Salut, Sam.
Bonne chance.
Quelle sale gueule !
Tu as vu la tienne ?
Ouais...
Tu m'as manqué, un peu.
Toi aussi.
C'était bizarre.
Oui, un peu.
Je prends tes sacs ?
Non, ça ira.
T'as pas oublié ?
Ma caisse préférée.
Bon...
C'est chez moi.
Tu rigoles ?
Il est convertible.
Tu peux aussi dormir près de la fenêtre.
J'ai jamais vu un appart pareil.
Oui, mais c'est chez moi. Il y a le câble et tout.
C'est pour moi ?
Non, j'attends un autre mec qui sort de prison.
Les trois mousquetaires.
Regarde Hirsch.
On dirait un bébé.
C'était la grande époque.
Ta piaule ressemble à ma cellule.
En pire.
Ça te plaît pas ?
Tant pis.
Dire que ça me plaît pas, c'est un euphémisme.
Mais y a le câble.
Oui, tu l'as déjà dit.
J'avais Starz et Showtime
et j'étais en taule, merde !
Je vais me rafraîchir.
Je peux aller aux chiottes ?
- Bien sûr. - Merci.
J'espère que ça, ça te plaira.
Dis-moi...
On peut sortir faire un tour ?
Ça existe toujours, Mama Zeech ?
Tant mieux. En taule, je rêvais de son café.
Ça va me faire du bien.
Comme tu veux, Val.
C'est ta journée.
Alors allons-y.
On va faire la fête ? Je suis d'humeur.
Non, j'ai pas très envie.
Alors quoi ?
J'ai rien à dire. C'est tous les jours pareil.
Je peins le lever du soleil, je regarde la télé,
j'essaie de manger sainement, je me couche tôt...
Rien d'exceptionnel.
Et ta fille, Jessica ? Ça va ?
Elle voulait pas que je la retrouve.
Et ?
Je l'ai fait quand même. Elle bosse à Minneapolis.
Elle avait pas une gamine ?
- Ta petite-fille. - Oui, c'est ça.
Et alors ?
J'ai pas réussi à la retrouver.
J'ai gardé quelques contacts.
Qui ça ?
À ton avis ?
Des potes.
Des gentils et des méchants.
Qui seraient contents
qu'on fasse notre grand retour.
J'ai raccroché.
Tu as raccroché.
Je suis sérieux.
Autre chose.
J'ai vraiment envie de m'éclater.
- Tu m'as compris. - On va chez Miss D ?
Miss D ? Ça existe encore ?
C'est Doc. J'ai appelé.
Lui, c'est Val.
- Viens. - Ça n'a pas changé.
Miss De Haviland est dans le coin ?
Je suis Miss De Haviland.
- Il parle de ta mère. - Elle détestait le climat.
Elle s'est installée en Floride. À Boca Raton.
Tu lui ressembles.
Bref...
Mon pote a envie de s'éclater.
Il pense à quoi ?
À une bar-mitsvah.
À m'éclater à l'horizontale, enfin !
J'ai ce qui se fait de mieux.
Oxana !
Regardez-moi ça.
Quand je disais m'éclater, j'avais ça en tête.
Elle vient de Minsk.
Très propre.
C'est important.
Profites-en.
Suis-moi.
Amusez-vous bien.
Oh que oui !
Assieds-toi.
Détends-toi.
Tout a été refait. C'est pareil mais en mieux.
Tu passeras le bonjour à ta mère.
On était proches. C'est une vieille amie.
J'espère qu'elle m'a pas oublié.
Moi aussi.
Elle est magnifique.
Sympa aussi.
Une fille adorable.
Pas vrai ? Mais si !
Viens, tu veux t'amuser ?
- J'ai raccroché. - On va s'amuser.
Crois-moi, affaire classée.
Je dois passer un coup de fil, je peux ?
- Il y a un téléphone là-bas. - Merci.
- Déjà ? - Ça marche pas.
- Un problème ? - C'est pas bon.
Non, pas bon !
- C'est pas grave. - On reviendra.
Pourquoi tu souris ? Tu trouves ça marrant ?
Tu as rien qui pourrait l'aider ?
À bander ?
On n'a plus rien.
- C'est déjà arrivé ? - On reviendra.
Garde le sourire.
On reviendra, je te payerai.
Revenez avant 19 h et je vous sers la soupe.
Tu as pas raccroché ?
Si.
Mais il y a des outils qu'on déteste ranger pour de bon.
- J'aurais pu l'ouvrir avec ma queue. - On est là pour ça.
- C'était méchant. - Pardon.
Tu te rappelles la fois où t'as défenestré le Grec ?
Oui.
Il a atterri sur une cantine ambulante.
Je le regrette.
Je viole ma conditionnelle.
C'est bon, il me faut du Nexium de toute façon.
- Du Nexium ? - C'est pour mon ulcère.
On cherche quoi ?
Ça.
C'est quoi ?
C'est un seul, normalement.
Je veux que ça marche.
On a fini ?
Non, je prends aussi du Periondopril.
Quoi ?
Et aussi du...
Latanoprost. Ma mutuelle me le rembourse pas.
Et de l'Aldactone pour la tension.
Tu en prends combien ?
Beaucoup.
Les effets se font sentir au bout de combien de temps ?
J'en sais rien.
On fait quoi en attendant ?
Trois billets de 20 que je vide le tapis.
T'as pas une thune.
Et alors ?
