Je te prépare un petit-déj ?
Avec quoi ? Le frigo est vide.
Je ferai des courses quand t'auras touché ta paie.
On va dîner chez ma mère, ce soir ?
Je préfère encore crever de faim.
Si j'étais millionnaire, je passerais la journée au lit avec toi.
Je vais être en retard, petite femme.
Je suis une rapide, petit mari.
Salut, Pete !
BIENVENUE À LAUREL SPRINGS
Salut, les gars !
M. Del Marco, j'ai une offre inratable.
Salut, Donna.
Salut, John.
Allez. C'est parti.
On va leur vendre des contrats de garantie.
Non...
Je n'ai pas d'expérience en tant que responsable.
Mais je suis une meneuse dans l'âme
et je gère très bien le stress et les urgences.
Non...
Je n'ai pas d'expérience
en tant que responsable.
Mais je suis une meneuse dans l'âme
et je gère bien...
très bien
le stress et les urgences.
Bonjour, M. Sanvik.
- Anthony, c'est toi ? - Non. Ici, John Macy.
Voulez-vous bénéficier d'une extension de garantie sur votre PC ?
On s'entend très bien, maintenant.
Mais ça avait mal commencé.
Du coup...
M. Sanvik ?
Que s'est-il passé ?
Avec ce client ?
C'était un dingue.
Souviens-toi :
Productivité, Performance, Ponctualité.
Voilà les 3 points clés d'une performance optimale.
Ça pose un problème ?
Honnêtement, c'est la crise...
Ne me parle pas de la crise, toi aussi.
Il n'y a qu'un responsable...
Ces satanés républicains !
Ne te fiche pas de moi ou de mon parti.
Téléphone, concentre-toi
et balance-moi ces joujoux débiles.
J'ai consacré ces 3 dernières années à ma licence.
C'était difficile.
Mais ça valait la peine, car aujourd'hui,
j'ai le diplôme requis pour le boulot de mes rêves.
J'ai enfin une longueur d'avance.
Les candidats sont nombreux.
Ils ont tous un master ou 10 ans d'expérience.
Quoi ?
Je viens pour le loyer.
Tu as 3 jours d'avance, Arnie.
T'économiseras un timbre.
Tiens. Ne l'encaisse pas avant vendredi.
T'avais pas été élue "élève promis au plus brillant avenir",
au lycée ?
Si, pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ah oui, t'as rencontré ce type.
Il a eu une promotion.
Et moi, je croule sous les offres.
Tant mieux.
- Arnie ! - Ça craint, la pelouse.
- Ma chère femme. - Mon petit mari.
C'est là que tu m'annonces
que t'as obtenu une promotion et une énorme prime.
Et tu me demandes de m'habiller sexy parce qu'on sort.
J'ai trouvé un bon de réduction aux toilettes.
1 sandwich acheté, 1 offert.
Tu me gâtes !
Rentre.
À nous, les bons sandwichs.
Et bam, tu crèves !
Je pourrais intégrer les forces spéciales.
Je suis un stratège de génie.
Tu vois du sang, tu t'évanouis. Mais là, tu t'éclates ?
Je bute des dealers et des macs !
Je suis la main de Dieu.
Sur quelle carte de crédit on n'a aucun frais ?
Citibank, jusqu'en juillet.
Je suis mort.
Quand Arnie aura encaissé le chèque, il nous restera...
On s'en fout, de Payton et Ricky.
Ce sont nos amis depuis le lycée.
Ils ont fait de ma vie un enfer.
Bonsoir. Alice et John Macy.
Vous êtes sur la liste. Entrez.
Je le crois pas !
Félicitations, Payton, pour ton nouveau boulot
Ils ont omis de préciser qu'une tenue correcte était exigée ?
J'ai envie de mourir...
Il y a 7 ans, elle me copiait en maths et se tapait tous les footballeurs.
Son père lui a filé un boulot en or
alors qu'elle avait à peine la moyenne à la fac.
Tout est faux, chez elle, surtout ses nichons.
Viens, on va voir nos vrais potes.
- Deux whisky. - Oui.
Ricky ! Ça va ?
Salut... mec.
Tope là.
Le temps se réchauffe, non ?
J'ai chaud, là.
Quand je suis sorti hier, j'avais...
j'avais la bite à l'air.
Louise !
Je suis contente que tu sois là.
Salut ! Ça va ?
Excusez-moi.
Je vais aller boire de quoi assommer un cheval.
- Et pour vous ? - Deux bières. Vite.
J'ai lu nulle part qu'il fallait une robe courte et pailletée.
- Ça va ? - Le voilà !
- Ça fait plaisir. - Moi aussi.
J'étais prêt à m'enfermer aux chiottes.
C'est ce que j'ai fait au barbecue végétalien.
C'était toi ?
J'ai passé 45 minutes à chier le chou frisé dans le jardin.
Ma mère a rechuté.
Ça va.
Mais il faut payer les frais d'hospitalisation,
et j'aurai pas de bourse, alors ça fait beaucoup.
- C'est déprimant. - M'en parle pas.
Mais les gens bien s'en sortent toujours.
- Viens, on va boire. - Oh oui.
- Sympa, leur thème. - Oui. Tout est rose.
Ambiance trou du cul.
Pourquoi on a bu comme ça ?
