Rankin.
"Mon cher Charlie.
"À ta sortie, tu te sentiras libre comme l'air.
"Que peut-on vouloir de plus ?
"Personne ne me contredira.
"J'imagine qu'après tout ce temps, tu rêves de manger du homard.
"Tu as eu raison de me laisser réparer les méfaits de Chester.
"Il mérite d'être puni.
"À mes yeux, tu as vécu une injustice.
"Il a tué ton esprit.
"Mais son heure est venue.
"Je serais prêt à le parier, si j'avais les moyens.
"Tu peux compter sur moi pour t'aider.
"Quoi que tu penses vivre à ta sortie,
"prépare-toi à une surprise.
"Le monde de dehors est tout aussi fou.
"Tu le constateras par toi-même,
"mais tu pourras toujours compter sur moi.
"À bientôt.
"Bouddha."
Il doit mourir
LA MORT EN SURSIS
Un ami m'a dit que je pourrais peut-être avoir une chambre.
C'est pas un bon pote. C'est complet.
Où je peux trouver Ornay Corale ?
Mon ami m'a certifié qu'il me dépannerait.
Le nom de ton pote ?
Billy Pettigrew.
- T'es envoyé par Bouddha ? - Exact.
Amène-toi, Troy.
T'as une chambre ?
Pour les potes de Bouddha, toujours.
Tu vas me rendre service...
Sinon, je peux me débrouiller.
Merci bien, enfoiré.
Excuse.
L'entrée est dehors. Fais le tour du bar
et prends à gauche derrière. Écoute.
Si t'as besoin d'un truc, viens me voir.
Merci.
Vous voulez bien la boucler ?
Bon Dieu.
Putain !
M'approche pas, sale con !
Bon sang, arrête !
Arrête !
Enflure !
Sur cette fichue terre, Charlie,
Dieu et le diable s'imitent l'un l'autre.
Impossible de les distinguer.
L'homme sage ne demande qu'à accorder sa confiance.
J'ai cru avoir un tel ami, mais celui-ci m'a déçu.
Il m'a volé mon argent et ma liberté.
Pire encore, il m'a brisé le cœur.
Sans confiance, on n'est rien.
On est mort.
Tu sais pourquoi tu es là, n'est-ce pas, Charlie ?
Compris.
Pourquoi moi ?
Il s'agit d'une faveur.
Pour ton bien.
C'est faux.
C'est ce type ?
Tu veux le voir mort.
Parce qu'il a pris possession de ta petite tête.
Il est toujours présent
et il continue de te donner des ordres.
Je l'entends.
Parfois, je l'entends même davantage que toi.
Bonjour. J'imagine que la nuit a été bonne.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Rien du tout.
Je me suis dit que t'étais pas seul.
Il est midi passé.
Te mêle pas de mes oignons, je me mêlerai pas des tiens.
L'ami.
Tu veux gagner 5 $ ?
Faut que je fasse quoi ?
Récupérer mon sac dans la consigne 130.
Vas-y toi.
Le sac d'abord.
N° 130.
Qui t'a envoyé à la consigne ?
Personne !
Ça vous fait 189,50.
Et ces chaussures ?
Avec ça, pas moyen de se faire marcher sur les pieds.
Ce mec a la tête sur les épaules et le regard froid.
Il se laisse pas emmerder.
Jolies.
C'est quoi, ces bottines ?
Des ajourées en lamé or.
À mettre pour les grandes occasions.
Ça peut en être une.
De quoi ?
Une occasion.
C'est possible.
Florence.
Normalement, t'es censé dire aussi ton prénom.
Sam.
Diminutif de Samuel ?
Samson.
Le costaud qui s'est fait avoir par Dalila.
Jamais entendu cette histoire.
T'as pas lu la Bible ?
Je descends à la prochaine.
- C'est Willimette ? - Otto.
Willimette est pas du tout dans ce quartier.
T'es d'où ?
Du Sud.
T'es pas très bavard.