Tu m'en prêtes.
C'est déshabiller Pierre pour habiller Paul.
"Que chacun donne selon la décision de son cœur
"sans chagrin ni contrainte."
Épître aux Corinthiens.
- Chapitre 9 verset 7. - J'adore les Corinthiens.
Je tente la 5.
- Je me la fais. - Attends, je m'écarte.
Tu peux rester, ça me gêne pas.
Tu vois ?
Garde ton fric.
- Merci. - Il est à toi.
Tu me fais un beau cadeau.
C'est facile mais je tente.
- C'est pas juste. - Non.
Quoi ?
C'est l'ascension de l'Everest dans mon slip.
Alors ? Tout est en ordre ?
Elle est archi-dure.
Je pourrais casser un diamant avec.
Tu en as trop pris.
On s'en fout.
Très chère.
Prêt, Val ?
T'as pas idée. J'ai jamais été aussi prêt de ma vie.
Alors en piste.
Viens.
C'est Oxana qui va redescendre avec le sourire.
C'est mon grand garçon.
Je vais téléphoner.
Paul, où est mon poulet kung pao ?
Ça arrive. Téléphone.
Quelle merde ! Passe le bigo.
Ici Claphands.
C'est Doc.
Le colis sera livré à temps ?
J'arriverai jamais à faire ce que j'ai dit.
Si tu peux pas livrer le colis,
tu ne seras plus dans mes petits papiers.
J'ai besoin d'expliquer ?
Je me disais aussi.
J'ai jusqu'à quand ?
Comment ça, jusqu'à quand ?
Pour livrer le colis.
Jusqu'à quand ?
Putain, j'y crois pas. Je suis sénile ?
Paul, c'est qui le président dans ce pays ?
Ta gueule !
Tu as jusqu'à demain matin.
Plutôt 10 h ? Ou plutôt l'heure du brunch ?
J'ai l'impression de causer à ma femme de ménage.
Zigouille-le avant 10 h ou c'est toi qui y passes.
Cet enfoiré a buté mon fils.
Si je t'ai laissé la vie sauve, c'est pour ça.
C'est compris ?
C'est compris.
Alors bonne nuit.
Wendy...
Doc, tout va bien ?
Non, mais merci quand même.
Tu es pas du genre à laisser une femme boire seule.
Non, bien sûr.
Juste une goutte.
C'est du bon.
Ma mère disait toujours de faire au mieux avec ce qu'on a.
C'était quelqu'un, ta mère.
Alors ?
Tout s'est bien passé cette fois ?
4 fois. Oui, ça s'est bien passé.
J'aurais pu une 5e
mais elle était claquée.
Tant mieux.
Allez, on s'arrache.
Wendy, merci pour tout.
Va en paix.
J'espère.
J'ai envie de m'éclater.
Salut !
Ces filles ont l'air de vouloir s'éclater.
Tu vas être ridicule.
Moi, ridicule ?
C'est la fête du slip là-dedans,
ça n'arrête pas.
Prie pour moi.
Mesdames.
Comment ça va bien ?
Moi, c'est Giacomo.
Vous devriez être au lit.
Au lit ?
Cocotte,
j'ai un python dans le caleçon.
Plus dur que le rocher de Gibraltar.
Pas un mot.
- On rentre ? - Non, pas maintenant.
Je reste ici.
Je m'échauffe à peine.
Donne-moi 20 $, je reviens.
- Pour quoi faire ? - Donne, allez.
Tu peux m'aider ?
Quoi ?
Je veux que tu passes un morceau.
Un vrai morceau de musique.
Un truc qui a de l'âme.
Genre old school ?
Voilà, old school.
Les gens en demandent pas souvent.
Ce soir, c'est différent.
Pourquoi pas ?
On est OK ? Un slow ?
On est OK.
Me laisse pas tomber.
C'est encore moi.
Je voulais vous dire...
J'ai été très grossier.
Votre réaction était justifiée.
Je m'excuse.
Vous me pardonnez ?
Vous voulez danser ?
- Lisa... - Écoute, Lisa...
Je m'appelle Valentin. Mes potes m'appellent Val.
Je t'explique.
J'ai été longtemps absent. Je peux pas te dire où j'étais.
Mais je veux danser avec toi.
Je vais pas te baratiner.
Je vais pas t'embrasser ou te peloter.
Je veux juste danser.
Une chanson.
C'est tout.
Deux personnes.
Enlacées.
Qui dansent en rythme.
Rien d'autre.
Après ça.
Tu me reverras jamais.
Tu entendras plus parler de moi.
C'est promis.
Ça te va, Lisa ?
Tu en dis quoi ?
D'accord, Val.
C'est chouette.
Donne-moi ça.
Merci.
Quoi ?
Fais voir.
Ma cataracte.
Si je les sniffe, ça peut être sympa.
Salut, toi.
Putain, t'as quoi d'autre ?
Je vais essayer.
Ça, c'est pour ma tension.
Fais voir... Ils sont verts.
Allez, c'est parti.
On sait jamais ce que ça peut donner.
Pas ici. Allez au moins aux toilettes.
C'est médical.
C'est pour ma tension.
Ça te fait marrer ? Pas moi.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Deux verres à emporter.
À emporter ?
C'est illégal.
Et ça, c'est quoi ?
Tiens, là, c'est légal.
C'est bon.
Quoi ?
Vous avez l'heure ?
Toi, tu dois avoir l'heure.