Parce que c'était gratuit.
Il faut faire des courses si on veut manger.
Comment s'est passé
ton entretien, l'autre jour ?
Je crois que j'étais surqualifiée.
Tu devrais peut-être viser un peu moins haut.
J'ai un diplôme à 40 000 $
en Histoire de l'Art, je veux pas finir caissière.
Je me fais pas de souci.
Tu finiras par décrocher un boulot génial.
Ça va s'arranger.
Putain !
- Ça va ? - Oui.
- T'es sûre ? - Je crois.
Regarde-moi.
Ça va.
On dirait que quelqu'un a scié ce panneau.
On aurait pu être tués !
C'était pas intentionnel.
Ça arrive souvent, dans le coin.
Les panneaux de stop sont sciés.
Je vais faire du shopping.
Bon sang !
Ralentissez !
Bonjour. Je peux vous renseigner ?
Non, merci.
Je jette un œil.
Alice !
Je suis là.
L'essieu a l'air intact.
On va s'acheter à manger ?
Ils viennent tourner Antiques Roadshow.
Si on trouve un truc, on pourrait passer à la télé.
- Tu veux regarder ? - Oui.
Excusez-moi.
Vous auriez pas de vieux disques ou des comics ?
Je n'ai rien pour vous.
Une corde ? Un fusil ? Du poison ?
Bon, je t'attends dans la voiture.
Voilà une photo de moi
avant la guerre.
Vous étiez belle.
Le téléphone.
Merde !
J'ai réparé la voiture.
Super. Démarre.
Démarre, vite !
Pourquoi t'es sortie de là comme une braqueuse de banque ?
T'as volé ça ?
Tu déconnes ?
On est déjà des cas sociaux !
Elle est trop belle. Regarde.
Alice ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me battais en rêve.
Plus de films de kung-fu le soir.
J'adore les animaux. Ils me comprennent mieux que les gens.
Au fait, tu savais que M. Tutor avait une liaison ?
M. Tutor ?
C'est un gros pervers. Tu veux voir ?
- Arrête. - Je te jure.
Mme Tutor !
Bonjour !
Alors, vous déjeunez avec le patron ?
Comme tous les vendredis. Voilà comment faire durer un couple.
Bonne journée !
Vous aussi.
Je vous appelle au sujet du poste à pourvoir.
Non, je n'ai pas de master,
mais j'ai une licence.
Et j'ai terminé parmi les trois premiers de ma promotion.
Et y a-t-il un poste disponible moins qualifié ?
Sur la tête de ma mère !
700 $.
Merde !
John,
j'ai réalisé que tu n'étais pas
doué pour la vente.
Tu ne souris pas lorsque tu es au téléphone.
Et vous pensez que les clients se rendent compte
que je ne souris pas au téléphone ?
- Ma femme... - Elle a bon goût.
Comment ?
C'est un compliment.
Écoute.
Nous devons licencier, et tu seras le premier.
Attendez.
Moi ? Le premier ?
Je suis ici depuis longtemps.
On n'est que deux diplômés, et Donna a une formation d'éleveur.
L'ancienneté ne compte pas, primo.
Deuzio, ne dénigre pas Donna et sa passion pour l'insémination.
Elle compte pour notre communauté et pour l'entreprise.
Tu es licencié.
Quelque chose à ajouter ?
Bon sang, qu'est-ce que...
Mon cœur !
Mon cœur, tu m'entends ?
- Alice... - Johnny !
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est entré.
Quoi ? Vite...
Mon héros !
C'est une blague ?
Mon cœur, dis-moi ce qui s'est passé.
- Je suis tombée dans les escaliers. - On n'en a pas.
Voilà.
Je t'emmène à l'hôpital.
Tout va bien.
Je vais pas aux urgences pour une piqûre de moustique, moi.
C'est arrivé qu'une fois. Il était énorme.
Tu es somnolente ?
Je suis en pleine forme.
Plus en forme que jamais.
Tu es commotionnée.
Écoute.
Regarde ça.
Tu vois ?
Tout va bien.
T'es pas au bureau, mon cœur ?
Ils m'ont viré.
Quoi ?
Je trouverai un boulot. C'est pas sorcier.
T'es sérieux ?
C'est pas grave.
Quoi ?
Tu te sens bizarre ?
Je crois que je fais une crise d'angoisse.
Pardonne-moi, John.
- T'es malade ? - Regarde !
C'est mieux qu'un salaire !
- Tu me paies pour me frapper ? - Pas moi, la théière.
Elle te donne du fric quand tu te fais mal.
- Quoi ? - T'as une autre explication ?
T'as mis cet argent
dans la théière avant de me frapper.
Non, pas du tout.
Elle est vide.
Vide.
Tu fais quoi ?
Abracadabra !
Ça doit faire super mal.
D'où ça vient ?
T'es sérieux, John ?
Bordel, Alice...
Arrête.
C'est bon de gagner sa vie.
C'est pas un salaire !
- C'est pas un boulot. - Tant mieux.
Les gens se tuent au travail pour pas grand-chose.
C'est un don du ciel, John.
Ça pourrait mal finir.
Très mal finir.
On pourrait sortir de ce trou.
Déménager. S'acheter une maison !
Gagner un million et plus jamais bosser.
