Tirez !
C'est une époque de guerre. Le Royaume de Midland et l'Empire Chuder sont enlisés dans la Guerre de Cents Ans...
Le manque d'hommes et de ressources a jeté sur les champs de bataille des armées de mercenaires, qui vivent de la guerre.
Parmi elles se trouve la Troupe du Faucon, commandée par son habile général, Griffith.
Leurs exploits sur les champs de bataille leur ont valu le surnom de "faucheuses des champs de bataille".
Je suis Griffith. Quel est ton nom ?
Guts.
Où suis-je ?
Chez la Troupe du Faucon.
J'aurai mon propre royaume.
Guts. Je t'offrirai un endroit pour ta tombe.
N'y a-t-il personne qui puisse arrêter ces démons de Chuder ?
Non !
C'est mon... mon...
Lorsque son ambition mourra au plus profond de lui...
la mort viendra à toi !
Une mort à laquelle tu ne pourras échapper !
Un béhélit.
Elle disait que celui qui en possède un est destiné à dominer le monde...
en échange de son sang.
Tuer qui ?
Le feras-tu ?
Tu n'as qu'à en donner l'ordre, comme toujours.
Vivre une vie inutile, parce que ce serait mon destin.
Jamais je ne le pourrais.
Un ami ne s'accroche pas au rêve d'un autre.
Il choisit son propre rêve...
et fait face...
à quiconque le piétinerait...
même si cette personne c'était moi.
Un ami, c'est quelqu'un qui serait mon égal.
BERSERK : L'Âge d'Or Arc II - La Bataille de Doldrey
Vivre une vie inutile, parce que ce serait mon destin.
Jamais je ne le pourrais.
La Troupe du Faucon est très impressionnante.
Oui, ils ont abattu le flanc droit de l'ennemi à eux tout seuls.
Griffith. Une perle.
Si seulement le comte Julius était parmi nous.
Notre armée est comme un oiseau avec une seule aile.
La Troupe du Faucon va se rendre encore plus indispensable.
Non, ce n'est pas le moment !
Alors c'est toi !
La femme qui commande mille faucons !
Une femme qui joue au chevalier.
Tu as gagné tes gallons de commandant
en rampant dans le lit de Griffith, pas vrai ?
Sale bâtard !
Le champ de bataille, c'est sacré. C'est pour les hommes !
Comment oses-tu y poser le pied, femme ?
Moi, Adon, commandant de la fière Cavalerie
Lourde d'Assaut de la Baleine Bleue,
je vais te faire payer ta folle insolence !
Grande sœur !
Commandant Casca !
Idiots ! Reculez !
Veules imbéciles qui vous laissez commander par une femme !
Même pas capables de vous battre. Pas étonnant, mauviettes.
Prends ça !
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est tout ce que tu sais faire ?
C'est pour rire qu'on dit que tu commandes mille hommes.
La Troupe du Faucon ramasse vraiment n'importe quel déchet !
Mais tu n'es pas moche.
Je vais pardonner ton insolence.
Qu'est-ce que tu en dis ? Rejoins Chuder.
Quoi ?
Tu auras tes mille.
Je te donnerai mille soldats de Chuder,
comme ça tu pourras les réchauffer.
Sale chien !
Alors c'est non ?
Alors meurs !
Hein ?
Guts !
Ça ne te ressemble pas.
Sale chien !
Tu feras l'affaire. Viens par là.
Mon épée me démange très fort.
Tu es parvenu à me contrer. Pas mal, gamin.
Mais c'était juste un coup de chance.
Ma technique suprême de la lance est transmise
dans la famille Coborlwitz depuis plus de 140 ans !
Goûte à ma technique secrète suprême !
Ganzansenpu !
Ganzansenpu. C'est quoi, cette connerie ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'es pas toi-même.
Si tu n'es pas sur tes gardes...
Hé...
Casca !
Hé !
Reprends-toi !
Cas...
Merde !
- Grande sœur ! - Capitaine !
Guts !
Casca !
Malédiction.
Plus jamais je ne nagerai en armure !
Elle est brûlante !
On ne peut pas rester sous la pluie.
Je dois trouver un endroit...
Guts et Casca ?
Tomber de cette hauteur, Dieu sait ce qui leur est arrivé.
En plus, Guts était blessé.
Envoyez une équipe à leur recherche !
Comte Griffith, nous sommes en guerre.
Je refuse d'affaiblir notre formation pour deux malheureux soldats.
