SOUS-TITRES: ASIFAKHEIR ♪♪at AsifAkheirESL@teachers.org
La clé pour être une bonne secretaire c'est la discretion.
Il faut se rendere essentielle, mais sans s'imposer.
Un patron doit comprendre qu'on en est capable au premier regard.
Porter des lunettes est essentiel.
- Mais je n'ai pas problemes de vue. - Et alors?
Moi non plus.
Je porte des verres neutres.
Les lunettes donnent d'emblée une apparence serieuse et éffacée.
Pour le reste, vous avez tout bon.
Un maquillge naturel,
une coiffure sobre qui reste en place, un usage moderé du parfum.
Un savon légér c'est très bien aussi quand on n'a pas de parfum.
- Tout es dans la tenue. - Et dans la retenue!
Alors, il est comment?
Vraiment pas mal.
Rappelez moi votre nom mon choux?
Rose Pamphyle, avec un y-grec. Je suis de Saint-Fraimbault.
Qu'est ce que vous emmene par ici, Rose Pamphyle-avec-un-y-grec?
Saint-Fraimbault c'est pas la porte a cotée.
Jusqu'a présent je travaillais pour mon père dans son drug store.
- C'est le numero un du village. - C'est important d'être numero un.
J'ai fait mon temps dans le commerce.
Les opportunites sont rares par chez moi.
Surtout quand on veut être secretaire.
Toute les filles veulent être secretaire. C'est la dernière mode.
Etre secretaire c'est modèrne.
C'est rencontrer un tas de gens, faire le tour du monde, travailler pour des grands hommes.
Si vou travaillez pour moi vous ferez simplement le tour de Lisieux.
C'est chouette pour un début.
La realité est moins chic de ce qu'ils racontent dans les journaux.
Tous les patrons ne vivent pas des aventures incroyables, leurs secretaires non plus.
- Bon rentrez chez vous. - J'ai besoign de ce travail, M. Echard.
La seule chose que je fais vraiment bien c'est taper à la machine.
Taper à la machine c'est le minimum pour une secretaire.
Il n'est pas interdit de taper avec ses dix doigts.
Alors?
Ça s'est passé comment?
Les gents m'ont regardé comme si j'étais déguisée, Francoise.
Je pari que c'etait toi la plu's belle.
J'ai etée prise!
Mais c'est seulement pour une semaine. C'est a l'essai.
Secretaire!
Tu te rends compte?!
- Tu pars quand? - Demain.
Demain on officialise tes fiançailles.
Aidez-moi a ticketer tout ça avant de partir, mon petit.
Bien sur, M. Jean.
Je n'épouserai pas Maurice, papà.
Le meilleur parti du village, et elle n'en veut pas.
Maurice pourrà la rendere heureuse, moi j'y reviens pas...
Bon, ben c'était just pour vous dire qu'on a fait l'estimation...
l'estimation et...
Excusez-moi.
Excusez-moi, M. Echard,
je sais pas si je devrais vous demander ça, mais vous pensez que vous pourriez eviter de fumer au travail?
Il faudrait qu'il y ait une loi qui m'en empêche, mon chou.
Cette machine a etait faite pour une femme...
pas pour un éléfant.
Je vous disais que j'ai bien fait l'estimation...
Il faut se rendre a l'évidence, Bob, on a un problème.
Vous les français vous voyez des problèmes partout.
Faites tout monter vers le ciel.
On n'a pas reconstruit la moitiée de la ville après la guerre pour finalment la remplacer par New York.
- Les gens ont besoin de repères. - The sky's my limit. (Le ciel est mon limite)
Ta bagnole est plus grande que ton bureau. Quand est ce que tu vas te décider a deménager de la ?
Tu ne crois pas que je vais te laisser tranquille aussi facilment, Echard.
Ma Buick e toi, vous suffisez a mon bonheur.
Je te rejoinderai la, Rose a fait de retard.
Ah, ta nouvelle recrute?
- Ecoute. - Elle est comment, alors?
- Elle n'est la que depuis trois jours. - Ah, oui.
Celle la...
c'est sur tu ne l'as pas embauchée pour ses qualités professionnelles.
# Joyeux anniversaire #
# Happy birthday to you, Louis #
# Happy birthday to you #
Chaque année on te fait la surprise et le pire est que chaque année tu est surpris.
- Bravo! - Joe, Simone, venez la!
Bravo, vous étiez parfaits.
Et moi, j'ai même pas droit a l'encouragement du jury?
Mais tu sais déjà Marie, tu est parfaite. Je te le repète depuis l'école primaire!
Attends!
Fais un voeux.
Mais j'ai déjà tout ce qu'il me faut.
Papà, racconte encore comment toi et maman vous vous êtes rencontrés.
Mais tu connais l'histoire par coeur.
Quand je suis venu d'Amerique pour liberer la France...
Toi, comme des milliers d'autres soldats.
D'abord, les Marines ont pris d'assaut le plages de Normandie.
- Ce qu'ils n'auraient pas pu faire sans notre aide. - Anyway...
Je devais atterrir derriere le lignes ennemies.
Mais il s'est égaré, parce qu'il est atterri sur la grange de votre... ?
- Grandpère!
Peut-être, mais c'est moi...
qui a epousé votre maman.
C'était la plus belle fille du coin.
Et elle l'est toujours.
Agence Echard et Fils, j'écoute!
Tout a fait Monsieur.
M. Echard reçoit tous les matins.
Jeudi dix heures?
Oui. Vous êtes M...
Constant.
D'accord...
D'accord.
M. Constant Jeudi 10 heures
D'accord!
C'est noté.
Bonne journée, M. Constant.
C'est pas un "D", mais un "T" a la fin.
Je sais pas s'il est très lisible.
Ah, M., Mme. Blaiseau!
Laissez-moi vous presenter Mlle Pamphyle, ma nouvelle secretaire.
- Mademoiselle... - Si vous voulez me suivre...
Non ce ne sera pas necessaire, nous ne serons pas long.
Pas de problème avec votre compte sage j'éspère.
Non, tu dois accepter ça.
1949! Non, je ne peux pas.
Ne fais pas l'andouille avec moi je t'ai connu t'étais haut comme ça.
Une femme aussi jeune comme vous n'a pas pu me connaître quand j'étais petit comme ça.
Je vous accompagne?
Cigarette?
Rose...
je vous observe depuis une semaine.
Je suis pas sur que vous êtes très heureuse ici.
J'ai acheté un manuel de sténografie, hier M Echard.
- Oubliez, c'est non. - Je vais m'accrocher. Vous allez voire comme je...
Vous allez perdre votre temps.
Pas du tout!
Regardez je maitrise parfaitement le standard maintenant... enfin presque.