Si elle est venue à nous, c'est pas pour rien.
John ?
Ça aurait mal fini
Non, John !
T'es un don du ciel ?
Alors, John, d'où vient cette théière ?
Je l'ai trouvée dans un vide-grenier,
entre un mixeur et un tapis de course.
Vous avez de la chance.
Lorsque je l'ai vue,
mon cœur s'est arrêté.
Je le dis rarement,
mais je n'avais jamais rien vu de tel.
Quelle qualité ! Cet alliage de métaux est inouï.
Du cuivre, mais peut-être aussi de l'argent.
Notez la finesse de ce filigrane en or 24 carats. Impeccable.
C'est une trouvaille extraordinaire.
D'où peut-elle venir ?
Du Moyen-Orient ou bien de la Chine ancienne.
J'ai déjà vu des récipients de ce type
remontant aux toutes premières dynasties,
mais aucun n'était aussi bien conservé.
Cet objet semble avoir plusieurs centaines d'années.
Savez-vous autre chose au sujet de cette théière ?
Non, rien.
Mis à part le fait que...
elle a voyagé dans les mains de personnages puissants,
qui sont tous morts, aujourd'hui.
Très bien.
Je vais estimer la valeur de votre théière
à 5 000 $.
Bravo.
Promets-moi qu'on arrêtera avant que ça dérape.
On se fait un million et on arrête.
Prête ?
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Je peux prendre votre sac ? - Non. Je préfère le garder.
Un maillot intégral. Faites place nette.
Vous savez quoi ?
On va faire ça à l'ancienne.
Oh là là...
Ça va être génial.
Et si on déposait tout ça à la banque ?
Comment on expliquerait ça au fisc ?
Y a combien ?
194 173 $.
Ça te dit d'arrondir à 200 000 ?
Ce soir ?
Comment ?
Fouette-moi !
Que je te fouette ?
Fouette-moi, John.
Avec ça ?
Oui.
Je veux pas te faire mal.
- T'es prête ? - Vas-y.
Ça allait ?
Plus fort ?
C'est un truc de ouf.
Plus fort !
C'est dingue...
- T'es nul. - Désolé.
La vache !
Vise la partie dodue.
Bon, on arrête là.
On arrête là ?
Où t'as appris tout ça ?
C'était avant de te connaître.
Je t'ai connue au lycée.
T'étais strip-teaseuse en 3e ?
T'es prêt ?
Oh, Seigneur...
Attends, non !
Quand on rentrera,
sois gentil avec ma mère.
C'est vrai, elle est si gentille avec moi...
Sois gentil, d'accord ?
Trudy, vous êtes très en beauté.
Bonsoir, maman ! Ça va ?
Nous sommes ravis que vous ayez pu venir
à ce festin presque entièrement végétalien !
Merci, sœurette.
Miam !
John, toujours le même boulot ?
Non.
Pas vraiment.
On est passés sur un investissement privé.
Ça a l'air de marcher.
Et toi, Joe ?
Mon ONG m'a confié la campagne de protection
de l'escargot de Floride.
L'escargot ?
Délicieux avec du beurre.
Nous, on a des escargots et des fées.
C'est vrai.
- Tu aimes la magie ? - Oui.
J'aimerais savoir comment tu t'en sors aussi bien
avec le salaire d'un télévendeur à la con ?
Un retour sur investissement.
Quel investissement ?
Les flocons d'avoine. Du très lourd.
S'il t'oblige à te prostituer,
tu rentres à la maison.
Ouais, pourquoi t'es pas sur le trottoir,
à faire des passes, salope ?
Essayons de passer un agréable repas et restons polis.
Je suis un proxo. On parle comme ça, en vrai.
J'attends une réponse.
En fait, on vend les ovules d'Alice à des femmes stériles.
C'est gagnant-gagnant.
Élevés en liberté, extra frais.
Ils sont bio, au moins ?
À propos, est-ce que John et toi
envisagez d'avoir un B-É-B-É ?
Ça te fait rire ?
C'est forcément l'étape suivante, le bébé ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Pourquoi je voudrais qu'un organisme grandisse dans mon corps
et déforme à son passage
ce qui est ferme, mignon, frais,
jeune et intact : mon V-A-G-I-N ?
Tu es la seule de la famille à ne pas avoir enfanté.
Avoir un enfant,
c'est...
apercevoir le reflet de son âme.
C'est comme si Dieu réfléchissait l'image de ton âme en disant :
"Abracadabra ! Voilà du bonheur."
J'aurais dû me faire engrosser en terminale, comme toi.
L'été d'après la terminale.
Ah oui, c'est vrai.
J'avais oublié.
Goûtez-moi cette salade aux 12 haricots !
Allez !
Mon cœur ? On a remboursé toutes nos dettes.
Ça, c'est une bonne nouvelle !
Alors on aura atteint le million d'ici Noël ?
On n'est pas pressés.
On pourrait se payer des choses qui nous ont manqué.
Par exemple ?
Je veux plein de nouvelles fringues.
De la vodka.
Je veux ma propre marque de vodka. Le top du top.
Qui ça peut être ?
J'arrive !
Shabbat shalom.
Désolé, messieurs...
Mon cœur !
Mon cœur, non !
Non ! Ça va pas ?
Où est la théière ?