Ce sont les très vantés capitaine des troupes d'assaut
et la femme commandant, exact ?
Ils trouveront certainement leur chemin tout seuls.
Je suis du même avis.
Bon, il faut enlever tout ce qui est trempé.
Elle a continué le combat malgré la fièvre.
C'est ça, les femmes.
Hein ?
L'idiote, elle est blessée !
Ah, c'était ça.
Ça ne doit pas être facile d'être une femme.
Attends !
Si tu as quelque chose à protéger, prends cette épée.
Hé.
Où sommes-nous ?
Une grotte, près du fleuve.
Le fleuve nous a sauvés de la chute.
Hein... fleuve ?
Hé ! Reste couchée, idiote !
Tu as encore de la fièvre.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu étais trempée, et totalement gelée.
Ne me regarde pas comme ça !
Tiens.
Non mais tu es folle ?
Hé, arrête !
Arrête !
Espèce de...
Maintenant ça suffit, sale garce !
J'ai risqué ma peau pour te sortir de ce fleuve !
Si tu n'étais pas une femme, je t'éclaterais la gueule !
Une femme.
Putain. Perdre la boule comme ça.
C'est pour ça que les femmes n'ont rien à faire sur les champs de bataille.
Hé !
Je n'ai pas demandé à naître femme.
C'est pitoyable !
Tu es le seul par qui je n'aurais jamais voulu être sauvée !
Tu es le seul.
Tu n'es pas encore remise.
Bordel, tu me hais vraiment autant ?
Tu te souviens ?
De ce que Griffith t'a dit ce jour-là, sur la colline ?
Je te veux, Guts.
Oui.
Griffith n'a jamais dit ça à personne d'autre.
Ni avant, ni après.
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi ?
Pourquoi ?
Je voulais être...
son épée.
Je vois.
Alors c'est ça, ton rêve.
Dis donc, t'es sûr qu'ils sont par ici ?
Ouais, j'en suis certain.
T'es sûr qu'ils ne sont pas morts ?
Ils ont quand même fait un sacré plongeon de là-haut.
Sire Adon a dit qu'il paierait la prime même pour leurs cadavres.
Jetons encore un œil en aval.
On n'a pas de temps à perdre.
Et toi ?
Pourquoi est-ce que
tu te bats ?
Cesse de parler. Tu dois conserver tes forces.
Je...
Je vous ai trouvés, petits morveux !
Hé, t'es de bonne humeur, le vieux !
C'est lui !
Impudence !
Je ne vais pas me contenter de vous tuer !
Je vais vous torturer avec la technique ancestrale transmise par les Coborlwitz
depuis deux cent ans.
La mort convulsive centenaire !
De cette manière, vous connaîtrez l'enfer sur terre.
Je laisserai la fille ici comme dessert pour les mercenaires !
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est une vicieuse. Elle mord.
Quelle insolence !
Attrapez-les !
Je te couvre.
Échappe-toi à travers la forêt !
Quoi ?
Maintenant ! Bouge-toi !
Ne sois pas ridicule ! Je ne vais pas m'enfuir toute seule !
Ne te méprends pas !
Malade, tu es un fardeau pour moi.
Archers ! Visez la femme !
Tirez !
Guts !
Quel imbécile.
Se sacrifier pas une fois mais deux, pour une bonne femme.
Pourquoi ? Pourquoi ?
L'épée doit retourner dans son fourreau.
Quoi ?
Retourne chez ton maître d'armes.
Va chez Griffith.
Je vais réfléchir à une réponse pour ta question de tout à l'heure.
Ne craignez rien ! Ils ne sont que deux !
Encerclez-les et attaquez, c'est un ordre !
Va !
Ne reste pas plantée là ! Va !
Je te jure que je reviendrai avec les autres.
Entre-temps...
Ne meurs pas !
Ne laissez pas la femme filer !
Tuez-la !
Vous irez courir les filles
après avoir fait votre travail.
Ne meurs pas !
Il ne peut pas utiliser sa main gauche !
Il ne peut plus brandir cette épée ridiculement grande !
Ça devient intéressant.
Tu nous as causé bien des ennuis, petite.
Espèce de...
Abandonne.
Pourquoi suis-je si faible ?
Pas question de te mordre la langue.
Je te veux bien vivante.
Retourne chez ton maître d'armes.
Je ne mordrai pas ma langue.
Et je ne te laisserai pas faire non plus !