Tu veux pas reculer, gamin ?
Regarde la pendule, là.
Il commence à être tard, non ?
Viens, on y va.
C'était quoi, ça ?
- Un connard. - Bizarre.
Pour tous nos amis,
tous nos associés,
je n'existais plus.
Tu es le seul à avoir gardé contact.
Je sais.
Laisse-moi parler, merde.
C'est toi
qui m'as envoyé
un petit colis.
Et tes toiles...
elles étaient tellement belles.
Laisse-moi parler.
Je suis sérieux.
Je te l'ai jamais dit.
Quand je regardais tes toiles,
je sentais le soleil se lever.
Je le sentais.
Merci, Val.
Tu es mon seul ami.
Toi aussi.
Monte en voiture.
C'est vrai ?
Je bande encore, c'est gênant ?
Un peu, je crois.
- J'ai la tête qui tourne. - Tout va bien.
Passe ta jambe, là.
- Merde. - C'est pas grave.
Quoi ?
Je vais m'évanouir.
Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Je suis réveillé.
Ça va ?
Je crois pas.
Je vais mourir ?
Pas ce soir.
Vous pouvez me le dire.
Soyez franche.
Pas tant que je suis là.
Doc, tu es là ?
Je veux savoir ce qui va se passer, c'est tout.
J'aime bien qu'on me tienne au courant.
Hirsch ?
Comment ça ?
C'est sa fille.
Sa fille ?
Sans blague ?
Comme tu as grandi !
Je t'ai connue bébé.
Comme le temps passe.
Je vais crever.
- Je vais crever. - Quoi ?
Je vais crever, putain !
J'ai le vertige.
Repose-toi.
Respire.
Il ne va pas mourir.
Le médecin sera bientôt là.
Comment va ton père ?
Son emphysème est plutôt vilain.
Il est au foyer Lighthouse depuis la mort de maman.
Il s'accroche.
On était là pour ton 10e anniversaire.
Je te faisais faire l'avion.
C'était toi ?
Je te lançais en l'air et je te rattrapais.
Tu t'en souviens ?
J'avais l'impression de voler, je m'en souviens.
Tu t'en souviens ? Tant mieux.
Mon Dieu...
Tu étais en prison.
Oui, et alors ?
Pour quel motif ?
Je dois répondre ? Merde !
J'ai même plus de sang dans la tête.
Il a pas eu de chance.
Oui, je connais ça.
Pardon.
Voyons ça.
Il en a pris beaucoup ?
- Une poignée. - Je vois ?
C'est vous, le médecin ?
C'est vous, le patient ? C'est votre pénis ?
M. Valentine, vous souffrez de priapisme.
Je peux vous donner de quoi dilater les vaisseaux
mais le sang qui s'y trouve doit être retiré.
Comment ça, retiré ?
Qu'est-ce que...
Putain...
On se détend.
Où tu vas, Doc ?
Je sors.
- Où tu vas ? - Dans la salle d'attente.
J'ai trop fait la fête.
Sûrement, oui.
Je n'ai pas...
d'assurance santé.
J'ai payé.
Alors qui va le faire ?
- Faire quoi ? - Tu sais bien.
Non.
On arrête les simagrées.
Je sais.
- Bonsoir, Doc. - Salut, Alex.
- Qui est-ce ? - Mon meilleur ami.
Valentin. Alex.
Il rentre d'un long voyage.
C'était bien, Valentin ?
Je suis content de rentrer. J'aime pas trop "Valentin".
Mes amis m'appellent "Val".
Va pour Val, Val.
Alors on est amis.
On n'en a jamais assez.
Tu l'as dit.
Doc est mon ami depuis longtemps.
C'est vrai.
Je me rappelle quand il a débarqué.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Ça m'embête de casser cette ambiance nostalgique
mais j'ai un peu les crocs.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un thé au citron.
Je prends le Surf & Turf,
accompagné d'un panaché.
Quelle cuisson, le steak ?
Sanglant.
Ça marche.
- Ça va, Tony ? - J'en veux bien encore.
Elle est adorable.
Chaque fois que je repars d'ici, je me sens bien.
Bon, qui va le faire ?
J'en sais rien.
- C'est toi ? - J'en sais rien.
C'est toi, dis-le que c'est toi.
Je vais pas t'en vouloir. C'est un contrat.
À ta place, je le ferais sans hésiter.
Allez, dis-le que c'est toi.
C'est moi.
Claphands.
Il a quand même un mauvais fond.
C'est peu de le dire.
C'est l'enfoiré le plus affreux, le plus méchant...
après le diable lui-même.
Les premières années de cabane,
je passais mon temps à me méfier de tout.
Qu'est-ce qui allait m'arriver ? Quand et où ?
À la blanchisserie ?
Dans la cour ? Ou même à la cafétéria ?
Je pensais qu'à ça, et puis j'ai pigé.
Il allait m'obliger à purger
ma peine jusqu'au dernier jour,
pour qu'on en arrive à ça.
Tu vas faire ça où ?
Chez moi, pendant ton sommeil.
Tu vois,
ça n'a aucun panache, aucun style.
C'est quoi, ça, franchement ?
Pendant mon sommeil !
Comment alors ?
J'en sais rien.
C'est le problème.
Il a mis son fils sur le coup.
C'était une mauvaise idée.
Admettons, je pose pas de questions.
Au moindre souci,
le gamin panique et tire dans tous les sens.