La théière ?
Celle de la télé.
C'est notre héritage.
Notre grand-mère a risqué sa vie
pour garder cette théière durant l'holocauste.
Elle me l'a vendue !
Impossible.
C'est la dernière chose dont elle a parlé.
Elle a affirmé que sa théière avait disparu.
Et elle est morte ?
Où est-elle ?
Vendue !
On l'a vendue.
- Où est l'argent ? - On veut ce fric.
Arrêtez, par pitié !
Voilà 5 000 $. Gardez tout.
D'où ça sort ?
De mon soutif : notre tirelire.
- Il en reste ? - Non.
Regardez.
Œil pour œil, dent pour dent.
Ça va ?
Je suis vraiment désolée.
Rien de cassé ?
Il faut en savoir plus sur ce machin-là.
C-E-3-0...
4-1-5-G...
Attends !
"Histoire des objets magiques et des potions."
Balèze, le bouquin !
La légende de la théière en cuivre.
"La légende de la théière en cuivre
"est née à l'époque de la crucifixion du Christ."
L'antiquaire de la télé a dit qu'elle datait du Ier siècle.
Il est aussi écrit...
que la théière possède des pouvoirs extraordinaires et inexpliqués.
C'est clair.
Oui.
Il y en a des pages entières...
Mon Dieu !
PRENEZ GARDE !
Ah, voilà !
Y a personne d'autre.
Il y a des pages entières
sur différents temples et religions...
"Bhardwaj signala
"que les propriétaires de la théière
"devaient s'attendre à de fâcheuses conséquences...
"et notamment..."
Non ! Quelqu'un a arraché la page.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Non ! Quelles fâcheuses conséquences ?
J'en sais rien. Mais ce livre est super vieux.
Il ne nous en apprendra pas davantage.
On va se faire plaisir et claquer notre fric.
Regarde-moi bien.
Deux rabbins sont venus me défoncer la gueule,
chez moi, alors que j'étais vêtu de satin rose.
N'essaie pas de m'attendrir.
T'as déjà baisé dans une bibliothèque ?
Quoi ?
VENDU
Un canapé ?
Les amis, un canapé ?
- Salut, voisine ! - Salut !
Tu es sublime.
Quand tu m'as parlé de la maison d'à côté,
je ne me doutais pas qu'il s'agissait de cette merveille !
Comment vous avez fait ?
Que tu es belle !
Merci.
T'as le boulot de tes rêves ?
Les rêves, c'est pour les dormeurs, pas pour les bosseurs.
Ça empêche pas de rêver...
- T'entends ça ? - On s'y croirait.
C'est la pièce que je préfère.
Réservée aux VIP.
Goûte-moi ça.
Au travail acharné !
C'est pas encore ça.
Je dois montrer un truc à Payton à l'étage.
Viens.
À plus.
Bonjour.
Désolé, on fait trop de bruit ?
Docteur Li Ling.
C'est quoi, la Société théosophique ?
Nous sommes férus d'antiquités, et surtout de théières.
J'arrive de Chine, John.
Puis-je entrer ?
On peut discuter ici.
- Vous êtes venu seul ? - Oui.
Vous voulez bien nous accorder une seconde pour discuter ?
On ferait mieux de l'écouter.
Un féru de théières ? Sérieux ?
S'il la prend, la fête est finie.
Nous revoilà.
Docteur Ling, désolé, nous avons fait don de la théière à un musée.
Déduction d'impôts.
Je dois vous parler.
On ne l'a pas.
Vous courez un grave danger.
Écoutez-moi avant qu'il soit trop tard.
Foutez-nous la paix et cassez-vous !
Les scouts et leurs cookies...
Ils étaient au top.
On était très proches.
On venait avec Marcy et Dan, mais ils ne font plus de folies
depuis que son père a été arrêté pour malversations !
Nous, on fait des folies de temps en temps, pas vrai, mon cœur ?
On est condamnés à une vie de folie.
Dites, vous avez quoi, comme chien ?
Je l'ai entendu hurler, hier. C'est un costaud !
On n'a pas de chien.
On a des rapports sexuels très violents.
Nous, on avait un berger australien, Casper.
Un chien magnifique.
Il s'est enfui l'année dernière.
- J'ai laissé la porte ouverte. - Je ne te reproche rien.
On vous invite.
On insiste.
Non.
C'est notre tour.
Tu es sûre ?
On n'a pas bu de la piquette !
Merde, alors ! Voilà pourquoi il fait si sombre.
- On doit aller aux toilettes. - Effectivement.
- J'y suis allé la dernière fois. - Et moi, hier.
D'accord. Mais tu iras la prochaine fois, OK ?
Excusez-moi.
- John ! - Oui, chérie ?
N'oublie pas ça.
Il a besoin de ton sac ?
Pommade anti-hémorroïdes...
Alice, tu m'en dis trop !
Ta vodka rapportera de l'argent quand ?
Quoi ?
J'ai foiré mon étude de marché.
Complètement, en fait.
Ça fait rien.
Tant qu'on aura la théière,
tout ira bien.
J'ai comme l'impression que, le moment venu,
il faudra que je te coupe un doigt
pour jeter ce truc dans les flammes de l'Orodruin.
Quoi ?
C'est une référence littéraire.