Sale...
chienne !
Tu vas bien, Casca ?
Vite !
Guts est resté en arrière avec l'ennemi, pour que je puisse fuir !
Envoyez tous les hommes disponibles !
Mais qu'est-ce que je fabrique ?
Risquer ma vie dans...
ce trou perdu...
... pour quelques miettes ?
Un rêve qu'il doit atteindre, pour lui-même, pour lui seul.
Vivre une vie inutile, simplement parce que ce serait mon destin.
Jamais je ne pourrais l'accepter.
Pour moi, un ami c'est...
quelqu'un qui serait mon égal...
Et vous vous dites soldats de Chuder ?
Ce n'est pas le moment de réfléchir.
Maintenant, c'est le moment de trancher...
de tuer.
C'est tout ce qu'il y a.
J'espère qu'on arrivera à temps !
Par ici !
Incroyable.
C'est le capitaine qui a fait tout ça ?
Impossible. Il doit y en avoir une centaine.
Guts, tu es là ?
Réponds-moi, Guts !
Guts !
Capitaine !
Capitaine Guts !
Hé.
Ça sent mauvais.
Guts !
Je t'ai dit de ne pas mourir !
Tu vas enfreindre ta promesse ?
Guts !
La ferme.
Cesse de me secouer.
Ça remue mes blessures.
Guts.
Incroyable !
Putain, le capitaine est un monstre.
Ces gars-là n'ont pas imaginé une minute qu'ils pouvaient perdre.
Aïe ! Aïe !
La Troupe du Faucon a sa légende : Guts... le tueur de 100 hommes à lui seul !
Le capitaine Guts, tueur de cent hommes !
- Hourrah ! - Hourrah !
Lancez !
Je n'arrive pas à y croire.
Pas un homme n'arrive à s'en approcher.
Je comprends pourquoi Doldrey est si redoutable.
Ce sont les Chevaliers Sacrés du Rhinocéros Pourpre ! Boscogn arrive !
Les fortifications sont imprenables, tout ennemi est repoussé avec facilité.
Et ensuite, l'assaut contre l'ennemi épuisé est donné
par les Chevaliers du Rhinocéros, les guerriers les plus forts de Chuder.
La conséquence de cette tactique audacieuse, c'est la perte
d'un tiers de notre armée et même de l'élite des Tigres Blancs.
Si nous perdons encore d'autres hommes...
Oui, nous connaissons la suite.
Doldrey a longtemps été une forteresse de Midland.
C'est évident qu'elle ne peut être prise facilement.
Mais il y a des conflits internes à Chuder, pour la prochaine succession au trône.
Ils n'ont pas de réserves à jeter dans une bataille ici.
Si cette bataille devait s'éterniser...
Assez de palabres.
Doldrey est le dernier bastion de Chuder.
Il faut vaincre Chuder et mettre un terme à cette Guerre de Cent ans, ici.
Et c'est aujourd'hui, le moment.
Il a raison. C'est une chance unique que nous avons là.
Mais...
Chuder souffre aussi.
Mes généraux, que pensez-vous d'une guerre totale ?
J'y suis contraire.
Le moral est bas, les hommes désertent comme des rats.
Avec l'annihilation des Tigres Blancs...
Et il nous faut encore lutter contre les dernières troupes ennemies chez nous.
Si l'ennemi devait nous prendre à revers,
la situation deviendrait catastrophique.
Si cette expédition militaire doit perdurer,
il faudra prévoir plus de fonds.
Mais écraser les citoyens avec de nouveaux impôts
- cela engendrera des révoltes. - Vous devez en prendre conscience.
C'est un dilemme, seigneur Faucon.
Si j'en recevais l'ordre...
Oui, c'est évident.
Même un tacticien de génie tel que vous ne...
Comment ?
Si Sa Majesté m'en donnait l'ordre.
Il n'y a nul besoin d'une immense armée.
La Troupe du Faucon fera l'affaire.
- Qu'est-ce que vous... - Quoi ?
C'est ridicule !
La Troupe du Faucon prendrait Doldrey toute seule ?
Même les Tigres Blancs ont été massacrés.
Vous avez perdu l'esprit.
On parle d'à peine cinq mille cavaliers
contre une armée de trente mille hommes !
C'est absurde ! Ce sont les divagations d'un dilettante !
Pendant cent ans, d'innombrables brillants généraux ont vu
leurs ambitions se briser contre les murailles de Doldrey.