On n'est plus des inconnus.
Les gens jacassent un peu trop.
T'es attendu à Willimette ?
Dans la soirée.
Tu vas faire quoi d'ici là ?
Manger un bout.
Y a des pizzas en bas de chez moi.
À emporter, mais succulentes.
Mon ex a laissé des affaires quand il s'est barré.
Faut que je garde les idées claires.
Pour ta mystérieuse affaire à Willimette ?
T'as quelqu'un, Samson ?
Moi, j'ai personne. Hormis mon ex.
J'ai eu un chien.
Paraît qu'il s'est fait écraser quand j'étais en taule.
T'y es resté longtemps ?
Quatre ans.
Ça te dit, de l'herbe ?
Je t'ai déjà dit non.
Faut que tu gardes les idées claires.
C'était un gros chien ?
Pas tant que ça.
Il ressemblait à un collie, un chien de berger.
T'étais gentil avec lui ?
Jusqu'à ce que je le laisse à ce type.
Tu crois qu'il est pas mort écrasé ?
J'aurais dû me méfier de ce sale enfoiré
à qui j'envoyais du fric pour le nourrir.
J'ai adoré un chat pendant 6 ans jusqu'à ce qu'il meure.
C'est moche. Désolé.
Il s'appelait Or, rapport à sa robe.
Ça t'embête si je fume ?
Ton ex a toujours sa clé ?
Il s'en sert plus du tout.
T'as pas une coloc qui va débarquer ?
Je te rappelle que c'est moi qui t'ai invité ici.
Va savoir pourquoi.
Ça te branche, un film ?
T'en as un bon ?
Je joue même dedans. Ça te tente ?
- Avant, je vais aux toilettes. - De ce côté.
Le générique commence.
Tu ne peux rien me cacher.
J'espère que je fais pas une bourde parce que certaines personnes,
et c'est peut-être ton cas,
me confondent avec mon rôle.
Elles s'imaginent un tas de trucs à propos de moi.
Comme quoi ?
Elles pensent voir Florence à l'écran.
C'est pas toi ?
- Alors qui c'est ? - La petite Luann.
Navrée, je n'ai rien à confesser.
Florence est l'actrice.
Pas le personnage.
Chaque soir, au coucher, j'espère sa venue.
Florence est une timide.
Du genre à discuter sans fin, histoire de briser la glace.
Tandis que Luann,
l'angélique petite Luann,
on lui donnerait le bon Dieu sans confession...
mais elle est plus vicieuse que Florence.
Voyez-vous, mon père ?
Libère-toi de tes pulsions.
D'un côté, je suis fière de moi.
Mais Luann fait si forte impression sur les hommes,
qu'aucun d'eux ne veut de Florence
et de son pauvre petit chat mort.
Je connais peu d'actrices, mais je risque pas
de te confondre avec ton rôle.
Samson, t'es un mec à plusieurs facettes.
Je peux poser mes pieds sur toi pour que tu me masses ?
T'es excité, Samson ?
Carrément.
Mais il sera bientôt 22 h, j'ai une affaire à régler.
On peut remettre ça, si tu veux.
T'as envie que je me désape pour te stimuler un peu ?
Si on s'en donnait les moyens, on pourrait vivre un truc fort.
Tu le sens aussi, Samson, cet énorme potentiel ?
Tu veux me prendre par-derrière ?
C'est chaque fois pareil !
Petit con !
Ça suffit comme ça, Chester !
Assez !
Me touchez pas !
Lâchez-moi !
Samson, je savais que tu verrais le lien qui nous unit.
Mes habits sont en train de sécher.
D'où sort ce pantalon ?
Il était dans un tiroir. Ça t'embête ?
Alors Samson, t'as encore lutté contre un lion à mains nues ?
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est ici que t'as le plus mal.
Qui te dit que j'ai mal ?
Ça se voit sur ta figure.
Approche, je vais te masser le dos.
Écoute, je veux pas aller plus loin que ça.