Le Seigneur des anneaux, c'est pas de la littérature.
Bien sûr que si !
T'es vraiment un geek !
Toi, t'es vraiment une salope.
Moi, une salope ?
Bon sang... Je suis pas d'humeur, là !
La vache ! Allez, ça suffit.
Je crois que tu m'as pété le tibia.
- C'est qui ? - Je sais pas.
- Sérieux ? - Arnie !
C'est la fête ! Merde, alors !
Que fais-tu là ?
Trop la classe !
Que fais-tu là, Arnie ?
Je me demandais
pourquoi vous vous maravez la gueule en vous marrant ?
C'est elle qui a commencé.
Question numéro un.
Question numéro dos :
Comment deux gros losers comme vous
ont pu se payer une maison ici ?
T'es bourré, Arnie. Rentre chez toi.
Tu veux que je dégage ?
Il est un peu tard pour débarquer comme ça.
Ah ouais ? Tiens-moi ça.
Non !
Je m'en vais ?
Pas touche !
Arnie, donne-moi ça.
Écoute-le, Arnie.
S'il te plaît.
Non !
Rattrape-le !
Arnie, s'il te plaît,
rends-nous cette théière !
Pitié, rends-moi ma théière, Arnie.
Pourquoi y tenir autant ?
Elle nous plaît. Et on réagit comme ça.
Alice, t'étais une vraie bombe, au lycée.
Mais avec lui, t'es toute chelou !
Chelou ?
- Tu vaux pas mieux que moi. - Non.
- Ne l'oublie pas ! - C'est clair, t'as un 4x4 !
Oui, je sais.
John, tu te souviens des sélections pour l'équipe de foot ?
T'étais naze.
Cours.
En position !
Prêt ?
Coup d'envoi !
Arnie, doucement !
Arnie, tu fais quoi ?
Ma théière !
Elle est en parfait état.
Même pas une égratignure.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas possible.
Mais c'est quoi, ce truc ?
Je vous en prie, entrez.
Cette théière
est apparue il y a 2000 ans.
Elle a appartenu aux plus respectables et aux pires ordures
à travers l'histoire.
Mais nous avions perdu sa trace
dans un camp de concentration nazi en 1945.
Notre fondateur, le Dr A. K. Bhardwaj, a découvert que,
entre de mauvaises mains, elle pouvait détruire.
S'il y a une once
de méchanceté ou de haine enfouie au fond de vous,
la théière la libèrera.
On gère, on est des gens bien.
C'est comme ça que tout commence.
On connaît nos limites.
Comme tous vos prédécesseurs.
Alors que nous conseillez-vous ?
Donnez-la-moi.
Retournez à votre quotidien et tâchez d'oublier.
Je te l'avais dit.
Le monde en sera libéré.
Vous pouvez vous en débarrasser ?
Elle ne peut être détruite.
Néanmoins, elle peut être dissimulée
de façon à ce que personne ne la retrouve jamais.
C'est hors de question. On la garde.
Pourquoi on serait plus forts que les autres ?
C'est une théière magique.
Pas une bombe atomique.
Je le crois pas, ce mec. Je lui fais pas confiance.
Il veut la ramener chez lui.
Peut-être en Corée du Nord, qui sait ?
On est John et Alice Macy.
Le sel de la terre.
De vrais gentils.
Ça ne dégénèrera pas, promis.
Je suis jalouse que tu sois partie skier sans m'inviter !
Je suis désolée...
On a décidé de partir en Suisse à la dernière minute.
Mr. Smoothie !
J'adore Mr. Smoothie ! Tu dois me trouver bébête.
Non ! C'est le régal des fashionistas.
Bonjour !
Il manque toujours de personnel.
Je me suis planquée afin d'éviter ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un accident de ski.
C'est dur, la vie.
Que fais-tu là, Louise ?
Ce que je fais là ?
C'est mon deuxième boulot.
Je peux manger des smoothies gratos.
Mon cerveau commence à geler !
Un conseil, Louise ?
Oui ?
Arrête de t'en gaver. Garde-les pour les grandes occasions.
Je voudrais un smoothie au yaourt allégé avec cerises au marasquin.
Bien sûr.
La même chose ?
Dos.
Veinardes ! On fait une promo spéciale double jeu.
J'entends quelqu'un !
C'est des cambrioleurs !
Ça doit être des ninjas. Bonne nuit.
Tu déconnes ! T'entends pas ?
Ils montent.
Viens, vite !
Les amateurs !
Ils ont planqué ça aux chiottes !
C'est les deux frères.
Que faire ? Ils volent mon argent.
Chut ! Notre argent.
Non, je ne sortirai pas d'ici !
- Alice ! - Vas-y !
Et maintenant, champion ?
Barrez-vous !
Le petit slip !
Tu t'es rasé les cuisses ?
Je le crois pas !
Alice, retourne dans la chambre.
Vous auriez aimé qu'on vous prévienne ?
Vous saviez qu'on avait la théière ?
Vous avez généré notre héritage.
Alors on prend le fric et vous gardez la bête.
Vous la voulez pas ?
Vous saurez vous en débarrasser à temps.
Mamie a trop tardé.
À son âge, elle aurait dû se reposer ou jouer au mah-jong.
Mais elle sciait des panneaux de stop en espérant le pire.