Il se prend une de mes bastos dans un feu croisé.
J'y suis pour rien.
J'étais là. Je sais bien.
C'était un accident.
C'est pas ma faute.
Je suis un type réglo.
J'ai pris pour tout le monde.
C'est vrai, je confirme.
Ils m'ont cuisiné. J'ai rien dit.
Pas un mot.
Tout ça...
Pour ça.
Claphands t'a demandé ça quand ?
Le jour même
de ton incarcération.
Il a passé 28 ans à attendre ça de toi ?
Oui.
Putain, c'est tordu.
Ton thé, Doc.
Le panaché.
Et le Surf & Turf.
Laisse-moi te dire
que j'ai rarement vu un plat aussi bien présenté.
Laisse-moi te le dire.
C'est gentil, merci... Val.
Ça va, Doc ?
C'est prévu pour quand ?
Avant demain 10 h, il faut que tout soit fini.
Elle marche pas. Quelle heure il est ?
1 h 17 du matin.
Ça nous laisse 9 heures.
En voiture.
Pourquoi on marcherait pas un peu ?
Ça va m'aider à faire passer
le plat et le panaché.
À digérer.
Bien sûr.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux décamper.
Ils me retrouveront.
C'est du temps de gagné.
- Mais si je décampe... - Quoi ?
Tu n'auras plus d'amis.
C'est vrai mais...
tu auras pris un peu d'avance.
- C'est mieux comme ça. - Pourquoi ?
Parce que...
je peux dire au revoir.
Tu as pas à dire au revoir.
Je dis quoi alors ?
Je dois dire au revoir. Il y a rien d'autre à dire.
Attends.
- Il y a un élément nouveau. - Quoi ?
Quoi ?
Tu as déjà vu une caisse aussi belle,
avec des lignes pareilles ?
Val, non.
Elle se sent seule.
Elle veut qu'on la sorte.
Pour la soirée.
Elle appartient aux frères Jargoniew, je le sais.
Je les connais ?
Il faut pas les chercher, ceux-là.
Ils t'arrachent les reins et c'est pas pour les vendre.
Dommage qu'on ait pas un cintre.
- Ça marche plus, ça. - Qui a dit ça ?
Les fabricants de bagnoles.
Il faut être con pour laisser ouvert un tel bijou !
Ces types-là ont pas peur de se la faire piquer.
Ils ont tort. Monte.
Ces mecs, crois-moi...
Ils ont même laissé la clé.
- Ça se met où ? - C'est une mauvaise idée.
Ma vie est remplie de mauvaises idées.
Comment ça démarre ? Tu sais ?
Les voitures ont changé.
Tu sais démarrer ?
Appuie sur le frein et sur ce bouton.
- Ce bouton ? - Tu vois ?
Putain...
- On va où ? - On va où ?
À ton avis ?
On a un pote à sauver.
Foyer Lighthouse Ici on prend soin de vous
Je veux pas finir ma vie ici.
Moi non plus.
Excusez-moi.
Vous savez où est la chambre de Richard Hirsch ?
Je l'aime bien. Vous êtes des amis ?
Ses meilleurs amis.
Sa chambre
est tout au bout du couloir. Sur la gauche.
Merci bien.
Vous venez le sauver ?
Comment vous savez ?
J'aimerais bien que ça m'arrive.
On en est tous là.
Mon Dieu...
Je crois rêver.
- Hirsch... - Vous êtes vivants.
On est tous vivants.
Putain, les mecs, comme avant.
Alors ?
Sortez-moi d'ici.
Aidez-moi.
Attendez, j'en prends un peu.
Tirons-nous.
- On l'embarque ? - Non, on se casse.
Habille-toi.
Mon petit Hirsch.
Le goût de la liberté.
On a une tire ?
La voilà.
Juste là.
Oh putain...
C'est toi qui conduis.
Où je mets mes jambes ?
C'est pas large. Je me suis cogné.
Je devrais dire quoi ? Je fais 1m85. Tirons-nous.
La situation n'est pas idéale.
Tu es un as.
- Je l'étais. - Tu l'es toujours.
- Je l'étais. - Ça s'oublie pas.
Tu es un as, Hirsch.
Tu allais crever dans une maison de retraite
et te voilà au volant d'une putain de caisse.
La situation est idéale.
Bon, donne-moi la clé.
Y en a pas.
Arrête ton char et file la clé.
C'est un bouton. Tu appuies et ça démarre.
Mets le pied sur le frein.
D'accord.
On s'en va ?
J'ai jamais vu autant de bidules.
C'est beau, le progrès.
Très chouette.
Dis-moi, Hirsch...
Qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?
Je me lamente.
- Moi aussi. - Pas pour la même raison.
Mes condoléances.
Navré pour Julie.
Elle souffrait beaucoup.
- Que dire de plus... - Et toi, la santé ?
On m'a retiré un truc il y a deux mois.
- Quoi ? - J'ai pas demandé.
Mais j'ai gagné en finesse
et en aérodynamisme.
- C'est par où, l'autoroute ? - Non, Hirsch.
C'est par où, j'ai dit ?
Prends à gauche.
À gauche toute !
Je me suis mis au jardinage.
- En taule ? - Oui.
Julie aimait bien ça aussi.
- J'ai la main verte, les gars. - Ça m'étonne pas.
J'ai connu un mec qui a voulu retourner en taule
juste pour revoir son jardin.