Je doute simplement que votre avenir soit auprès de moi.
A moins que...
vous acceptiez de faire un petit quelque chose.
Tout ce que vous voudrez.
J'ai ça en tête depuis que je vous ai vu entrer ici.
Ça ne concerne pas le travail proprement dit,
mais je sui sur que ça va vous rendre heureuse, mon choux.
Et moi aussi.
Rose!
Vous me mécomprenez complètement!
C'es vous qui vous mettez le doigt dans l'oeil,
si vous croiez que c'est si facile que ça me rendre dans son lit
Mme Darnien...
Vous êtes fêlée.
Faudra être sacrément abruti pour vous faire de avances.
Vous vous croyez malin avec vos costumes comme il faut?
Vous ne me faites ni chaud ni froid, M. Echard.
- C'est bien reciproque. - Tant mieux!
C'est la que je te veux, pas dans mon lit.
CHAMPIONNAT RÉGIONAL DE VITESSE DACTYLOGRAPHIQUE
C'est vraiment tout ce que vous voulez que je fasse pour garder ma place?
Participer a un concours?
Pas participer...
gagner.
Je croyais que c'était un match amicale.
Y'a jamais de match amicales pour les bons atlètes, Taylor.
Un atlète? Ou ça? Je vois q'un assureur.
Tu a devant toi l'entraineur de la future championne Basse Normandie...
de Vitesse Dactylographique.
Echard, quand on engage une secretaire,
on la fréquente, et on l'épouse. On ne l'inscrit pas a des concours.
Sans entrainement elle va déjà à tout berzingue.
- Je ne peux pas passer a coté d'un don pareil. - Couche avec elle.
Ça lui fera plus de bien q'une medaille.
Un entraineur ne couche pas avec sa sportive, Taylor.
C'est un contre performance assuré.
Elle n'est pas faite pour la compétition de haut niveau.
Tu paries?
Alright, pari tenu.
Je vais te battre cette fois.
Rose est un petit animal sauvage et craintif.
Tout ce dont elle a besoin pour exploser c'est quelqu'un qui s'occupe d'elle.
La gentillesse te perdra, Echard.
Dans la première manche, elle doit taper au moins 360 caractères a la minute.
Ça veut dire que toute la compétition demande autant d'éffort que courir un 5000 mètres.
Taper sur des touches, moi aussi je peux le faire.
- Ah oui? Et dis donc ça aux membres du jury. - A jury?
Chaque frappe faute, interverti ou omis compte. Chaque mot écrit en trop.
Chaque interligne non respectée, c'est 100 caractères comptabilisés en moins
Il n'y a que 16 qualifiées en 10 minutes, puis 8, puis 4...
Les deux dernières feront une finale de 5 minutes.
J'aimerais bien vous voir à la place de ces filles.
- Elles sont sensass..! - "Elles sont sensass..!"
Allez Paulette, tapes plus vite que ton ombre!
Paulette Martino! La reine du dactylo!
Le titre nationale est en jeux après les regionales.
C'est quoi le record du monde?
- 512 caractèrs à la minute. - 512 caractèrs à la minute.
- C'est une americaine qui le tient. - Fallait le dire, ouais!
Elle est nulle pour tout,
mais quand elle tape à la machine elle est rapide, puissante et concentrée, tu vas voir.
Mesdemoiselles, s'il vous plaît!
Un peu d'attention.
Tout le monde en place.
Attention! Mains aus dessus des claviers.
358 frappes! deux charactères de con et on se qualifiait.
Si vous aviez tapé avec dix doigts comme les autres tout aurait été possible.
Don't worry...
Ce sport n'est pas fait pour les maladroites.
Arrêtez. Arrêtez vous s'il vous plaît. Je finirai à piéd.
C'était devant la machine qu'il fallait vous énerver. Maintenant c'est trop tard.
Jaurais pu l`'ouvrir toute seule.
J'suis peut être maladroite, mais j'suis pas infirme!
Ne l'inscris jamais à un concours de tir.
On y passerait tous.
Vous empestez toujours autant le tabac, Mlle Pamphyle.
Vous vous pensez, sans doute, au déssus des règles de cet établissement?
C'est une pension pour jeunes filles serieuses, ici!
Decidément... je t'avais enragée, mon choux.
Arrêtez de m'appeler "mon choux" j'ai un prénom comme tout le monde.
Une défaite n'est pas forcément une mauvaise chose.
Pour vous.
Demain vous trouvez un autre poulain pour passer le temps.
Moi je retourne à Saint Plouc les Eaux...
épouser le fils du garagiste.
Tout le village va me montrer du dos par ce que j'suis pas assez fichue de garder ma place plus d'une semaine.
J'ai toujours étée la risette de tout le monde.
Personne ne vous oblige de rentrer à Saint Plouc...
...Fraimbault.
J'aurais peut être ce choix si j'étais un homme.
Je suis douée pour rien.
Vous êtes peut être seulement douée pour taper à la machine.
Mais être bon à une seule chose dans ce monde, c'est assez.
Assez pour passer pour un cruche.
Je voudrais que vous participiez à la prochaine édition.
Moi je voudrais que vous me fichiez la paix.
Je vous entraine. Je prends tout a mon charge.
Je vous installe chez moi.
- Chez vous? - Ouais.
Ça serait...
plus...
pratique.
Et ...
Vous...
Vous m'embauchez pour de bon, si j'accepte.
Vous étiez une secretaire lamentable.
Vôtre travail au bureau sera comme un entrainement supplementaire.
C'est vous qui fera l'ouverture du cabinet, moi qui le fermerai.
Vous irez au travail à biciclette.
J'arriverai en voiture un peu plus tard,
même chose en fin de journée.
Les gens doivent pas savoir que vous habitez chez moi. Ça jazerait.
Allez.
La vache !
On se croit vraiment dans "Autant en emporte le vent"!
C'est mon père qui a tout faire construire.
Rare d'avoir le même goût que son père!
J'ai jamais eu le temps d'arranger ma sauce c'est tout.
On s'entrainera ici tous les soirs et tous les week-ends.
Je ne compte pas vous demander de la rendre au bureau chaque matin. J'en achèterai une.
Quoique...
ça ne peut pas vous faire de mal de travailler un peu vos biceps.
Venez je vous montre votre chambre.
Ne fais pas attention à ces vieux machins.
Vous avez été un sacré athlète !
Je n'avais pas l'étoffe d'un champion.
Peut être.
Mais vous étiéz sportif.
Si vous avez besoin de moi,
ma chambre est à l'étage au bout du couloir.
Ne vous inquietez pas, je ne risque pas de vous sauter dessus.