Quoi ?
On vous aura prévenus.
Restez là !
Tout doux.
Tout doux ?
Ce fric est à moi !
Mon cœur !
Ne la touche pas !
Attendez ! Revenez !
C'est à moi !
Ce fric est à moi !
Rendez-le-moi !
Tu fais quoi ?
C'est mon fric !
Tu vas bien ?
Ils ont tout pris !
Pourquoi tu les as pas arrêtés ?
Sérieux ?
Bonjour, ma chérie. Il faut qu'on parle de ton jardin.
Le comité de quartier vous a écrit. Les gens ne parlent que de ça.
Le jardinier n'est pas venu.
C'est le bureau. Je dois répondre. Tu t'en occupes ?
Bien sûr.
Salope.
Au boulot.
Je bosse depuis 7 h du mat'.
- Alors, il y a... - Encore moins qu'hier ?
Oui. Que des billets de 5 $ et de 1 $.
La théière est devenue moins généreuse.
On a besoin d'un coup de main.
Qui est le plus dangereux salopard de ce bar ?
Le grand costaud, là-bas.
Il a fait de la prison pour meurtre.
Deux shots de whisky.
- Appelle les secours. - Attends !
N'oublie pas ça.
C'est vrai.
T'es mignon, toi !
T'as tes règles ce matin ?
Tu sais...
Bonjour, John.
Bon sang !
Bonjour.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Je suis au top.
Vous êtes en train de changer. La théière vous possède tous les deux.
Croyez-moi.
Votre vie sera dévastée par cet objet.
Il ne vous restera rien. Que ferez-vous alors ?
Charles Graves !
- T'as un moment, mon pote ? - Pas vraiment.
Tu bosses dur ?
60 heures par semaine pour que Louise reprenne ses études.
- Et de ton côté, c'est la belle vie ? - Détrompe-toi.
La chance a tourné ?
C'est pas vraiment de la malchance...
Ça va pas ? T'as un œil qui sort !
- Ça va. - Que se passe-t-il ?
Mon meilleur pote disparaît et revient en mode Fantôme de l'Opéra !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai bien envie de tout te raconter...
mais je sais que tu me croiras jamais.
Je sais pas ce qui se passe, mais ça vaut pas le coup.
S'il te plaît, repose-toi et fais le point sur tes priorités.
Tu peux venir bosser ici.
Le salaire est pourri, mais les avantages sociaux...
Y a pas d'avantages sociaux.
Ma jambe !
Ce n'est pas un comportement adulte !
Qu'est-ce que tu fais, mon cœur ?
Dis-moi un truc.
Pourquoi je devrais finir comme Mohamed Ali ?
Pour qu'on soit bien vus par le banquier ?
Ne fais pas l'enfant.
Laisse-moi faire mes longueurs.
Attends.
J'hallucine ! Tu t'es fait tirer dessus ?
Je vais bien.
Alors qui va mal ?
Un skateur.
Allez !
Nique-le, ce bouffon !
C'est bien.
Poussez !
Allez, poussez !
- Sécurité ! - Mais vous êtes qui, bordel ?
Où trouver des gens qui souffrent atrocement ?
J'ai envie de rentrer.
On continue.
J'ai de l'énergie à revendre.
Quand je la touche, tout est...
plus fort.
Je voudrais que ça dure toujours.
Tant de souffrances...
C'est un monde sans pitié.
- Tu fais quoi ? - Ça va pas ?
Il traversait au rouge.
Donc il fallait le tuer ?
Alice, on s'était promis d'arrêter avant que ça dérape.
T'as failli commettre un homicide.
Des tarés barbus piquent du fric dans nos WC.
Ça dérape, là.
Putain, John !
Je le savais, j'en étais sûre !
Quoi ?
Tu vas jamais jusqu'au bout.
Tu fais des plans sur la lune, mais j'ai jamais eu de voyage de noces.
Désolé. J'ai bossé comme un fou pour que tu passes ton diplôme.
Tu bosses dur, mais tu montes jamais en grade.
Comment ça se fait ?
Si je devais pas entretenir une femme
qui reste à la maison
et refuse de commencer en bas de l'échelle,
comme les gens normaux...
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre !
Tu vas descendre ?
Oui, je te déteste, là !
Reviens !
Non, je descends.
Reviens, tu délires, là !
Ça va ?
Oui, ça va.
- D'où ça vient ? - Je sais pas.
Je te demande pardon à l'avance.
Certains hommes sont voués à l'échec.
Tu en fais partie.
Si le loto existe, c'est pour les types comme toi.
Au fond, ils savent que seule la chance leur permettra de dépasser
leur faiblesse, leur ignorance et leur incompétence.
On le sait tous les deux...
je sais
et tu sais que je suis trop bien pour toi.
Aïe.
À toi.
Quoi ?
Fais-moi souffrir, John.
Fais-moi souffrir.
Pas ici.
C'est une guerre psychologique. La théière adore ça !
- Quoi ? - T'as des secrets, non ?
Brise-moi le cœur.
J'ai besoin d'un homme, un vrai.
Le soir du nouvel an,
il y a 4 ans...
tu m'as ignoré toute la soirée.
Alors à minuit, j'ai chopé Payton et je lui ai roulé une pelle.