Tu ferais mieux de pas t'attacher.
Pourquoi ça ?
Je suis pas le genre de mec qui te rendrait heureuse.
Arrête de te mentir. Si t'es revenu,
c'est parce que tu veux que je m'attache.
J'ai connu un type plein aux as en taule.
Surnommé Bouddha.
Il adorait me parler de ses plats préférés.
Crevettes, homard.
Il m'a dit qu'à ma sortie,
je devais trouver un bon restau et me faire plaisir.
Pour savoir le goût que ça a.
Il t'a fait un chèque ?
J'ai de l'argent.
T'es en train de m'inviter à dîner ? C'est ça ?
Je vais aussi te rhabiller.
Moi, je te ferai un bon massage complètement nue.
Je veux pas de massage.
Ça collerait mieux entre nous, si tu me laissais te toucher.
Tout va bien de ce côté-là, ça marche très bien.
Je m'en fais pas,
mais j'aimerais que tu te détendes un peu plus.
Pour qu'on s'amuse.
On va acheter une voiture.
Une voiture ?
On roulera jusqu'à un restau où y a de la musique
et où les serveurs sont en costard.
Tu t'habilles en noir et moi, en blanc ?
Toi en blanc, moi en noir.
Pour quoi faire ?
En mettre plein la vue !
Tu sais quoi, Samson ?
On pourrait profiter de ton pactole et se faire un gros plaisir.
Elle est superbe.
Tu sais, mon ami plein aux as,
il a aidé Charlie Rankin à croire en son étoile.
À se sortir de l'anonymat.
Qui ?
- Comment ça, qui ? - Charlie Rankin.
Un jeune taulard.
Viens avec moi, j'ai trouvé.
Elle te plaît ?
Carrément, elle est trop démente.
Où tu vas ?
L'acheter.
Je vais acheter celle que tu veux.
Veuillez inscrire votre nom et votre numéro de permis.
Je lui offre en cadeau.
Tu veux pas accélérer un peu ?
Allez, Samson.
Je suis déjà à 110.
Fais-lui cracher ses tripes !
Bravo, Samson.
On pourrait aller au zoo, tout près.
- T'aimes pas les animaux ? - Pas enfermés en cage.
Moi non plus, mais j'aime bien aller les voir.
On peut pique-niquer...
Pas question de pique-niquer, on va dans un vrai restau.
Il est trop tôt pour dîner.
Quand t'as du pognon, t'es servi à toute heure.
Entendu. Si tu gardes le cap,
on arrivera dans le quartier des restaus chics.
Vu l'heure, c'est bizarre que je sois pas affamé.
- T'as pas faim ? - Je devrais.
J'ai bouffé de la merde durant 4 ans.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Ça va aller, Samson.
On n'a qu'à continuer de rouler pour s'ouvrir l'appétit.
Je m'en remettrai.
T'as déjà entendu parler de la réincarnation,
genre sous forme de rat ?
Ça te parle ?
J'ai écrit un poème dessus :
"Souvenirs de la cime des arbres".
Ça veut dire que t'y crois ?
Je mens jamais dans mes poèmes.
Tout me porte à croire. T'y crois, toi ?
J'aimerais bien,
mais c'est que du flan.
Même si c'est le cas, croire, ça fait pas de mal.
Sauf si je me suicidais pour me réincarner
et que je finissais en enfer.
Bonjour le pessimisme.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me change.
- Pour enfiler quoi ? - Un truc plus cool.
Quoi ?
- J'ai été piquée. - Par quoi ?
- C'est ici. - Là ?
Tu vois pas ?
Pas de bol.
T'as vu, Samson ?
T'as vu ?
On jette un œil à l'intérieur ?
T'aimes pas les églises ?
Vas-y toi.
Je préfère rester à distance.
C'est pas pareil.
Viens, j'ai pas envie d'y aller seule.
Tu crois en ton âme, Samson ?
Je suis pas sûr d'en avoir une.
Si.
Une belle âme.