C'est une très vieille maison,
le éscaliers grincent au moindre pas,
vous m'entendriez descendre à des kilomètres à la ronde.
Je veux que vous tapiez un livre par mois jusqu'à la competition,
soit douze en tout.
"Dactylographie de la litérature",
vous fera assimiler des constructions difficiles
des styles précis,
vous pouvez anticiper la fin des phrases
de n'importe quel texte, au bout d'un moment.
Vous n'etes pas obligée de tout comprendre.
C'est très simple.
A chaque doigt corresponde une couleur,
et chaque couleur regroupe un ensemble de letteres.
Le majeur gauche, couleur jaune,
tape l'apostrofe, et les lettres E, D, C.
L'anulaire droit, couleur rouge,
tape O, L, deux points.
Je sais lire !
Je peux tout comprendre.
Même les phrases compliquées.
Vous les attraperez plus facilment si vous les placés en gamme, Rose.
Et n'oubliez pas de les doubler.
Vous les enlverez plus vite du rouleau sans les déchirer.
Pas peine de me surveiller, je suis grande fille.
Y a des bus qui partent pour Saint-Fraimbault tous les jours.
Monsieur Echard?
Oui, mon choux?
J'ai détruit le constat de Mme Maurelle...
e je pense que j'ai tuée la broyeuse a papier.
Débrouillez-vous, vous êtes une grande fille.
Merde !
Ça va?
Oui, je crois.
Vous avez mal là?
Si j'appuie là,
sentez quelque chose? Et si j'appuie là...
Vous n'avez qu'a faire assurer me doigts, tant que vous y etes?
Venez, je vous rammene.
Si Flaubert avais mis autant de temps que vous a écrire "Madame Bovary"
il serait mort avant elle.
Vous pensez a enlever ma morale pour obtenir des résultats?
Vous êtes encore trop susceptible pour gagner quoi que ce soit.
L'histoire de cette bouteille implique un peintre et un vieux fermier.
C'était en '50. J'étais allé éstimer les dégats d'un orage sur une ferme.
Vous voulez que je m'entraine, oui ou non?
La ferme était dans un sale état...
Un arbre était tombé droit sur le poulailler,
et y avait fait un gros trou dans la toiture.
Monsieur Echard, je ne peux pas taper si vous me parlez.
Vous devez être capable de rester concentrée,
malgré tout qui se passe autour de vous.
Pour boucher le trou, Picard, le fermier...
y avait mis un vieux tableau.
Je l'ai détaché,
éssuié,
et devinez ce que j'ai découvert?
Un Van Gogh!
Quand j'ai montré le tableau a Picard,
il m'a dit qu'il avait eu ça de sa grandmère,
qu'il n'avait jamais entendu parler de ce M. Van Gogh,
et tou ce qu'il l'intéressait, c'était de savoir
si l'assurance allait couvrir les dégats.
J'ai convaincu Picard de présenter le tableau a une salle des ventes,
maintenant il est riche comme Croesus,
et il a garni ma cave de cet excellent cru 1934.
Vos clients passent leur temps a vous offrir du vin, on dirait.
C'est un miracle que vous ne soyez pas devenu alcoolique.
Personne n'a dit que l'entrainement était terminé.
Sans manquer de respet, M. Echard, vous êtes stupide.
Je sais.
J'aurais du le garder, ce tableau.
Mais stupide de jouer le gros dur avec moi,
alors que dans le fond vous êtes la personne plus gentille que je connaisse.
Vous ne connaissez pas grand monde.
C'est la dernière mode à Paris.
Au revoir.
Finit!
Au suivant!
Mademoiselle?
Si vous cherchez la petite culotte qui va avec,
- je la porte. - Non c'est pas du tout ce...
Rose, vous l'aviez laissé dans la machine et je...
Gardez le, s'il vous plaît tant que ça.
Je vous remercie mais j'ai déja toute une collection.
Les collections ça se renouvelle.
Je comprends pourquoi je ne trouve aucun dossier
deuis que vous travalliez pour moi.
J'étais justement en train de faire du rangement.
J'aurai fini si je ne devais pas passer
toutes me soirées avec "Madame Bovary".
Qui est la plus belle pour vous?
Ce sont des vedettes!
Elles s'interesseraient pas a un simple assureur.
Imaginons.
Je suis sure que vous preférez les femmes pulpeuses,
comme tout le monde.
Les autres doivent vous paraître trop classiques, trops agées.
Mon genre ça serait plutôt, elle. Elle est vue dans quoi?
Dans rien. C'est ma mère.
Elle est très belle.
Je sais, je la ressemble pas du tout. J'ai tout pris de mon père.
S'il n'était pas si borné, on serait des meilleurs amis au monde.
Les hommes et les femmes sont des êtres très différents, voilà tout!
Rose!
Rose?
J'y arrive pas!
J'ai mal aux doigts!
J'ai mal au dos, j'ai des douleurs partout.
Vous êtes complètement folle? M'avez fait peur!
Un homme qui cuisine? Ça c'est modèrne!
Tapez.
A la ligne.
Si vou vous tenez toujours aussi droite, vous n'aurez plus mal.
Pas de souplesse,
c'est ça votre problème...
Pas du tout, je suis très soupple.
- Très très soupple, même! - Ah, oui?
Jaune, et après rouge, et après vert...
Tu crois vraiment que je vais lui donner des cours de piano?
J'ai assez a faire comme ça, entre les enfants et la maison!
C'est juste pour quelques mois.
Allons-y!
Restez manger, Bob ne va pas tarder.
Rose doit s'entrainer.
J'ai étée enchantée en tout cas.
Les enfants, vous voulez voir un tour de magique?
Oui Louis!
Oh, s'il te plaît, Louis!
Ce couteau, vous devez pas le quitter des yeux!
Louis, ne fais pas ça!
Arrète!
J'arrètes uniquement...
si tu promèts de lui donner des cours!
Ce n'est pas si grave que ça si je n'apprends pas le piano M. Echard!
Arrète tu va te couper un doit!
Promets-le moi!
Vous avez traumatisés ces pauvres enfants
Vous pourriez me remercier.
D'avoir doublées mes heures d'entrainement avec des cours de piano?
Merci bien!
En tout cas, Mme. Taylor est très belle.
C'est votre maîtresse?
Rose, c'est la femme de mon meilleur ami!
Vous la connaissez plus longtemps que lui!
C'est ça, vous avez raison.
Marie et moi on a eu une liaison.
On avait cinq ans!
Vous la regardez comme si c'etait vôtre maîtresse.
Serrez plus fort et arrete de raconter des conneries!
Je vais vous faire mal.
Pas de problème.
