"
Mais il n'a pas dit ça. Sais-tu ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Tu es géniale."
Mais il m'a dit d'épouser ton père.
Seigneur.
J'étais anéantie.
À un point tel que je ne pouvais plus le revoir.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
J'ai épousé ton père, on a emménagé,
je suis tombée enceinte et...
Quand on a appris que ce serait un garçon,
j'ai pensé au prénom qu'on choisirait, comme tout le monde, et...
On veut un prénom qui nous rappelle quelqu'un qu'on aime... qu'on a aimé !
Donc...
Je t'ai appelé Andy, comme le garçon de la Floride.
Encore un peu de crème glacée ?
Merde !
Andy ! Surveille ton langage, tu veux ?
Papa était-il au courant ?
Ce n'est pas le genre de chose qu'on raconte
à son mari, tu sais ?
Merde !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça suffit, les gros mots.
Maman, je...
Je veux que tu sois franche.
Oui, d'accord.
Est-ce que c'est mon père ?
Non, mon chou, ce n'est pas ton père.
Non, non.
Tu es né deux ans plus tard.
Il s'appelle Margolis.
Andy Margolis.
Il travaillait pour l'agence de pub J&R.
C'est bizarre que je m'en rappelle, non ?
Oui.
Agence de publicité J&R
Bureaux de la côte est
J&R.
Bonjour, je cherche une personne
qui a travaillé à votre bureau de New York.
Ça fait probablement des années. Il s'appelle Andy ou...
Andrew Margolis ?
Ne quittez pas.
Il y a un Andrew Margolis à notre bureau de San Francisco.
D'accord, super ! Ça fait longtemps qu'il a travaillé là ?
M. Margolis est notre vice-président directeur
au bureau de San Francisco.
C'est vrai ?
Voulez-vous que je vous transfère ?
D'accord !
Bureau d'Andrew Margolis.
Sans blague ? Je capote.
Je... Est-ce qu'Andrew est là ?
M. Margolis est en Europe jusqu'à lundi prochain.
Becky à l'appareil.
Bonjour, Becky. Je suis un vieil ami d'Andrew.
On a fait le Vietnam ensemble.
On voyageait, sac au dos.
Ce serait super de le revoir.
J'imagine qu'il a enfin emmené sa femme
faire le voyage en Europe dont elle rêvait, hein ?
M. Margolis n'est pas marié, monsieur.
Voulez-vous laisser un message ?
Non ! Non. Donc, il revient lundi.
C'est exact.
- Merci. - De rien.
Merde.
J'ai fait cuire des œufs comme tu les aimes,
et du bacon de dinde
qui était soldé, mais je sais qu'il est encore bon.
Je me préoccupe toujours de ta santé, tu vois ?
Tu sais,
je n'ai pas dormi de la nuit
parce que je réfléchissais à tes problèmes.
Ta première relation sérieuse était avec Jessica.
Commençons par elle.
Je me rappelle votre rupture, mais pas la cause.
Toi, t'en souviens-tu ?
Bon ! Laissons tomber Jessica pour le moment.
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Rappelle-moi d'acheter du Tylenol plus tard,
je vais bientôt en manquer.
J'ai aussi dit à Gayle que j'en prendrais pour elle.
Ai-je oublié de rappeler Gayle ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je deviens distraite.
Veux-tu m'accompagner en voyage ?
Mon voyage, sur la route. Je...
C'est un long trajet,
ce serait bien d'avoir de la compagnie,
plus précisément, la tienne.
Tu veux traverser le pays en voiture avec moi ?
Oui !
Non, c'est... Ce ne sera pas si long.
Huit jours ensemble en voiture,
et on finira à San Francisco.
Ma dernière réunion sera à San Francisco.
Ce devait être à Vegas ?
J'ai fixé un dernier rendez-vous à San Francisco hier soir.
Alors ! Qu'en dis-tu ?
Si c'est parce que tu t'inquiètes pour moi, Andy,
laisse tomber, maman va bien.
Ce n'est pas ça, maman.
Quoi ?
Je me suis bien amusé
avec toi ces derniers jours,
et j'ai pensé que ce serait bien
de passer encore plus de temps avec toi.
Attends un peu.
Je veux m'assurer d'avoir bien entendu.
Tu veux passer une semaine en voiture avec ta mère.
J'ai bien compris ?
Plus que tout au monde.
Ça ne risque pas de te rendre fou ?
Tu ne crois pas que je te taperai sur les nerfs ?
Non, tu sais quoi ?
C'était juste une idée. Tant pis.
Je ne veux pas t'obliger...
Quoi ? Suis-je si terrible que tu refuses
de passer du temps avec moi ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je viens de t'inviter !
Veux-tu traverser le pays en voiture avec moi ?
Je devrai retenir mon courrier.
D'accord !
Et rater mon club de lecture.
Maman, tu as cinq secondes pour décider si tu viens.
Après, je retire mon invitation.
- Viens-tu ? - Un, deux...
J'ai très hâte ! Tu veux rire ?
- Je suis tout énervée ! - Moi aussi !
- Tateleh ! Mon fils chéri ! - Tu es vraiment énervée.
Le plus gentil...
- Regarde ça ! Je t'aime ! - Du calme.
Mon Dieu ! Je ne peux pas croire... Je dois appeler Gayle.
Seigneur !
Je dois refaire ma teinture avant de partir.
Que vais-je apporter ?
Dis-moi tout à propos de la météo
dans tous les États où on passera.
Ça va. Je m'en occupe. Ça va.
Certaine de n'avoir rien oublié ?
J'ai pu oublier quelque chose.
J'en doute. Je crois que je me suis fait une hernie.
- Ça va ? - Oui. Je vais poser ça là.
Heureusement, c'est tranquille.
N'oublie pas de demander s'ils ont des rabais.
D'accord, je le ferai.
Je m'appelle Mark, à votre service.
Avez-vous une réservation ?
Oui, au nom de Brewster.
Brewster. D'accord.
Voilà. Permis de conduire et carte de crédit ?
- Demande-le-lui. - Oui, du calme.
Calme-toi, maman !
Je veux confirmer que c'est bien un VUS.
avec système GPS ?
C'est un Dodge Durango avec GPS,
retour à San Francisco.
- Super. - Un VUS, vraiment ?
L'essence coûtera plus que la voiture.
Ça fera 112 $ par jour.
Attendez ! J'ai un bon de réduction.
Oui, c'est valide. C'est une réduction de 15 %, donc...
Ça fera 940 $ au total. Excusez-moi un instant.
- Super ! Oui. - C'était formidable.
- J'allais le lui demander. - Ah oui ?
- Oui ! - Tu es distrait.
Ça faisait deux secondes que tu m'avais rappelé...
Peu importe ! Les compactes modernes se conduisent bien dans la neige.
Elles ont probablement des GPS.
Non. Seules les grosses voitures en ont.
En fait, on a des systèmes GPS séparés.
On les loue avec n'importe quelle voiture.
Et nos modèles économiques se conduisent bien dans la neige.
- Merci, Mark. - De rien.
On va commencer par reconduire les clowns au cirque...
Andy, arrête ! Elle est adorable.
Ça ne t'embête pas de conduire, maman ?
Non, trésor. Travaille ta présentation.
J'ai mon livre audio.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche mon livre audio.
Garde les yeux sur la route, bon sang !
- Le voilà. - D'accord, d'accord !
Ça s'intitule Middlesex. C'est très bon.
C'est à propos d'un hermaphrodite. Tu sais, garçon et fille ?
Les deux sexes chez une même personne ?
Oui, je sais ce que c'est.
C'est un livre du club d'Oprah.
N'en dis pas plus !
Ça va te plaire.
J'aime les cuillers.
J'ai eu ma dose de Middlesex.
Ça va. Oui, on...
Alors, mon petit copilote, quel est ton plan ?
J'ai trois réunions aujourd'hui,
puis quelques-unes en Virginie
et la dernière, à Roanoke.
Roanoke !
Après, c'est le Texas. Costco. C'est...
C'est très important. Pour y arriver à temps,
il faut être au Tennessee mardi.
Tu sais qui vit au Tennessee, pas vrai ?
Oui, je sais. Après ça...
Jessica, à Nashville.
Je sais.
J'ai vu sa mère, récemment.