La Troupe du Faucon ne peut réussi un tel exploit à elle seule !
Comte Griffith, êtes-vous sérieux ?
J'ordonne à la Troupe du Faucon de capturer Doldrey !
La Troupe du Faucon ?
Oui. En gros, cinq mille hommes qui se dirigent ici.
Ils pensent prendre Doldrey avec 5 000 misérables hommes ?
Ils sont fous.
Général Boscogn.
Oui ?
Griffith, le Faucon Blanc, il ne faut pas le tuer.
Quoi ?
Ramenez-moi le Faucon ici, vivant.
Vous avez compris ?
Mais...
Tant qu'il sera vivant, la Troupe du Faucon...
non... l'avancée de Midland tout entière ne pourra être stoppée.
Général Boscogn !
Vous avez compris ?
Oui, messire.
Malédiction. Et comment sommes-nous supposés attaquer ?
Derrière, il y a la montagne.
Ils ont plus de vingt catapultes, des meilleures.
Et cerise sur le gâteau,
ils vont nous arroser de flèches, d'huile bouillante et de pierres.
Nous n'avons pas d'autre choix qu'une attaque frontale.
Et il y a les cavaliers sacrés du Rhinocéros Pourpre aussi, non ?
On peut gagner, pas vrai ?
Guts ?
Hein ?
C'est juste une forteresse plus grosse que les autres, et alors ?
Fais ce que commande Griffith, et elle sera à nous.
Compris ?
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Ils se mettent en formation avec la rivière dans le dos ?
Ils ne connaissent donc rien à la stratégie militaire ?
Quoi qu'ils préparent, voyez leur nombre.
Ils sont aux abois.
Nous allons les charger de front, et c'en sera fini.
À vos ordres !
Griffith.
Je t'attendais.
Général Adon, content de voir que vous vous portez bien.
Rien de neuf en mon absence ?
Tu es prêt ?
Avant-garde, en avant !
Dégainez !
À l'assaut !
L'ennemi est en mouvement !
Le comte Griffith mène la charge de l'avant-garde lui-même.
Les autres sont deux mille tout au plus.
Il a divisé en deux cette armée déjà minuscule ?
Et placé son général à l'avant ?
Intéressant, on va lui faire voir.
Appelez la garde avancée ! Qu'ils détruisent la première vague ennemie !
Suivez le capitaine !
Pas possible ! On n'arrive pas à les arrêter !
Ils repoussent les Chevaliers du Rhinocéros Pourpre !
L'ennemi est trop rapide !
Gé... général !
L'ennemi approche.
Ne paniquez pas !
Il veut profiter de la mobilité d'une cavalerie légère
pour percer nos lignes.
Que la cavalerie lourde se place droit devant l'ennemi !
Et que les archers attaquent par les deux flancs !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Faucon ?
L'ennemi est calme !
Ils essaient de nous disperser !
Maudit Boscogn ! Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Griffith risque de se faire tuer.
Avant-garde, repliez-vous !
Retournez à vos positions !
Traversez les rangs ennemis !
Quoi ?
Ils reviennent en arrière !
L'ennemi bat en retraite !
Je n'y comprends rien.
Il aurait dû s'attendre à ce résultat depuis le début.
C'est ça, l'invincible Troupe du Faucon ?
Le Faucon Blanc, rien moins.
Qu'est-ce que vous faites, général Boscogn ?
Gouverneur ?
L'ennemi bat en retraite.
Laisserez-vous la victoire nous filer entre les doigts ?
Non. Enfin...
Écoutez tous !
Celui qui capturera le général ennemi, le Faucon Blanc,
aura la récompense de son choix !
Mais je le veux indemne !
Compris ?
Gouverneur ! Faire des promesses si grandes à des soldats, c'est imprudent.
Ils seront incontrôl...
Général Boscogn.
Merci pour vos services.
Moi, Gennon, je prends le commandement.
Vos Chevaliers Sacrés du Rhinocéros Pourpre vont de ce pas
rejoindre la Baleine Bleue, le Loup Noir
et mes Chevaliers Serpents du Scorpion d'Assaut à la poursuite de l'ennemi
et vous allez me capturer Griffith, sans délai.
Mais... et la défense de la forteresse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas entendu mon ordre, général Boscogn ?
Général.
Nous n'avons pas le choix.
Mais veillez à tuer tous les Faucons, sans exceptions.
Ils ne doivent pas continuer à sévir plus longtemps.