Paraît que vous êtes un homme
qui sait ce que c'est souffrir pour de bon.
Vou avez fait la guèrre, au fond.
J'ai peut être souffert, pas autant que d'autres.
Pas autant que qui?
Vous n'avez pas marre de passer vôtre temps a me poser des questions?
Ça ne risque pas, vue la longueur de vos reponses!
Vous voulez que je vous fasse confiance, mais vous êtes incapable de faire pareil.
En '43 j'ai pris la tête d'un petit groupe de resistants.
Des gars incroyables, je les connaissais depuis toujours,.
Barthelemy, Piero et Roger, les fils Blaiseau.
Deux semaines avant la liberation, notre campement a été attaqué.
On s'est fait tirer dessus.
Je les ai entendus tomber les uns après les autres.
Le dernier que j'ai vu c'est Roger.
J'ai détalé.
J'ai couru pendant des heures
jusque a ce que je me rende compte que plus personne ne me coure après.
J'ai beau avoir rendu beaucoup de service dans ma vie,
mais j'ai jamais sauvé personne.
Si vous continuez comme ça...
le sang pourra plus circuler et on finira par m'amputer.
Ça vous apprendra a frimer devant la femme d'un autre
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, re, mi,
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...
Z, U, R, T, espace.
- Y, U, I, O, P... - Fa, sol, la...
- A, Z, E, R, T... - Do, re, mi, Fa, sol...
Chargement.
Déchargement.
Plus vite!
Première au tour de qualification...
Pamphyle!
Plus vite!
Première au 8ème de finale: Pamphyle!
Première au quart de finale:
Pamphyle!
"...apparait l'aurore"...
A la ligne.
Plus vite!
Première des demi-finales:
Pamphyle!
Plus vite!
Je peux pas aller plus vite que la machine!
Pamphyle, Pamphyle!
Plus vite! Plus vite!
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
Nous sommes fiers de vous presenter...
avec 491 frappes a la minute...
la nouvelle championne de vitesse dactylographique..
Basse Normandie...
Rose Pamphyle!
Monsieur Jean, on parle de Rose dans le journal!
Elle est célèbre!
ROSE PAMPHYLE: LA PETITE NORMANDE AUX DOIGTS DE FÉES
Etre célèbre c'est pas un métier!
C'est 435 francs, Mme Bourges.
J'ai toujours su que vous aviez quelque chose en plus! Une vraie virtuose!
J'adorerais monter a Paris pour vous soutenir...
mais mon mari ne veut pas hélas...
le championnat de France doit être époustouflant!
J'ai une extinction de voix...
tant j'ai crié votre nom depuis les gradins.
Je ne l'avais jamais vue comme ça depuis notre nuit de noces!
Mesdames Messieurs j'aimerais pouvoir travailler au calme!
Pour la plus belle de toutes les Roses!
C'est fin!
Merci!
Ça vous dirait de fair un tour de temps bons avec moi, ce soir?
Faut la feter, cette victoire!
C'est que...
j'ai entrainement!
Elle doit augmenter sa vitesse et surtout gagner en endurance.
'Elle' n'en doute pas...
Peut être mais en attendant elle est toujours au dessous du record de France.
Peut être ça l'aiderait si son entraineur degnait de l'informer de ses scores exactes!
Elle devrait fair plus confiance en son entraineur.
E toi tu devrais parler avec un peu plus de délicatesse a ta secretaire!
- C'est une championne maintenant! - Oui.
C'est bien, Rose.
C'est très bien, même.
Louis devrait être fier de vous.
Il ne me félicite jamais...
Il est persuadé que vous irez très loin!
Mais c'est un nerveux.
Il a tellement peur de perdre la face devant Bob!
Oui.
Bien sur. Au fond tout ça c'est "entre eux deux".
Rose...
vous savez comment sont les hommes.
J'esperais qu'ils n'étaient pas tous comme ça.
Vous êtes une drôle de créature.
Quel genre d'homme éspérez vous?
Quelq'un qui me cosiderait comme son égal.
Oui.
- Et encore? - Beh...
Certainement plus vieux que moi
mais qui fasse pas semblant d'être un jeune homme.
Un homme qui ait l'oeil toujours en avant, et qui soit éxigent...
mais pas complètement sur de lui pour autant.
C'est bien plus mignon, quelqun qu'on peut tourmenter.
J'ai rien contre les hommes qui fument, mais il serait mieux s'il fumait moins.
Qui, donc?
Personne.
Personne en particulier.
Vous n'abitez ici depuis des mois,
qui voulez vous qui vous laisse un message?
C'est mon père.
Il n'a pas mes co-ordonnez de domicile et...
Je ne manquerai pas lui faire savoir quel stile de vie vous menez, s'il appèlle.
Vous croyez qu'on ne se doute pas
de ce qui se passe entre Echard et vous, dans le coin?
Qu'est ce que vous avez fait après le travail?
Je rentre avant vous. Vous aviez une mine étrange toute la journée.
Plus que d'habitude.
Je suis fatiguée c'est tout.
Vous y avez pensé...
Merci, M. Echard.
Bon anniversaire, mon choux.
Ça c'est du souffle!
Vous voyez que j'ai raison de vous faire courir.
Je l'ai fabriqué moi-même.
Eh...
C'est originale!
Regardez.
Vas-y.
Tapez quelque chose.
Je ne vais rien voir, c'est stupide.
Au contraire.
Grâce à ça vous apprendrez a taper sans regarder les touches.
Vous aurez un sacrée gain de temps sur vos concurrantes.
Décidément vous ne comprenez rien aux femmes.
Vous n'êtes q'une enfant gâtée.
Ça m'a pris des heures pour construire cette cache,
et c'est pour vous que je l'ai fait!
Non! Vous l'avez fait pour Bob, pour Marie,
pour la terre entière, mais pas pour moi!
On devrait passer plus souvent des soirées comme ça.
J'ai pas envie de parler.
No problem, buddy.(pote)
Moi j'en ai plein des histoires a te racconter.
- L'autre jour... - C'est juste que Rose...
a l'impression que je me sers d'elle.
Mais c'est pour elle que je fais tout ça.
Pour qu'elle ait la reconnaissance qu'elle mérite.
Elle se rend pas compte du don qu'ell a.
Elle fait des progrès incroyable, je te jure.
Regarde qui voila...
Ça fait longtemps qu'on t'avait pas vu dans le coin, trésor.
Au retour d'Echard...
Cul sec!
[TOUTES MES EXCUSES]
Entrez.
Je crois qu'il est temps de faire une pause.
Ça nous fera du bien ... a tous les deux.
Noel approche.
Prenez des jours de vacances, passez du temps avec vôtre famille.