Tu devais aimer le tien.
L'aimer ? Je l'adorais.
Je l'adore.
Quoi ?
Je peux les semer.
Je suis en conditionnelle.
On a piqué une bagnole et je parie que tu es armé.
Exact.
Donc ?
Je suis baisé de toute façon, alors fonce !
Il y en a deux.
Je vois ça.
Tu te souviens des Chinois et de leur caisse pourrie ?
Évidemment.
Tu devrais remettre ça.
- Tu crois ? - Oui.
Hirsch...
- Tu conduis bien. - Merci.
Tu as toujours le truc.
- Tu trouves ? - Carrément.
C'était intense. J'ai adoré.
J'ai failli vomir.
Tu es sorti quand, Val ?
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
- N'importe quoi ! - Demande à Doc.
Sérieusement ? On est sortis le même jour ?
Ça vous fait un point commun.
28 ans.
28 ans, putain. Tu as purgé ta peine comme un chef.
Tu as été réglo.
Doc et toi, vous auriez fait pareil.
J'aimerais le croire.
C'est bien possible mais toi, tu l'as fait, Val.
C'est vrai.
J'ai du mal à croire que vous ayez jamais refait équipe.
Claphands nous a mis à la retraite, et puis voilà.
Il ne se pardonne pas et il fait payer tout le monde.
Que vas-tu faire maintenant ?
J'aimerais finir le lycée,
en apprendre plus sur la condition humaine.
Et toi, Hirsch ?
Il y a un truc que tu n'as pas fait dans ta vie
et que tu aimerais faire ?
Deux gonzesses à la fois.
C'est faisable. Non, Doc ?
Oui, facile.
Déjà de retour ?
La prochaine fois, on vous offre une tasse.
Wendy, voici notre associé, Richard Hirsch.
Bonsoir.
Il cherche
ce qu'on appelle, en bon français, un ménage à trois.
Merde.
Oxana est toute seule ce soir.
Irena a fait une chute.
Et toi ?
Moi ?
Je fais jamais ça pour le fric.
On t'en propose pas.
Tu t'appelles ?
Wendy.
La plus belle expérience de ta vie...
À toi de voir si tu veux vivre ça.
Ça compte beaucoup pour moi.
C'est promis ?
Juré.
Comptez le triple.
- Ça devrait être le double. - En effet.
Doc, s'il te plaît.
Soit.
Doucement, les filles.
Il fallait le voir pour le croire.
Il la fourrait dans l'aspirateur.
Tous les jours, quoi qu'il fasse, devant la télé...
Il la fourrait dans le bec de l'aspi.
- Comment ça s'appelle ? - Le suceur.
Le suceur, oui.
Tu t'en sers pour nettoyer le canapé, tu mets pas ta bite dedans.
Il l'a allongée comme ça.
- Elle est devenue énorme. - Y a d'autres moyens.
Une méthode chinoise, je crois. Avec une jarre.
Tu la remplis d'abeilles.
Tu mets ton zob. Les abeilles le piquent.
Il gonfle, il devient énorme.
Tu peux plus niquer ?
Je sais pas, mais ça impressionne.
C'est vachement malin.
Hirsch tarde à redescendre.
Tant mieux.
Le voilà.
La tuyauterie marche toujours ?
On peut dire ça.
Tu es le meilleur.
Doucement.
Je sais pas comment décrire ce que je ressens.
De la surprise ?
De la luxure, très chère.
De l'amour, c'est à peu près ça.
- Tu es doué. - Je sais.
Il va étouffer.
- Je n'aimerai personne d'autre. - Tu t'en remettras.
Appelle-moi.
- Au revoir. - Merci.
Appelle-nous.
Hirsch, qui aurait cru que tu étais une bête au lit ?
Tu dois te sentir bien, non ?
- Pas tant que ça. - Pourquoi ?
J'ai jamais trompé ma femme. Je me sens merdeux.
Elle est morte depuis des années.
On a été mariés 40 ans. Ça ne s'oublie pas en 5 min !
Doucement. Personne ne nous suit.
L'adrénaline me garde éveillé.
S'il ralentit, il va s'endormir.
C'est quoi, ça ?
- Ça vient d'ici ? - C'est quoi ?
Minute.
Merde, ça vient du coffre.
Gare-toi, ça craint.
Ça semble humain.
On ouvre, non ?
On ouvre à trois, OK ?
Je le fais.
Un...
Deux...
Trois...
Oh merde...
Enlève le bâillon.
Bordel ! Mais qui conduisait ?
C'est moi.
Que faites-vous là ?
Je suis en vacances.
- Quoi ? - Sortez-moi de là.
Attends.
Qui êtes-vous ?
Un ami, venez.
Un ami ?
Hirsch, écoute.
Donne-moi ton pantalon.
Pourquoi ?
Elle est toute nue. Elle doit se couvrir.
Je lui file pas mon pantalon.
Elle a pas de fringues, allez.
Donne-lui le tien.
Non, j'en ai besoin. Et je lui ai déjà filé ma veste.
Toi, tu en as besoin et moi pas ?
T'en as pas besoin.
Tu conduis. D'où t'as besoin d'un pantalon ?
Moi, je vais et je viens, allez !
Je lui file pas mon pantalon.
C'est ta dernière offre ?
Je fais pas d'offre.
Va pour le plan B.
Doc !
Song, ça va ?
Tu vends des fringues de nana ?
Ça se voit pas ?