À vos ordres !
Qu'on poursuive l'ennemi !
On doit affronter tous ces gens ?
En formation !
La rivière est derrière nous. Il n'y a aucune autre issue !
Luttez de toutes vos forces.
C'est votre seule chance de survivre !
Si nous survivons, nous serons victorieux !
Malédiction !
Les forces ennemies sont faibles.
Massacrez-les tous avant qu'ils n'inventent quelque mauvais tour !
Putain ! Ça va mal !
Je préfère mourir au combat que noyé dans une rivière !
Le petit Rickert a perdu la boule !
Tu es qui, toi ?
Guts, capitaine des troupes d'Assaut de la Troupe du Faucon.
Je n'y vois rien. Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Ne perds pas ton temps à t'inquiéter.
On connaît le résultat.
Ce que je voudrais savoir, c'est quand on recevra un peu de vin ici.
Celui qui mettra la main sur le général ennemi aura ce qu'il voudra en récompense
et moi je suis coincé ici, à monter la garde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est...
C'est une autre armée ?
Hé, il y a quelque chose de bizarre !
Messire Adon, on a des intrus dans le château !
Vite !
Ça va ! Baissez la herse !
Ne laissez aucun messager s'échapper !
Que les troupes de Barbier et de Benoît suivent le plan
et soumettez tous les ennemis !
Chaque minute compte !
Griffith avait raison sur toute la ligne.
Il faut le lui reconnaître.
Grande sœur !
Petite imbécile !
Tu commets une grosse erreur
en t'imaginant que tout va se passer comme tu l'espères.
Cette fois, je serai impitoyable !
Commandant Casca !
Que personne ne s'en mêle !
Je vais m'occuper de lui moi-même !
Pauvre idiote !
Ça alors.
Il est fort.
Pourquoi est-ce que Boscogn traîne autant ?
N'arrêtez pas. Repoussez-les !
Oh...
Comment ?
Tu n'es pas la même personne !
Jamais un bâtard de ton espèce n'aura le dessus sur moi, dans mon état normal !
Elle est vraiment incroyable !
J'ai la situation en main.
Dépêchez-vous avec les préparatifs !
- Oui ! - Bien !
Guts !
Et mes ordres, Boscogn...
Alors, tes nouvelles ardeurs sont déjà refroidies ?
Tu as les bras ballants ! Ton épée est trop lourde, chérie ?
Tu ne parviens même pas à placer une petite riposte.
Oh ! Voilà le capitaine des Troupes d'Assaut !
C'était une blague !
Ça t'a plu ?
Ruse de la Distraction de la famille Coborlwitz, raffinée pendant mille ans.
Et tu t'es laissée berner !
- Casca ! - Commandant Casca !
Restez en dehors de ça !
Quelle arrogance !
Je me demande si tu seras encore si fière
pendant que je m'amuserai avec toi devant mes hommes.
Je vais me régaler de ta peau si douce.
Je vais te montrer la joie suprême pour une femme.
Qu...
C'est de ça que tu vas goûter.
Ça, c'est envoyé, commandant !
C'était exceptionnel !
On a perdu un temps précieux ! Il faut faire vite !
Capitaine !
On va vous aider !
Ce côté d'abord !
Arrêtez !
Il est trop fort pour vous !
Emmerdeurs !
C'est fini, capitaine des troupes d'assaut !
- Le général Boscogn est... - Impossible !
Le plus puissant chevalier de Chuder !
Merde, il l'a eu !
Boscogn !
Ne paniquez pas ! Il est seul !
Remettez-vous en formation !
Mais... qu'est-ce que c'est que cette bannière ?
Non ! La forteresse n'a pas pu...
Non, ce n'est pas possible !
Imbéciles, vous n'avez pas encore compris ?
Votre général est mort. Votre place-forte est tombée.
Vous comprenez ce qui vous arrive ?
Vous avez perdu.
Criez !
Criez victoire !
Voilà ce que j'attendais !
Pas de quartier pour ceux qui résistent !
Imbéciles ! Qui vous a ordonné de battre en retraite ?
Je suis votre commandant suprême !
Je vous ordonne d'arrêter !
C'est un ordre !
Toi, là ! Reviens ! Reviens !
Seigneur Gennon. Cela fait bien longtemps.
Oh !
Griffith ! Combien j'ai attendu ce moment !
Viens. Laisse-moi te regarder de plus près.
Ces yeux.