Elle dit que c'est beau, là-bas !
Je n'en doute pas. Donc...
J'ai parlé à Anita ce matin.
Elle dit que ça te ferait du bien
de tourner la page pour de bon.
Si on a le temps, on devrait la voir.
Après le Texas, on filera à Santa Fe
pour une autre présentation, puis, ce sera Las Vegas.
Une maman et son fiston à Vegas. Une partie de plaisir !
Je crois que c'est leur nouveau slogan touristique.
"Une maman et son fiston à Vegas."
Je n'arrête pas de penser à...
À quoi, mon chou ?
À cette histoire que tu m'as racontée.
Andy Margolis.
Parle-moi encore de lui. Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui te plaisait chez lui ?
Je ne sais pas.
Ses larges épaules. Oups ! Pardon.
Quoi d'autre ? À part le physique ?
Je louchais quand j'étais petite.
Je te l'ai déjà dit ?
Quel rapport avec ma question ?
Un jour, sans m'y attendre, j'ai rencontré ce garçon.
Andy Margolis. On a eu notre premier rendez-vous.
On dansait, et il m'a dit que j'étais belle.
C'était la première fois qu'on me disait ça.
Te demandes-tu parfois où il est,
ce qu'il est devenu ?
Juste un peu ?
C'est du passé, Andy.
Je pourrais probablement le retrouver, si tu voulais.
Pas question !
Il est sûrement devenu gros et déplaisant.
Peut-être juste gros.
Que fais-tu ? Non ! Ne déplace pas les choses !
Que fais-tu ? Pose ça par terre.
Non, le plancher est sale.
Trop sale pour ton sac à main ?
Tu gardes ce mouchoir depuis trois jours.
Il reste un côté propre.
C'est vrai, tu le remets toujours dans ton sac.
Oui, mais je ne fais pas ça.
J'avais oublié, j'ai mon machin.
Mon crochet à sac.
Évidemment.
Qu'est-ce que tu...
Quoi ?
Tu m'as fait quelque chose. Quoi ?
Éloigne-les un peu. Vers l'arrière.
- Ça va. - Dégage ton visage.
- Je suis bien coiffé, maman. - D'accord.
C'est bizarre ?
- Non, ça va. - M'as-tu fait une coiffure bizarre ?
Merci.
Je sais que tu es nerveux,
mais ton spectacle va bien se passer.
C'est un argumentaire.
On dit "argumentaire", maman.
Peu importe.
Ce sera génial. Je le sens.
Tant mieux.
D'accord.
- Concentre-toi. - J'essaie.
Pendant que tu te concentres,
je vais jouer à mon jeu.
Jusqu'à ce qu'on t'appelle.
C'est parti !
Quoi ? C'est une machine à sous.
Oui, c'est très bruyant !
- M. Brewster ? - Oui, bonjour !
Bonjour ! On vous attend.
Génial ! Super.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'accompagne ? - Non.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
J'aurai l'air fou si ma mère m'accompagne.
Ils ignorent que je suis ta mère.
Ce serait encore plus bizarre.
- Besoin d'une minute ? - Non, ça va.
Merci. Tout va bien.
- Il est prêt. - S'il te plaît...
Merci ! Bonjour ! Merci beaucoup !
- Merci. - Super.
Bonne chance, mon cœur !
Merci, madame ! Heureux de vous avoir connue !
Scieopropre est le seul produit qui tire parti
du pouvoir nettoyant renouvelable
de ces trois ingrédients.
Voici un pH-mètre numérique de pointe.
Ça, c'est le produit de la concurrence.
Très bien. Merci pour votre temps, Andrew.
C'est tout ? J'ai une approbation de la FDA et...
Je ne crois pas que ça nous convienne.
Laissez-nous votre carte. On communiquera avec vous.
Mon chou !
- Alors ? - Sans trop m'avancer,
je suis optimiste.
- C'est vrai ? Bien joué. - Oui.
Ça va être vraiment bon.
J'ai très hâte de voir ce qui se passe.
Les plus grosses mains en prière du monde sont à Tulsa !
Le plus gros Rubik's cube du monde est au Tennessee !
Le Grand Canyon !
J'ai toujours voulu voir le Grand Canyon !
Mon horaire est trop serré, maman.
Une autre fois, peut-être.
Merci.
Salut.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, je crois.
Tu as un beau sourire.
Prends un peu d'eau.
Andy, tu vas dans le mauvais sens.
On ne va pas dans le mauvais sens !
Ce doit être très gratifiant.
Pourquoi me téléphones-tu ?
Va aux toilettes et reviens !
Que fais-tu là ?
Non, je ne veux pas de frites ! Reviens !
- Andy. - Oui.
Promets-moi de ne jamais prendre d'auto-stoppeur.
Je ne prendrai jamais d'auto-stoppeur.
Bien. C'est des violeurs.
Y a-t-il un entrepôt Gap par ici ?
Un entrepôt Gap ?
Je suis en manque de Gap !
- Super, merci. - De rien.
Regarde ça.
- Bonsoir. - Merci.
Andy, une boutique de cadeaux !
Génial. Va faire un tour.
Avez-vous des chambres libres pour ce soir ?
Bien sûr ! Une chambre pour vous et votre dame ?
Ma "dame" ?
Regarde, Andy ! Des boucles d'oreille en grenouilles !
Non ! Mon vieux, c'est... Ne me faites pas de clin d'œil !
C'est dégoûtant ! C'est ma mère !
Vous disjonctez ? J'ai besoin de deux chambres.
Andy, ne sois pas ridicule.
Tu as dit deux chambres ?
Ce n'est pas ridicule. C'est nécessaire.
- C'est de l'argent gaspillé. - Non.
- Deux chambres. - Excusez-moi.
Inutile de vous excuser.
Mais n'insinuez pas que je couche avec ma mère.
Je suis prêt pour la mise en marché et j'ai l'approbation de la FDA !
C'est impressionnant, Andy !
L'approbation de la FDA ! C'est raffiné.
- Très raffiné. - Merci, maman.
- J'ai quelques remarques. - J'écoute.
C'est difficile à suivre.
Je ne comprends pas trop, avec la noix de coco...
Comment dis-tu, déjà ? "Dermique" ? Pour la peau ?
Oui. Dermique. La peau. Je dis que...
C'est sans danger si on s'en met sur la peau ou dans les yeux
ou si on en ingère accidentellement. Tu vois ?
Tu devrais le dire comme ça.
Parle simplement. Sois clair.
Je ferais ça plus personnel, aussi.
Parle-leur de leurs enfants, de leurs animaux.
De la possibilité qu'un être cher
agonise sur le plancher parce qu'il aurait
accidentellement avalé un produit d'une autre marque.
Ce que je devrais faire,
c'est empoisonner un enfant devant eux.
Comme ça, ils en verraient
- l'effet. - Ne sois pas ridicule.
Si c'est sans danger pour la peau,
mets-en sur ta peau.
Si c'est non toxique...
- C'est ça. - ... bois-en.
C'est ça, bien pensé.
Tu devrais probablement l'aromatiser.
- Oui. - Oui.
À la cerise ou à la racinette.
C'est un produit nettoyant, maman,
alors la racinette, ce serait bizarre.
Non ! À la menthe !
Je dis juste que si tu en buvais,
ce serait bien plus divertissant.
Plus spectaculaire.
Je suis scientifique, maman, pas artiste de scène.
Donner un spectacle, ce n'est pas ma priorité.
Je ne suis pas doué pour ça.
- C'est faux. - C'est vrai.
Tu étais génial dans L'Homme de la Mancha.
Les gens aiment être divertis.
Tu as raison. C'est une bonne idée.
Je devrais faire L'Homme de la Mancha.
Je vais te dire ce que je ferais, moi.
Quoi donc ?
Je changerais le nom.
C'est trop mélangeant.
- C'est quoi ? Psychopropre ? - Non.
- Skiopropre ? Science Propre. - Non.
C'est Scieopropre, et c'est dur de changer le nom
car il est écrit sur 10 000 bouteilles que j'ai déjà payées.
C'est bizarre, c'est tout.
D'accord, je vais changer le nom. D'accord ? C'est réglé.
Andy, je m'amuse beaucoup !
C'est super, maman.
Je ne vais jamais dans de beaux endroits comme ici.
C'est vrai.