Qui va vous aider decorer le sapin si je suis pas la?
Mes parents, mes frères, leurs femmes vont débarquer pour les fêtes.
- Il n'y auras plus une chambre de lit. - Je dormirais dans le salon.
Vos n'avez qu'a dire a vos parents que je m'occupe de la maison.
Rose.
- Je ne veux pas retourner chez mon père. - Raison de plus.
C'est l'occasion ideale pour faire la paix.
Fais de beaux rêves, mon choux.
Rose!
Si je pensais de te voir la?
Ton père reveillonne chez Maurice.
Tu veux que je demande à quelq'un chez moi de te déposer?
Je ne suis pas sure que Maurice serait content de me voir.
Papa l'a gardée depuis tout ce temps?
Oui. Il n'arrete de dire qu'il n'aurait jamais du commander cet engin.
Maintenant faut que je file. C'est moi qui fais à manger pour tout le monde.
Je suis vraiment contente de t'avoir vue! Et tellement fière...
Tu te rends compte de la vie que tu mènes?
T'as tout ce don't une fille moderne peut rêver.
J'ai "tout ce don't une fille moderne peut rêver", maman.
C'est déjà assez compliqué d'être juste une fille.
Mon seul talent est taper vite a la machine.
Au début ça me plaisait par ce que ça me permettait d'arreter de penser.
On est moins maladroit quand on pense a rien.
Ça fait du bien.
Mais ça dure qu'un temps.
C'est pas quelque chose qu'on peut partager...
avec personne.
Ça ne fait que me rendre encore plus bizarre.
Les gens ne me regardent pas vraiment.
Ils me trouvent trop étrange pour m'aimer.
Même papa.
Même Louis.
C'est pas si difficile, pourtant, de voir que je suis une personne comme les autres.
Tu y arrivais bien, toi.
Pourquoi il n'y a que toi qu'y arrivait, bon sang?
Je suis désolée de débarquer comme ça a l'improvis.
Je savai vraiment pas ou aller.
Vous passez pas Noel chez Louis?
Non, il m'a demandé de dormir ailleurs ce soir.
Quel goujat!
Il ne vois pas souvent sa famille...
M. Taylor a raison.
J'avais pensé aller a la pension mai ma bicyclette a un crevé.
Je sais pas comment rejoindre le centre de Lisieux avec ce temps
Chéri, les cléfs de ta voiture s'il te plaît.
Aider les clients a repeindre leurs clôtures?
Pourquoi pas travailler gratuitement?
Pour faire des affaires, faut pas se contenter de leur rendere des services.
C'est important d'avoir des clients reconnaissants.
Reconnaissants... Parcequ'on fait du bon travail.
Pas pour amuser la gallerie.
Je préfère avoir un petit cabinet et être proche des gents.
Ah, des gents, des gents...
Mais les gents doivent pas avoir beaucoup de respect pour toi, tiens?
- Tu attendais quelq'un mon choux? - Non.
Ah, Marie!
Quelle bonne surprise!
- Ou est passé Bob? - Bonsoir la compagnie.
- Et les petits? - Il vous embrassent tous.
D'ailleur ils m'attendent. J'suis juste venue déposer mademoiselle.
Tu leur dit ou tu me laisse le faire?
Et bien, je vous presente Rose Pamphyle...
la fiancée de Louis.
- Tu comptais nou le dire quand? - Cornichon, toi!
- Tout ça est totalment... - Impoli!
Un fiancé devrait aceuillir sa belle à la gare.
- Papa! - Mais il est si timide!
- Maman! - Beh, joyeux Noel alors, je file.
- Joyeux Noel. - Joyeux Noel, Marie.
Rose! Oh!
- Entrez. - Restez pas dans le couloir.
- Enchanté. - Entrez, entrez...
T'est cachottier, eh?
Depuis combien de temps vous vous frequentez?
- Presque un an. - Pas longtemps.
Ça fait presque un an que je travaille au cabinet.
Mais Louis a mis des mois a se déclarer
Il pensait, sans doute, être trop vieux pour moi.
J'ai jamais dit ça.
Ecoute, j'ai dix ans moins que ton père, choux.
Tu voit bien que ça fait plus de 40 ans que ça dure.
Tant qu'il y a de l'amour, l'age importe peu.
Le mariage est prévu pour quand?
Nous on n'est pas encore la. Je préfère qu'on prenne notre temps.
Tu ne fais que ça, prendre ton temps.
Tu le regretteras si les américains débarquent a nouveau.
Si l'un d'entr'eux est plus rapide que toi et m'épouse.
Tu devras arrêter de boire cheri.
C'est toi qui pourra avoir des regrets demain.
C'est le bouteilles du Van Gogh?
Eh ! Buvuons a la fortune perdue de mon idiot de fils.
George!
Il n'y avait qu'un a passer a côté d'une telle aubaine. Un Van Gogh...
Et ce bon a rien reprend le cabinet.
Si Leonard ou Lucien s'en était chargé...
C'est reparti...
Je te jure les affaires seraient plus fleurissantes.
Pas étonnant que Leonard ou Lucien n'aient pas pris le cabinet.
- Ils savaient, sans doute, a qoui s'entrtenir avec vous. - Et vous...
Vôtre fils est un homme brillant.
Il vous le montrerait si passait votre temps alui casser .. sur le dos.
"C'est important d'être numero un" .. sottise!
Vous avez vraiment du culot!
C'est beau une femme amoureuse.
- Bienvenue parmi nous. - Bienvenue.
Sante!
# Tango... berce mon coeur jusqu'au jour.
[Tango des illusions] Jacqueline Boyer
Accroche toi, cheri.
La première chose que je ferais avant la nuit de noces...
sera changer le décor.
- Elle va m'entendre, Marie. - Ça va.
C'est pas si terrible que ça être fiancé pour une soirée.
Tu sais plus que tu dis, tu est...
Uhm, on se tutoie pour de bon maintenant!
Chic, hein?
Je vais dormir sur le canapé. Nous sommes pas encore mariés.
Louis!
Oui?
Je vais me battre comme une folle pour le championnat.
MON papa va manger son chapeau tellement il sera fier de toi.
Moi je mise contre elle sans hesiter.
La vraie question c'est, est ce que tu auras les tripes Louis?
Quitte ou double?
Elle est ou?
Qui ça?
Ta fiancée.
Y a pas d'quoi être fier de toi.
T'es vraiment stupide de pas l'avoir emmenée.
- Je l'adore cette fille. - T'est pas seule.
Ça a pris des jours à ma mère pour se calmer.
Elle est raide dingue de Rose.
- Ma parole, t'est jalous? - Pas du tout.
T'aimerais la garder juste pour toi, pas vrai?