Simplement plus jeune que la mienne.
T'as une preuve que Dieu existe ?
Je Le sens.
Tout comme je sens ta belle âme.
Tu sens quoi ?
Laisse-Le pénétrer en toi.
- Parle-Lui. - De quoi ?
Parle de ton manque d'appétit et de tes maux de ventre.
Demande-Lui de te guérir.
Toute ma vie...
j'ai fait plein de rêves dans lesquels
j'attaque et je tue tous ceux qui m'ont fait du mal.
Quand j'étais plus jeune, ça me soulageait.
Mais ils étaient toujours là à mon réveil.
Ces rêves, c'est mon secret.
J'en ai parlé à Bouddha.
Dis à Dieu que tes rêves ne te tourmentent pas,
que tu ignores d'où viennent l'argent que tu as
et les coupures que tu portes au visage.
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Seulement que tu souffres au fond de ton âme.
Je L'ai prié.
Je Lui ai demandé Son aide à l'époque,
mais Il ne m'a rien donné.
Il ne répond pas toujours quand on le voudrait.
Fini, ces foutues églises.
C'est toi qui conduis.
J'attends que t'ailles mieux pour m'emmener dîner
et que tu me fasses l'amour un peu plus longtemps.
Tes cicatrices dans le dos...
elles viennent de tes rêves ?
Faut que j'aille voir quelqu'un.
Chez Moe ?
Quoi, tu connais ?
T'as vécu dans ce gourbi ?
Quand j'étais jeune.
Tout le monde y crèche un jour.
J'espère pas.
J'en reviens pas que t'aies survécu à la vie que tu mènes.
Je préfère pas vivre du tout que de faire comme toi
et pas croire en la puissance de ta propre âme.
Tu connais un certain Ornay Corale ?
Ça a un rapport avec hier ?
Va savoir.
Je reviens.
Sois pas trop long.
Perdu quelque chose ?
Tu veux bien me dire ce qui a mal tourné, hier ?
Qui t'a raconté ça ?
Toi.
Comme dit l'adage,
les yeux sont une fenêtre sur l'âme.
Tu dois encore apprendre à tirer les rideaux.
Y avait quelqu'un d'autre sur place. Une bonne femme.
La sienne ?
- Une blonde. - Et ?
Je l'ai ligotée pour pas qu'elle bouge.
Elle m'a pas vu, je portais une cagoule. T'inquiète.
Il y a d'autres moyens d'identifier quelqu'un.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tue la voix.
Exécution.
Attrape, Samson.
Tout baigne ?
Ouais, on s'en va.
La voie est libre.
Prends à gauche.
On va où ?
Je connais un bar où tuer le temps.
Ça t'ouvrira l'appétit.
T'es pâle comme un linge.
Avale quelque chose.
Pas moyen.
L'ami.
Un autre.
Faut que j'y aille.
Je reviens.
Ravie de t'avoir connu.
Je vais revenir.
Bien sûr.
Tu devais pas y aller ?
Un autre.
La porte.
Va falloir qu'on y aille.
On part ensemble, maintenant ?
Allons ailleurs.
Faut te détendre, vieux.
T'as entendu ?
Tu viens ?
Je m'étais encore jamais attaché à personne.
Toi, tu me plais, Florence.
Je crois que j'avais compris.
Charlie Rankin,
l'autre jeune taulard...
Charlie Rankin ?
Il était rien jusqu'à ce que Bouddha le prenne sous son aile.
Bouddha lui a redonné la parole, il l'a transformé.
Il lui a sauvé la vie ?
Pourquoi tu crains la police ?
De quoi ?
T'as fait quelque chose de mal ?
T'as pas la moindre idée de ce que je dois faire.
Je suis pas voyante, Samson.
Je vois pas l'avenir.
T'es complètement chamboulé, mais je te fais confiance.
Je compte vivre vieux.
Suffit de le vouloir.
Mon boulot est loin d'être banal.