Un quart d'étoile, ce n'est pas mal.
Savais-tu qu'ils offrent un petit déjeuner continental gratuit ?
Je suis content que tu trouves notre voyage si raffiné, maman.
- Je suis aux anges. - Super. Tu sais quoi ?
Je suis fatigué. On devrait dormir.
- Je vais te laisser dormir. - Merci.
- Je suis désolée. - Ça va. Merci.
On ne voudrait pas rater le déjeuner.
- Surtout pas. Bonne nuit. - D'accord, d'accord.
Est-ce que tu mâches des billes ?
C'est quoi, ce bruit ? Que fais-tu ?
Ce que je fais ?
C'est très bruyant !
Pardon.
Joues-tu avec du papier d'aluminium ?
C'est mes M&M's.
Ça va. Endors-toi.
À demain matin.
Apporte un de mes livres aux toilettes
si tu as un gros besoin.
Ça suffit.
Il fait sombre, tu ne trouves pas ?
J'espère qu'il ne neigera pas.
On est au Tennessee. Il ne neige pas, au Tennessee.
Tu vois ? C'est ça, les changements climatiques !
J'ai apporté des vêtements pour tous les climats.
- Que fais-tu ? - Je sors mon manteau !
Tu ne m'aides pas !
Tu me distrais ! Assieds-toi !
Où est ton manteau ?
Tu ne m'aides pas beaucoup.
Dire que tu m'as convaincu de ne pas louer de VUS !
Je ne peux pas le croire.
Andy, ralentis, d'accord ?
Tant pis pour les camionneurs.
Je me fiche des camionneurs !
Pourquoi m'inquiéterais...
Ne crie pas !
Sortons de cette route !
On devrait appeler Jessica !
- Tu veux rire ? - D'accord, ne l'appelons pas !
On a une crevaison, à présent !
C'est un cauchemar ! Je me range.
Très bien. Range-toi !
- On va mourir, maman ! - Mais non.
- Où est ton manteau ? - Tais-toi.
Tu sais quoi ? Je mérite ça.
C'est ce que ça donne, traverser le pays
en planche à roulettes.
Ne t'attarde pas au passé.
C'est complètement dingue.
- Ce n'est pas mal. - Quoi ?
On arrive à voir ! On est vivants !
- Oui, on est vivants. - Remercie Dieu.
- D'accord ? - Je vais sortir.
Où est ton manteau ?
Je n'en ai pas besoin ! Je reviens.
- Veux-tu mon foulard ? - Non, ça va !
Tu fais le macho ! Qu'essaies-tu de prouver ?
Attention de ne pas glisser !
Andy, tu vas te mouiller les pieds !
Où sont tes claques ?
Voyons !
Tu es habitué à la Californie.
Tu ne connais pas ça, les claques.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, c'est...
Aucun pneu ne semble crevé.
La voiture doit avoir un problème.
Je ne sais pas ce qu'il y a.
On pourrait appeler l'AAA.
Regarde, il y a un restaurant.
Entrons pour y attendre. C'est écrit "tapas" ?
J'adore les tapas !
Ce n'est pas ce qui est écrit, maman.
Ça sent la gomme à la fraise.
Ne t'assois pas avec moi.
Quand j'étais plus jeune,
ton père a voulu qu'on aille ensemble dans un endroit pareil.
Pour nous émoustiller.
Que veux-tu.
Ce n'est pas ça, j'espère ?
- Pardon ? Quoi ? - Tes problèmes de femmes.
Crois-tu que c'est sexuel ?
J'ai presque vomi sur la table
- en t'entendant. - Arrête.
J'ai presque aspergé le bar
- de vomi. - Arrête.
À bien y penser, quand tu étais bébé,
à deux mois environ,
ton pénis est devenu violet. Je le jure.
- Arrête. - J'ai inspecté
soigneusement ce pénis chaque jour jusqu'à tes cinq ans.
Tais-toi, je t'en supplie.
Tu me le dirais si ton pénis redevenait violet ?
Même si un œil poussait sur mon pénis,
je ne t'en parlerais pas.
Je m'inquiète pour toi.
- La couleur de mon pénis... - N'est pas violet.
Il est rose. Salut !
- Merci. - Merci, ma belle.
Les routes sont mauvaises.
Vous risquez d'attendre la dépanneuse longtemps.
Moonlight est douée en mécanique.
Voulez-vous qu'elle regarde ça ?
C'est laquelle, Moonlight ?
Dites donc, elle est vraiment mignonne.
C'est gentil, Moonlight.
Vous n'êtes pas habillée chaudement.
C'est gentil de vous en faire, mais ça va.
- Mets ton capuchon, mon chou. - Non, je ne veux pas.
Voilà, j'ai trouvé.
Il y a de la glace autour du pneu.
Ça bloque la roue et donne l'impression d'une crevaison.
- Seigneur ! - Certaine ?
Ce n'est pas une crevaison ?
J'en suis sûre.
Comme une vraie mécanicienne !
Elle sait ce qu'elle fait.
Vous aviez raison.
Merci mille fois.
C'est pratique, ces talons. Impressionnant.
Veux-tu une danse privée ?
J'adorerais... Merci,
mais peut-être une autre fois, quand ma mère ne sera pas là.
- Super. Merci. - D'accord.
Que Dieu vous bénisse.
- Au revoir ! Habillez-vous ! - Merci, Mme Joyce.
Vous ne devriez pas prendre l'autoroute.
Restez-vous dans le coin ?
On va se trouver un hôtel, je suppose.
En fait, ce n'est pas nécessaire, car...
Ce sera difficile de trouver un endroit.
Je parie que oui.
Quelqu'un peut vous héberger ?
- Oui ! - Non.
- On connaît quelqu'un. - C'est faux.
- Tu ne crois pas qu'on... - Non.
On pourrait appeler... Tu sais...
Jessica, merci d'être venue nous chercher.
Ta mère me parle parfois de toi.
Comment vas-tu, ma belle ?
Je suis enceinte, Mme B.
C'est pour le mois d'avril. Je me trouve énorme.
Non. Tu es splendide !
Oui. Tu es encore très jolie.
Merci, c'est...
C'est gentil de mentir.
Non, c'est vrai.
J'ignore pourquoi je tombe enceinte à répétition.
J'ai une théorie :
deux margaritas et Love Actually.
Chaque fois, c'est ça ?
Belle maison !
Oui. Jolie couleur. Belle peinture.
- C'est tout nouveau. - C'est très bien fait.
Vous êtes bien installés.
Merci.
Oui, ça nous plaît.
Ça a pris un moment pour que ma belle du New Jersey
s'adapte, mais je crois qu'elle aime ça.
Oui, en effet.
Alors, donc... Andy, Jessica et toi
sortiez ensemble au secondaire ?
C'est vrai, on s'est fréquentés pendant un moment.
C'était chouette. On s'amusait bien.
Elle parle souvent de toi, tu sais.
Vraiment ? C'est drôle,
car on a beaucoup parlé de Jessica.
Je ne sais pas si "beaucoup" est le bon mot. Tu crois ?
Raisonnablement parlé.
On l'a mentionnée au passage quelques fois.
- Juste comme ça. - Tu vois, Jessica,
Andy est toujours célibataire, et on se demandait
si c'était à cause de votre rupture. Qu'en penses-tu ?
Mais non, voyons. On n'était que des adolescents.
Tu as rompu avec moi quand on avait, quoi, 17 ans ?
- Dix-huit. - Dix-huit.
Attendez un peu.
C'est toi qui l'as laissée ?
En principe, oui.
Tu étais fou, tu te rappelles ?
J'étais jeune et...
J'avais de grands sentiments.
Mme B, saviez-vous qu'Andy m'a demandé en mariage
avant qu'on aille à l'université ?
C'était très sérieux, il s'est mis à genoux
au milieu du terrain de football.
C'était stupide. Je n'aurais pas dû.
J'ai dit qu'on était trop jeunes, et il a rompu,
juste comme ça !
Oui !
Imagine si j'avais accepté ?
Non.
Tu l'as demandée en mariage. Andy, c'est si...
J'aurais aimé le savoir.
Maintenant, tu le sais.
Je voulais juste t'aider.
Comme toujours.
Ça t'a peut-être fait du bien de la voir.
Tu pourras peut-être tourner la page.