Rose est libre, a t'entendre on croyrait qu'on est amants.
Ah, tu vois?
J'étais sure qu'il s'y était encore rien passé.
Vous avez fait un pari sur ma tête?
- Tu lui plaît, Louis. - Et elle te plaît.
Mai arretez de decider a ma place!
Si je vous avais écouté il y a un an, elle sera parti chez elle!
Rose ne doit penser qu'au championnat.
Je peux mettre le monde a ses piéds, bordel!
T'as un tel orgueuil que la seule femme qui puisse te convenir c'est une championne du monde.
Personne ne sera jamais assez bien pour toi, Louis.
Tu devrais arrêter de lire tous ces bouquins de psychologie, la.
Ça te reussit pas du tout.
Poor kid! (Pauvre gamine!)
Elle n'a déjà aucune chance de devenir championne de France...
en plus elle va finir vieille fille.
Double.
# [ I Love Paris in the Springtime ] #
Je ne ressemble à rien...
Je peux pas aller aux championnats comme ça.
Ah, il y a pire que toi je t'assure.
Regarde-moi ça, c'est plate.
- Tiens, de quoi t'arranger. - Je peux m'entretenir toute seule.
On se retrouve a 8 heures a l'hôtel, au plus tard.
Ne te perds pas. - Au revoir.
Rose, tu la mets cette robe ou tu la couds?
C'est bon.
J'arrive.
Rose, tu est...
Ridicule? Je sais...
Non...
Enfin... tu est...
Tu n'est plus la même personne...
J'suis toujours la même.
C'est la robe qui est différente.
Elle paraît pas très pratique pour taper a la machine.
Bon...
Au lit.
A demain.
T'as pas le droit de me faire ça.
Je n'ai pas le droit de te perturber la veille de la compétition...
..la plus importante de ta vie. Oui.
Qu'est ce qui te dit que ça serait ma première fois?
C'est bon Louis. On est au 1959.
Ça fait belle durée que les filles n'attendent plus le mariage...
pour connaître ces choses la.
E bien...
Ça fera une moins des choses que je n'aurais pas a t'apprendre.
Je peux mieux faire.
Mademoiselle Leprince-Ringuet,
vous remettez en jeux vôtre titre
de championnne de France pour la troisième fois.
Et qui plus est, dans les murs de la maison Japy.
Les plus gros clients de la marque, triés sur le volet, ont étés spécialment invités pour l'occasion.
- Pas trop nerveuse? - J'ai l'air nerveuse?
C'est bien parce qu'Annie est la meilleure que nous la parrainons.
Mon père, Edmond Japy, ha crée un chariot avec un roulement a bille,
spécialment pour elle.
Un roulement a bille, M Japy?
Oui, voyez-vous, les tiges des touches voisines
avaient tendence a se bloquer sur les anciennes machines,
nous avons, donc, commencé par concevoir le clavier AZERTY
de telle sorte que les lettres les plus contigues des mots de nôtre langue...
En clair, avec le roulement a bille,
vour éffleurez just le chariot et...shum!
C'est pas grave si on s'en va maintenant, personne s'en rendra compte.
Non, tu vas rester. Tu va leur montrer de quoi tu est capable.
Pensez vous battre, aujourd'hui vôtre propre record
de 500 frappes a la minute?
Une championne ne pense pas...
elle agit!
Oh la la! Elle a tous les yeux braqués sur elle.
Je ne suis qu'une pauvre cruche qui sort de nulle part.
C'est ton plus grand atout,
l'effet de la surprise.
Une dernière s'il vous plaît!
Non, pas ici, mon choux.
Monsieur Japy! Ici, ici
Voilà, Gilbert. Monsieur Japy!
Une petite dernière.
On a presque fini. S'il vou plaît une dernière.
Mademoiselle, bonjour. Vôtre region?
Basse Normandie.
C'est elle, regarde!
- Annie! - Annie! Annie!
Allez, Annie! Bravo!
- Vas-y Annie. - Allez, Annie! Allez!
- Bravo Annie! - Bravo Annie!
- Allez Annie! - Bravo!
Mesdemoiselles!
Mains au dessus du clavier!
Voilà les qualifiées pour les quart de finale:
Leprince-Ringuet, largement en tête,
suivie par Leyrac, Cortie, Hubert,
Portes, Meyer, Legendre et Pamphyle.
Sont qualifiées pour les demifinales:
Leprince-Ringuet,
suivie de loin par Leyrac,
Meyer et Pamphyle.
Bravo!
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Alors, Mademoiselle Leprince-Ringuet affrontera
Mademoiselle Pamphyle en finale.
Mesdemoiselles,
mains au dessus des claviers.
Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés a un événement rare:
nos deux finalistes ont exactement le même nombre de frappes,
soit 498 frappes par minute.
Afin de, départager les finalistes,
le jurie a décidé d'une prolongation de 5 minutes.
Bon, alors...
5 minutes,
tout va se jouer pour 5 minutes!
Donne tout ce que tu as Rose, tu m'entends? Tout!
J'en peux plus.
C'est le moment pour lequel on a tant travaillé.
C'est déjà bien d'être arrivé jusque la.
- Moi ça me va. - Moi ça me va pas du tout.
Tu est molle depuis le début de la compétition!
Tu veut continuer a me décévoir en finale?
Je t'ai menti, Rose,
les 500 frappes a la minute de Leprince-Ringuet,
tu les a dépassés depuis belle durée durant ton entrainment.
Tu m'en veux, hein?
C'est le but.
Arrange toi!
Va-t'en, Gilbert! Laisse moi me rencentrer.
Alors rencentre-toi, mon cheri, rencentre-toi.
Mesdemoiselles, mains au dessus des claviers.
Ah, voilà l'homme qui a battue ma double championne de France.
Ce n'est pas moi qui a gagné.
Edmond Japy, enchanté.
- Louis Echard. - Oui, je sais.
Ne faites pas cette tête là c'est un moment heureux, non?
Je serai heureux quand Rose sera championne du monde.
Ah, oui. Mais la France n'a jamais battue l'Amerique.
Vous croyez vraiment que vous êtes l'homme de la situation?
Parce que c'est vous peut être?
Attendez...
Si vous ne l'aviez pas énervée toute a l'heure,
elle aurait loupé le coche.
Maintenant que vous lui avez menti sur ses scores,
vous n'avez plus aucune carte a jouer a New York.
Il lui restent que deux mois pour vaincre les americains.
Et vous savez ces gens là sont prets à tous les sacrifices pour leur champions.
J'aurais cru pouvoir en dire autant de vous.
Ici, ici, s'il vous plait!
Louis?
Je t'aime.
Porquoi tu te caches?