Servir de gros bras armé au fameux Bouddha ?
Je peux pas prendre l'argent et partir.
T'as fait ça ?
Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.
Mate pas.
Du nerf, Charlie.
Je t'excite plus, comme ça ?
Putain de merde. Tu fous quoi ?
Qu'est-ce que t'as, Samson ? T'aimes pas ?
Seigneur...
T'es en nage.
Tu m'as drogué, c'est ça ?
Avec quoi ?
Le mal te ronge, Samson, il t'empoisonne.
Je m'y attendais.
Florence, qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais dit de pas venir.
Tu devais être un magnifique bébé.
Je t'avais prévenue.
De quoi ?
Qui je suis.
Je sais qui tu es, sinon, je ne serais pas là.
Tu crois me connaître ? C'est moi, Charlie.
Et moi, Florence.
Je sais qui t'es.
Mais je dois tuer quelqu'un.
Qui dois-tu tuer ?
Peu importe.
Si.
Pour l'autre et pour toi. Ça va te rendre
encore plus malade.
Je me sens pas bien.
Approche.
Viens dans mes bras.
Mon bébé.
Qui t'es ?
Pourquoi tu me fais subir ça ?
Où t'as trouvé cette perruque ?
Magne-toi de me dire qui t'es.
Parle.
T'es vraiment Florence ?
C'est toi ?
Qui t'es ?
T'es bien vraie ?
Entre en moi et tu verras.
Je veux plus vivre comme ça.
Lorsque tu dors, tu sembles traverser un véritable enfer.
Sais-tu où tu vas ?
Tu as l'air d'aller mieux.
Je t'aime quoi qu'il en soit.
Tu m'aimes ?
Je pense pas être capable d'aimer, Florence.
Tout le monde en est capable.
Suffit d'apprendre.
Tu crois que je peux oublier
ce que j'ai vécu ?
Tu te goures.
Ça a un rapport avec Chester ?
Qui t'a parlé de lui ?
Je t'ai entendu dire son nom dans ton sommeil.
Une absurdité sortie de mes rêves.
Tes cicatrices dans le dos...
elles viennent de tes rêves ?
J'ai décidé de te déposer dans la prochaine ville.
Pas question.
Je crois savoir ce qui t'attend mieux que toi, Charlie.
Tu as peur ?
Suis ton instinct, Charlie.
Il te conduira là où il faut pour faire ce qu'il faut.
Tu veux que je vienne ?
Si je t'accompagnais jusqu'à la porte,
ça pourrait t'aider ?
Cet État n'applique pas la peine de mort.
Je l'ai lu dans le journal.
Je vais t'attacher les pieds.
Une fois sur place, tends bien l'oreille.
Aie confiance en ce que t'entends.
J'aime autant mieux rêver.
Oublie les rêves, ils comptent pas.
Tout ce qui compte...
c'est l'instant présent.
Mets tes mains dans le dos.
Penche-toi.
J'ai voulu t'accompagner.
Pourquoi je te quitterais ?
Aie pas peur, Florence.
Toi non plus, Charlie.
Vous êtes de la police ?
Vous l'avez vu ?
Il l'a tué sous mes yeux.
J'ai tenté de l'en empêcher, mais il était trop fort.
Je reviens de suite.
Prenez un peu d'eau.
Et de l'aspirine pour la douleur.
Vous êtes médecin ?
Non, mais je peux en appeler un.
Je me sens mal.
Comment vous vous êtes fait ces marques ?
Quelles marques ?
Sur votre main.
Ça remonte à loin.
J'étais môme.
Il avait des marques.
Tu as eu le courage ?
La compassion te mènera à la chambre à gaz.
Je le ferai pas.
Alors ôte-toi de mon chemin.
Que s'est-il passé ?
J'ai découvert un truc.
À l'intérieur ?
En moi.
Tu me crois ?
Le silence.
J'entends le silence.
Le silence, Florence.
Je t'aime tellement, Charlie.
Sous-titrage : C.M.C.