Ou peut-être que pour une fois, juste une fois,
tu aurais pu te mêler de ce qui te regarde, maman.
Peut-être que tu aurais pu.
Écoute, aujourd'hui, c'est Costco.
J'aimerais beaucoup
conduire en silence jusqu'au Texas.
J'aimerais...
J'aimerais vraiment ça.
Ils viennent me chercher bientôt,
alors attends-moi ici et ne parle à personne.
- Je peux dire quelque chose ? - Non.
Andy, ils ne viendront pas te chercher.
Pourquoi ne viendraient-ils pas ?
J'ai remarqué leur méthode.
C'est différent, ici.
Ils vont aux tables.
Les gens habillés en rouge voient les choses sur la table.
Tu apportes ton produit, je crois.
Merde !
- Va-t'en. Pars. - Où va-t-on se rejoindre ?
- Andrew ? - Bonjour !
Enchanté de vous rencontrer enfin, Andrew. Ryan McFee.
- Enchanté. - Costco.
Voici Joyce. Joyce...
... ston, ma... Joyce Joyston.
Mon associée.
Oui !
Je suis son associée.
- Asseyez-vous, alors. - Génial !
- Bien sûr, assieds-toi. - "Assise, partenaire !"
Bien sûr que tu peux t'asseoir.
J'aimerais commencer par vous dire à quel point
je suis honoré que Costco Wholesale me rencontre.
Je sais que l'appui de Costco
peut être déterminant pour le succès d'un produit.
J'ai hâte de vous entendre.
Merci.
Voici l'historique de mon produit.
- Excusez-moi. - Pas de problème !
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon crochet à sac.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça m'évite de mettre mon sac sur le plancher tout sale.
- C'est génial ! - Oui, c'est chouette.
Où avez-vous trouvé ça ?
Sur Amazon, je crois.
Va-t'en.
Je ne partirai pas. C'est impoli.
- Va-t'en. - Ça paraîtrait mal.
Sors d'ici !
C'est très impoli.
Tu veux bien partir ?
Arrête.
Excusez-moi. Continuez, je vous prie.
J'ai créé une microémulsion en suspension
qui tire parti du pouvoir moussant et nettoyant naturel
de l'huile de noix de coco,
de l'huile de palme...
L'oxygène.
... et...
du soya !
Ou, comme je l'appelle,
- Scieopropre ! - Scieopropre !
Un beau nom.
Scieopropre. Oui. Je viens de comprendre.
On dirait que c'est écrit Skiopropre. Ou Psychopropre.
C'est inhabituel, comme réaction.
Ne vous arrêtez pas trop au nom, Ryan.
Andrew songe à le changer.
- C'est une bonne idée. - Ah bon ?
- Joyce a raison. Ce n'est pas clair. - Non.
Je n'y songeais pas vraiment.
Je ne sais pas ce...
- On a parlé de le changer. - Non.
- À l'hôtel. - Ça ne me dit rien.
L'autre soir, à l'hôtel.
- Moi ? - Oui, mon chou.
- Ne dis pas ça. - M. Brewster.
Vous pourriez simplement changer l'étiquette pour "Science Propre".
C'est une bonne idée.
Je ne peux pas me payer de nouvelles étiquettes.
Combien ça coûterait,
de nouvelles étiquettes ?
Pour un gros volume ? Moins d'un cent.
Et tu en vendras beaucoup !
Fais-le donc.
Le montant total...
Andrew, quand vous referez l'étiquette...
"Quand", c'est un peu fort.
C'est un peu tôt pour sauter aux conclusions.
- Écoute-le. - Vous devriez changer aussi
- toute la couleur. - C'est vrai.
Elle devrait être magenta.
Une couleur qui se remarque.
J'envisagerais sérieusement de changer l'étiquette.
Oui, mais j'ai beaucoup réfléchi...
Écoute le monsieur.
Vous devrez changer l'étiquette.
Je ne changerai pas la maudite étiquette, Ryan !
Bon.
Je sais. Je n'aurais pas dû parler.
En effet.
Il y a d'autres magasins que Costco.
En effet.
Pense à toutes les autres ventes que tu as faites.
MOTEL ABILENE
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai assez de shampoing pour des années.
Si tu bois tout cet alcool,
tu devrais vraiment t'hydrater.
Je ne veux pas le répéter, alors...
Je vais laisser la bouteille d'eau là.
Je dis seulement ça parce que
j'ai lu que pour chaque verre d'alcool qu'on boit,
il faut un verre d'eau en plus...
Maman. Maman !
Ne vois-tu pas que je n'ai pas envie de parler ?
Es-tu aveugle ?
Es-tu à ce point idiote ?
Ne vois-tu pas que je ne veux pas d'eau ?
Arrête de m'embêter avec ton eau ! Ferme-la !
Ferme-la !
Je ne sais pas quoi dire.
Enfin.
"Enfin", tu dis ?
Petite merde.
Petite merde égocentrique et condescendante.
Je ne fais rien de bien, c'est ça ?
Je dis tout de travers, je fais tout de travers.
Vas-y. Continue donc à m'insulter.
Je n'ai pas tout à fait compris
à quel point ma présence t'exaspère !
Crois-tu que je suis stupide ? Hein ?
Crois-tu que j'ignore que tu es allé à l'université en Californie
pour n'être obligé de me voir qu'une fois l'an ?
Pourquoi, Andy ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai trop pris soin de toi ?
Je t'ai trop aimé ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ça va, maman. - Non, ça ne va pas !
C'est comme ça que tu me parles ?
Comme à une chose que tu es forcé d'endurer ?
Écoute-moi bien, petit.
Tu n'es ni obligé de m'aimer ni de passer du temps avec moi.
Mais tant que je serai ta mère,
tu vas me respecter.
Maintenant, bois ta maudite eau
avant de mourir déshydraté !
Je vous racontais une histoire
à propos de Macy's et...
- Vous connaissez Macy's ? - Oui, madame.
J'étais assise dans la voiture
et j'essayais d'enfoncer la clé dans l'allumage,
mais ça ne s'allumait pas. Savez-vous pourquoi ?
Ce n'était pas ma voiture !
C'est drôle, non ? C'était drôle sur le coup.
- Salut, maman. - Mon Dieu !
Regardez qui est là. Le grand méchant fiston !
- Andy ! - Bonsoir.
Es-tu venu me chercher ?
On devrait retourner à la chambre.
- Je ne pense pas. - Non ?
Je m'amuse, Andy ! Je suis drôle !
Et je rencontre des hommes ! Andy !
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
J'imaginais autre chose.
Dites bonjour à mon petit garçon
qui vit en Californie, loin de sa maman.
À l'autre bout du monde.
- Maman, tu es soûle. - Voyons !
- Tu as trop bu. - Mais non.
Je ne suis pas soûle ! Il habite loin, loin.
Mais ce n'est pas grave ! Jimmy ?
Ce n'est pas grave, car il m'appelle à mon anniversaire,
et parfois, il me rend visite à l'Action de grâce.
Il me faut un autre petit verre !
Je m'en occupe.
Jimmy, je crois qu'elle a assez bu,
merci bien.
Non, c'est faux ! Ne l'écoutez pas, Jimmy !
Je veux un autre verre et d'autres frites au fromage.
Sérieusement, elle a assez bu.
Excuse-moi, l'ami.
La dame veut à boire, elle aura son verre.
En fait, la dame n'a pas besoin d'un autre verre.
Je l'ai payé, elle le boira.
Vous êtes fou si vous croyez
que je vous laisserai faire boire ma mère.
Tu devrais t'enlever de mon chemin.
Attendez...
En fait, je suis épuisée.
Je crois qu'on devrait y aller.
Non, non, non.
- Merci beaucoup. - Joyce...
- Non... - Hé ! Hé !
Mon Dieu !
Non, non, Jimmy...
Toute une soirée.
Te souviens-tu de ce que je disais
quand on me demandait quel serait mon métier ?
Je ne répondais pas joueur de baseball.
Mes amis voulaient devenir des Power Rangers.
C'était un métier populaire.
J'étais un enfant bizarre,
je répondais toujours chimiste organicien.
C'est le seul métier que je voulais faire.
T'en souviens-tu ?
Oui.