Mon pote t'a posé une question.
Poliment.
Réponds poliment.
Tu entends mal, l'ancien, ou tu es idiot ?
Tu as vu ça ?
T'as une bonne droite.
Tu trouves ? J'ai pas mis tout mon poids.
Non, c'était rapide et efficace.
Merci.
Il va bien.
On devrait lui demander.
Elle arrive.
Les habits lui vont.
Ça va mieux ?
Un peu, je crève de faim.
Sylvia, reprenons où nous étions restés.
J'attendais un taxi.
Une voiture s'arrête.
Le mec me sourit, il propose de me déposer.
Il était tard, j'ai dit oui.
Il faut dire non quand c'est un inconnu.
Toi, ta gueule.
"Toi, ta gueule." Elle me plaît, cette nana.
Un type a bondi du siège arrière.
Ils m'ont traînée dans un hangar.
Il y avait deux autres mecs, ils rigolaient.
Je me suis retrouvée à poil. Je vous passe la suite.
Tu les avais jamais vus ?
Jamais.
Je suis pas entrée dans ce coffre toute seule.
- Tout va bien ? - Oui. Merci Alex.
Tu as beaucoup d'amis.
On dirait que oui.
Si je peux être utile...
Ça va, merci.
Bref, je me suis évanouie...
À mon réveil, j'étais dans le coffre.
Je me retrouve avec vous dans une tenue d'épicier coréen.
Ma chienne s'appelait Sylvia.
Je l'adorais.
Je pense à elle tous les jours.
J'aimerais oublier tellement de choses.
Où il est, ce hangar ?
Là où était la voiture. Je vous montrerai.
On a volé la voiture
dans Rodney St. Elle appartient aux Jargoniew.
Des truands complètement dégénérés.
Des animaux.
On pourrait faire quelque chose.
Vous pensez à quoi ?
Vous allez les niquer avec des pinces ?
C'est que le début.
Merde, vous êtes qui ?
Tu t'en souviens ?
Mon bébé,
tu m'as manqué.
M. Hirsch...
Tu as oublié ? Moi, je fais ça.
- Quelle heure est-il ? - J'en sais rien.
Quelle heure est-il ?
L'heure de distribuer des mandales ou de mâcher du chewing-gum.
Devine quoi ?
J'ai plus de chewing-gum.
C'est comme autrefois.
Non, c'est mieux.
Oui... Pourquoi ?
Parce que cette fois, on en profite.
C'est vrai, c'est pour ça.
À plus.
Je serai là.
Tu reconnais l'endroit,
tu nous montres
et tu te barres.
On est trois, on marche, y a rien de louche.
C'est là.
Au coin de la rue.
Rentre chez toi, Sylvia.
- Je veux regarder. - Non, chérie.
On travaille seuls.
Il y a peut-être 5 ou 6 types là-dedans.
Avec nous deux, ça peut mal tourner.
Et alors ? Je peux aider.
Rentre te reposer.
On sait pas ce qu'il y a derrière cette porte.
Elle n'écoutera pas.
Non, elle a l'air têtue.
Elle ne partira pas.
Écoute, chérie...
Pourquoi tu ne restes pas là 10 min
et après, tu rentres ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je pige pas.
On se connaît même pas.
C'est vrai.
Mais on se connaît, en même temps.
Ça me rend malade ce qu'ils t'ont fait.
C'est des animaux.
Ça mérite un châtiment.
Exactement.
Ils croient qu'ils peuvent faire ça aux gens
sans qu'on leur dise rien.
Le châtiment, c'est nous !
Pour mon prochain tour...
donne-moi le passe.
C'est sûrement ouvert.
Tu as raison.
Salut, les gars...
Ça gaze ?
Comment t'es entré ?
- On est des potes de Sylvia. - Ça vous dit rien ?
La fille dans le coffre.
Comment vous savez...
D'autres candidats ?
N'oubliez pas,
qui sème le vent...
On a trouvé des armes et de la drogue.
C'est quoi, l'adresse ?
Rodney Street.
Je sais. Quel numéro ?
C'est quoi, le numéro ?
J'ai posé une question.
Va te faire mettre.
J'ai pas entendu.
172.
172 Rodney.
Merci beaucoup et bonne nuit.
Tu es ton pire ennemi.
Merde !
Tiens, qui voilà !
Et merde...
Bonsoir, messieurs.
Vous la remettez ?
La reine du bal.
On devrait s'éclipser.
En route.
Tu as 8 min avant l'arrivée des flics.
Merci.
De rien.
Bonne chance.
Profitez-en bien.
Vous aimez la danse ?
Moi, j'adore Casse-Noisette.
Tiens, reprends ton arme.
J'ai du sang sur la veste.
Regarde-moi ça.
Ça part au lavage.
Prends une lessive bio. Ça détache bien.
De quoi tu parles ?
Je te jure, ça enlève les taches.
Ça partira jamais, même après dix lavages.
Le sang, ça part pas. Je pourrai jamais ravoir mon costard.
On ira t'en acheter un nouveau.
Un nouveau ?
Là, c'est pas pareil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà autre chose.
Il y a toujours un problème.
Au moins, il a exaucé son vœu.
On a pu refaire équipe.
Oui, on a pu refaire équipe.
Alors ?
On devrait l'enterrer.
Hirsch.
Je cherche Nina Hirsch.
Essayez par là.
- Tu nous remets ? - Oui, comment va le robinet ?