Ton regard n'a pas changé depuis lors.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu si distant ?
Nous nous sommes quittés en froid,
mais je ne t'ai jamais oublié un seul instant.
Partout j'ai cherché ton ombre.
Pas vrai, Griffi...
Griffith !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu m'en veux encore ?
Je ne vous en veux pas, excellence.
Bien au contraire.
Grâce à vous, j'ai pu entretenir des centaines de mes hommes.
Sans avoir à les risquer sur de difficiles champs de bataille.
Nous vous devons tous la vie.
Griffith, tu...
Il n'y a qu'une chose que je puisse faire pour ces hommes
qui partagent mon rêve. Et c'est de continuer à gagner.
Pour cela, peu m'importe la méthode.
Vous étiez comme une pierre, le long du chemin que j'ai emprunté.
Petit bâtard !
Hip hip hip hourra pour la Troupe du faucon !
Le sauveur de Midland !
Merci ! Grâce vous soit rendue !
Seigneur Griffith !
- Seigneur Griffith ! - Comme il est beau !
Regardez-moi ça !
Je ne savais pas que Windham était si peuplée.
Hé, Corkus, et moi !
Une à la fois, une à la fois !
J'en veux moi aussi !
Dame Casca ! Par ici !
Oh ! Ce sont les troupes d'assaut !
Je vois le capitaine Guts !
C'est le guerrier le plus puissant des Faucons !
Ça alors. C'est fabuleux !
Qu'est-ce que tu en dis, capitaine ? Le peuple nous aime.
C'est toi le héros de cette bataille, en fin de compte.
Capitaine ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air hébété.
Je te trouve bien silencieux, dernièrement.
Non, ce n'est rien.
Qui aurait imaginé tout cela il y a trois ans.
Tu peux le dire.
J'aurai mon propre royaume.
Personne, à part lui.
Merci.
C'est formidable.
Ça alors, regardez.
Ils sont de la Troupe du Faucon ?
Oh, les protecteurs de Midland !
Il faut qu'on fasse bonne figure, sinon on sera la risée de la cour.
Bienvenu à la maison, messire Griffith.
Nous étions très inquiets pour vous.
J'ai prié pour vous chaque jour.
Avez-vous déjà une cavalière pour le bal ?
Racontez-nous les exploits de la Troupe des Faucons.
Ces récits barbares n'auront-ils pas vite fait de vous lasser ?
Que nenni !
C'est si excitant.
Il a ça dans le sang !
Traître.
Il pourrait au moins en envoyer une par ici.
Vous êtes les capitaines de la Troupe du Faucon, n'est-ce pas ?
Hein ?
Racontez-nous vos exploits sur les champs de bataille.
Vous devez être si fort !
Ma foi, oui.
Oh, faites-nous cet honneur.
Mais, il faudra bien plus qu'une nuit. Aurez-vous le temps ?
Tout le temps qu'il faudra !
Vous êtes le capitaine des Troupes d'Assaut ?
Il a tué cent ennemis à lui tout seul.
Vraiment ?
C'est aussi lui qui a terrassé le général Boscogn.
Grands dieux ! Lequel entre vous et messire Griffith est le plus fort ?
- Oh, ces muscles ! - C'est si dur !
Je l'aime déjà !
Comme il est mignon.
Toi aussi, tu es de la Troupe du Faucon ?
Oui... moi aussi.
Et voilà que se dressent devant nous, rien moins que...
... les chevaliers menés par le général Boscogn !
- Au secours ! - En personne !
- Guts ! Lâche, reviens au front ! - ... les chevaliers du Rhino Pourpre...
Quelle mascarade.
Non, je...
Quelqu'un d'autre vous a déjà sollicitée ?
Oui.
Aucun homme ne pourrait ignorer une femme telle que vous.
Et après lui, alors ?
Non, non. Pas après lui.
Mais...
J'adorerais chanter pour vous.
Oh, un instant.
Voilà pourquoi je déteste la noblesse.
Hé, aide-moi !
Ces types n'arrêtent pas de me coller.
S'il te plaît !
Hé !
Manier l'épée est bien plus simple.
C'est sûr.
Nous ne devrions pas faire des choses que nous ne maîtrisons pas.
Ça fait des années que je n'ai pas porté une robe.
Je suis devenue trop musclée.
J'ai l'air ridicule, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Tu es très belle.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi tu ne vas pas demander une danse à Griffith ?
Je ne ferais que lui marcher sur les pieds !