Tu faisais toujours
de drôles d'expériences dans le sous-sol
en portant tes lunettes. Je m'en souviens.
Quatre fois trop grosses pour toi.
Elles m'ont sauvé les yeux bien des fois.
Je suis allé à l'UCLA parce qu'ils ont les meilleurs cours de chimie organique
au pays.
C'est la seule raison.
LE RANCH DU STEAK Venez au grand galop
As-tu faim ?
- Toujours. - D'accord.
Voyons voir.
Je vais prendre une entrée...
- Merci. - De rien.
Merci.
J'aime ces chapeaux.
Pardon pour ce que j'ai dit hier.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai dit des choses, moi aussi.
C'est vrai.
Je n'ai pas fait une seule vente.
Je...
J'ai passé les cinq dernières années à élaborer un produit
qui est génial,
mais que je n'arrive pas à vendre.
Mon argent, mon temps, l'argent que papa m'avait laissé,
tout y est passé.
Et pour être franc, je n'ai
aucune idée de ce que je vais faire, alors...
Je devais te l'avouer.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Je ne sais pas.
Tu dis toujours que personne ne pourrait me dire non.
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas te dire qu'ils sont plusieurs.
Je pourrais te donner des conseils.
- Je n'en doute pas. - Mais je ne le ferai pas.
Parce que tu es un adulte, Andy,
et je veux que tu sois indépendant.
- Alors tu peux... - Quand as-tu appelé Anita ?
Avant d'aller au bar, hier soir.
D'accord.
Andy, n'abandonne pas.
On a encore trois réunions, pas vrai ?
On a Santa Fe, Las Vegas et San Francisco.
Tout n'est pas perdu.
Oui.
À propos de San Francisco...
Bienvenue au ranch. Prêts à commander ?
Qu'est-ce que c'est, ça ?
C'est notre spécialité !
Le plus gros steak de catégorie A.
- Ah bon ? - Près de deux kilos !
Ça vient avec une salade, un petit pain,
des crevettes et une pomme de terre au four.
Si vous mangez le tout en moins d'une heure,
c'est gratuit. Et on vous donne un t-shirt !
Vraiment ? C'est combien si on ne le finit pas ?
Cent dollars.
- Cent dollars ? - Un instant,
maman, tu me fais marcher ?
Tu n'as plus d'argent. Ne refuse pas un repas gratuit.
Tu sais que j'ai bon appétit !
Maman, c'est presque deux kilos de viande.
Ça fait beaucoup !
C'est comme manger un caniche.
Crois-tu pouvoir faire ça ?
Je ne le crois pas, mon chou. Je le sais.
Mais est-ce que je veux le faire ?
Voulez-vous le faire, ma belle ?
Oui. Je vais le faire.
Mais je veux la vinaigrette à côté.
Je surveille ma ligne.
Mesdames et messieurs !
Si vous dirigez votre attention vers la scène,
vous y verrez Mme Joyce Brewster.
Bonjour.
Joyce vient du New Jersey.
- Hé ! - Ce n'est pas gentil.
Ce n'est pas gentil ! Joyce vient du New Jersey,
mais ce soir, elle va manger comme une Texane !
Dans la prochaine heure, Joyce devra manger
une salade avec vinaigrette à côté...
C'est bon pour la santé.
Un petit pain.
Miam !
Un cocktail de crevettes !
- J'adore. - Une pomme de terre au four !
Ainsi que ceci.
C'est gros !
Merde !
Il faut que ça descende et que ça ne remonte pas.
Applaudissons tous Joyce !
- C'est parti ! - D'accord.
- Je dois placer ma serviette. - Allez, Joyce !
Ne soyez pas si délicate.
- Foncez. Sciez cette viande. - Oui.
D'accord, merci.
C'est épais.
- Mangez. - Ma première bouchée !
Ça fera beaucoup de bouchées.
J'ai chaud.
Joyce a encore 25 minutes, tout le monde.
Surveillez l'horloge !
Excusez-moi. Pardon.
- Pardonnez-moi. - Ça va.
J'ai vu bien des gens s'attaquer à ce steak,
mais personne comme elle.
C'est ma mère.
Ta mère ?
Je ne mentirais pas sur ce point.
Benjamin Graw. Ben, pour les intimes.
Enchanté, Ben Graw.
Je m'appelle Andrew Brewster. Ma mère m'appelle Andy.
Qu'est-ce qui t'amène à Lubbock, Andy ?
Un voyage d'affaires.
Je ne fais que passer.
Moi aussi. Je m'en vais à Tulsa.
J'essaie toujours d'arrêter ici en chemin,
au Ranch du steak,
pour voir des gens se rendre malades à manger.
Il n'y a pas plus américain que ça.
Non, en effet.
Elle devrait garder les crevettes pour la fin.
Je commence à m'y connaître.
Je pourrais donner des conseils à ta mère.
Oui ! Pourquoi pas ?
- Allez-y. - D'accord.
Bonjour, madame. Votre fils, Andrew,
m'a dit de venir vous donner des conseils.
La clé, c'est la taille des bouchées.
Elles doivent être petites.
Il y a autre chose.
Oui ? Quoi ?
On appelle ça le cycle.
Il y a un cycle à suivre : deux petites bouchées,
pomme de terre, salade, deux petites bouchées de steak,
- pomme de terre, salade. - Petites ?
Oui, c'est la taille parfaite.
Vous irez beaucoup plus vite.
- Deux comme ça... - Deux.
C'est ça.
Je vous en offrirais si je pouvais.
Vous devez tout manger seule.
- Et ça. - Oui.
- C'est parfait. - C'est bien ?
Oui, c'est parfait. Vous avez même fait les quatre en même temps.
C'est bien. Continuez comme ça.
Maman parle à un cow-boy.
Allez ! Encore quatre minutes pour Joyce !
Applaudissez-la ! Encouragez-la !
- Coupe plus vite, Andy ! - Je fais de mon mieux !
Mon bras est mort.
Est-ce qu'il fait chaud ici ou...
Il fait vraiment chaud.
Tu ne rêves pas cette fois-ci.
Crois-tu que je peux demander du ketchup ?
Demande-leur ce que tu veux, maman.
Je vais vous en chercher.
Et de l'eau pétillante.
Non, il vous faut de l'eau plate.
Les bulles, ça remplit.
- Où est le ketchup ? - Ça va ?
- Non. - En es-tu sûre ?
Ça ne va pas !
Tu sais quoi ? Regarde...
- C'est fini. - Je l'aurais fait.
Non, c'est fini.
Andy, je ne veux pas que tu paies 100 $
- pour un steak ! - Ça va !
Je préférerais payer 1 000 $
à te voir vomir en public !
Calmez-vous. Ça va passer.
Prenez un peu d'eau.
Pensez à de belles choses.
Qu'est-ce que vous aimez ?
Manger.
C'est vrai que ça aide.
Mais je ne sais plus quoi faire !
Vous allez finir. Allez ! Finissez !
Finis !
- Allez ! - D'accord.
Oui ! Le steak ! Allez !
Approchez, tout le monde !
Je crois qu'elle va réussir ! Allez !
Et là. Allez !
Oui ! Elle a fini le steak !
Buvez-le ! Faites cul sec.
Cul sec ? C'est quoi, ça ?
- D'un coup ! - Comme ça...
Comme dans les films !
Mesdames et messieurs,
à la santé de mon fils.
N'oublie pas le t-shirt gratuit.
- Non. - Faites cul sec !
Oui !
Merci, mon chou.
Allez-vous voir d'autres attractions
pendant votre voyage ?
J'aurais bien voulu.
Notre horaire est plutôt serré.
On va à Santa Fe, Las Vegas, puis San Francisco.
J'espère que vous arrêterez au Grand Canyon.
Pas cette fois, on ne peut pas.
On a vraiment un horaire serré.
- La prochaine fois, alors. - Oui.
Andrew, ce fut un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi. Merci encore.
Merci beaucoup.
Merci. Je peux parler à ta mère un instant ?
Oui ! Bien sûr. Merci.
Je ne veux pas être trop entreprenant,
mais quand je vois une femme manger comme ça,
ça me donne envie de tenter ma chance.
Je vais à New York par affaires.
J'espérais pouvoir
vous inviter à souper, un soir.
Je connais des restaurants
où on ne mange pas sur une scène.
C'est drôle.