Il va bien.
Écoute, ton père est mort.
Quoi ?
On est désolés.
Comment vous le savez ?
On l'a emmené faire un tour...
et il est mort.
Où il est ?
Dehors, dans une voiture volée, sur le siège avant.
- Tu vois ? - Il est encore chaud.
C'est arrivé il y a même pas 30 min.
Que faisiez-vous ?
On se marrait, comme autrefois.
Il est parti heureux.
Il y a un caveau familial ?
On voudrait l'enterrer.
Vous voulez faire ça maintenant ?
Ce soir ?
Pour nous, il faut que ce soit fait ce soir.
Ça ne leur manquera pas.
C'est pour toi, Hirsch.
Tiens, mon grand.
Il sera content d'être avec ta mère.
Il a acheté ça quand j'avais 4 ans.
Il disait...
"Tu viendras me voir de temps en temps.
"Tu me diras comment ça va."
Papa...
tout va bien.
Tu m'as appris
que ce qu'on pouvait faire de mieux, c'était de se rendre utile.
Tu as été tellement utile pour moi.
Depuis toujours.
Val, on devrait dire quelque chose.
Tu veux bien ? Je suis pas doué pour ça.
Bon, je le fais.
Hirsch était un bon copain.
Je me rappelle qu'une fois,
on a braqué un magasin
et il a écrasé un chien.
Il a pleuré pendant deux jours
à cause de ce chien.
Bref, il nous manquera.
Il manquera à tous ceux qu'il laisse derrière lui.
Il a été le témoin de nos vies.
Il n'en reste pas beaucoup.
Ça fait une personne de moins sur cette terre
qui connaît notre nom,
qui se souvient de notre enfance,
qui a partagé avec nous
chaque moment passé.
Vous savez,
il paraît qu'on meurt deux fois.
Une fois quand on pousse notre dernier soupir et une fois...
quand plus personne ne prononce notre nom.
À ce moment...
Hirsch aura sombré dans l'oubli.
Comme tous les pauvres...
couillons qui ont foulé cette terre.
Amen.
- Quoi ? - Rien, c'était très bien.
C'était bien ?
Jamais entendu mieux.
- Tu trouves ? - Oui, Val.
Je t'emmerde.
Merci, Valentin.
Bah, c'est rien.
Non, Valentin, écoute-moi.
Merci.
C'est bon.
Merci.
Bonne nuit.
Y a rien à ajouter.
Tu vas faire mon éloge funèbre ?
J'y travaille.
Il me reste combien de temps ?
Quatre heures, environ.
Je mangerais bien un steak. Tu as faim ?
Allons-y.
Après le petit-déj,
on ira t'acheter un costard.
Tu viseras bien la tête pour pas l'abîmer.
Oui, je viserai la tête.
- Merci. - De rien.
Regarde, ma caisse est toujours là.
Ça t'étonne ?
Personne voudrait piquer une merde pareille.
- Bonjour, les gars. - Salut, Alex.
Déjà levés ou pas encore couchés ?
Vous êtes propres !
On a jardiné.
On a fait un peu de jardinage nocturne.
Tu devrais essayer.
Regarde-toi, jeune fille.
Tu as fini tard ?
Je ne dors pas. Je veille quand ils dorment tous.
- J'ai l'impression... - D'être en vie.
Je connais ça, crois-moi.
Qu'est-ce que ce sera ?
Deux œufs au plat.
Bien sûr.
Je prendrai un steak, des gaufres,
une salade grecque, un milk-shake...
Et un autre steak.
Et un café.
Et un muffin, si tu veux bien.
Je veux bien.
Quel sacré appétit !
Je pars pour un long voyage.
- On vient de se rencontrer. - C'est dommage, non ?
Je fais partir la commande.
Je dis peut-être une bêtise.
Alex, la serveuse, c'est ta petite-fille, non ?
Oui.
Tu dois lui dire.
Je vais le faire.
C'est pas déjà fait ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Tu peux.
Crois-moi.
La vérité, ça libère.
Oui, mais pas aujourd'hui.
- Quand alors ? - Demain.
Demain, tu promets ?
Demain, je lui dirai tout.
Demain, donc.
Mon dernier repas.
- Pas de sentimentalisme. - Excuse-moi.
Voilà.
Merci.
Val ?
Alex ?
Je peux m'asseoir ?
Je t'en prie, vas-y.
Doc vient ici chaque matin.
Il commande toujours la même chose.
La force de l'habitude.
C'est moi.
C'est fait ?
Il est comment ?
Je me pose toujours des questions sur mes clients,
mais surtout sur lui.
Je ne sais pas.
Tu l'imagines comment ?
S'il te plaît, un peu de pitié.
C'était ton fils, j'imagine ta peine...
"S'il te plaît ?"
S'il te plaît, rends-moi mon fils.
Tu vois comme c'est facile ?
On n'a plus de pitié en magasin.
Pourquoi ?
Il sera mort bientôt. Laisse-lui ses dernières années.
Qu'est-ce que ça change ?
Comment va Alex, connard ?
Quoi ?
Alex, tu sais bien.
Je te parie ma couille gauche qu'elle est devant toi.
Ce serait trop con qu'une jolie poupée comme elle
soit victime d'un accident.
Quel dommage !
Tu oserais pas.
Vraiment ?
Tu en es sûr ?
Il doit savoir ce que ça fait d'être seul,
de vivre avec des regrets.