Un journaliste du Paris Match veut savoir tout sur nous deux.
Peut-être tu pourras lui dire tout le bien que tu pense sur moi.
Fais gaffe, Japy mi hanno gia' offert un contrat!
- C'est parfait. - Comment ça, parfait?
- Tu crois pas que je l'ai accepté? - C'est la chance de ta vie.
- Ils ont les moyens pour te faire gagner. - Tu parles comme eux!
peux devenir un star, faire le tour du monde, rencontrer un tas gens.
- Mais je me fiche de tout ça! - Quitte Saint-Fraimbault
et Lisieux une bonne fois pour toutes!
- Tun'as plus besoon de moi, Rose. - C'est toi que je veux.
Ta place est ici.
Assume qui tu est, bordel!
Je t'aime!
Pas moi.
Tu mens.
Je sais que t'en est capable maintenant.
Sans les championnats,
on n'aurait jamais fini dans le même lit.
Tu mens.
Tu en avais besoin, pour gagner.
Je pensais que tu .. miuex que ça.
On fait tous des erreurs en nos jeunesses.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous la vendez combien la machine dans la vitrine?
Ma fille est prête a tout pour l'avoir.
Tu te rends compte, papa, c'est celle que Rose Pamphyle
a posée ses doigts pour la première fois!
Elle est génial vôtre fille!
C'est une vraie source d'inspiration!
Alors?
Combien?
Moi, Rose Pamphyle,
que je batte un record en vitesse
ou que je tape juste une lettre,
je suis toujours en tête!
Je le fais sur...
"la Populaire" de Japy.
C'est leger, moderne... et c'est 'rose'!
La POPULAIRE C'est du tonnerre.
En vente dans les Grands magazins et toutes les bonnes papetries.
Une machine 'rose' pour Rose...
quelle imagination!
# [ Les secretaires Cha Cha Cha ] # Jack Ary
# Cha cha cha... de la secretaire.
- Autour d'elle on peût rencontrer des artistes célèbres. - #... tac tac tac...
et quelques uns de ces bons enfants
qui veulent se méler de poésie
tandis qu'ils sont clairment faits pour l'industrie du berlingot, point.
- Alors, Madame Tessier, - Mademoiselle.
- Vous avez bien connue Rose Pamphyle? - Oui, oui.
Elle a séjouré ici a son arrivé a Lisieux.
Une jeune fille très comme il faut.
# Qui fait tac tac tac aux bouts des doigt.
# Cha cha cha... del la secretaire. Tac, tac, tac....
La France veut tout savoir de vous,
alors comment se sent on d'être la plus rapide du pays?
Je pense, sincèrement, que la vitèsse est le signe du progrès.
Un jour le monde sera rempli de claviers, vous verrez.
Tout s'accélère et pas que dans le sport.
Vous pensez vraiment que la vitesse dactylografique est un sport?
# Voilà le pas des secretaires.
# Dansons le cha cha cha.
- S'il vous plaît. - Merci.
# Cha cha cha... de la secretaire.
# Cha cha cha... qui fait tac tac tac aux bout des doigts.
# Cha cha cha... de la secretaire.
# Voilà le pas des secretaires.
- # Dansons le cha cha cha. - Bon retour.
La señorita Rose Pamphyle!
Tango... berce mon coeur jusqu'au jour.
C'est quoi cette tête? Viens ici.
Va t'en.
Même moi, tu réussis a me décourager, trésor.
Tu comptes l'appeler encore combien de fois avant de comprendre qu'il décrochera jamais?
I tuoi sorrisi forse ingannano l'intera Francia, ma non me.
Si ton Louis a été trop bête
pour voir à travers c'est son problème.
Tu le connais pas.
N'importe quel homme qui passe a côté de toi est un imbécile.
Bien dormi Mlle Pamphyle?
Encore des lettres des fan, ça n'arrête pas.
Tout le monde vous aime, c'est incroyable.
[Bon anniversaire en retard] Papa
Les touches sont pas possible, le clavier trop petit!
Le clavier très bien.
C'est vous qui n'êtes toujours pas a la hauteur.
Le record de Susan Hunter est de 512 frappes à la minute.
Vous n'avez jamais dépassé les 508.
Je crois que vous ne saviez pas très bien a qui vous avez a faire.
En dix ans, Hunter a gagné 5 championnats du monde
et elle a battu son propre record chaque fois.
Je suis sure que je peux faire plus de 508 frappes à la minute, Mme Shorofsky.
Vous mentez.
Je ne ments jamais.
Y-a vraiment rien a fêter, M. Japy.
Beh, vous n'avez pas vu les dernièrs chiffres de vente de la "Populaire".
Allez, allez, vous la faites travailler depui hes heures.
Ça suffit.
Tiens.
Allez, allez!
Voilà !
Quelle rabat-joie!
Il faut vraiment que tu embrasses toutes les championnes dactylografiques?
Oui c'est une sorte de tradition.
Et les quitter quand elles ne ... pas sur la première marche du podium...
ça fait aussi partie de la tradition?
Je savais bien que tu n'étais pas sotte.
J'ai lu quelques livres.
Ne t'arrêtes pas.
Te voilà.
C'est pas trop tôt.
Bob s'est rongé le sang a cause de toi.
T'as pas marre de te cacher derrière lui pour me dire ce que tu ressents?
Tu sors d'où?
- La dernière fois que je t'ai vu comme ça... - Tu venais de me quitter.
C'est marrant que tu te souviens, t'as toujors fait comme s'il n'a rien été.
Tu me dira j'ai fait pareil.
Qu'est ce qu'il avait plus que moi, Bob?
- T'es complètement soul. - Je suis complètement sobre.
Qu'est ce qu'il avait plus que moi?
Réponds!
Il m'a proposé de partager une vie a deux.
Pas toi.
T'est parti défendre le pays, sans une promesse.
Tu pouvais m'épouser avant la libération.
Et t'offrir un veuvage comme cadeau de mariage?
T'est pas mort au combat, Louis.
Laisse toi vivre, bon Dieu.
Et tu te laisses vivre, toi, enfermée dans cette maison?
J'ai pas besoin de me prouver quoi que ce soit.
J'ai fait des choix.
T'as jamais eu ce courage.
Chaque fois que tu embrasses Bob,
chaque fois que tu prends vos enfants dans les bras, tu devra me remercier.
Te remercier pour quoi?!
J'etais folle de toi.
Et toi...
Toi tu as préféré rester le meilleur...
second.
A Paris, quand Rose a gagné...
elle est montée sur le podium avec une telle joie...
avec ce sourire, immense.
Tu avais ce même sourire, le jour que je t'ai vu avec Bob.