À propos des rendez-vous... C'en est bien un, n'est-ce pas ?
Ça me rend mal à l'aise
de parler et de manger avec un inconnu.
Certains disent que c'est comme ça
qu'on apprend à se connaître.
Oui, c'est... On pourrait dire ça.
Je ne sais pas quoi dire. Ça fait si longtemps.
Bon, écoutez.
Quand vous serez prête,
appelez-moi.
Je vais y penser, Ben.
Joyce.
- Conduisez prudemment ! - Prenez soin de vous.
Au revoir, M. Graw !
- Ben. - Au revoir, Andrew.
Au revoir, Ben !
- Quel scandale ! Maman ! - Ne dis pas...
Quel scandale !
Arrête ça. Ne me taquine pas.
"Je vais y penser, Ben."
- C'est en plein... - C'est...
Tu rougis, tu sais.
- C'est méchant ! - C'est ce que tu as dit.
Il est très gentil, tu sais. Seigneur !
Je ne m'étais pas amusée comme ça depuis longtemps.
Tu as peut-être raison, Andy.
J'ai peut-être besoin d'un brin d'aventure.
J'en ai assez d'aller au Gap.
- Vraiment ? - À vrai dire, non.
Mais je suis une adulte,
et l'endroit le plus excitant que j'ai vu, c'est la Floride.
"Je connais quelques endroits
"où on ne mange pas sur une scène."
Je vais prendre ce dessert...
Je ne t'en donnerai pas.
- "Je m'appelle Ben Graw." - Arrête !
- "Moi, c'est Ben Graw." - Allez. Conduis.
"Ceci est un vol de train ! Je m'appelle Ben Graw."
As-tu remarqué qu'il était très beau ?
"Je suis très beau. Je m'appelle Ben Graw."
- As-tu vu ses dents ? - "J'ai des dents parfaites."
- Arrête ! - "Je suis rasé de près."
Je vais te tuer.
Quoi ? Il parlait comme ça !
Arrête ça ! As-tu faim ?
Si j'ai faim ? Tu veux rire ?
Tu n'as mangé qu'un petit hamburger.
Attends ! Regarde, regarde !
- Numéro dix. - Je sais. C'est emballant.
Chouette !
- Déjà le numéro dix ! - Ce sera génial, non ?
Oui.
Combien de disques reste-t-il ?
Douze, je crois.
Douze ? On n'en est même pas à la moitié ?
C'est bon. Ça ne contient pas trop de produits chimiques.
Pourquoi veux-tu me nourrir sans arrêt ?
La nourriture, c'est l'amour, mon chou.
Allez, entre là. C'est ça.
- J'ai de quoi grignoter. - Mauvaise voiture, maman !
Qui êtes-vous ?
Tu es dans la... Par ici !
Seigneur ! Que s'est-il passé ?
Oui !
J'ai des gâteries !
Quel beau chapitre !
C'est un bon auteur.
Holà !
Ça va, mon chou. J'ai pris un auto-stoppeur.
- Comment ça va ? - Bien.
- C'est chouette, non ? - Oui.
C'est quoi, une bouffée de chaleur ?
Ça donne l'impression qu'on a pris feu tout d'un coup !
On a envie de sauter sous la douche.
Partout en ville, il devrait y avoir de grosses piscines
pour que les femmes en ménopause puissent y plonger.
C'est une bonne idée.
J'aime ta façon de penser.
Regarde ça !
Merci, mon chou ! Je n'arrive pas à le croire.
J'ai toujours voulu voir le Grand Canyon.
Je sais. C'est spectaculaire.
C'est très beau.
Oui.
Combien de temps doit-on le regarder ?
Dix minutes ?
- Dix minutes ! - Oui. Ça te va ?
Ça manquerait de respect de le regarder
pendant moins de dix minutes, je crois.
Mais qui le saurait ?
Tu marques un point.
- On y va ? - Oui, partons.
Allons à Las Vegas.
On devrait dire à nos amis qu'on est restés plus longtemps.
Oui ! Montre-leur !
C'est incroyable !
C'est fou, maman.
Regarde toutes ces...
Je n'en reviens pas. Toutes ces ampoules ?
Imagine ce que ça doit coûter en électricité.
Personne ne les éteint en quittant la pièce.
Ça doit te rendre folle.
J'ai hâte de voir les machines à sous.
Regarde, des M&M's ! Andy !
Tu ferais tout un vacarme en mâchant ceux-là !
J'ai un bon pressentiment pour demain.
Je crois que ça va bien se passer.
Il vaudrait mieux.
C'est notre hôtel.
- C'est là qu'on va ? - Regarde la fontaine !
C'est très élégant.
C'est bizarre qu'un voiturier gare la voiture de M. Bean.
C'est bien, non ?
- C'est excitant ! - Pas vrai ?
- Mon Dieu ! On est rendus ! - On y est.
- Regarde comme c'est beau ! - Merci.
C'est gentil. Parfait.
Regarde les statues !
Est-ce la statue de David ?
C'est la vraie. Ils l'ont fait venir ici.
Mais non !
- Je m'appelle Andrew Brewster. - Bonjour.
Je fais une présentation pour la chaîne Home Shopping.
Oui, très bien. Bienvenue, M. Brewster.
Votre carte de crédit ?
- Tenez. - Merci.
Vous avez droit au tarif d'entreprise.
Génial !
Voilà votre carte.
- Merci. - C'est parfait.
Ça se passe bien avec cette machine ?
Seigneur ! D'accord.
Maman ! On devrait prendre une douche, aller manger,
puis aller au Bellagio.
- Voir la fontaine... - Regarde ça.
Elle a des grenouilles !
- Super. - Et elle est juste au bord.
Ils la mettent à l'avant. Sais-tu pourquoi ?
Parce que c'est une gagnante.
Il y a plein de machines à l'avant.
Regarde, j'ai ma place !
- Super. - Je suis tout énervée !
Partons, maman, tu veux ?
Non, mon chou. Va porter nos bagages à la chambre, douche-toi,
fais ce que tu veux.
Moi, je vais jouer ici.
Ont-ils des verres gratuits ?
Oui, ils sont gratuits.
- Gratuits ? - Oui.
Peux-tu me trouver une serveuse ?
- D'accord. - D'accord.
Super.
Savez-vous ce que ça veut dire ?
Vous avez gagné dix cents.
Dix cents ? C'est tout ?
J'ai trois oranges.
Ça monte encore ! Qui est-ce que j'appelle ?
J'ai un bon pressentiment.
Où est mon verre ?
Bonne chance, pour les verres.
- Vraiment ? - Oui.
Maman ?
C'est moi, mon chou.
Tu es enfin de retour ?
Quelle heure est-il ?
- Bonjour, mon dormeur. - Bonjour.
Je suis emballée.
Es-tu réveillé ?
Oui.
Alors...
Remarques-tu un changement ?
Oui, tu joues au casino toute la nuit et tu es soûle à 7 h.
Non ! Je me suis fait percer les oreilles ! Regarde !
C'est génial, non ?
- Oui, regarde ! - Bon.
J'avais gagné 60 $ et j'ai décidé d'arrêter.
Je suis passée devant une bijouterie,
et je me suis fait percer les oreilles !
Super !
Ça n'a même pas fait mal.
Si ça te rend heureuse, tant mieux.
Ça me rend heureuse.
- Je suis heureuse, Andy ! - Bien.
Je pourrais rester ici pour toujours.
Tu finirais par manquer de parties à percer,
et ta machine à grenouilles exploserait.
J'ignore ce que tu ferais après.
Je me suis un peu emportée.
Oui.
- Je me disais... - Oui.
... que tu pourrais aller à San Francisco seul
et que je passerais le reste de la fin de semaine ici.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi pas ?
On s'amuse bien, ensemble.
On devrait continuer.
Je me suis fait frapper d'un seul côté.
Je te redonne ta liberté.
Tu as roulé jusqu'à Las Vegas avec ta mère.
J'ai de quoi me vanter pour le reste de mes jours.
Maman.
Je n'ai pas de réunion à San Francisco.
J'ai retrouvé Andy.
Margolis.
C'est lui, la réunion à San Francisco.
Il a le même emploi, pour la même entreprise.
Il a été muté sur la côte ouest.
J'ai ses coordonnées.