S'il vient ici, c'est pour avoir un contact.
Même pour une demi-heure.
Pour voir des gens.
C'est tout à fait ça.
Parfois,
ce qu'on s'imagine
et ce qui est vrai sont bien différents.
Parfois, c'est la même chose.
C'est ce que je crois.
Règle-lui son compte
ou il y aura un accident.
BOÎTE À IDÉES
Je crois que c'est prêt. J'aurais aimé rester encore.
Moi aussi, c'était sympa.
Oui.
L'église est ouverte ?
Comme toujours.
Qui commence ? Vous ou moi ? J'ai oublié.
C'est vous.
C'est moi, d'accord.
Bon...
Pardonnez-moi car j'ai péché.
À quand remonte votre dernière confession ?
C'était il y a 60 ans, plus ou moins.
Confessez chaque péché qui vous a éloigné du Christ.
On va y passer l'éternité.
On peut juste se contenter d'aujourd'hui ?
Jusqu'ici...
J'ai tiré sur deux types. Dans le genou et dans le bras.
J'ai volé des médicaments prescrits sur ordonnance
et une super bagnole.
J'ai collé mon poing dans la figure d'un Coréen,
j'ai piqué ses fringues,
et j'ai baisé quatre fois une pute russe.
Rien qu'aujourd'hui ?
Depuis hier midi, oui.
Mais j'ai fait le bien aussi.
J'ai enterré un ami.
J'ai aidé une jeune femme à retrouver sa dignité.
Et...
j'ai soulagé la douleur de mon meilleur ami.
Et pendant 28 ans,
j'ai fermé ma gueule.
Alors...
Un Je vous salue Marie et c'est bon ?
Non, à mon avis, ça ne sera pas suffisant
pour effacer tout ça.
C'est vrai.
C'est sûrement vrai.
Je vous fais perdre votre temps.
Tenez.
- Prenez ça. - Pourquoi ?
Pour votre peine.
- Payez-vous un resto. - Non.
Acceptez, mon père.
Moi, j'en n'aurai plus besoin.
Quoi ?
Alors ?
Tu as reçu l'absolution ?
Presque.
Allons chercher ce costard.
Tu peux te presser ?
Celui-ci ?
Non mais franchement ! T'as pas plus vieillot ?
Un peu de bon sens.
Je cherche et je trouve.
Celui-ci.
C'est quelle taille ?
Du 52.
Je fais du 50.
Tu avais dit "pas de larmes".
Pour toi.
J'ai rien dit pour moi.
Celui-là.
Joli. Fais voir.
Il t'ira bien.
Les fringues te vont bien.
- Tu trouves ? - C'est sûr.
Essayes-en un.
Non, c'est bon.
Ce serait pas du luxe.
Tu crois ?
Oui, je voulais pas en parler mais...
Mais quoi ?
Tu t'habilles comme si tu allais à une soirée loto.
Je préfère le noir.
C'est vrai. Ça te va bien, le noir.
Tiens, un noir. Tu en dis quoi ?
Je me vois pas porter ça tous les jours.
Ça m'ira pas.
Regarde-moi ça, Paul.
Regarde-les. Ils essayent des fringues.
Vous faites du shopping ?
- Quoi ? - Quoi, quoi ?
T'as rien à faire ?
Claphands en était sûr. Il dit que t'as plus de couilles.
Larry, attends.
Tu dois savoir une chose...
Là !
Toi...
Préviens Claphands.
Dis-lui de ne pas s'en mêler.
Je maîtrise.
File.
Beau boulot.
Autrefois, je l'aurais séché avec un poing.
Avoue que ça fait du bien, hein ?
Tu l'as dit.
Ça fait du bien.
Regarde comme tu es beau.
Non, toi, tu es beau.
Tu trouves ?
Je me sens beau.
Crois-moi, tu changes tes sapes, ça change tout.
C'est sûr.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Putain.
- Tu as vu ça ? - Oui.
C'était bien, j'y ai mis tout mon poids.
Il est encore en vie.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure.
Déjà ?
Désolé.
Ça devait arriver.
Hélas.
Le temps n'attend pas.
En effet.
Je ne verrai pas le printemps.
Ni mes fleurs.
Le retour des oiseaux.
Leur chant.
La terre entière...
qui renaît.
Ta sale gueule.
Tu vois...
C'était pas si bizarre que ça.
Allô ?
Mes levers de soleil t'ont plu ?
Je les trouve très beaux.
Je voulais que tu saches
ce que je pensais, ce que je ressentais.
Je comprends.
Là où tu vois un lever du soleil, c'est toi que j'ai peinte.
Dans le placard, sur l'étagère, il y a une boîte.
Va l'ouvrir. Je t'attends, prends ton temps.
Doc, c'est trop.
Non, tout est là.
Bienvenue chez toi. Le loyer est payé pour un an.
C'est petit mais c'est chez toi.
Comment ça ? Quand te reverrai-je ?
Je ne sais pas.
Je t'aime, Alex.
Grand-père...
Je t'aime aussi.
Je dois partir.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Tu peux changer d'avis.
Je sais, mais non.
Tu as pris soin d'Alex ?
Je suis tellement fier de toi.
Demain est devenu aujourd'hui.
Ça se passe souvent comme ça.
Alors...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chewing-gum ou mandales ?
J'ai plus de chewing-gum.
Un flingue, vite !
À la mémoire de Bingham Ray
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.