Il m'arrive d'y repenser
quand je t'embrasse.
Bien joué.
Oh non...
Au printemps, le soir où on a bu et joué au poker avec mes potes,
si j'ai voulu qu'on parte au moment du strip-poker,
c'était pas parce que je me sentais mal.
Ah bon ?
Au repos, ton pénis est minuscule.
Il est dans la moyenne. Tu peux vérifier.
Moi, j'ai vérifié.
J'ai gardé la sextape de ma première fois.
Elle est rangée dans le boîtier de Captain Ron.
À côté de Top Gun.
J'ai laissé Arnie me faire un cunni.
Pardon ?
Arnie, le proprio ?
Il y a 3 ans. Avant notre mariage.
C'est pas vrai !
Et toi, tu lui as rien fait ?
Pardonne-moi.
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Je suis venu te scier la bite.
Salut, vous deux.
Tu dois être Brandi.
On n'a pas été présentés. Je suis John.
Je saute Alice.
Apparemment, elle suce Arnie...
qui doit te baiser comme un gorille en rut.
- Je vais t'en coller une ! - C'est des conneries !
Ton fric te donne le droit de me parler comme ça ?
Mon cœur ! Ça va ?
Oui, ça va.
Il est pas pété, ce truc ?
Doucement...
Attention.
Ça, c'est à moi.
Arnie !
Ça craint, la pelouse.
C'est quoi, ce truc ?
Réponds-moi !
Bébé ! Écoute...
La fête est finie ! Je vais te tuer !
C'est arrivé qu'une fois.
T'es nul au karaoké.
Depuis que je sais pour Arnie et toi, j'envisage de coucher avec une autre.
Je sais pas encore qui, mais j'ai l'embarras du choix.
C'était pas méchant, ça.
72 $ et des bananes.
C'est la première fois que je suis totalement honnête avec quelqu'un.
Avant, j'étais persuadée que les habitants de ce quartier
étaient plus heureux et plus respectables.
Attends.
Ils ont des secrets bien plus crades que toi et moi.
Y a pas de raison que ça finisse mal...
T'es sûre de ton coup ?
Ouais.
On passe un cap.
- Salut, vous deux. - C'est quoi ?
Ouvre, qu'on en finisse.
Casper ?
Ta femme l'a oublié dans une voiture surchauffée pendant 3 heures,
l'été dernier.
Comment as-tu pu ?
- Ricky... - Non, laisse-nous !
M'oblige pas à faire ça.
Oui, ça s'est passé dans ce bureau.
Voilà le pied de votre mari.
Et Josh, le stagiaire.
Et voilà le canapé sur lequel on est assis.
Ça devrait suffire.
Merci beaucoup.
Vous pouvez la garder.
Il est persuadé d'être le père du petit ?
Elle était enceinte quand elle l'a rencontré.
Elle lui a dit que c'était le sien et qu'il était prématuré.
4,3 kilos, et Joe l'a crue.
Quel couillon.
Mon chéri ?
Va faire du tricotin avec les autres, à côté.
À plus.
Voilà une citronnade fraîchement pressée.
Alors ? Vous étiez dans le quartier ?
C'est quoi, le dossier ?
Je sais.
Tu es enceinte. C'est ça ?
Chérie, laisse-la parler. Nous, on l'a déjà dit 5 fois.
Non, je suis pas enceinte.
Mais on a quelque chose à dire.
Il y a un mensonge, ici, et on va rétablir la vérité.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien.
Joe,
quelque chose...
doit éclater au grand jour,
quelque chose dont m'a parlé Alice...
et que tu as le droit de savoir.
Il y a quelque temps...
Je suis jalouse de ta famille.
Jalouse ?
J'ai souvent été salope avec toi. Je suis désolée.
Mais pour toi, le bonheur est à portée de main.
La vie semble facile, avec toi.
C'est extraordinaire.
Tu le penses vraiment ?
Oui, du fond du cœur.
Petite sœur...
Toi aussi, tu auras un bébé un jour.
Il y a autre chose.
On va devenir végétaliens.
C'est fantastique !
J'apporte le livre de recettes !
- Quoi ? - Je me suis dégonflée !
Non, tu as bien réagi, tu as fait preuve d'humanité.
On est au point de départ.
J'ai bien réfléchi...
On frappe un grand coup.
On se fait un million
et adieu, la théière.
Ça ne te suffit pas, après ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je t'écoute.
Il y a des pédophiles
et des dealers dans les cours de récré.
On pourrait en liquider un.
Si on trucidait une sale ordure,
on rendrait service à l'humanité.
Si on en trucidait deux, on serait des héros.
Des héros blindés.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ça suffit.
Il faut enterrer le corps à 2 mètres sous terre,
sinon, quelqu'un le trouvera.
Alice, arrête.
Tu t'entends parler ?
Tu veux tuer quelqu'un et l'enterrer dans une tombe !
On frappe un grand coup.
Impossible.
Je pourrais pas tuer quelqu'un pour de vrai.
Je me démerde seule, comme d'habitude ?
Non, personne n'est obligé de faire ça, toi non plus.
Le docteur Ling avait raison. Je l'ai pas écouté.
Mais je le vois, maintenant. Tu deviens diabolique.
Il n'y a rien de diabolique au fait d'en vouloir plus !