J'ai son numéro de téléphone et son adresse.
Il n'est pas marié.
Je me suis dit, pourquoi pas ?
Quand ?
Quand quoi ?
Quand l'as-tu retrouvé ?
Juste après que tu m'as parlé de lui.
Je l'ai retrouvé. C'était facile.
C'est donc pour ça
que tu voulais que je t'accompagne.
Pour que je voie Andy Margolis.
Bien sûr que non, maman !
Je voulais le rencontrer, moi aussi.
Seigneur.
J'ai été stupide !
Quoi ? Qu'est-ce qui te rend stupide ?
Mon Dieu.
Je croyais que tu voulais passer du temps avec moi.
Je veux passer du temps avec toi, maman.
C'est pour ça que je t'ai invitée.
Ça va.
Je ne suis pas fâchée.
La plupart des enfants ne se donneraient même pas la peine.
J'ai juste...
J'ai cru que c'était autre chose, c'est tout.
Maman, peut-on en discuter ?
Ne t'en va pas.
Non, non. Ça va.
Prépare-toi pour ta réunion, mon chou.
Voyons, maman ! Ce n'est pas ce que...
Andrew Brewster pour Skiopropre ?
Scieopropre.
M. Brewster, vous avez cinq minutes
pour faire connaître votre produit.
Notre hôtesse, Amy, vous présentera,
et vous pouvez interagir avec elle.
Des questions ?
Je n'étais pas conscient qu'il y aurait tout ça.
J'ignorais que ce serait filmé.
Vous allez bien vous en tirer.
Bonjour.
- Bonjour, Andrew ! - C'est moi.
Enchanté.
- Je m'appelle Amy. - Bonjour, Amy.
Non, merci. Ça va.
On va regarder vers l'avant.
C'est le vrai décor.
Oui, on est sur le plateau.
Caméras !
Il fait chaud, ici.
Il fait chaud. Les lumières. Je...
- Moteur ! - De retour à H.S.N.
Je suis ici avec Andrew Brewster,
créateur d'un nouveau produit nettoyant biologique génial.
Parlez-nous de Scieopropre, Andrew.
En fait, ça se prononce Scieo-propre.
- C'est ce que j'ai dit. - Oui.
Scieopropre, comme je l'appelle,
est un merveilleux nouveau produit
qui tire parti du pouvoir moussant et nettoyant naturel
de trois ressources renouvelables.
- C'est intéressant. - Il s'agit...
Sortez-les de votre boîte à surprises.
- ... de l'huile de coco... - Une noix de coco !
Une noix de coco. Voyons voir.
C'est dur. Ça prendrait tout un casse-noix !
Comme je l'ai déjà dit, un pH neutre
se situe entre six et huit.
Celui de Scieopropre est de sept,
c'est donc parfait.
Le produit du concurrent a un pH de neuf...
Pouvez-vous le voir ?
Je ne sais pas si vous pouvez faire un gros plan sur...
C'est écrit 9,6. C'est élevé
et ça...
Je vous ai perdus.
Je vous ai totalement perdus.
Cette dame envoie un courriel.
Je vous ai perdus
et je crois que je sais pourquoi.
Parce que c'est nul ! Et c'est ennuyant.
C'est plein de trucs scientifiques dont tout le monde se fiche.
Et si j'essayais autre chose ?
Parlez-moi de vous, Amy.
Avez-vous des enfants ? Des animaux ?
Oui. J'ai un chien et une fillette.
Comment s'appellent-ils ?
M. Cornichon et Gabriella.
C'est drôle. Si j'ai une fille, je l'appellerai aussi M. Cornichon.
Désolée.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous faites tout
pour garder M. Cornichon et Gabriella en vie,
- n'est-ce pas ? - Oui, en effet.
Nettoyez-vous votre maison avec ça ?
Un produit bleu ou jaune qui était soldé ?
C'est ce que j'achète, oui.
Eh bien, voici le problème.
C'est hautement toxique.
C'est très dangereux. Je peux vous montrer des statistiques
et des expériences qui prouvent que mon produit
nettoie mieux que ceux-là en plus d'être sécuritaire.
Mais j'ai déjà compris que c'était ennuyant.
À la place, je ferai ceci.
Je vais m'écarter le temps de l'expérience.
Mon Dieu.
Je suis impressionnée.
Vraiment.
Scieopropre est le meilleur produit nettoyant jamais inventé.
Il est complètement naturel, sans danger,
et il nettoie mieux que tout produit sur le marché.
Si mes concurrents prétendent la même chose,
ils peuvent venir à la télé
et boire leur produit. Mais je doute qu'ils le fassent,
car personne ne veut chier du sang en direct.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Scieopropre. Sécuritaire, non toxique
et bon à boire.
Coupez !
M. Brewster ?
Oui.
Nous sommes intrigués !
Vous...
- Vous êtes intrigués ? - Tout à fait !
Une présentation géniale.
Vous en avez vraiment bu ?
C'est à base de produits comestibles !
C'était un bon laïus.
Merci ! Si vous voulez en savoir plus...
J'ai dit que c'était ennuyant,
mais la chimie, c'est fascinant.
- Et ça nettoie vraiment ? - À merveille.
Il va falloir nous montrer ça.
Sans problème.
- Et la FDA ? - J'ai son approbation.
Combien en avez-vous prêts à vendre ?
Des milliers. Probablement plus que je devrais.
Il faudra en parler à nos supérieurs,
mais j'ai un bon pressentiment.
Merci beaucoup.
Merci ! Génial.
Belle présentation.
Content que vous le pensiez.
On communiquera avec vous. Beau travail.
Merci de m'avoir donné du temps.
Ne dis rien.
Retourne-toi et marche.
- Je ne dis rien. - Retourne-toi.
- Les gens aiment les spectacles. - Je sais. Reste calme.
C'était mieux que L'Homme de la Mancha !
- Ça goûtait mauvais ? - C'était dégoûtant !
Tellement dégoûtant !
- Tu étais convaincant. - Merci.
- Ça prendrait de la menthe. - Oui.
Et l'homme ? Que t'a-t-il dit ?
Que c'était un bon laïus.
Il va en parler à ses supérieurs.
- Non ! - Oui !
- C'est ce qu'il a dit ? - Tout à fait !
- Oui ! - Tu seras une vedette !
Peut-être, je ne sais pas !
Veux-tu encore aller à San Francisco ?
Sérieusement ?
Oui.
On est presque rendus.
Tu es curieux, je suis curieuse. Pourquoi pas ?
Es-tu sûre de vouloir y aller ?
Oui.
D'accord. Super.
- D'accord. - D'accord.
Mon chou, et si tu prenais un compte-gouttes
pour t'en mettre dans les yeux ?
Tu as raison ! Tu sais quoi ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Ou dans le nez.
Oui.
Qu'avais-tu prévu ?
J'ai pensé que tu pourrais l'appeler
et lui dire : "Te souviens-tu de moi ?"
Après, vous iriez boire du thé
et ensuite, vous vous marieriez.
Comme ça, tu n'auras pas besoin de payer ma maison de retraite.
Exactement. C'est mon vrai plan.
C'est bien pensé.
C'est son numéro, en haut.
- Quoi ? - Appelle-le.
Mets-le sur le haut-parleur.
- Mon chou... - Je veux entendre.
C'est le moment de vérité.
J'espère qu'il est là. J'espère qu'il n'est pas là.
J'espère qu'il est là.
Je suis très nerveuse.
Comment as-tu trouvé son numéro ?
Grâce à un nouveau truc, l'Internet.
- Je vois. - On y trouve plein d'infos.
Je vais appuyer...
Appuie sur "appel".
C'est vraiment son numéro ?
Oui.
C'est trop de pression pour moi.
Allô ?
Ça y est.
Parle.
Allô ?
- Andy ? - Oui, c'est moi.
- Allô ? - Parle-lui.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
- C'était lui ! - J'ai entendu !
- C'était lui ! - Tu as raccroché !
- J'ai eu peur ! - Rappelle-le, maman !
- Allez ! - J'étais muette.
N'aie pas peur.
- C'est son adresse ? - Oui !
Voici ce qu'on devrait faire,
puisqu'on va le faire,
on devrait le surprendre.
C'est ce que je crois.
D'accord.
- D'accord ? - Bonne idée.