Qu'est-qui t'a fait changer d'avis ?
Avant, tu ne venais jamais à toutes ces célébrations officielles.
Je voulais voir cela de me propres yeux.
Hein ?
Je voulais voir ce que Griffith et la Troupe du Faucon ont accompli.
Tout ce qu'il a obtenu jusque-là...
... et tout ce qu'il essayera d'avoir à partir de maintenant.
Guts... tu...
J'en ai assez
d'être dans son rêve à lui, et de le regarder d'en bas.
Il est le seul...
à qui je ne peux pas permettre de me prendre pour acquis.
Tu n'es... quand même pas...
Majesté !
Vous tous, avez enduré avec courage ces temps difficiles.
Je vous remercie du fond du cœur.
Comme vous le savez, cette victoire nous la devons
à l'habileté de la Troupe du Faucon, dirigée par le comte Griffith.
Pendant près de 100 ans,
la capture de Doldrey avait été jugée impossible.
Mais par leur courage et leur audace, ils ont vaincu.
Je confère dès lors le nom de Chevaliers du Phénix Blanc,
au comte Griffith et à sa Troupe du Faucon,
c'est un privilège et un honneur, conféré pour la première fois.
Le général du Phénix Blanc !
Les Chevaliers du Phénix Blanc !
Mon Dieu !
Ridicule.
À ce train-là, ils vont bientôt...
Non, je ne rêve pas !
Nous sommes nobles !
Hourra pour la Troupe du Faucon !
Il fait froid.
Guts, on s'est disputés souvent, mais nous avons affronté la mort ensemble.
Toutes les souffrances endurées par la Troupe du Faucon finissent par payer.
Ceci n'est que le début. Pourquoi veux-tu...
J'ai déjà pris ma décision.
Mais...
Guts !
Tu comptes quitter la Troupe du Faucon ?
Désolé.
Ce n'est pas une raison ça !
La Troupe du Faucon est ta famille !
Pourquoi veux-tu nous abandonner ?
Nous serons tous nobles !
On va pouvoir vivre une vie de rêve.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
C'est un homme, il a pris sa décision, il faut la respecter.
Mais... mais...
Vous êtes tous contraires, non ?
Guts est indispensable à la Troupe !
La puissance des Faucons ne repose pas que sur lui.
Mais...
Ferme-la !
Voilà une bonne occasion pour dire ce que j'ai à dire !
Je t'ai détesté depuis le début.
Et maintenant, je sais ce qui m'énerve chez toi.
C'est ta gueule.
Cet air de suffisance, comme si tu étais le seul à la tâche !
Tu me dégoûtes !
Il vit dans son monde !
Ce que nous avons enduré pour arriver ici, ça ne représente rien pour lui.
Alors s'il veut tout jeter par la fenêtre, grand bien lui fasse.
Retourne arpenter les chemins de la souffrance autant que tu voudras.
Je ne sais pas ce que tu cherches, mais tu ne seras jamais Griffith.
Jamais !
Et si on se retrouve sur le champ de bataille, surveille tes arrières !
Ah, voilà qui fait du bien !
Merci pour tout, les gars.
Attends, Guts !
Il me semble t'avoir dit ce jour-là que tu m'appartiens.
Si tu insistes pour partir,
tu devras gagner ta liberté par l'épée.
Griffith.
Donc, je ne peux pas vous quitter avec un sourire et un au revoir ?
Je vois que tu es sérieux.
Attends !
Vous êtes des camarades ! Vous n'allez pas vous battre ?
Griffith, si tu veux qu'il reste, parle-lui !
Casca, ne te mets pas en travers de ça.
Pippin, qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Il n'y a pas d'autre moyen.
Peut-être qu'avec un bras en moins il recouvrera ses esprits.
Qu'est-ce qui vous prend à tous ? Arrêtez-les !
La belle vie dans une vraie armée t'a fait oublier nos lois ?
Si tu es pris par l'épée, tu dois te libérer par l'épée.
C'est la règle, pour nous autres mercenaires.
Mais...
... il ferait face de toute son âme à quiconque le piétinerait...
... même si cette personne, c'était moi.
Tu es donc si déterminé...
... à quitter mon emprise ?
Tu ne le peux pas.
Tu ne le peux pas !
Je ne le permettrai pas !
Griffith !
À un de ces quatre.
Griffith.
Guts !
Guts.
Absolument pas !