Il n'y a rien de diabolique
dans cette théière !
Elle est précieuse.
Et si tu devais choisir entre moi et ce truc ?
J'ai besoin de votre aide.
Entrez, John.
C'est grave.
J'aurais dû réagir,
mais je ne savais pas quoi faire.
Mon père, son père,
et leurs aïeux pendant deux siècles
ont juré de retrouver la théière
et de la dissimuler pour toujours.
Je peux saisir la chance qu'ils ont attendue toute leur vie.
J'ai retrouvé la théière
entre les mains de gens normaux, de gens bien.
Où est Alice, John ?
Elle en voudra plus.
En plus des mauvaises gens, il lui faudra aussi les faibles.
Et si vous nous voliez la théière ?
Elle doit être donnée, pas prise.
C'est ainsi qu'on la dépossède de ses pouvoirs.
Il n'y a qu'une solution : vous devez me la donner tous les deux.
Mais...
ça n'arrivera jamais.
Docteur Ling, s'il vous plaît...
dites-moi comment faire pour qu'elle ouvre les yeux.
Il n'y a plus d'espoir.
Visiblement, il est trop tard pour vous.
Vous laissez tomber ?
Je n'abandonnerai jamais ma quête.
J'attendrai, encore et encore,
jusqu'à ce que la théière vous détruise.
Puis, je suivrai sa trace
jusqu'aux propriétaires suivants.
Je frapperai à leur porte et je leur dirai
ce que je vous ai dit.
Peut-être qu'ils sauront m'écouter.
PRENEZ GARDE !
Qu'est-ce que tu fais ?
Promets-moi que c'est terminé.
On la donne à Ling.
Il s'en débarrassera.
D'accord.
Mais rentre, s'il te plaît...
N'approche pas, Alice !
J'ai tué personne.
Pas encore.
On va s'en débarrasser.
Tout de suite !
Promis ?
Promis.
Tu dis que je vais jamais jusqu'au bout.
Oh, mon Dieu !
Réveille-toi.
S'il te plaît.
Allez, réveille-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît, réveille-toi.
J'y arriverai pas sans toi.
Je t'aime.
Réveille-toi !
Tu es vivant ?
Promis, on va s'en débarrasser ?
Promis.
Je suis prête.
Il y a quelqu'un, en bas.
Elle a disparu.
Arnie a pris la théière.
Et si on donnait tout ?
La voiture, la maison...
Tout. J'en veux plus. Notre Ford Pinto me manque.
Attends.
On vient de rendre l'anneau à Sauron.
T'es un vrai geek !
Je suis sérieux.
On doit la remettre à Ling nous-mêmes.
Il faut réparer ça.
On est John et Alice Macy.
De vrais gentils.
Faisons le point : il a au moins deux guns et des couteaux,
dont un à lame courbe conçu pour lacérer les entrailles
des mecs petits avec un gros sens de l'humour.
Un couteau Bowie ?
Il aime le fric et il a une théière qui paie quand on a mal.
Et il nous déteste.
Carrément.
Ouvre-nous ! On sait que t'as la théière.
Mon Dieu !
On arrive trop tard.
Sérieux ?
Du fric tout frais ! J'adore.
Arnie, du calme.
Pose ce pistolet.
Personne vous regrettera.
Pose ce pistolet !
Arrête.
Pose-toi une seconde.
C'est un truc de fous ! Regarde-toi.
Pardon de faire ça après ce qu'on a vécu.
Merde !
On aurait dit un homme.
Je suis un homme !
Je me suis infligé des trucs de malade, mon pote.
J'ai brûlé,
j'ai coupé et mutilé mon corps de la tête aux pieds !
J'ai affronté mes démons.
Et plus rien ne me fait peur.
Alors donne-nous cette putain de théière.
On se calme !
Mon Dieu !
Ça va ?
Tout va bien, bébé ?
Donne-moi ça.
À genoux.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
T'as une gueule de déterrée !
Vous allez nous rapporter un max.
Ne faites pas ça.
Adieu.
Au dodo.
Attendez !
Oh là là, des sorciers !
Donnez-nous la théière !
Vous êtes qui, vous ?
Je suis le représentant de Dieu sur terre.
Notre grand-mère
a volé la théière à Hitler
et ces pécheurs l'ont piquée !
Alors nous venons reprendre notre bien.
Il a touché la théière, tu te souviens ?
Même pas en rêve !
Vous débarquez chez moi
et vous nous menacez ?
Vous débarquez et vous me menacez ?
Ça, non. Dis-leur, bébé !
La théière, et je vous laisse en vie.
Filez-lui la théière !
Pose ton arme, la dinde, et donne la théière.
Pardon ?
Comment tu m'as appelée ?
Toi, t'es mort.
Donnez-nous la théière.
Gilad !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arnie ?
Les gars ?
Oh, mon Dieu...
On aurait pu y passer.
C'est pas vrai !
Il faut s'en débarrasser.
Des rois et des reines,
des dictateurs et des prêtres,
des paysans et des généraux,
ils sont des milliers à l'avoir tenue entre leurs mains.
Mais rares sont ceux qui ont pu s'en libérer.
Merci.
Je rêve...
Chuck !
FRONTIÈRE MEXICAINE : 8 KM
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : Eclair Media