Je me suis dit je ne la pourrais jamais rendre aussi heureuse que ça.
Je souriais parceque je me sentais aimée.
Je suis mort de peur.
Tout le monde a peur, Louis.
Mesdames et Messieurs
Bienvenue au trente-neuvième championnat annuel dactylographie du monde!
Au théâtre Archer, ici, au centre-ville, New York City.
Nous approchons du quart de finale.
Tout ceci est sans égal, hein Gaston?
Absolument, il a fallu des mois aux organizateurs pour composer
... des textes aux difficultées equivalentes
et avec le même nombre de charactères.
Et qui aucun ne parle, ni de politique, ni de religion,
rien qui pourrait offenser les candidates ou les destabiliser.
On pourra dire sans doute que l'Italie est définitivement eliminée.
Admirez la maitrise de Hong Tchi-ling, la surdouée!
L'Angleterre fatigue. Ira-t-elle jusqu'au bout?
La Hunter domine largement la compétition.
Elle est encore donnée favorie cette année.
Mesdames et Messieurs,
Seuls quatre pays demeurent en demi-finale.
La République fédérale d'Allemagne,
la France,
la République de Corée, et ...
Les Etats-Unis d'Amérique!
Allez, Rose!
Mesdames et Messieurs.
Puis-je avoir votre attention?
La Fédération Internationale de Dacytlographie.
est fière d'annoncer
que la finale
sera les Etats-Unis d'Amérique
contre la France!
C'est la France qui affrontera les Etats Unis en finale!
Qu'est ce que c'est avec ces yeux? On dirait Bambi.
Vous pensez aller où, comme ça?
Dans les coulisses.
Ja'ai besoin de me recentrer.
Si vous vous absentez maintenant, on se rendra compte que vous n'êtes pas bien.
Mesdames et Messieurs,
Silence s'il vous plaît!
Mesdames!
Mains au dessus des claviers.
C'est parti! 3 rounds de 5 minutes
nous separent de la consécration de la Championne du Monde 1959!
Mesdames et messieurs ...
le vainqueur du premier tour de la finale est ...
Rose ... Pamphyle!
- Avec 510 tapes à la minute. - Oui! Oui!
Susan Hunter...
juste derrière
avec 509 tapes à la minute!
Susan! Susan!
Silence, s'il vous plaît.
Mesdames,
Mains au dessus des claviers.
Et moi qui pensais que les français n'étaien bons qu'en cuisine !
[mes excuses]
Pas mal.
Vous arrivez à pic pour la deuxième manche.
Beh, allez-y!
Courez vers votre championne et essayez de la recuperer.
Si j'étais à votre place je ferais probablment la même chose.
Ça me fais refléchir...
commen elle va réagir en vous voyant?
Elle porrait tomber dans vos bras.
Mais elle peut aussi vous repousser.
Elle aurait bien de raisons de le faire, non?
En tout les cas, ça m'étonnerait qu'elle reste concentrée.
Elle perdra.
Et alors la, toutes ces heures d'entrainment,
tous ces sacrifices, tout ça sera pour quoi?
A détruire, vous-même, tout ce dont vous avez toujours rêvé?
Susan Hunter...
conserve son record du monde
de 512 tapes par minute!
Rose Pamphyle,
avec 506 tapes par minute!
C'est impensable! Pamphyle quitte la scène!
On e te fera jamais t'approcher d'elle, petit assureur.
Vous pouvez pas renoncer. Pas maintenant.
Vous pensez faire quoi avec cette vieille machine?
Elle va encore plus vous rallentir.
La vieille machine est très bien.
Tu est partie trop vite. Ç'a toujours été ton défaut.
Je croyais que c'était le tien.
Que disent ils? (Was sagen sie?)
Aucune idée. (Keine ahnung)
Ça fait longtemps me rends compte que je suis heureux
uniquement si je rends service.
Je t'ai fait croire
que tu avais besoin de mon aide...
Mais à la minute ou je t'ai vue
j'ai su que c'était moi qui porait pas me passer de toi.
Parceque tu me rends heureux.
C'est une déclaration d'amour!
Je t'aime.
Ti amo
Te quiero.
S' agapo.
Ich liebe dich.
Si vous restez la une minute plus,
vous serez disqualifiée.
T'as des conseils avant que je retourne?
Écrase-la, mon choux.
Qu'est ce que vous fabriquez?
On ne peut pas changer de machine en plein milieu du championnat du monde!
Ecoutez si vous ne reprenez pas la "Populaire" immediatement
vous allez me rebourser chaque centime de j'ai depensé pour vous!
Je vous ai déja apporté le double.
Si tu ne le fais pas pour mon père,
fais le pour moi.
Il n'était pas si extra ce baiser, Gilbert.
Mesdames et Messieurs, silence s'il vous plaît!
Ne pas me décois pas, kid. J'ai parié sur toi ce coup la!
Mesdames...
Mains au dessus des claviers.
- Dernière ligne droite pour Pamphyle. - Tout est possible, Gaston.
Pamphyle sûre de son triomphe, est a deux pas de la victoire!
Go, go!
Pamphyle semble possedée par sa machine!
C'est elle qui possede sa machine vous voulez dire.
Allez, allez!
40 secondes avant la fin de l'épreuve.
Mon Dieux! Mon Dieux, non!
Pamphyle ne peut plus taper une ligne. Quelle catastrophe!
Tu peux le faire!
- Elle est plus rapide que la machine. - Je sais.
Tu va me prendre pour un fou, mais la seule façon
pour que la machine aille aussi vite qu'elle
c'est de réunir toutes les lettres sur un seul support.
Sur un mechanisme pas plus grand qu'une balle de...
De golf! C'est une balle de golf!
Laisse, moi ranger ça.
Je le vends et on fait 50 - 50.
Gentlemen,
j'ai une affaire très interessant pour vous.
Imaginez une balle de golf avec tous les lettres du clavier...
Belle performance, mon choux.
Mesdames et Messieurs puis-je avoir votre attention s'il vous plaît!
La Féderation Internationale de Vitesse Dactylographique
est fière d'annocer...
La Féderation Internationale de Vitesse Dactylographique est fière d'annoncer...
Avec 515 tapes a la minute...
Avec 515 tapes a la minute.
Ecrasant le record mondial,
le vainqueur...
et la fille la plus rapide du monde, est...
Rose Pamphyle!
Incroyable!
Rose Pamphyle est la championne du monde, 1959.
Si c'est un français qui l'a inventé, pourquoi, diable, vous le proposez a moi?
Amerique pour les affaires,
France pour l'amour.
SOUS-TITRES: ASIFAKHEIR ♪♪at AsifAkheirESL@teachers.org