Une princesse du royaume, qui sortirait pour voir un roturier ?
Messire Griffith est désormais général du Phénix Blanc !
C'est le rang le plus élevé de l'armée de Midland !
Cela n'arrivera qu'après la nomination du mois prochain.
Anna, gardez un œil sur elle.
Je ne l'ai pas vu depuis six mois.
Au moins.
Et maintenant que la paix est enfin revenue...
Qui est là ?
Messire Griffith.
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
Si on vous découvre ici, il y aura un scandale terrible !
Pardonnez-moi.
J'imagine que cette entorse à l'étiquette est impardonnable.
Je vous laisse.
Je me languissais de vous.
J'ai été si inquiète, depuis votre départ.
Chaque jour je redoutais une mauvaise nouvelle du champ de bataille.
J'ai tant prié pour votre salut.
Dieu a répondu à mes prières.
Excusez-moi.
Je suis si soulagée que je ne peux retenir mes larmes.
Non !
Vous me craignez ?
Vous n'avez rien à craindre.
Tout ce qui vous effraie, tout ce qui vous attriste...
jetez-le au feu.
Il pleut des hallebardes.
Tu as vu Griffith ?
Non, pas vu depuis lors.
Je vois.
À un de ces quatre.
Tiens, tiens, qui voilà. Sa grandeur, le futur général du Phénix Blanc.
Qu'est-ce qui vous amène ici, si tôt ?
Vous savez à qui appartient ce palais ?
Tout cela pourrait vous valoir d'être accusé
de trahison envers la Maison Royale de Midland.
Emmenez-le !
Qu'est-ce qui lui prend, à Griffith ?
Nous faire rassembler de cette façon.
Sans doute un entraînement surprise.
En nous demandant de venir désarmés ?
Il veut probablement faire une ballade.
Depuis qu'on a battu Chuder, on n'a pas eu une bataille digne de ce nom.
La journée est mal choisie, en tout cas.
Hier, on ne l'a pas vu de la journée.
Le départ a dû lui faire un choc.
Crétin. Griffith se fiche pas mal de ces choses-là.
Mais...
Ferme-la, tu veux !
On s'en fout de perdre un crétin pareil !
Griffith est un héros, le sauveur d'une nation.
Il n'a pas de temps à perdre avec un subordonné !
C'est ridicule.
Mais...
Ça suffit avec tes "mais" !
Ferme ta grande gueule !
Depuis qu'il est parti, tout le monde est déprimé !
C'est à vomir !
Et en prime, Griffith est en retard.
On nous attaque !
Quoi, c'est une embuscade ?
Malédiction !
Des survivants de Chuder ?
Non, une minute...
C'est...
C'est l'armée de Midland !
J'aurais dû le savoir.
Quand on naît roturier, on le reste.
C'est ainsi que tu remercies toutes mes faveurs ?
C'en est fini de toi et de tes hommes ! Tout est fini !
Je vois. Je trouvais cela étrange.
Les mariages politiques sont monnaie courante en temps de guerre.
Mais il n'y a jamais eu de rumeur sur un mariage pour Charlotte.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu voulais garder Charlotte près de toi.
Non.
Tu la voulais, c'est ça ?
Silence !
Merde ! On ne peut pas crever avant d'avoir compris ce qui se passe !
Mais qu'est-ce qui leur prend ?
Parle ! Griffith !
Ne restez pas groupés ! Ils nous visent !
Attends, Corkus !
Ne vous dispersez pas !
On ne pourra pas percer leurs rangs tout seuls !
Mettez-vous en formation ! Ne laissez aucune ouverture à l'ennemi !
On attaque ensemble et on fuit ensemble !
- D'accord ! - Compris !
Tout le monde en formation en pointe !
Attaquez !
Griffith !
Tortionnaire !
Oui !
Fais ce que tu voudras de cet homme.
Il a gravement pêché contre la Maison Royale de Midland.
Vrai... vraiment ce que je veux ?
Oui, mais sans le tuer.
Il faut qu'il puisse méditer sur la gravité de ses crimes, tant qu'il respirera.
Oui !
Le faucon est tombé à terre.
Et plus jamais il ne s'envolera.
Tu n'es pas commun.
Tu as été réduit en bouillie, et pourtant tu n'as pas gémi une seule fois.
Je... je suis très impressionné...
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est beau ! Je le veux !
Ah, dommage, je l'ai laissé tomber.
L'Âge d'Or, Partie III - L'Avent