Je dois arrêter me changer.
Je sais. Tu me l'as dit.
Je dois... Oui.
Tu te mets vraiment belle, maman.
Il ne m'a pas vue depuis mes 21 ans.
Je ne veux pas lui faire peur.
Ne fais pas ça, alors.
Je ne le ferai pas devant lui.
C'est un beau quartier.
Très beau.
Mon Dieu.
On y est, maman. C'est sa maison.
- Tu en es sûr ? - Certain.
De quoi ai-je l'air ? J'ai l'air bien ?
Tu es très belle.
- Vraiment ? - Oui.
Bien. Je n'aurai pas besoin
- de m'inquiéter pour ça. - Pas du tout.
J'espère seulement que c'est la bonne adresse.
Je suis sûr que oui. J'ai cherché.
Je ne fais pas confiance aux G.P.S.
- J'ai cherché. - D'accord.
Bon.
- Je ne peux pas ! - Allez, fais-le.
D'accord. Je le fais. Prête, pas prête, j'y vais.
Une sonnerie d'époque. Ça me plaît.
- Il n'est peut-être pas là. - Sonne encore.
Allez.
J'arrive !
- Il est là ! - Il arrive.
- Il semble très viril. - Mon Dieu.
Bonjour.
Bonjour. On cherche Andrew Margolis.
Ça ne m'intéresse pas. Merci.
Non, on n'a rien à vendre.
On veut juste retrouver Andrew Margolis.
C'est bien sa maison, non ?
En effet. C'est moi, Andrew.
- Que puis-je pour vous ? - Tu...
Tu es Andrew Margolis de l'agence J&R ?
Oui, Andrew Margolis de l'agence J&R,
et ça devient franchement bizarre. Que me voulez-vous ?
Tu es son fils, c'est ça ?
Ton père s'appelle aussi Andrew ?
Oui.
Et il travaille aussi pour J&R ?
C'était son entreprise. Pardon, mais je ne comprends pas.
Excuse-nous. Tu as raison, c'est compliqué.
Ma mère est une amie de ton père.
J'ai cru que tu... Ça ne change rien.
Peux-tu nous mettre en contact avec ton père ?
Je suis désolé. Il est mort il y a cinq ans.
Oui.
Voulez-vous entrer ?
- Ou autre chose ? - Veux-tu...
- J'aimerais m'asseoir. - Entrez, je vous prie.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Tu vas à des entrevues ?
Je présente mon produit.
- Partout au pays. - Partout, oui.
Ton père comptait beaucoup pour ma mère.
C'était quelqu'un de bien.
Tes parents ont été mariés longtemps ?
Vingt-six ans.
Ma mère vit maintenant en Floride.
On devrait y aller.
Tu arrives de l'étranger et...
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
Je ne sais pas si mon fils l'a mentionné,
mais ton père est sorti avec moi un bout de temps.
Avant de rencontrer ta mère.
- C'est vrai ? - Oui.
Et...
Je me demandais s'il avait déjà parlé
- de cette période de sa vie. - Maman.
Non, ça va.
Désolé, je l'ignorais.
Mon père n'a jamais parlé d'une autre femme,
du moins, pas à nous.
Non, bien sûr que non.
C'était un homme charmant.
Il était bon avec moi.
Je suis désolée qu'il ne soit plus avec vous.
- Merci. - Salut, je suis là !
Tu as assez de courrier pour étouffer un cheval !
Bonjour. Excuse-moi. J'ignorais que tu avais de la visite.
Ça va. De vieux amis de papa.
C'est ma sœur.
Bonjour. Je m'appelle Andy.
Moi, c'est Joyce. Enchantée.
Oui. Bonjour.
- Bon retour. - Merci.
Veux-tu encore aller souper ?
Oui, dans un petit bout de temps.
Je ne voulais pas vous déranger.
Pas du tout, ça va.
Ils traversent le pays en voiture.
Mon chou.
Un petit instant, d'accord ?
N'oublie pas ton eau.
D'accord, j'en boirai.
Six bouteilles par jour.
C'est bon pour le teint et les reins ?
- C'est ça ! - D'accord.
As-tu bien vérifié la voiture ?
Oui. J'ai vérifié chaque centimètre.
À l'avant et à l'arrière ?
On n'a absolument rien laissé dans la voiture.
- Oui. - Oui, je crois...
Oui, ma porte est par là.
Et la mienne, par là. C'est ça ?
Tu peux trouver ton chemin seule ?
Si je peux trouver mon chemin seule ?
J'ai des perçages et j'ai mangé une demi-vache.
Je peux trouver mon chemin seule.
Ouais.
Tu sais, cette...
Cette semaine ne s'est pas déroulée comme je le croyais.
C'était encore mieux.
J'ai passé presque 30 ans de ma vie
à croire que je ne comptais pas pour quelqu'un dont j'étais folle.
J'ai eu la réponse qu'il me fallait.
- C'est comme Anita dit toujours. - Seigneur.
Si c'est le destin, c'est le destin.
Pas mal, comme conseil.
Je devrais te donner son numéro.
- D'accord. - Ce que je veux dire,
c'est que mon destin n'était pas avec Andy Margolis.
J'étais destinée à le rencontrer,
mais à épouser ton père.
Autrement,
je ne t'aurais jamais eu.
Ne vois-tu pas, Andy ?
Ça a toujours été toi.
C'est toi, l'amour de ma vie, mon bébé.
Ce sera toujours toi.
Je dois y aller avant de me mettre à pleurer.
Souviens-toi d'une chose.
Si tous les garçons du monde étaient réunis
et que je devais choisir...
Je ne t'aurais pas laissée en choisir un autre, maman.
Ce n'est pas vrai.
Tu aurais laissé Mme Shapiro te choisir.
- Non. - Tu aimais ses biscuits.
Ils étaient délicieux.
Tu me manques déjà.
C'était la plus belle semaine de ma vie.
Je t'aime, maman.
Au revoir.
D'accord.
C'est une blague ? C'est sûrement un nouveau record.
Allô. Ben ?
C'est Joyce. Oui, la grosse mangeuse.
Bon.
- Tu en veux, maman ? - Oui.
Tu vois, maman ?
C'est juste là.
Bonjour, maman.
On devrait faire un autre voyage,
en Europe. Ça te dirait ?
- Tu veux aller en Europe ? - Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Les livres audio me fascinent.
J'attends dans le garage pour les finir.
Éteins le moteur,
autrement, tu vas mourir.
Je sais, je sais.
- Je dois m'en souvenir. - Bien.
Comme j'étais à la fois ta mère et ton père,
j'ai dû te parler de sexualité.
Oui.
Est-ce que ça t'a aidé ?
Tu ne peux pas effacer le fait que tu m'as parlé
de pénétration quand j'étais tout jeune.
Je suppose... Je ne sais pas.
Ne refais plus ça.
Je vais te donner mon numéro.
D'accord.
Appelle quand tu seras en ville.
Oui, vous devriez garder contact.
D'accord.
C'est une règle ? C'est toujours des violeurs ?
Non, pas toujours. Parfois. Mais on ne sait jamais.
Ils ne te violeront peut-être pas, mais...
- Ils violeront quelqu'un. - Quelqu'un, oui.
- Ils nous violeront tous les deux. - Non !
J'ai mes livres audio sur Walkman.
- Sur quoi ? - Un Walkman.
Un Walkman ?
Faut-il une machine à remonter le temps avec ça ?
Tu devrais appeler le cousin Lowell.
Le cousin Lowell ?
Est-ce que je l'ai déjà rencontré ?
Peu importe. Il a la tuberculose.
Il aimerait te parler.
- La tuberculose ? - Ça arrive, de nos jours.
- Les gens l'attrapent encore ? - Oui.
Ça n'a pas disparu au temps du Far West ?
Tu n'as pas entendu
l'histoire du gars en avion ?
- Il avait la tuberculose ? - Il a infecté des passagers.
Lowell était-il dans cet avion ?
Je crois que oui.
Sortie dans 300 mètres.
Allez ! Sors ! C'est bientôt !
C'est loin, 300 mètres ?
Tasse-toi, maman ! Par-là !
Me tasser où, mon chou ?
Vers la sortie !
Je roule à 105 km/h, et elle me parle en mètres.
- Qui c'est ? - Merde, il y a une femme !